Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
HE WHISTLES
4
00:02:51,320 --> 00:02:55,520
Seven o'clock.
Old Harry's always bang on time.
5
00:02:55,560 --> 00:02:58,680
They sent ordinary milk again!
They know we have Gold Top.
6
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Never mind, mate.
7
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
There we are, then. Milk.
8
00:03:03,640 --> 00:03:06,280
Butter. Eggs.
9
00:03:07,840 --> 00:03:10,440
Oi-oi! French bread.
10
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Dodger? Dodger?
11
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Huh? Papers, Dodger?
12
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
Oh, ta.
13
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
Close the window, mate,
there's a bit of a George Raft.
14
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Sorry, Dodge.
15
00:03:36,640 --> 00:03:38,800
One egg or two, Dodge?
16
00:03:38,840 --> 00:03:44,960
No, thanks. I feel a bit 'umpty
after that trifle you knocked up.
17
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
I told him to go easy on the sherry.
18
00:03:46,920 --> 00:03:50,600
It didn't look all that rich to me.
19
00:03:50,640 --> 00:03:54,920
Hello! I see the bottom's
dropped right out of Colonial Cocoa.
20
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
When you knock off any money, lads,
don't put it on the stock exchange.
21
00:04:00,200 --> 00:04:02,040
Don't worry, I won't!
22
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Here, you do look a bit seedy today.
23
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Fancy a drop of brandy in your tea?
24
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
That's a very sound idea. Very sound.
25
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
All right?
Down to Larkin.
26
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
RADIO: 'Our first request is from
Mrs Price of Coblar's Rd, London E2'
27
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
That's my mum!
28
00:04:22,160 --> 00:04:28,720
'Mrs Price wants me to play a record
for her son Lenny and his friends...
29
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
Ain't that nice?
30
00:04:31,200 --> 00:04:35,880
..who work in a hush-hush
government establishment.
31
00:04:35,920 --> 00:04:41,520
Here's Lenny's mother's choice -
Don't Fence Me In.
32
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
Said it right, didn't she?!
33
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
Very subtle sense of humour.
34
00:04:48,320 --> 00:04:50,480
That's my mum's request!
35
00:04:50,520 --> 00:04:53,120
Belt up.
Can we have it on?
36
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
I've got a bad head.
Please, Dodger!
37
00:04:55,960 --> 00:04:58,360
NO! Don't argue, Lenny!
38
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
KNOCK ON DOOR
Who is it?
39
00:05:00,160 --> 00:05:03,640
Only me.
Come in, Chief, it ain't locked.
40
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Morning, Mr Jenkins.
41
00:05:05,640 --> 00:05:09,000
Sorry to bother you lads
during your breakfast.
42
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Fancy a cuppa, Chief?
43
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
Oh, thanks.
44
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Not robbing you, am I?
45
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
No, mate, what's ours is yours.
46
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
That's good!
47
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
This is the only place you can
get a decent cuppa round here.
48
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
You've got a 3-star one there, eh?
49
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Anything else we can do for you?
50
00:05:31,720 --> 00:05:36,840
I wondered if you'd mind
popping down to the rock quarry.
51
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Well, a little later.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Do what?!
53
00:05:43,800 --> 00:05:46,360
Now don't get excited.
54
00:05:46,400 --> 00:05:51,600
The Governor wants a few nice
knobbly bits for his rockery.
55
00:05:53,000 --> 00:05:56,280
You had me worried for a minute.
Well, I must be off.
56
00:05:56,320 --> 00:05:59,400
Mind putting Strangeways out
on your way down, Chief?
57
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Oh, not at all.
58
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
Come on, puss, puss, puss.
59
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
Come on, puss, puss.
60
00:06:06,560 --> 00:06:12,720
By the way, rehabilitation classes
are starting bang on time today.
61
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
The old man's got a party visiting.
62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
That's nice. Who is it this time?
63
00:06:16,760 --> 00:06:21,320
Oh, Ladies' League of Prison Reform.
64
00:06:21,360 --> 00:06:25,360
Come on, puss, come with me.
65
00:06:25,400 --> 00:06:30,320
We wanna get out and the buckteeth
and bloomers brigade wanna get in!
66
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
That's enough of that.
67
00:06:37,560 --> 00:06:40,360
I'm so glad you've let us look round
your prison, Commander Bennett.
68
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
A pleasure, ma'am.
69
00:06:42,440 --> 00:06:47,760
From what we hear, if other
governors were as far-seeing as you
70
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
our work would hardly be necessary
71
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
How kind.
72
00:06:52,360 --> 00:06:55,720
Crowding these lads three to a cell
isn't the end of it.
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
I'm sure!
74
00:06:57,560 --> 00:07:02,440
Can't let them rot - teach them
a trade for when they get out.
75
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
Aren't you short of instructors?
76
00:07:05,160 --> 00:07:08,360
I get my instructors
from among the prisoners.
77
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
Really?!
78
00:07:10,080 --> 00:07:14,720
We've got all trades here and
they're keen to help each other.
79
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
And you find that works?
80
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Judge for yourselves.
81
00:07:18,560 --> 00:07:21,320
KNOCK ON DOOR
Come in.
82
00:07:21,360 --> 00:07:24,680
Rehabilitation classes
ready for inspection, sir.
83
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Thank you, Lane.
84
00:07:26,480 --> 00:07:28,960
This is Lane, one of my trusties.
85
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
ALL: Good morning.
86
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
Morning, ladies.
87
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
Not much goes on here
that you're not interested in, eh?
88
00:07:34,560 --> 00:07:36,920
We take things as we find 'em, sir.
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Well, shall we see the gardens?
90
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Come this way.
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Thank you very much.
92
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
I've got the leaders' reports, sir.
93
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Put them on my desk, Lane.
94
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
Come on, darling!
95
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
Eight's me point. Eight's me point.
96
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
Here, Governor!
97
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Stand by your plants!
98
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Very popular, gardening activities.
99
00:08:26,160 --> 00:08:28,600
We're hoping for great things
at the County Show.
100
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
Now I'd like to show you
something of mine.
101
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
There's a prize-winner
if ever I saw one!
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,840
I've never seen one so big!
103
00:08:39,880 --> 00:08:41,680
I brought this on myself.
104
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
You must be very proud.
105
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Indeed I am, ma'am.
106
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
Now, then...
107
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
Look at those lovely blooms!
108
00:08:50,280 --> 00:08:53,400
Lane has the seeds sent from abroad.
109
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
What a lovely smell. What are they?
110
00:08:55,520 --> 00:08:59,720
Nicotina Snoutus Virginius, lady,
what are flowers.
111
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
Smells very much like tobacco to me.
112
00:09:01,840 --> 00:09:04,800
They whiff at night something lovely.
113
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
Mind you, there's so many niffs here
you don't know what you're smelling!
114
00:09:09,960 --> 00:09:13,760
Have a niff at the Governor's
Betty Uprichard,
115
00:09:13,800 --> 00:09:15,240
his second pride and joy.
116
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Oh, lovely!
117
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Hand-reared, as they say in the Navy.
118
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Got it, lads?
Right, I'll explain the details.
119
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
STAND BY FOR GOVERNOR'S ROUNDS!
120
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
Carry on, lads.
121
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
Isn't it fascinating, Commander?
122
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Come over here.
123
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
Most interesting.
124
00:09:47,040 --> 00:09:51,520
I'm glad you have cultural subjects
as well as mere vocational training.
125
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Indeed, madam.
126
00:09:53,480 --> 00:09:57,680
Man cannot live by bread alone,
although we have our own bakery!
127
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
Art appreciation is important.
128
00:10:01,440 --> 00:10:04,280
Hello, darling.
129
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
Take pottery, for example.
130
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
If you'll just come this way.
131
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Pottery.
132
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Really! The Governor's
going too far.
133
00:10:16,800 --> 00:10:20,720
What possessed you?! Three
buttonholes in a two-button suit!
134
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
I'll cut out another coat.
135
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
We're not made of money!
136
00:10:25,840 --> 00:10:29,480
This is the tailoring department.
If I may be permitted...
137
00:10:29,520 --> 00:10:31,880
Like the ensemble, sir?
Very nice.
138
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
It's my going-home suit.
139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
You and your friends
are out soon, eh?
140
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
If I may point out
the salient features?
141
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
Notice the hand-basted lapels.
142
00:10:42,800 --> 00:10:47,720
In most mass-produced suits
the basting's done with soap,
143
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
which means if it rains
you come out in a lather!
144
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
Open up, Lennie. No, the jacket!
145
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Notice the Terry-Thomas touch?
146
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
May I detain you one second?
147
00:11:03,120 --> 00:11:05,800
I'm working in derogatory
conditions...
148
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
He's very skilled, isn't he?
149
00:11:08,680 --> 00:11:13,720
I asked for a tailor's cutter and
they sent an oxyacetylene welder!
150
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
Ohh!
151
00:11:15,560 --> 00:11:19,600
As you see, we have
an enthusiastic woodwork section.
152
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Oh, cabinet-making as well!
153
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Yes, ma'am.
154
00:11:24,040 --> 00:11:25,600
Of course.
155
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Well, you now have some idea
of how we do things.
156
00:11:31,000 --> 00:11:36,520
Yes, we all congratulate you
on your sterling work, Commander.
157
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
Most interesting.
Absolutely first class.
158
00:11:39,480 --> 00:11:42,400
One likes to think one's seed
hasn't fallen on stony ground.
159
00:11:42,440 --> 00:11:48,760
I'm sure it never does, judging
by your enormous vegetable marrow!
160
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
This way. That will be all, Lane.
161
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
All right, lads.
162
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
Psst!
163
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Now, lads.
164
00:12:09,880 --> 00:12:15,120
As I was about to say, my own
preference is the hinge method.
165
00:12:15,160 --> 00:12:18,640
It takes longer
but the results are infallible.
166
00:12:18,680 --> 00:12:23,240
You drill three lovely little holes
by your 'inge.
167
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Get your jelly, bung it in.
Insert your detonator.
168
00:12:27,680 --> 00:12:31,400
Pardon the intrusion, but did
you say this method is infallible?
169
00:12:31,440 --> 00:12:32,920
Infallible.
170
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
Then might I enquire
as to what you're doing in here?!
171
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Wanna punch up the throat?!
172
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Ladies gone, sir?
Yes, Jenkins.
173
00:12:44,240 --> 00:12:49,040
Your visitor's waiting in the
office. Goodness, is that the time?
174
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Oh, Jenkins, send Lane in to us.
175
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
Sorry to keep you waiting, Padre.
176
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
I've been admiring your flora.
177
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
Mr Fowler, isn't it?
Yes.
178
00:12:59,040 --> 00:13:02,200
Let me take these.
Do sit down.
179
00:13:02,240 --> 00:13:05,160
How kind. Thank you.
180
00:13:05,200 --> 00:13:10,000
Cigarette? No, it's one temptation
I'm able to resist, thankfully.
181
00:13:10,040 --> 00:13:13,600
Extraordinary! I must be smoking
50 a day. Mind if I do?
182
00:13:13,640 --> 00:13:15,880
Of course not.
183
00:13:15,920 --> 00:13:20,880
Now, you say we have some
of your former parishioners here.
184
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
Lane and his friends, eh?
Afraid so.
185
00:13:23,680 --> 00:13:27,720
Three from one parish
is not good in my walk of life.
186
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
They're good lads at heart -
cooperate splendidly.
187
00:13:30,440 --> 00:13:32,760
I'm glad to hear it.
188
00:13:32,800 --> 00:13:36,720
Their background is...
I can't begin to describe it!
189
00:13:36,760 --> 00:13:39,680
Please, don't try.
Then I won't.
190
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Mind you, there's no excuse.
191
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
No, crime is crime.
192
00:13:43,760 --> 00:13:46,640
I mean no excuse for us!
193
00:13:46,680 --> 00:13:51,080
We've a duty to help
these unfortunate people.
194
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Padre, you echo my own thoughts.
195
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
I hoped that'd be the case.
196
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
Perhaps you'd like
a few minutes with Lane?
197
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Most kind of you, Governor.
KNOCK ON DOOR
198
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Come in.
199
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
Ah, Lane.
200
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Come on, Lane, you know your vicar.
201
00:14:14,160 --> 00:14:15,920
Yeah, I know him, sir.
202
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Don't be shy. Mr Fowler will help.
203
00:14:20,120 --> 00:14:23,280
Merely to proffer friendship
and good counsel.
204
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
How are you, my son?
205
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
Can't complain, "Vicar".
206
00:14:27,840 --> 00:14:32,000
Now, listen carefully
to Mr Fowler's advice.
207
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
I can safely leave you, Padre?
Oh, indeed.
208
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
Now, come and sit down.
Have my chair, Vicar.
209
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Thank you, Governor.
Lane, sit there.
210
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
I'll be back
to see how you're getting on.
211
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
Many thanks.
212
00:14:51,680 --> 00:14:55,000
You smarmy, rat-faced, conniving,
bleating whited sepulchre!
213
00:14:55,040 --> 00:14:56,680
Come, come, come.
214
00:14:56,720 --> 00:15:00,760
Soapy Stevens! Up to your
Reverend lark again, I see.
215
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
I'll belt you from here to
Wandsworth!
216
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Please, let's not talk
in an ill-bred fashion.
217
00:15:06,240 --> 00:15:10,760
You drop us in the pony
and talk about ill-bred?!
218
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
Hands off - they're my perks!
219
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
Now, listen... I listened to you
220
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
and got 3 years
while you live the life of Reilly!
221
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
Father Reilly, please.
222
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
Dodger, I'm on a racing certainty.
223
00:15:24,600 --> 00:15:27,800
Like last time
when you had the only alibi?
224
00:15:27,840 --> 00:15:32,000
Can you boys get out of here and
back again without being noticed?
225
00:15:32,040 --> 00:15:35,960
We're not The Three Houdinis!
226
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
Then you'd have the perfect alibi.
227
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Don't you see?
228
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
What's cooking in that
disease-ridden bonce of yours?
229
00:15:47,480 --> 00:15:51,440
Something quite sensational, my boy.
230
00:15:53,920 --> 00:15:56,480
You crafty old fox!
231
00:15:56,520 --> 00:16:00,200
Well, I might be able
to work out something.
232
00:16:00,240 --> 00:16:01,640
I thought you'd be interested.
233
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
Now wait a minute.
234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
I'll have to know more about it.
235
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Of course you will.
236
00:16:08,600 --> 00:16:11,560
I'll give you the drill.
GOVERNOR CLEARS THROAT
237
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
So they give you the drill?
Very healthy!
238
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
You do look after them, Governor.
239
00:16:17,440 --> 00:16:20,120
We do our best.
How's it going?
240
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
We've made a good start.
241
00:16:22,520 --> 00:16:25,440
I imagine the vicar's given you
something to think about, Lane.
242
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
He has, sir. Definitely.
243
00:16:27,920 --> 00:16:32,120
I am sure, when you get out of
here, he'll help you to find work.
244
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
I made that very point.
245
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
I'd like to visit again, if I may,
246
00:16:37,640 --> 00:16:41,760
directly I see how the land lies
regarding "employment".
247
00:16:41,800 --> 00:16:44,480
Certainly. Well, goodbye.
248
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Get the Padre's hat, Lane,
and see him to the gate.
249
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
And my umbrella, please.
250
00:16:51,840 --> 00:16:53,320
Was you wearing gloves, Vicar?
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Not this time. Goodbye.
252
00:17:03,520 --> 00:17:06,160
Where's this lot going?
Getting stones for the Guv's rockery
253
00:17:06,200 --> 00:17:09,360
Well, don't overdo it.
254
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
Look who's over there with Dodger!
255
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Where?
Over there!
256
00:17:15,640 --> 00:17:20,680
Blimey! What's he doing here?!
HEY, STOP... Oh!
257
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
How nice to see our vicar, eh?
What's he doing here?!
258
00:17:23,440 --> 00:17:27,080
Nante.
How you getting on, Your Holiness?
259
00:17:27,120 --> 00:17:30,920
Fine. Your mum sends her love,
Price,
260
00:17:30,960 --> 00:17:34,120
Knight, you're looking very bonny.
261
00:17:34,160 --> 00:17:39,720
I've been talking with Lane about
your prospects. He'll explain.
262
00:17:39,760 --> 00:17:46,000
I must go. Mustn't interfere
with the process of the law!
263
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
What's that all about?
Tell you later.
264
00:17:51,480 --> 00:17:54,400
I'll remember you tonight
in my prayers, boys.
265
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
We'll be lucky if he remembers us
after the second pint!
266
00:18:02,160 --> 00:18:05,600
We had a basinful of Soapy before.
267
00:18:05,640 --> 00:18:09,400
Mum says three years
is enough to give any man.
268
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
We'll be out soon and a bit
of information may be useful.
269
00:18:13,600 --> 00:18:17,720
Last time his information
dropped us in it.
270
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
And I'll tell you something else...
271
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Good afternoon.
Afternoon, sir.
272
00:18:30,120 --> 00:18:32,640
That's the sort I want.
273
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
Is that enough, sir?
274
00:18:34,280 --> 00:18:40,360
We're finding the stone difficult
to work, it's all bedded-in.
275
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
This'll do to go on with.
That's it, lads.
276
00:18:43,360 --> 00:18:46,280
Your mother's here, Price.
Lovely!
277
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Someone to see you, too, Lane.
278
00:18:49,480 --> 00:18:52,440
People come all this way
to visit you
279
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
and you simply don't seem to care.
Extraordinary!
280
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Give over, Ethel!
281
00:19:00,000 --> 00:19:04,640
Titivating! It gets on my nerves,
always looking at yourself.
282
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
I don't want to lose my allure.
283
00:19:06,280 --> 00:19:09,440
Allure won't get you nowhere!
284
00:19:09,480 --> 00:19:14,160
You've got to be firm with a man
like Dodger, same as Lennie's pa.
285
00:19:14,200 --> 00:19:19,880
No physical contact with prisoners,
no passing notes, fags or
contraband.
286
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
Yes, yes, we know.
287
00:19:27,440 --> 00:19:31,640
Never seen a home-perm kit before?
288
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
Yes. And you can leave it there.
289
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
You're welcome.
290
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
This way.
291
00:19:47,840 --> 00:19:51,200
Don't forget, make yourself felt.
292
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
But he said no physical contact!
293
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
Aw, don't be such a... Be firm!
294
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
I will!
295
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
Hello, Dodger.
Hello, Eth.
296
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Looking forward to coming out?
297
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
No, I'd like to stay here forever!
298
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
I thought you didn't like it here!
299
00:20:11,120 --> 00:20:13,680
Look, I'll come to the point.
300
00:20:13,720 --> 00:20:18,280
I want the banns put up Sunday so
we can get tied-up when you're out.
301
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Blimey, here we go again.
302
00:20:19,680 --> 00:20:22,360
The whole street's talking!
303
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
Five years we've been courting and
what's to show for it? Nuffink!
304
00:20:26,720 --> 00:20:30,400
You've been lucky. Anyway, I gave
you a smashing engagement ring.
305
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
I can only wear that in the house
with the blinds drawn!
306
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
Whose fault was it we didn't get
married after that mail van job?
307
00:20:37,160 --> 00:20:42,000
Not mine!
Had you got to the church on time
308
00:20:42,040 --> 00:20:46,400
you'd have been there before the law,
thereby avoiding a nasty fracas.
309
00:20:46,440 --> 00:20:50,120
Language, please!
Well! Well!
310
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
I can't understand you.
311
00:20:52,200 --> 00:20:56,040
Me and Dad tried to bring
you up right but family honour
312
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
don't seem to mean nothing to you.
313
00:20:58,480 --> 00:21:01,120
Do you like doing time?!
314
00:21:01,160 --> 00:21:05,400
Three years in here
and never once tried to escape.
315
00:21:05,440 --> 00:21:09,600
Don't lean on them wires!
You'll mark yourself for life.
316
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
We'll be out soon, anyway.
317
00:21:10,880 --> 00:21:13,880
That's not the point!
318
00:21:13,920 --> 00:21:19,840
Look at your dad's record -
4 times over the wall at the Moor.
319
00:21:19,880 --> 00:21:25,160
And Aunty Emmy's bad leg didn't stop
her climbing the wall at Holloway.
320
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
I'll do better next time, Mum.
321
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
I should think so.
Show some enthusiasm!
322
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
BABY CRYING
323
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
How old is he now, my love?
324
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
Eight months, dearest.
325
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
But I've been here nearly two years!
326
00:21:45,040 --> 00:21:49,440
But you've sent me
some lovely letters, Fred.
327
00:21:49,480 --> 00:21:52,600
If that's the way you want it, Eth.
That's the way I want it!
328
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Dodger!
329
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Time's up, ducky. All set?
330
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
I suppose so.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,880
Goodbye, Dodger, dear.
Goodbye, Ethel, dear.
332
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Whoops!
333
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
There it goes again!
334
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
It's so embarrassing.
335
00:22:35,720 --> 00:22:39,440
JAZZ ON RADIO
336
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Turn the radio down a bit, lads.
337
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
RADIO OFF
338
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Like a nightcap, Chief?
339
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
Oh, that's very kind.
340
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
It looks as though
we'll be leaving together.
341
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
How's that?
342
00:22:55,120 --> 00:22:59,320
You know I was due to retire last
year but they asked me to stay...
343
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Well, they've got a replacement now.
344
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
What will you do with yourself?
345
00:23:04,640 --> 00:23:08,600
We've got a little tobacco shop
at Leigh-on-Sea.
346
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
Is it a lock-up?
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,240
No. We'll be living over it. Why?
348
00:23:13,280 --> 00:23:15,120
Nothing. Just wondered.
349
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Well, good luck, Chief.
350
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
Thank you, boys.
351
00:23:19,720 --> 00:23:23,120
Me and Eth will settle down some day.
352
00:23:23,160 --> 00:23:26,040
Got a job lined up?
353
00:23:26,080 --> 00:23:30,040
No. But some kind friends
are trying to organise things.
354
00:23:30,080 --> 00:23:36,000
That's the idea. Heaven helps
those who help themselves.
355
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
That's just what our vicar said.
356
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
Yeah, it was.
357
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
Yeah. Yeah.
358
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Only me.
Hello, Padre!
359
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
Visiting your boys regular now, eh?
360
00:23:46,960 --> 00:23:52,040
Yes. Any time now they'll have
to face the old temptations.
361
00:23:52,080 --> 00:23:56,120
Run and tell Lane I'd like a word,
there's a good fellow.
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
I'll make my way
to the Governor's office.
363
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Good morning, boys.
364
00:24:06,040 --> 00:24:09,560
That'll bring her colour up nicely.
365
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
New duty roster, sir.
I'll look it over in my office.
366
00:24:13,000 --> 00:24:14,320
Well, what do you think, Jackson?
367
00:24:14,360 --> 00:24:17,160
Coming along nicely, sir.
368
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Oh, hello, Governor.
369
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
Padre.
How are you?
370
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Very well, thank you.
371
00:24:28,840 --> 00:24:31,680
I didn't realise you were coming.
Perhaps I'm a bit early.
372
00:24:31,720 --> 00:24:35,240
No, quite all right. Do sit down.
373
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Sorry. You said you didn't smoke.
374
00:24:37,000 --> 00:24:39,560
Did I? Oh, that was during Lent.
375
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Ah, I see.
376
00:24:42,920 --> 00:24:44,760
Well, um...
377
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Yes, I'll leave you to it.
378
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
I'll attend to my letters later.
379
00:24:56,000 --> 00:24:58,920
Anything you want, help yourself.
380
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
I'll be with my marrow.
381
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
He's a right berk, isn't he?
382
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Now, what else do you want to know?
383
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
Yeah. I want to know if it'll work.
384
00:25:11,840 --> 00:25:14,880
You know me.
Oh, I know you!
385
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Which brings me to the all-important
question.
386
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
How much is it worth?
387
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
I thought you'd ask that.
388
00:25:23,120 --> 00:25:25,720
One doesn't sell one's birthright
for a mess of pottage.
389
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
Depends how big the mess is.
390
00:25:28,720 --> 00:25:32,440
Estimates vary a fraction
one way or the other...
391
00:25:32,480 --> 00:25:36,520
..but in round figures,
give or take the odd shilling...
392
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
Cuanta costa?
A couple of million nicker.
393
00:25:42,880 --> 00:25:44,840
How much?
You 'eard.
394
00:25:46,360 --> 00:25:48,560
Two million quid?!
395
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
One million quid?!
396
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
That's right, yeah.
397
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
How could it be worth a million?
398
00:25:55,360 --> 00:25:58,160
Do you only read the back page of
papers?
399
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
I mean the Sultan of Cooch Bhowani.
400
00:26:01,200 --> 00:26:03,720
Don't Lester Piggott ride for him?
Where'd you read that?
401
00:26:03,760 --> 00:26:05,720
The back page.
402
00:26:05,760 --> 00:26:09,600
Every now and then, they bung this
geezer on the scales and weigh him.
403
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Like the Aga Khan?
404
00:26:12,240 --> 00:26:17,280
If you read the papers you'd know
it's his diamond jubilee next month.
405
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
The diamonds in the van are his?
406
00:26:19,920 --> 00:26:22,760
Right. Now here's what they do.
407
00:26:22,800 --> 00:26:27,240
The Sultan's on one end of the scales
and his lovely diamonds on the other.
408
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
Then they have a weigh-up.
409
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
How come the diamonds are over here?
410
00:26:31,840 --> 00:26:36,600
Safe-keeping. He's the only mate
the British have out there.
411
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
He shoves his gear over here
for safe-keeping.
412
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
We can't knock-off a load
of diamonds just like that, Dodger.
413
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
Do you mind?
414
00:26:44,600 --> 00:26:48,720
Provided we're out sharp by
11 on the 28th, we're laughing.
415
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
We don't get out till the 29th!
416
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
So, on the 28th we're in here!
417
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Do you 'erbs want a better alibi?
418
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
That's the best, eh?
419
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Right, here's the drill.
420
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
The Army escort the diamonds
from London to Portsmouth.
421
00:27:04,600 --> 00:27:07,960
From Portsmouth
a destroyer takes 'em out East.
422
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Between London and Portsmouth
we nick 'em.
423
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Who's escorting the van?
The Army.
424
00:27:14,880 --> 00:27:18,880
I ain't gonna fight the Army!
425
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
You ain't half a berk!
426
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
There's only a few Army
and we ain't fighting 'em.
427
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
This is marvellous!
428
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
Dodge, when did you
think of all this?
429
00:27:29,280 --> 00:27:35,240
While you were both kipping away
I lay awake thinking and planning.
430
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
We'll have to cut old Soapy in.
431
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Eh? He's handling the outside stuff.
432
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
Not Soapy!
433
00:27:43,560 --> 00:27:46,240
That git landed us in here!
434
00:27:46,280 --> 00:27:52,080
Cos Soapy had the alibi then -
this time we've got the alibi.
435
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
How do you mean?
436
00:27:53,200 --> 00:27:57,520
If anyone gets lagged for this job
it'll be our "vicar"!
437
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Let him pray his way out of that!
438
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Very good.
439
00:28:02,240 --> 00:28:05,920
But how do we get out of here?
440
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
When Jenkins comes for his nightcap
441
00:28:08,560 --> 00:28:13,520
you slip him some 3-star cocoa
and he goes out like a light.
442
00:28:13,560 --> 00:28:16,840
Jenkins won't be here on the 28th.
443
00:28:16,880 --> 00:28:21,480
So we straighten-out whatever
ripe old Charlie they send down.
444
00:28:21,520 --> 00:28:25,800
COME ON, YOU SNIVELLING LOAD
OF LAYABOUTS!
445
00:28:25,840 --> 00:28:28,720
GET WEAVING WITH THEM PICKS!
446
00:28:28,760 --> 00:28:33,520
YOU'RE NOT SUNBATHING
ON THE FRENCH RIVIERA NOW!
447
00:28:38,080 --> 00:28:40,320
COME ON, HIT IT!
448
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
UP, DOWN!
449
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Don't strain yourself!
450
00:28:49,760 --> 00:28:53,200
What's wrong with you?! HIT IT!
451
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
TAKE THAT SMILE OFF YOUR FACE!
452
00:28:57,640 --> 00:29:01,440
What's up with you, Shorthouse?
I broke me 'ammer, sir.
453
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
Leaning on it, eh? No...
454
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
SILENCE WHEN YOU TALK TO ME!
455
00:29:06,040 --> 00:29:10,600
The nice gentleman at the end
of the line will give you a new one.
456
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
COME 'ERE!
457
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Pick that up.
458
00:29:21,160 --> 00:29:25,240
Ask him to give you another one,
only bigger!
459
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
GO ON! AT THE DOUBLE!
460
00:29:27,960 --> 00:29:32,000
HUP! HUP! HUP! HUP! HUP! HUP!
461
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
The Governor wants to see you.
Right.
462
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
He's over there.
Right.
463
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
ALL RIGHT, YOU LOT, KEEP AT IT.
464
00:29:44,720 --> 00:29:47,240
You wanted to see me, sir?
Morning, Crout.
465
00:29:47,280 --> 00:29:51,720
You've been appointed
Chief Officer at Huntleigh.
466
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Congratulations.
467
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Thank you, sir.
468
00:29:54,560 --> 00:29:57,440
I'm sure you'll carry on there
the good work you've done here.
469
00:29:57,480 --> 00:30:00,880
I'll see to that, sir.
470
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
Thank you very much, sir.
471
00:30:04,640 --> 00:30:10,720
# For he's a jolly good fellow,
And so say all of us! #
472
00:30:12,560 --> 00:30:17,640
Something to get your mouth round
after coffee. Nice cigar, that.
473
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
And now, as they say,
time to cut the cake.
474
00:30:19,840 --> 00:30:22,360
Don't forget to wish.
475
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
This is very touching.
476
00:30:26,360 --> 00:30:30,160
It's a shame to spoil this cake.
One of your mum's, Lennie?
477
00:30:30,200 --> 00:30:31,840
That's right, Mr Jenkins.
478
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
What's this?
479
00:30:43,040 --> 00:30:46,840
Sorry, Chief.
Sheer force of habit, I suppose.
480
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
My mum...
481
00:30:48,880 --> 00:30:53,440
Don't let it upset you, Lennie.
We all know your mum!
482
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Let's pass the cake round, then.
483
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Sit down, Chief.
484
00:31:00,040 --> 00:31:05,240
Er, the lads and myself wish you
a long and happy retirement.
485
00:31:05,280 --> 00:31:09,360
And as a token of our esteem
Lennie...
486
00:31:10,960 --> 00:31:15,640
..we'd like to present you
with this little memento.
487
00:31:15,680 --> 00:31:19,880
We're only sorry
you're going out before us!
488
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Sure you won't stay till
the end of the month?
489
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Please, Chief.
490
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
Yeah, stay on, Chief.
491
00:31:24,760 --> 00:31:27,960
I'm afraid I can't, boys.
492
00:31:28,000 --> 00:31:30,360
I don't know what to say.
493
00:31:30,400 --> 00:31:34,240
Things like this
make me sorry I'm leaving.
494
00:31:34,280 --> 00:31:37,920
This will always be one
of my most treasured possessions.
495
00:31:39,040 --> 00:31:45,120
I'm afraid I've got to go,
I've one or two things to do.
496
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
Goodbye, Dodger.
Cheerio, Chief.
497
00:31:47,800 --> 00:31:52,280
Jelly. Bye, chief.
We'll miss you. So will Strangeways.
498
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
Who'll take him walkies now?
Would you mind... on your way down?
499
00:31:55,920 --> 00:31:57,760
Oh, of course.
500
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
Don't forget your cake, Chief.
501
00:32:00,640 --> 00:32:03,880
And your bonnet.
502
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Thank you, boys.
503
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
Bye, Chief. Good luck.
504
00:32:10,880 --> 00:32:12,080
Nice old fella, isn't he?
505
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
Come in.
506
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ah, Jenkins.
507
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
You don't happen to have seen
a gold watch, do you?
508
00:32:34,720 --> 00:32:38,040
Gold watch, sir?
Yes. Gold hunter and chain,
509
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
I seem to have lost it.
510
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
It was in here yesterday.
511
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
This one, sir?
512
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
Yes, that's it!
513
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Where did you find it?
514
00:32:49,600 --> 00:32:53,280
One of the prisoners found it
lying about somewhere, sir.
515
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
He gave it to me a few minutes ago.
516
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
Did he really?!
517
00:32:58,440 --> 00:33:01,920
There's good in all of them,
that's what I say.
518
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
He could've hung on to it.
519
00:33:04,560 --> 00:33:06,280
Sit down, Chief.
520
00:33:06,320 --> 00:33:12,680
Little things like this must make
you sorry you're retiring, Chief.
521
00:33:12,720 --> 00:33:15,440
Well, it comes to us all.
522
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
It appears your replacement
arrives tomorrow.
523
00:33:19,240 --> 00:33:22,400
Fellow called Crout, from
Rockhampton.
524
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
Crout, sir?
525
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
Yes. Do you know him?
526
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Oh, I know him.
527
00:33:28,160 --> 00:33:33,000
Tell the lads I wish them
the very best of luck!
528
00:33:33,040 --> 00:33:36,400
BELL RINGS
Oi, George! Shop.
529
00:33:38,640 --> 00:33:43,120
Hey, Dodge, see who it is.
I'm just brewing up the tea.
530
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
BELL RINGS
531
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Hang on! Hang on!
532
00:33:50,240 --> 00:33:52,840
BELL RINGS
533
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
You're in a bit of a hurry...
534
00:33:57,960 --> 00:34:00,120
Blimey! Sour-Crout!
535
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
What are you doing with these keys?
536
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
I'm a trusty.
537
00:34:09,800 --> 00:34:13,560
I wouldn't trust you
with your own grandma!
538
00:34:13,600 --> 00:34:14,680
Where's the officer?
539
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
You, come here!
540
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Ah, you must be the new Chief.
541
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
Why has this prisoner got the keys?
542
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
It's OK, Mr Lane's a trusty.
543
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Mister... Mr Lane?!
544
00:34:30,640 --> 00:34:33,800
Take those and stay by the
gatehouse.
545
00:34:33,840 --> 00:34:36,560
This place is due for a shake-up!
546
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
Take me to the Governor's office.
547
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
AT THE DOUBLE!
548
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
Do yourself up!
549
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
OUT OF THE WAY. COME ON, MOVE.
550
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
I'LL SEE YOU LOT LATER.
551
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Son and heir, eh, Jones? Splendid!
552
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
What are you going to call him?
553
00:35:03,760 --> 00:35:05,840
Well, with your permission,
554
00:35:05,880 --> 00:35:11,920
we'd like to take the liberty
of naming him after you - Horatio.
555
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
That's a very nice thought.
556
00:35:14,880 --> 00:35:17,640
Tell your wife I'd be honoured.
557
00:35:17,680 --> 00:35:20,720
All being well, your wife's
due out of hospital on Saturday.
558
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
That's right, Guv.
559
00:35:22,880 --> 00:35:25,320
You'd like to be home
to welcome her, eh?
560
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
I would, sir, please.
561
00:35:27,680 --> 00:35:31,600
Well, I think we can give you
two days on parole.
562
00:35:31,640 --> 00:35:36,560
Be back here in prison 8 o'clock
on Monday or they'll pick you up.
563
00:35:36,600 --> 00:35:39,360
I'll catch the workman's, Guv.
KNOCK ON DOOR
564
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
Come in. That's all, Jones.
565
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
Thank you, Governor.
566
00:35:47,520 --> 00:35:50,960
Chief Officer Sidney Crout
reporting for duty, sir.
567
00:35:51,000 --> 00:35:54,400
Welcome to Huntleigh. Sit down.
568
00:35:55,680 --> 00:35:58,400
Have a good journey?
Not bad, thank you, sir.
569
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
I hope you'll enjoy being with us.
570
00:36:01,440 --> 00:36:05,640
I think of staff and prisoners
as a sort of family.
571
00:36:07,240 --> 00:36:12,560
We must see that the men have plenty
to keep them out of mischief.
572
00:36:12,600 --> 00:36:19,040
Jenkins, your predecessor, helped
with my rehabilitation courses.
573
00:36:19,080 --> 00:36:21,120
We have fretwork classes,
rug-making,
574
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
bookbinding,
basket weaving, pottery.
575
00:36:23,520 --> 00:36:28,280
Er, excuse me, sir,
but those are all indoor activities.
576
00:36:28,320 --> 00:36:32,960
The men look a little pale -
might do 'em good to get outside.
577
00:36:33,000 --> 00:36:37,240
Cross-country runs, paper chases,
things like that? Good idea.
578
00:36:37,280 --> 00:36:40,480
Of course,
we've got our gardening class.
579
00:36:40,520 --> 00:36:44,480
But anything else you can think of
in that direction will be welcome.
580
00:36:44,520 --> 00:36:48,480
Oh, I'll think of plenty of things.
581
00:36:48,520 --> 00:36:50,400
Look!
582
00:36:50,440 --> 00:36:53,800
How's that? Very good!
It's coming back.
583
00:36:53,840 --> 00:36:57,400
Guess who's taken Jenkins' place?
Sour-Crout from Rockhampton!
584
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Who's he?
Belt up. Where's the cat?
585
00:36:59,840 --> 00:37:02,120
Gone out for a walk.
586
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
What about Soapy's caper now?
587
00:37:03,520 --> 00:37:09,800
Scrub it. This bleeder will have the
place laced-up tighter than a drum.
588
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
What's wrong with him?
He's only the most twisted screw
589
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
who ever crept down a prison
corridor!
590
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
We'll have to hurry, he's on his way.
591
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
I'll get the carpet up.
Get this stuff out of the way.
592
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Where shall I put it?
Under there! In there.
593
00:37:26,520 --> 00:37:29,440
A snout. OK. Right.
594
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
Aye, aye, here he comes.
All right, line up.
595
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Oh, yes.
596
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Oh, yes.
597
00:37:56,280 --> 00:37:59,640
Well, now this is about the nastiest
collection of villainy
598
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
as I've seen in one cell
for a long time.
599
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Dodger Lane for a start.
600
00:38:09,440 --> 00:38:14,200
What happened to your mate who tried
to flog the aircraft carriers?
601
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
What was it? Soapy Stevens.
602
00:38:16,880 --> 00:38:19,440
I don't know nothing about that.
Shut up! I'm talking.
603
00:38:22,080 --> 00:38:26,160
Another one, Mr Jelly Knight, an
old acquaintance not to be forgot.
604
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
Caught in the safe-blowing lark
again, I suppose.
605
00:38:31,760 --> 00:38:37,560
Here's a nasty, evil little face
I've not met before. Who's this?
606
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
Lennie the Dip.
Pickpocket, eh?
607
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Come here.
608
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
I'll soon teach you to keep
your thieving hands to yourself.
609
00:38:46,200 --> 00:38:47,880
GET BACK!
610
00:38:52,520 --> 00:38:59,000
You gentlemen have had it cushy
up to now, fretwork, basket weaving.
611
00:38:59,040 --> 00:39:02,160
Not my idea of running a prison,
is it, Mr Lane?
612
00:39:02,200 --> 00:39:04,760
No, Chief.
No, Chief.
613
00:39:04,800 --> 00:39:10,560
From now on remember this, it's
my ideas that count. Understand?
614
00:39:11,960 --> 00:39:15,000
By the way, how long is it since
you lot had a spell in the quarry?
615
00:39:15,040 --> 00:39:16,600
Quarry? The quarry.
616
00:39:16,640 --> 00:39:20,400
Nobody works in the quarry, sir.
It's been closed for years.
617
00:39:20,440 --> 00:39:23,480
Has it really? Has it?
618
00:39:25,800 --> 00:39:30,160
I'm personally inviting you
to a grand re-opening ceremony.
619
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
Won't that be nice?
620
00:39:32,400 --> 00:39:35,080
Monday morning. SIX O'CLOCK.
621
00:39:43,680 --> 00:39:46,040
Hey, what's that cat doing here?
622
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
The prison cat, sir. Strangeways.
623
00:39:48,640 --> 00:39:53,080
Yes, I've seen some of its
strange ways. GET IT OUT OF HERE!
624
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
Six o'clock in the quarry! Why,
the papers don't come till seven!
625
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
What are we gonna do, Dodger?
Yeah, Dodger?
626
00:40:03,680 --> 00:40:07,800
Don't panic.
Remember what the poet said -
627
00:40:07,840 --> 00:40:11,120
"Keep your head when all about you
are doing their nuts, Gunga Din."
628
00:40:11,160 --> 00:40:13,840
Who said that?
I did. Now belt up.
629
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Oh, yeah?
630
00:40:23,680 --> 00:40:27,920
What's this?
Not enough rocks to go round?
631
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
Can't find any more, Chief -
nobody's been here lately.
632
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Well, we'll have to do something
about that, won't we?
633
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
You know what this is, Mr Knight?
Yes, sir, dynamite.
634
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Yes, I thought you'd recognise it.
635
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Let me see.
I think one will be sufficient.
636
00:40:47,440 --> 00:40:49,800
Now, take this...
637
00:40:49,840 --> 00:40:53,880
..and stick it
in a crack in the rocks there.
638
00:40:53,920 --> 00:40:57,400
That should bring down enough
to keep you busy.
639
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
Now, it's a 10-second fuse -
won't be much of a bang.
640
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
Come and stand here, behind me.
641
00:41:13,960 --> 00:41:17,200
All right. Light up, Mr Knight.
642
00:41:17,240 --> 00:41:22,000
I promised the judge I wouldn't
muck about with explosives again.
643
00:41:22,040 --> 00:41:24,800
I mustn't do it.
He mustn't do it, Chief.
644
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
He mustn't do it, Chief.
645
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
He mustn't do it? Phhh!
646
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
Come on out of it.
647
00:41:43,960 --> 00:41:47,880
What's the matter with you lot,
then? Frightened of a little bang?
648
00:42:09,640 --> 00:42:13,280
Where's the Governor?
He's...in his garden, Chief.
649
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Excuse me, sir.
650
00:42:29,040 --> 00:42:34,160
Ah, Mr Crout.
I hear we've re-opened the quarry.
651
00:42:34,200 --> 00:42:37,240
Yes, sir.
I wish to report an accident.
652
00:42:37,280 --> 00:42:40,360
Not only in the quarry, Mr Crout.
653
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
What about this?!
654
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
That's a pity.
655
00:42:45,280 --> 00:42:47,400
As I was saying...
"Pity"?!
656
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
Do you realise
it's the Huntleigh Show tomorrow?
657
00:42:51,320 --> 00:42:53,880
My marrow would've been a sensation
658
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
and through your crass idiocy
I'll have to withdraw!
659
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
What the devil do you mean by it?
Sir, we was at the quarry...
660
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
I won't hear excuses, Mr Crout!
661
00:43:03,680 --> 00:43:06,760
Confine yourself
to routine activities.
662
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
Excuse me, sir...
That's all!
663
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
Yes, sir.
664
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
One moment, Mr Crout!
665
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
I believe this is yours.
666
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Basket weaving tomorrow, Chief?
667
00:43:28,800 --> 00:43:33,520
Basket weaving!
I'll get you baskets weaving!
668
00:43:33,560 --> 00:43:36,520
I haven't finished with you lot.
669
00:43:36,560 --> 00:43:39,120
Here you are, Vicar.
Thank you, my good...
670
00:43:39,160 --> 00:43:41,400
You'll find the Governor over there.
671
00:43:41,440 --> 00:43:43,760
What's that? Oh, thank you.
672
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
What's Crout doing here?
673
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
He took over from Jenkins.
674
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
Gorblimey!
675
00:43:51,120 --> 00:43:54,880
Oh, Lane, I didn't know
you had green fingers!
676
00:43:54,920 --> 00:43:58,040
Governor, I was remarking
on the beauty of your garden.
677
00:43:58,080 --> 00:44:01,240
Thank you. We're rather proud of it.
678
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
How are your plans for Lane?
679
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
Oh, progressing favourably.
680
00:44:05,120 --> 00:44:08,160
I'd like a word with the boys,
if I might.
681
00:44:08,200 --> 00:44:10,040
Yes. In the garden, if you like.
682
00:44:10,080 --> 00:44:12,920
How pleasant. It does you credit.
683
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
I've suffered rather a sad loss.
684
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
Oh, I'm sorry.
My marrow.
685
00:44:18,200 --> 00:44:23,640
I beg your pardon? My marrow.
I watched it grow from that size.
686
00:44:23,680 --> 00:44:28,640
Well, I suppose
I'll have to fall back on my roses.
687
00:44:28,680 --> 00:44:29,840
What happened to his...
688
00:44:29,880 --> 00:44:32,640
Crout dropped a rock on it.
689
00:44:32,680 --> 00:44:34,880
Here, I want to talk to you
in the greenhouse.
690
00:44:41,120 --> 00:44:43,600
You realise we'll have to scrub
the whole setup now Crout's here?
691
00:44:43,640 --> 00:44:49,560
But Eth's got all the griff and
Len's mum's learned all her stuff!
692
00:44:49,600 --> 00:44:53,560
Get this into your thin head -
there's no way out of here.
693
00:44:53,600 --> 00:44:54,960
No one ever dig a tunnel?
694
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Fella called Hackett did once.
695
00:44:57,520 --> 00:44:59,880
What happened to him?
Gawd knows.
696
00:44:59,920 --> 00:45:04,000
Idiot! If you can't find one, dig
one! Don't you call me an idiot!
697
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Aye, aye. Screw!
698
00:45:06,080 --> 00:45:09,680
Two million quid, Dodger.
Two million quid.
699
00:45:11,160 --> 00:45:14,440
Here, Lennie. What?
You go to the pictures a lot.
700
00:45:14,480 --> 00:45:17,280
Not now I don't!
But when you did,
701
00:45:17,320 --> 00:45:21,240
did you see
a POW film called The Wooden Horse?
702
00:45:21,280 --> 00:45:25,080
Fellas escape from an exercise yard.
How?
703
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
Dug an 'ole under a vaulting horse.
So what?
704
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Who can we trust
in the Carpenter's Shop?
705
00:45:42,200 --> 00:45:46,080
How's it going, Jelly?
All right, Dodger.
706
00:45:46,120 --> 00:45:50,640
AS CROUT: "I'll have you down the
quarry."
707
00:45:50,680 --> 00:45:53,200
Come on, Lennie,
you're slowing down.
708
00:45:57,440 --> 00:45:59,640
It's down me neck!
My hair's all dirty!
709
00:45:59,680 --> 00:46:01,320
Shut up!
710
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
How much longer
do we have to do this, Dodge?
711
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
Not long. Get your truss over there.
712
00:46:07,320 --> 00:46:11,960
THIS ISN'T A HOLIDAY CAMP!
GET THAT THING OUT OF IT.
713
00:46:12,000 --> 00:46:15,880
Lennie! Three knocks
- the danger signal.
714
00:46:15,920 --> 00:46:18,960
Stall 'em while we fill in.
715
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
All right, lads, pack it up.
716
00:46:21,480 --> 00:46:25,040
Shift that kid's plaything
back where it belongs.
717
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
Mr Crout, sir?
What?
718
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
You require us to move this horse?
You heard!
719
00:46:30,280 --> 00:46:32,840
So, you've seen enough
of us doing our vaulting?
720
00:46:32,880 --> 00:46:36,600
Correct! Well, where would
you require us to put it?
721
00:46:36,640 --> 00:46:39,520
Back where it came from. MOVE!
722
00:46:42,760 --> 00:46:44,280
I've just dug all this out.
723
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Right. Hup!
724
00:46:51,320 --> 00:46:53,680
Left, right, left, right...
725
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Hold it! Hold it!
726
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
If we're going to take all day,
scrub it. Fall-in over there.
727
00:46:59,560 --> 00:47:01,880
Hands out of pockets.
728
00:47:01,920 --> 00:47:04,680
Move! What's wrong with you?!
729
00:47:04,720 --> 00:47:06,000
You're all slow this morning.
730
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
Come on, come on, come on.
731
00:47:10,000 --> 00:47:11,960
Spread out, spread out.
732
00:47:14,640 --> 00:47:20,920
Right. We'll really have some PT -
jumping on the spot for a few hours.
733
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
So, jumping up and down on the spot.
734
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
After me...
735
00:47:27,200 --> 00:47:28,480
Begin.
736
00:47:28,520 --> 00:47:31,560
Up, down. Up, down. Up, down.
737
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
Get your head up, Lane.
738
00:47:57,480 --> 00:48:00,400
Don't just stand there. Help me out!
739
00:48:00,440 --> 00:48:01,920
Yes, sir.
740
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
So, we've a little mole amongst us.
741
00:48:14,240 --> 00:48:17,680
LANE! COME HERE.
742
00:48:32,080 --> 00:48:33,880
Do you know anything about this?
743
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
No, Chief.
744
00:48:35,680 --> 00:48:37,320
Come and have a look.
745
00:48:46,560 --> 00:48:49,280
I should think it's worms, Chief.
746
00:48:49,320 --> 00:48:50,320
Worms?!
747
00:48:52,240 --> 00:48:54,760
Take that grin off your face.
Give me a box of matches.
748
00:48:56,600 --> 00:48:59,520
Let's see what little worm
lives at the bottom of this hole.
749
00:49:03,760 --> 00:49:05,240
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?!
750
00:49:06,640 --> 00:49:09,120
I thought you'd finished with me.
751
00:49:09,160 --> 00:49:12,040
Keep him jumping till I get back.
752
00:49:12,080 --> 00:49:14,120
Right, Lane, jump.
753
00:49:14,160 --> 00:49:16,920
Hup, down. Hup, down. Hup, down.
754
00:49:46,080 --> 00:49:49,120
I never thought I'd sink this low.
755
00:49:49,160 --> 00:49:53,880
There's one consolation, cocker,
you can't sink no lower!
756
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
We won't get out on the 28th.
757
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
No, we'll need a miracle
to get us out of here, boy.
758
00:50:00,880 --> 00:50:02,920
TOILET FLUSHES
759
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Dodger!
760
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Danger Within!
761
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
Danger Within?
Yeah, that POW escape film.
762
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
The fella reckoned
all the drains led to the outside.
763
00:50:16,440 --> 00:50:17,560
Good idea, isn't it?
764
00:50:17,600 --> 00:50:20,040
A very good idea, Jelly.
765
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
What's a good idea?
766
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
He's on to something, mate.
767
00:50:22,800 --> 00:50:24,720
Shut up! Shut up!
768
00:50:24,760 --> 00:50:28,080
For a million nicker it's worth a
go.
769
00:50:28,120 --> 00:50:29,240
It's certainly worth a go.
770
00:50:29,280 --> 00:50:30,720
What is?
771
00:50:30,760 --> 00:50:32,440
Lennie, you're the smallest.
772
00:50:32,480 --> 00:50:33,640
I'm as big as Dodge. Look.
773
00:50:33,680 --> 00:50:36,440
You're the smallest, Lennie.
774
00:50:36,480 --> 00:50:38,680
Find out where the drains go.
775
00:50:38,720 --> 00:50:42,920
You're potty if you think
you can get me down there!
776
00:50:44,240 --> 00:50:47,120
Lennie, come here.
777
00:50:47,160 --> 00:50:53,120
Remember what your mum said
about how you never try to break out?
778
00:50:53,160 --> 00:50:54,880
Remember?
779
00:50:54,920 --> 00:51:00,560
Do this for your mum and for the
honour of the Price family, Lennie.
780
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Get down there. You never know,
you might come up covered in glory.
781
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
All right, then.
782
00:51:07,600 --> 00:51:10,360
In you go, Lennie. Go on.
783
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Where's Lennie going, Dodger?
784
00:51:11,680 --> 00:51:15,000
Seeing where the drains go, Lawyer.
785
00:51:15,040 --> 00:51:16,800
Come on, then!
786
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
Stop pushing!
787
00:51:19,280 --> 00:51:21,960
There's no ghosts down there.
788
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Here...
789
00:51:26,600 --> 00:51:27,880
How're you doing?
790
00:51:27,920 --> 00:51:30,280
It's dark down here.
791
00:51:30,320 --> 00:51:33,120
It goes round the corner now.
792
00:51:33,160 --> 00:51:36,400
Here, I'm slipping! Dodger!
793
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
SPLASH
794
00:51:39,840 --> 00:51:42,320
We should never have let him do it,
795
00:51:42,360 --> 00:51:44,040
not without a paddle.
796
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Well, no-one can say we didn't try.
797
00:51:54,360 --> 00:51:58,040
Listen, how did we get in here?
We was in that bank and...
798
00:51:58,080 --> 00:52:00,720
Kindly give Strangeways some milk.
Strangeways has gone.
799
00:52:00,760 --> 00:52:05,760
Then don't give him some milk!
What brought us through the gate?
800
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
A Black Maria.
Exactly. And that's how we get out.
801
00:52:10,240 --> 00:52:13,440
Where's my fag papers?
Get Wilbur.
802
00:52:16,320 --> 00:52:20,360
Come on, darling, up you come.
803
00:52:20,400 --> 00:52:23,680
We've got a little job for you,
Wilbur, my lad.
804
00:52:25,480 --> 00:52:28,200
Not done much flying lately, eh?
805
00:52:28,240 --> 00:52:31,040
He ain't been out since we sent him
with them gift tokens for me mum.
806
00:52:31,080 --> 00:52:34,040
Christmas, wasn't it?
807
00:52:34,080 --> 00:52:35,240
Got him?
808
00:52:35,280 --> 00:52:37,120
Here we are.
809
00:52:37,160 --> 00:52:43,040
Getting a bit fat, isn't he? You
give him too many of them cornflakes.
810
00:52:43,080 --> 00:52:45,480
That goes in there.
811
00:52:45,520 --> 00:52:46,920
Well, say bye-bye, darling.
812
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Ta-ra, Wilbur, son.
813
00:52:49,280 --> 00:52:51,080
Hello, Wilbur. Good luck.
814
00:52:52,760 --> 00:52:57,160
All right, don't panic.
Through there, that's it
815
00:52:57,200 --> 00:52:59,320
Go on! Go on!
816
00:52:59,360 --> 00:53:02,080
Reckon he'll make it?
817
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
Make it? He'll walk it!
818
00:53:15,200 --> 00:53:20,920
Oh, look who's here, it's Wilbur!
What you doing here, naughty boy?
819
00:53:20,960 --> 00:53:25,200
I believe you've got something for
me.
820
00:53:25,240 --> 00:53:28,360
Wait, Mummy open the door.
821
00:53:28,400 --> 00:53:31,920
LOUD JAZZ MUSIC
Turn that damned thing off!
822
00:53:31,960 --> 00:53:35,760
I say, Wilbur's brought a message.
What?
823
00:53:35,800 --> 00:53:38,240
See? What did I tell you?
About time, too. Let's see.
824
00:53:38,280 --> 00:53:41,360
His little ankles is all swolled.
825
00:53:41,400 --> 00:53:44,520
Dodger thinks they can make it.
826
00:53:44,560 --> 00:53:49,320
Heavens! He wants a Black Maria!
He must be barmy!
827
00:53:49,360 --> 00:53:52,760
We can't get one of those!
828
00:53:52,800 --> 00:53:58,520
Remember that film company buyer
who got us that Post Office van?
829
00:53:58,560 --> 00:54:02,920
I thought he was doing a stretch.
He's out now. I can find him.
830
00:54:02,960 --> 00:54:04,920
I'll get cracking.
831
00:54:29,360 --> 00:54:30,640
Phase Two ready, sir.
832
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
Stand by, chaps.
STAND BY!
833
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
STAND BY!
834
00:54:36,040 --> 00:54:38,760
STAND BY, CHAPS.
835
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
STAND BY!
836
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
STAND BY!!
837
00:55:02,840 --> 00:55:05,160
Right. Right. Right.
Lock up.
838
00:55:05,200 --> 00:55:07,560
Yes, sir.
839
00:55:07,600 --> 00:55:11,680
That's stage one of Operation
Treasure Chest completed.
840
00:55:19,480 --> 00:55:21,280
WHISTLE BLOWS
841
00:55:21,320 --> 00:55:23,640
Close on me. Close on me.
842
00:55:23,680 --> 00:55:25,240
Come on, close on me.
843
00:55:27,360 --> 00:55:29,280
That's Phase Two done.
844
00:55:29,320 --> 00:55:31,880
You know your positions?
BOTH: Yes, sir.
845
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Come to see how it should be done,
Superintendent?
846
00:55:35,640 --> 00:55:41,640
A squad car and a motorcycle escort
would do this job in half the time.
847
00:55:41,680 --> 00:55:45,720
And lose half the diamonds!
A fine stink there'd be!
848
00:55:45,760 --> 00:55:48,560
Their safe delivery is crucial.
849
00:55:48,600 --> 00:55:51,160
You'll block the Portsmouth Road
for hours.
850
00:55:51,200 --> 00:55:53,960
My dear man, we're not fools.
851
00:55:54,000 --> 00:55:56,960
We have a special route known only
to my officers and myself.
852
00:55:58,560 --> 00:56:01,040
Ready to move, sir.
Right. Move!
853
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
Yes, sir. Out!
854
00:56:05,120 --> 00:56:07,560
Out!
855
00:56:07,600 --> 00:56:10,520
They're under starter's orders.
856
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Good.
857
00:56:12,440 --> 00:56:14,320
Start up!
858
00:56:16,520 --> 00:56:18,960
Are you preparing
to use that firearm, sir?
859
00:56:19,000 --> 00:56:22,440
I am about to signal an order.
860
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
You'll wake half of London.
861
00:56:23,680 --> 00:56:28,840
I won't detain you. There must be
plenty of cars illegally parked!
862
00:56:28,880 --> 00:56:30,920
Please stand clear, will you?
863
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Column, advance!
864
00:56:41,200 --> 00:56:42,960
Soapy, they're off!
865
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Well done. See you later.
866
00:57:33,560 --> 00:57:36,920
Never thought
we'd have to use this again.
867
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Common breaking and exiting!
868
00:58:00,040 --> 00:58:03,080
WHISPERS: Old Crout's creeping
about. Can't he get his head down?
869
00:58:03,120 --> 00:58:04,160
WHISPERS: Hurry up.
870
00:58:06,600 --> 00:58:09,480
Keys? Right.
871
00:58:21,840 --> 00:58:24,280
HORN HONKS
872
00:58:29,040 --> 00:58:32,240
I've got half a dozen
here for you, mate.
873
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
We're not expecting anybody.
874
00:58:34,080 --> 00:58:37,280
They're here anyhow. Six o' the
best.
875
00:58:37,320 --> 00:58:38,800
You're a bit late, aren't you?
876
00:58:38,840 --> 00:58:42,640
I'm lucky to get here at all! Had
a hell of a job finding the place.
877
00:58:58,800 --> 00:59:01,520
Nice quiet place you have here.
878
00:59:01,560 --> 00:59:03,240
Nothing ever happens here.
879
00:59:03,280 --> 00:59:07,320
You wouldn't want too much happening
in a place like this!
880
00:59:07,360 --> 00:59:09,400
What've you brought?
881
00:59:09,440 --> 00:59:14,200
Nothing startling, three loan club
secretaries, two bigamists
882
00:59:14,240 --> 00:59:16,200
and a female impersonator.
883
00:59:16,240 --> 00:59:19,360
"To be delivered to Hampton Gaol."
884
00:59:19,400 --> 00:59:21,320
Delivered where?
Hampton Gaol.
885
00:59:21,360 --> 00:59:24,360
This is Huntleigh, not Hampton!
886
00:59:24,400 --> 00:59:26,080
No wonder you weren't expected.
887
00:59:26,120 --> 00:59:28,920
Come on! Are you sure?
888
00:59:28,960 --> 00:59:32,240
Am I sure?!
All right, all right, all right.
889
00:59:32,280 --> 00:59:36,600
What's going on? These prisoners
should've gone to Hampton.
890
00:59:36,640 --> 00:59:39,600
Well, get them over there. Quick!
891
00:59:39,640 --> 00:59:44,440
I've been driving all day, Chief.
Can't I leave 'em here tonight?
892
00:59:44,480 --> 00:59:46,480
Don't push it, Soapy.
893
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
Leave 'em here?
This isn't a doss house!
894
00:59:50,160 --> 00:59:53,800
All right, Chief. As you say.
Get those gates open!
895
00:59:53,840 --> 00:59:55,760
Hang on.
896
00:59:56,960 --> 00:59:58,480
Have I seen you somewhere before?
897
00:59:58,520 --> 01:00:01,720
Probably, Chief.
I deliver all over the place.
898
01:00:23,520 --> 01:00:26,760
Dodger, darling!
It's lovely to see you.
899
01:00:26,800 --> 01:00:28,640
There's a time and place, Eth.
900
01:00:28,680 --> 01:00:31,360
They've called the banns twice.
901
01:00:31,400 --> 01:00:35,280
If it all goes all right
we'll have a lovely honeymoon!
902
01:00:35,320 --> 01:00:38,440
You in Holloway, him in Dartmoor!
903
01:00:38,480 --> 01:00:40,640
That's more like it, Lennie.
904
01:00:40,680 --> 01:00:46,880
It's smashing! Just like when
Daddy and me was first starting.
905
01:00:46,920 --> 01:00:49,040
Here, Mum, don't cry.
906
01:00:49,080 --> 01:00:50,440
Blow on that, eh?
No, don't!
907
01:00:50,480 --> 01:00:53,160
Go on, blow!
908
01:00:53,200 --> 01:00:55,840
That's better.
909
01:00:55,880 --> 01:00:57,840
How's it going, Soapy?
910
01:00:57,880 --> 01:01:01,000
Marvellous! We've got
a good half-hour's start on them.
911
01:01:31,200 --> 01:01:33,360
Here we are. Come along, Lennie.
912
01:01:36,480 --> 01:01:39,000
There you are, boy. Down you go.
Thank you!
913
01:01:40,960 --> 01:01:42,480
Where do you want
the traffic lights, Soapy?
914
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
Ah, wait a minute.
915
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
Excuse me, Mum. Hold that, Mum.
916
01:01:47,560 --> 01:01:49,960
Here we are, Dodger.
917
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Just about here.
918
01:01:58,240 --> 01:02:01,600
Bang on schedule. End of Phase
Three.
919
01:02:01,640 --> 01:02:05,760
We strike off this road,
follow the route through these lanes
920
01:02:05,800 --> 01:02:10,440
and hit Portsmouth here. Maintain
radio silence unless it's vital.
921
01:02:10,480 --> 01:02:12,320
Any questions?
922
01:02:12,360 --> 01:02:15,880
Sounds straightforward, sir.
Stand by to move off.
923
01:02:15,920 --> 01:02:17,720
Stand by to move off, Sgt Major.
924
01:02:17,760 --> 01:02:21,320
STAND BY! STAND BY!
STAND BY!
925
01:02:23,200 --> 01:02:26,640
WHY DON'T YOU SHUT UP?
PEOPLE ARE TRYING TO SLEEP!
926
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Damn peasants!
927
01:02:34,480 --> 01:02:36,680
Don't just sit there - start up!
928
01:02:38,520 --> 01:02:40,800
Keep at a steady 15mph.
929
01:02:42,200 --> 01:02:46,160
Cheer up!
You'll soon be home and dry.
930
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
I warned you!
931
01:02:54,400 --> 01:02:56,080
Advance.
932
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
Hurry up with your cable, Mum.
Get the other one, Soapy.
933
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
Here, plug it in, Dodge.
934
01:03:23,280 --> 01:03:26,600
The rest of the gear
is over the embankment, boys.
935
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Right.
936
01:03:40,880 --> 01:03:42,640
Take her away, Ethel, dear.
937
01:03:42,680 --> 01:03:45,320
OK, Soapy. Good luck.
Thank you.
938
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
What the devil's this?
Road up.
939
01:04:09,360 --> 01:04:11,840
Damn council,
always digging up things.
940
01:04:13,120 --> 01:04:15,680
Ah, here we go. Forward!
941
01:04:35,560 --> 01:04:39,120
RADIO: Escort stopped
by traffic lights, sir.
942
01:04:39,160 --> 01:04:44,440
Link up after this single-line
traffic nonsense, after the bridge.
943
01:05:39,480 --> 01:05:40,720
What's the trouble, officer?
944
01:05:48,160 --> 01:05:50,800
What's this? What's going on?
945
01:05:50,840 --> 01:05:52,680
Help! Help!
946
01:05:52,720 --> 01:05:55,520
Let me out! What's happening?!
947
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Let us out!
948
01:06:05,040 --> 01:06:10,520
Sorry to bother you, sir, but we
seem to have a dislocated track rod.
949
01:06:10,560 --> 01:06:14,120
Get the damned thing fixed.
Keep that van in your sight.
950
01:06:15,280 --> 01:06:18,520
The van ought to be with you by now.
951
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
With us?
952
01:06:22,480 --> 01:06:24,120
What do you mean?
953
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
BACK! BACK!
954
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
BACK!
955
01:06:38,240 --> 01:06:41,360
It worked like a charm, like a
charm.
956
01:06:41,400 --> 01:06:43,840
Mind you, I'll really be laughing
once we're back in the jug.
957
01:06:43,880 --> 01:06:45,720
I'd like to see their faces!
958
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
What do we do now, sir?
959
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
What do you think, you fool?
Fetch the police!
960
01:07:01,840 --> 01:07:03,600
DAIL 999!
961
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
STAND BY! STAND BY!
962
01:07:09,720 --> 01:07:11,440
You can't keep them in the cell.
963
01:07:11,480 --> 01:07:14,400
Who says we're going to?
964
01:07:14,440 --> 01:07:18,400
Can I have these for studs?
Look what she wants for studs!
965
01:07:18,440 --> 01:07:20,880
Come on, hand over.
Oh, Dodge!
966
01:07:20,920 --> 01:07:25,240
Hand over. Later.
None of that, girl. Lift up.
967
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
Look at that haul!
Blimey! That's stealing!
968
01:07:51,560 --> 01:07:54,840
We've got an hour to wait so
kip down behind the hedge. All set?
969
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
Yes. Come on, Eth.
970
01:07:56,800 --> 01:07:57,960
Oh, Dodger, love!
971
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
Oh, no, Eth. Later.
972
01:08:02,480 --> 01:08:04,920
I can't give my mind to it now.
973
01:08:04,960 --> 01:08:08,240
I'll have to get myself
a do-it-yourself honeymoon kit!
974
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Always griping.
Well!
975
01:08:32,640 --> 01:08:36,560
I don't seem to be sparking
properly.
976
01:08:36,600 --> 01:08:38,080
You don't? No.
977
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
Well, I'd better look at
your little old distributor, then.
978
01:08:47,240 --> 01:08:49,080
I do hope it's not my big end.
979
01:09:04,120 --> 01:09:06,320
There we are, Miss.
That oughta do it.
980
01:09:09,680 --> 01:09:12,520
Right. Try it now.
981
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
ENGINE STARTS
982
01:09:14,680 --> 01:09:16,720
That's marvellous!
983
01:09:16,760 --> 01:09:17,840
It's a pleasure.
984
01:09:19,440 --> 01:09:23,440
You can come and empty my dustbin
any time!
985
01:09:44,080 --> 01:09:47,360
Are you sure the first stop
is our chokey, Dodger?
986
01:09:47,400 --> 01:09:51,920
Yeah, I double-checked. Tuesday
and Thursday it's the first call.
987
01:09:59,680 --> 01:10:02,560
Second call.
I forgot about Fred's Caff.
988
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
HORN SOUNDS
989
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
The Guvnor won't open his safe
before 10?
990
01:10:25,080 --> 01:10:27,640
No, he keeps his Scotch in there
and never drinks before 10.
991
01:10:27,680 --> 01:10:30,920
Sure?
I've been his trusty two years.
992
01:10:37,800 --> 01:10:40,120
Oh? Having a lie-in?
993
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
OUT OF THEM PITS!
994
01:10:43,400 --> 01:10:46,040
Just cos it's your last morning!
995
01:10:46,080 --> 01:10:47,960
Another half-hour and
you'll have to call me mister.
996
01:10:48,000 --> 01:10:53,120
Yeah, keep you in a minute too long
and you'll be writing to your MP!
997
01:10:53,160 --> 01:10:54,880
Don't worry,
I won't drop any clangers.
998
01:10:58,160 --> 01:11:03,400
After breakfast get your civvies
and report for GOVERNOR'S INTERVIEW.
999
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
ALL AS CROUT: GOVERNOR'S INTERVIEW!
1000
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
Give us a piggyback!
1001
01:11:12,120 --> 01:11:13,600
Cheerio, Count.
I'll give your love to Venice.
1002
01:11:13,640 --> 01:11:16,080
Here, do us a favour, Dodge?
1003
01:11:16,120 --> 01:11:19,480
See Fred, my mate.
He lives at 7, Sebastopol Villas.
1004
01:11:19,520 --> 01:11:23,480
An old bird will let you in
and tell you if he's there.
1005
01:11:23,520 --> 01:11:27,240
Go to the basement and you'll see
Nick the Bubble. He'll tell you...
1006
01:11:27,280 --> 01:11:31,360
I've got a load on my mind,
I'll never remember it all, Count.
1007
01:11:31,400 --> 01:11:35,440
Don't worry, I've got it all down
on a bit of paper here.
1008
01:11:35,480 --> 01:11:37,720
You think of everything.
1009
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
Ta-ra, lads. Good luck.
1010
01:11:39,520 --> 01:11:41,280
Dodger, I'm tuppence short!
1011
01:11:41,320 --> 01:11:42,800
Tuppence?
1012
01:11:42,840 --> 01:11:46,640
He's got 70,000 nicker
and he's worried about tuppence!
1013
01:11:46,680 --> 01:11:48,640
Take it up with the Governor!
Don't be like that.
1014
01:11:48,680 --> 01:11:52,560
Tell the Governor!
I'll leave it, in the circumstances.
1015
01:11:52,600 --> 01:11:54,760
Forget all that.
1016
01:11:54,800 --> 01:11:58,960
Look. Do you remember the act
as we rehearsed? No fluster.
1017
01:12:00,120 --> 01:12:03,640
There you are, you see.
Come in.
1018
01:12:03,680 --> 01:12:06,280
Ah, lads, come in.
1019
01:12:06,320 --> 01:12:09,920
The Padre's come
to see you safely home.
1020
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
You'll want your railway warrants.
1021
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
Where are we?
1022
01:12:17,240 --> 01:12:19,120
Ah, there we are.
1023
01:12:20,960 --> 01:12:23,560
Have you got those books
we mentioned, Vicar?
1024
01:12:23,600 --> 01:12:27,160
Books for your library, Governor.
1025
01:12:27,200 --> 01:12:28,800
Dear me!
1026
01:12:28,840 --> 01:12:30,840
Books? How very kind.
1027
01:12:30,880 --> 01:12:34,800
Thank you. Don't want
to carry all this home!
1028
01:12:34,840 --> 01:12:38,200
Perhaps you can pile them there.
Good idea. Yes, I will.
1029
01:12:43,040 --> 01:12:46,480
Hello. "Grow Bigger Marrows".
1030
01:12:46,520 --> 01:12:51,680
Haven't seen that one before.
Splendid. I'll keep that myself.
1031
01:12:51,720 --> 01:12:54,680
Well, Padre, thank you.
It's a pleasure.
1032
01:12:56,520 --> 01:13:00,760
Well, lads, you've paid your debt
to society.
1033
01:13:00,800 --> 01:13:03,720
You are now free men.
1034
01:13:03,760 --> 01:13:05,200
But before you go...
1035
01:13:05,240 --> 01:13:08,200
Ahhhh! WE'RE FREE!
1036
01:13:08,240 --> 01:13:11,200
WE'RE FREE, DODGER!
1037
01:13:11,240 --> 01:13:13,520
What's the matter?
1038
01:13:13,560 --> 01:13:14,880
FREE, DODGE!
1039
01:13:14,920 --> 01:13:17,080
MUM! MUM, WE'RE FREE!
1040
01:13:17,120 --> 01:13:20,640
I'LL BE HOME FOR XMAS, MUM.
1041
01:13:20,680 --> 01:13:23,240
LIKE TO SPEAK TO THE GOVERNOR?
1042
01:13:23,280 --> 01:13:26,560
MUM, WE'RE COMING HOME FOR XMAS!
1043
01:13:26,600 --> 01:13:32,800
MUM, GET COOKING. GET THAT
TURKEY ON, IT'LL BE LOVELY!
1044
01:13:32,840 --> 01:13:36,560
YOU CAN COME, DODGER.
COME AND HAVE SOME TURKEY.
1045
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
MY MUM'S A SMASHING COOK.
1046
01:13:40,000 --> 01:13:43,280
You saying "free" has mentally
unhinged him. Get some water.
1047
01:13:43,320 --> 01:13:47,200
Poor lad. Freedom's a heady wine.
1048
01:13:47,240 --> 01:13:49,960
Where am I?
Soon be home, Len.
1049
01:13:50,000 --> 01:13:54,840
He needs fresh air. Yes, he can sit
at the front of the bus.
1050
01:13:54,880 --> 01:13:58,560
Isn't your car better
in the circumstances, Vicar?
1051
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
No, the bus is better in every way.
1052
01:14:00,280 --> 01:14:02,560
Yes. Let's get off.
1053
01:14:02,600 --> 01:14:06,320
I'm meeting a welfare group on
the 10.50. I'll come along with you.
1054
01:14:06,360 --> 01:14:08,640
Capital idea!
1055
01:14:08,680 --> 01:14:10,400
I'm all right now, Guv.
1056
01:14:11,720 --> 01:14:15,040
Can you manage my case, Knight?
All right, Vicar.
1057
01:14:20,320 --> 01:14:22,640
Here, why's it better to go by bus?
1058
01:14:22,680 --> 01:14:26,520
We'd never get through
the roadblocks in my car.
1059
01:14:26,560 --> 01:14:30,160
We'll be OK in the prison bus
with him in it. Come on.
1060
01:14:30,200 --> 01:14:32,640
Yeah. Yeah, that's true.
1061
01:14:34,440 --> 01:14:36,320
Hold it, hold it, hold it.
1062
01:14:36,360 --> 01:14:39,480
Going to the station? I want
to pick up the rest of my luggage.
1063
01:14:43,160 --> 01:14:47,600
Oh, I didn't know you was there, sir
OK, Mr Crout, if you must you must.
1064
01:14:49,440 --> 01:14:51,080
Right, driver.
1065
01:15:17,480 --> 01:15:22,560
I didn't know you was on the bus,
sir. I'm just collecting my bags.
1066
01:15:22,600 --> 01:15:24,840
I won't be a minute, sir.
Right.
1067
01:15:24,880 --> 01:15:29,520
There you are, Padre.
I nearly forgot my umbrella.
1068
01:15:29,560 --> 01:15:30,960
Goodbye, Mr Crout.
1069
01:15:32,320 --> 01:15:36,080
You lot will be back, don't worry.
And Heaven help you when you are!
1070
01:15:36,120 --> 01:15:40,560
Careful what you say, my man -
you're a public servant.
1071
01:15:40,600 --> 01:15:44,160
I'll have you. I'll...
Shut up! I'm talking.
1072
01:15:48,520 --> 01:15:52,080
Well, goodbye, Knight.
Goodbye, Price.
1073
01:15:52,120 --> 01:15:55,160
Don't let me see you here again.
Goodbye, Lane.
1074
01:15:55,200 --> 01:15:57,680
Cheerio, Governor. Goodbye, Padre.
Goodbye.
1075
01:15:57,720 --> 01:16:00,080
Thanks for all you've done.
Don't mention it.
1076
01:16:00,120 --> 01:16:03,440
Now, I must find my welfare group.
1077
01:16:06,000 --> 01:16:08,840
I think Crout had me rumbled.
I'll keep out of the way.
1078
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
See you on the train.
1079
01:16:15,640 --> 01:16:17,440
Here, Lennie, cop one of these.
1080
01:16:43,040 --> 01:16:44,680
Soapy Stevens!
1081
01:16:44,720 --> 01:16:46,240
SOAPY STEVENS!!
1082
01:17:17,880 --> 01:17:22,920
I understand the Governor's meeting
us and will take us to the prison.
1083
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
GOT YOU! I KNEW I RECOGNISED YOU.
1084
01:17:27,720 --> 01:17:30,760
UP TO YOUR LARKS AGAIN, HUH?!
1085
01:17:30,800 --> 01:17:33,080
What on earth
do you think you're doing?!
1086
01:17:35,160 --> 01:17:38,360
I beg your pardon, sir.
Are you taking the mickey?
1087
01:17:38,400 --> 01:17:43,200
What do you mean?
Where's Stevens? You're hiding him.
1088
01:17:48,080 --> 01:17:51,600
I saw him come on the station.
1089
01:17:51,640 --> 01:17:55,360
You wanna watch him, he's always
like that with clerical vicars!
1090
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
My dear Patterson,
what on earth is going on?
1091
01:17:59,120 --> 01:18:04,560
This madman suddenly and violently
assaulted me from behind.
1092
01:18:04,600 --> 01:18:06,440
What the devil do you mean by it?!
1093
01:18:06,480 --> 01:18:09,280
Sir, one of these men is an imposter
1094
01:18:09,320 --> 01:18:12,520
It's Soapy Stevens. I knew him
at Parkhurst, sir. He's a con man.
1095
01:18:12,560 --> 01:18:13,800
What are you talking about?!
1096
01:18:13,840 --> 01:18:17,760
He's a crook. They're all crooks!
1097
01:18:17,800 --> 01:18:20,320
My dear Patterson, what can I say?
1098
01:18:20,360 --> 01:18:22,600
This man's shown signs before.
1099
01:18:22,640 --> 01:18:25,960
Kindly go to the bus
and leave me to deal with him.
1100
01:18:26,000 --> 01:18:28,440
Certainly, Governor. Come,
gentlemen.
1101
01:18:33,480 --> 01:18:36,000
Well, Mr Crout?
1102
01:18:36,040 --> 01:18:39,080
I'll collect my luggage, sir.
I should!
1103
01:18:39,120 --> 01:18:41,160
And, Crout...
1104
01:18:41,200 --> 01:18:44,960
..it'd be best for all of us if you
sent it back to where it came from!
1105
01:18:47,000 --> 01:18:49,240
Cheerio, Crout.
Ta-ra, Crouty.
1106
01:18:49,280 --> 01:18:53,800
Arrivederci, Crouty.
Put your hat on!
1107
01:18:58,760 --> 01:19:00,520
Porter! You, come here.
1108
01:19:00,560 --> 01:19:03,320
What's wrong with this train?
1109
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Oh, Gorblimey!
1110
01:19:15,520 --> 01:19:18,120
No sign of him.
1111
01:19:18,160 --> 01:19:21,800
Dodger, Soapy's definitely not
on the train.
1112
01:19:21,840 --> 01:19:24,080
Well, he'll have to get the next one.
1113
01:19:27,440 --> 01:19:29,280
Can I see your ticket, please?
1114
01:19:32,040 --> 01:19:36,840
It's the law! Coming down the train.
Act natural. They can't have tumbled.
1115
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
Unless they got Soapy.
1116
01:19:39,080 --> 01:19:43,040
Even if they got old Soapy
he'd never squeal.
1117
01:19:43,080 --> 01:19:44,960
No, he wouldn't.
1118
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
No, old Soapy wouldn't.
1119
01:19:47,000 --> 01:19:50,240
Soapy's all right, isn't he?
Yeah, not Soapy.
1120
01:19:50,280 --> 01:19:52,920
Yeah, Soapy's...
1121
01:19:54,800 --> 01:19:57,640
Up on the roof, Lennie.
But we're moving. You're mad!
1122
01:19:57,680 --> 01:20:02,080
Why don't you go?
It's never you, it's always me.
1123
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Dodge!
1124
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
All right?
1125
01:20:17,840 --> 01:20:19,280
Come on, then.
1126
01:20:27,960 --> 01:20:29,280
Lennie!
1127
01:20:29,320 --> 01:20:31,600
Stay up there and relax
till I give you the office.
1128
01:20:31,640 --> 01:20:32,640
Relax?!
1129
01:20:41,880 --> 01:20:44,840
Excuse me, are you both for London?
1130
01:20:44,880 --> 01:20:47,240
Yeah, that's right.
1131
01:20:47,280 --> 01:20:50,320
TRAIN WHISTLE
1132
01:20:53,280 --> 01:20:57,160
Travel warrant. Huntleigh Prison.
1133
01:20:57,200 --> 01:20:59,240
10 am this morning.
1134
01:20:59,280 --> 01:21:01,120
Well, that certainly lets them out.
1135
01:21:02,360 --> 01:21:06,960
Well, I must say,
you've got the perfect alibi!
1136
01:21:07,000 --> 01:21:09,120
That's what we've got all right!
1137
01:21:18,160 --> 01:21:20,760
Oi, Lennie! Come down now.
1138
01:21:20,800 --> 01:21:23,600
Have they gone?
Give us the bag down first.
1139
01:21:23,640 --> 01:21:24,640
Hang on.
1140
01:21:29,080 --> 01:21:31,160
All yours, Dodge.
TRAIN WHISTLE
1141
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
JELLY!
1142
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
That wasn't the mail train, was it?
1143
01:21:41,840 --> 01:21:43,560
No, it wasn't.
1144
01:21:54,120 --> 01:21:56,560
What are we gonna do now, Dodger?
1145
01:21:56,600 --> 01:21:58,640
Change at Clapham Junction.
1146
01:22:15,000 --> 01:22:19,640
And now,
the ancient and sacred ceremony
1147
01:22:19,680 --> 01:22:24,560
of weighing His Sublime Highness
against stones of great worth.
1148
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
My Lord Treasurer...
1149
01:23:36,120 --> 01:23:40,840
Subtitles by Red Bee Media
81362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese