Original subtitles

Haríamos lo que fuera por los hijos.

ANTERIORMENTE...

Lo que fuera.

El verdadero Julian fue un cretino traidor y egoísta.

- Tenemos que irnos. - No podemos irnos, mamá.

Es cuestión de tiempo para que llegue la policía.

Debería ser tuyo.

No. Mamá, solo te quiero a ti.

- Una casa. - Cuando regreses.

¿Y si vuelvo con ustedes? A Sídney.

Si no te interesa alguien, ten las pelotas de decírselo en la cara.

- Necesito tener el control. - De acuerdo.

¿Quieres perdón? Nunca pasará.

Los últimos tres que vieron viva a Brooke

fueron Twist, Tegan de la gasolinera y Colin.

¿Qué haces aquí?

ADN de Colin Finch. Veamos qué sale de esto.

Tuve un hermano. Al que mataste.

Empiezo a pensar que mi papá tenía razón sobre ti.

Gasolina.

Iba a quemar el cultivo.

Parecen pedazos de una luz trasera.

- ¿Qué es ese olor? - Cielos.

¿El hombre que se metió con mis proveedores? Gol en contra.

Dejaron un bichón frisé en un refugio

a 20 minutos de donde la hallaron.

¿Aún tienes su número?

Se lo envié a todos los criadores para que nadie le venda.

Colin Finch.

¡Raph!

Maldición.

¿Qué es esto?

Mamá, es la policía.

Tranquila, Lil. Todo está bien.

Lil, ¿de dónde sacaste este brazalete?

No estás en problemas. ¿De dónde lo sacaste?

Estaba en mi cajón. Debe ser una sorpresa de papá.

¿Puedo verlo?

Conkaffey. ¡Vamos, abre!

Abre la puerta ahora, o la derribaremos.

- ¿Está todo bien? - ¿Le parece?

Señora Conkaffey, ¿está Ted? Tenemos una orden para registrar la casa.

¿Es en serio?

Lo siento, pero necesitamos que salgan.

Sí, conozco el procedimiento.

Lil, sal, por favor.

Bien, alimentaré a los cocodrilos.

Por suerte mi papá no está. Los sacaría a patadas.

¿Este juego de las escondidas es idea del detective Crean?

- Lo siento. - Adelante, hagan lo que quieran.

Miren todo. Sean minuciosos.

Tiene a Raph. Linda me embistió...

y lo sacó del auto.

- ¡Mierda! Entonces, lo tiene Khalid. - Sí.

Lo querrá

para llegar a Twist, por supuesto.

No me mires a mí,

solo le dije a Twist que tenía un hijo.

Parece que la noticia corrió.

¿Estás bien?

Y no como cuando dices que estás bien.

Sí. Son solo unos golpes.

Ted, llamó una de las criadoras.

¡Después! Amanda, vamos.

Un tipo le compró un cachorro dos días antes del ataque a Claire.

Aún tiene su número. Es Colin.

- ¿Qué? - Colin, el puto periodista.

Fue él. Él atacó a Claire.

¿Qué? No tiene sentido.

Llamé al número. Respondió Colin. Es él.

¿Qué rayos hace aquí, en Crimson Lake?

No vino hasta aquí para escribir una historia.

Vino por ti.

¿Qué demonios quiere conmigo?

¡Arranca!

¡Jefa! Aquí no hay nada.

No lo escondió en la cocina.

Vayan al dormitorio. Tengan iniciativa.

Si está aquí, lo mataré.

- ¡Lilly! ¡Kelly! - Tranquilo, amigo.

- Hacemos una colonoscopia a tu casa. - ¿Qué?

Cumplimos una orden. Ya sabes cómo es.

¡Oiga! Ya casi terminamos.

Ustedes nunca terminarán.

No fue mi decisión. Esto vino de Sídney.

Su esposa y su hija están atrás.

- Sídney. - Ustedes dos, adentro.

¿Ellas están bien?

¿Otra orden de registro?

No puede ser una coincidencia.

¿Les decimos lo de Raph?

No, todavía no.

Oíste lo que dijo Khalid de la policía cuando encontramos a Sharon.

No, que no haga nada apresurado.

- Debes estar con tu familia. - Sí.

- Lil. - Si encuentras algo,

llámame al teléfono de Lilly.

Las estupideces las hacemos juntos.

El lema de la empresa.

- Hola, mi amor. - Hola.

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

¿Eres la tercera en discordia?

Tienes pastel en la cara.

Ten cuidado.

- Está pasando algo. - Buscan esto.

Es de Claire Bingley.

Lilly lo encontró en su cuarto. Envuelto para regalo.

Nunca lo encontraron, ¿no?

Así que alguien lo guardó todo este tiempo.

- Fue Colin. - ¿Qué?

- Sí. - ¿Por qué?

Porque es el enfermo que atacó a Claire.

Ese maldito debe estar detrás de toda esta "nueva información"

que dice tener la policía.

Quizás intentó plantarlo en Sídney, pero no pudo acercarse.

Aquí estuvo jugando con nosotros, rondándonos.

Jodiéndonos la vida.

Le di de cenar.

Trajo a Lilly en su auto.

Cielos, estuvo en su habitación, Ted.

Hay que decírselo a la policía.

¿Decirle qué?

¿Que el brazalete que estuvo perdido durante tres años

de pronto apareció de la nada en nuestra casa?

- ¿Te lo creerías? - Entonces, ¿qué?

Cuando se vayan estos payasos, le haré una visita a Colin.

VAL EL ADN DE COLIN FINCH COINCIDE

Hench.

Tenemos una coincidencia de ADN en el caso de Brooke. Colin Finch.

¿Qué?

¿Desde cuándo tenemos su ADN?

Fue una muestra informal.

Lamento haber preguntado. Consigamos una muestra formal.

Hay que ir a buscarlo al hotel ya mismo.

Antes de que se vaya.

Sigo en casa de Conkaffey, no hay nada.

Estaré allí en 15 minutos.

¡Escuchen! Terminen con esto.

- ¿Fue Finch, después de todo? - Eso parece.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Vamos, chicos.

Fui policía 20 años. Sé reconocer un llamado urgente.

¿Sabes reconocer a un asesino?

Parece que tu amigo periodista mató a Brooke.

¿Finch? ¿Qué?

Necesito tu auto.

Sé que te mueres por ser el que lo atrape.

- Quiero hacer más que solo eso. - Yo también.

Si te acercas a él,

arruinarás el caso por el que lo van a encerrar.

¿Puedes no ser Ted durante un momento?

Deja que la policía haga su trabajo.

¿Dónde nos quiere?

Ustedes dos vayan por atrás. Hench, tú y yo por la puerta delantera.

- ¡Colin Finch! - ¡Finch!

Alto. ¡Policía!

Sujétenlo.

¡Mierda!

Me rompieron la muñeca.

Agradece que no fuera el cuello.

Vamos. Asegúrenlo.

- Levántenlo. - ¿Listo? A las tres.

- Quiero verle la cara. - Tres, dos, uno.

Imbécil.

Quedó como pollo frito.

Se resistió al arresto.

Pidan una ambulancia.

¿Podría ser nuestra última orden de registro?

Quizás pueda limpiar mi nombre.

Recuperar lo que queda de mi antigua vida.

Creo que es hora de irnos de aquí.

Sí, eso pensé.

Si podemos encontrar tu maleta.

Podrías venir a casa.

¿A casa?

Perdí un poco la práctica

de lo que hace un hombre de familia.

Vamos, no te engañes.

Nunca tuviste práctica.

¿Llevamos a los gansos, papá?

¿Así que ahora soy "papá"?

Siempre fuiste papá, Ted.

Ven aquí.

- Tayla, ¿sabes algo de Raph? - ¿Dónde estás?

Te espero en tu oficina.

¿Qué quieres?

Trata de deducirlo.

PUNTO DE REDENCIÓN

Es la segunda vez que estoy parada junto a tu víctima

cuando alguien llega buscando respuestas.

No maté a nadie.

No. Fueron los perros, ¿no?

Y con Bryce, fue una serpiente. Empiezo a ver un patrón.

Cuando yo mato a alguien, al menos me ensucio las manos.

- Me hago cargo. - No, lo exhibes.

Como púas.

Pero últimamente no son tan afiladas.

Ahora,

antes de que uses esa cosa,

quiero contratarlos a ti y a Ted. Directamente. Sin juegos.

¿Por qué? ¿Para usar nuestra información para matar a alguien más?

No.

Para salvar la vida de mi hijo.

Dile que venga a buscarte.

Esto es mi culpa.

No te lo pido por mí.

¿Qué quieren?

Un intercambio. Yo por él.

En Punto de Redención.

No, no permitirás que eso pase.

Encontrarás la vuelta para terminar ganando.

Uno pensaría eso, sí.

No, estoy dispuesto a tomar su lugar.

Pero no puede pasar sin ustedes.

- ¿Cuál es la trampa? - No hay.

Tú y Ted deben sacarlo de allí rápido.

No confío en el futbolista para nada.

¿Y confías en mí?

Harás lo correcto. Es lo que haces.

Quizás hasta puedas ver cómo me matan.

Eso debe valer la pena, ¿no?

¿Ves? Tienes manos seguras.

Lo atraparon. Tienen a Colin.

Si vas a irte, vete.

¿Se terminó todo?

Lo atraparon.

- Se terminó. - Dios mío.

Parece que se terminó.

Khalid quiere a Twist, a cambio de Raph.

Puedo encargarme. Se hará ahora.

Iré.

Pero...

debo terminar esto.

Sí. Ve.

Cuando terminemos con esto,

le daremos a tu amiga todas las pruebas sobre Claire Bingley.

Que encierren a Colin para siempre.

Era hora, Conkaffey.

PUENTE PUNTO DE REDENCIÓN

Que quede claro, no hago esto por ti.

En cuanto Raph llegue aquí, váyanse.

Sin importar qué pase, váyanse.

Vamos.

¿Confías en que Khalid juegue limpio?

Lo que saben queda entre nosotros.

Raph no necesita saberlo.

Quizás ya se lo dijeron.

Raph debe saber quién es su padre.

Arruínale la vida a tu propia hija.

Déjame la de mi hijo a mí.

¿Y si no regresas?

Dile a Raph y los atormentaré para siempre.

Sabes de qué soy capaz vivo.

Imagíname como fantasma.

Me ofende un poco que no creas que puedo con ellos.

¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

No, estoy bien.

No puedes ir con ellos.

¿Y si te matan?

Los mataré a ellos.

Sigue caminando, ¿sí? Ellos te sacarán de aquí.

Uno me dijo que eres mi padre.

Es una broma, ¿no?

Vamos, ¿crees que podría engendrar esta obra maestra?

Te están engañando. Vete.

¡Basta de charla! ¡Muévanse!

- ¿Estás bien? - Sí.

Quédate detrás de nosotros.

Pensé que eras inteligente.

Regístrenlo.

Arruinas una oportunidad de negocios única.

¿Cuánto seguiré en el negocio si no doy el ejemplo contigo?

Duplicas las ganancias, reduces el riesgo.

En lugar de comprarle hojas a este payaso,

yo las procesaré aquí.

- ¡Oye! ¡Raph! - ¡Detente!

- ¡Oye, ¡tranquilo! - ¡Oye!

¡Quédate allí!

- ¡Déjenlo ir! - ¡Detente, Raph!

¿Por qué callaste?

- Baja el arma, idiota. - Raph.

Es verdad, ¿no?

- ¿Julian lo sabía? - Baja el arma.

No. ¡Me lo llevaré!

¡Déjenlo ir!

¡Abajo!

- ¡Cielos! - ¡Está bien!

Muy bien.

Vamos. No disparen.

- Vamos. - No.

- Sáquenlo de aquí. - ¡Suéltenme!

- ¡Es mi padre, carajo! - ¡Vete!

Camina.

Van a matarlo, ¿no?

Estás muy bien, considerando todo.

La presión un poco baja. El ritmo cardíaco subió.

Sufriste un shock leve.

¿Está bien?

Según Val, tuve suerte.

Según Val, regresa mañana para una revisión.

Había empacado y estaba lista.

- Me preocupé mucho por ti. - Lo siento. Estoy bien.

Ezra está en problemas graves.

No lo lamento. No después de lo que le hizo a mamá.

Es mi padre.

¿Qué? ¿De qué hablas?

Ezra es mi padre biológico.

No Julian.

Perdí dos padres en dos semanas.

Debe ser un récord mundial, ¿no?

Algunos golpes y raspaduras. Vivirá.

¿Qué pasa allí?

Está tu amigo. El periodista.

Resulta que mató a Brooke.

- Siempre son los encantadores. - No.

Hay lugar para un solo loco en esta amistad.

No estoy loco, estoy enojado.

Estoy enojado.

Estás muy cerca.

No lo arruines ahora.

¿Puedes dejar de zumbar como la abeja más molesta del mundo?

No haré ninguna estupidez.

¡Ted!

Pensé que no interferirían en mi caso.

Es mi caso desde mucho antes de ser tuyo.

- ¿Cómo? - Finch atacó a Claire Bingley.

Vino a Crimson Lake por Ted.

- ¿Están seguros? - Sí, tenemos pruebas.

Las entregaremos.

Si lo de Claire es verdad, ¿cómo encaja Brooke?

No es una niña.

Creemos que vio algo que no debía y...

Necesito verlo esposado.

Ver que no se irá a ningún lado.

Hay un solo lugar al que irá.

Encontramos el arete de Brooke entre sus cosas.

Cuando coincida formalmente su ADN con la piel y la sangre de sus uñas,

terminará todo.

Denme sus pruebas, se las enviaré a Crean en Sídney.

Detecto un cambio. ¿Vuelves a la ciudad?

Quizás. Ya no necesito esconderme.

¿Eso es lo que hacías aquí? ¿De verdad?

Me parece que podría ser algo más que eso.

Para mí, al menos.

Sí.

¿No estabas apurado por volver?

La "D" es para avanzar. Vamos.

¿Ya te metiste en líos?

- ¿Qué? - La luz de freno está rota.

Por si no lo notaste. Arréglala.

Hablas como todo un padre.

¿Cómo me voy a dar cuenta

de que no funciona, si estoy conduciendo?

No mates al mensajero, ¿sí? Solo te digo que la luz está rota.

Entonces debe estar así desde que lo compré, porque...

- No. - No.

- ¿Yo no lo hice? - Se lo compraste a Mario, ¿no?

Dijo que era de Ronnie.

Me estuviste paseando en el arma asesina.

Santo cielo.

Huele a diésel.

Sí. Si planea prenderle fuego a todo,

será una fogata multimillonaria.

Eres difícil de encontrar.

Me descubrieron, ¿no?

Quemar esto no traerá de regreso a Julian.

Debí saber que Mario no podría deshacerse de la camioneta.

Debí hundirla en el pantano o algo.

- Debí hacerlo bien. - A veces, las personas

quieren que las atrapen.

Quizás así sea yo.

De todas maneras,

no soy muy buena asesina.

No puedo olvidarlo.

¿Quizás fue un accidente?

Al principio, supongo.

Mal lugar, mal momento.

Salió de la nada.

Ojalá se hubiera callado.

Iré a la policía.

Vi tus drogas en el bosque.

Voy a quemar todo.

Vi a Tayla allí.

Irás a la cárcel, igual que tu hija.

¡No arrastrarán a mi hijo con ustedes!

Algo se apoderó de mí.

Está todo borroso.

Qué cagada, Ron.

Me encargaré de él. Deshazte del auto.

¿Ronnie?

Nunca estuviste aquí.

Retrocedan, si quieren tener cejas.

Dijo que se encargaría de Julian.

Pero no pensé que haría eso.

¡No!

Es horrible lo que le pasó a esa chica.

Erin.

Todo lo que hice estuvo mal.

Lo sé.

Solo quería proteger a mi hija.

Darle una vida mejor.

Julian no sabía qué significaba eso.

¿Mamá? ¿Dónde está mi mamá?

¡Mamá!

¿Qué hicieron?

- ¿Qué carajo pasa? - Tranquilízate, Tayla, y escucha.

Tiene cargos relacionados con la muerte

de Julian Naughton y Erin.

¿"Relacionados"? ¿Qué significa eso?

Vino por su propia voluntad.

Confesó todo.

Tu mamá será acusada de intento de asesinato.

No. Ella no haría eso.

Camina, por favor, Gracias.

¿Mamá?

- Tayla, retrocede. - Está bien.

Solo trataba de protegerte.

Dile a Raph que lo lamento.

Por aquí.

Necesito ir a casa.

Dame tus llaves.

Bertha es una prueba. No te la lleves.

Es irónico viniendo de ti.

No te atrevas a irte sin despedirte.

Ni en sueños.

Parece que ganaste.

A la policía.

Resolviste lo de Julian.

No me siento victoriosa.

¿Regresarás a tu casa, también?

Eso creo.

Pero tengo mucho trabajo antes.

Y escribo muy despacio, así que...

Puedo romperte los dedos.

Tengo contactos. Conozco a gente peligrosa.

Tú eres peligrosa.

¿Seguro que no quieres entrar a tomar algo?

Tengo que procesar a Ronnie.

Supongo que me quedaré una semana.

Después de eso, si quieres,

podrías ir a visitarme.

Gracias por traerme.

Dile a tu amigo que necesito la camioneta de Ronnie.

¿Qué pasa?

Finch escapó.

¿Qué?

¿Qué demonios? ¿Cómo pasó?

Tuvimos que soltarlo para una radiografía y...

Revisamos todo el hospital. No está.

Tiene mi pistola.

Buen trabajo. Qué bien, carajo.

¿Por qué no le diste las llaves de tu auto?

¿Me estás jodiendo?

¿Qué es esto?

¿Una cena familiar especial?

¡Por fin, Ted! Tardaste mucho.

¡Comeremos pastel!

¡Ted!

Ted, llegaste.

Estábamos por salir a buscarte.

Mira lo que encontré en el refrigerador.

Tranquilo, vaquero.

Vamos a festejar el cumpleaños de Lilly,

ya que se lo perdió en Sídney.

¿No te sientas?

¿Lista? ¿Sí?

Bien.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, querida Lilly.

Feliz cumpleaños a ti.

LLAMADAS PERDIDAS (1)

Hola. Dile a tu papá que la policía quiere a Bertha.

Iré a buscarla.

¿Podemos cortar el pastel?

Lilly, tengo un regalo para ti.

- Lo escondí en la casa de los gansos. - ¿Qué es?

¿Por qué no vas a buscarlo?

Ted, el pastel debería ser para nosotros.

Es casi nuestro aniversario.

Sí.

Tres años desde que nos cruzamos,

por casualidad, frente a la casa de Claire Bingley.

Así que, chico listo, ¿cómo te diste cuenta?

Por un perrito blanco.

No pude matarlo.

Es irónico, si lo piensan.

Almendra, ¿dónde está mi regalo?

Mejor que no te lo comieras.

Desde Claire, estamos unidos inextricablemente.

Tú y yo, el culpable y el chivo expiatorio.

Mi esposo no se parece en nada a ti.

Tienes mucha razón, Kelly.

Tienes mucha razón. Es un clásico héroe trágico.

Un hombre decente acusado, desesperado por demostrar su inocencia.

Que sufre por mis pecados.

Y tú eres el depredador cobarde que acosa niñas.

No ves lo importante.

No, lo entiendo.

No tienes las agallas de reconocer lo que hiciste,

así que debes inculpar a otra persona.

Alguien tiene que pagar, ¿no, Ted?

Y desde que te vi con ella y denuncié tu número de matrícula,

disfruté de verte sufrir

mientras yo soy libre y sigo siendo Colin Finch, el periodista.

Si lo piensas, es algo bíblico, Ted.

Tú recibiste mi castigo.

¿De qué hablas, Colin? ¿Qué carajo quieres?

Es exactamente lo que intento decir, Kelly,

si te callas.

Mientras tú sufrías, tuve reemplazos

y no fui sospechoso, y mientras no fuese sospechoso,

nadie me vería venir.

Claire...

Claire fue la primera, pero gracias a ti, amigo...

- Siéntate, Ted. - Está bien.

- Siéntate. - Colin.

¿Quieres que suframos?

Míranos. Sufrimos.

Sí, pero tanta decencia

empezaba a hacerlo ver peligrosamente inocente.

Tú y Pharrell tuvieron unos éxitos,

y parecía que ustedes dos volverían a estar juntos.

¿Por qué te importa?

Si la policía no te perseguía más,

iban a empezar a buscar a otra persona.

Necesitaba que te condenaran.

¡Amanda! ¿Me ayudas a buscar?

¿A buscar qué?

Colin dijo que hay un regalo con los gansos.

¿Sí? ¿Cuándo te dijo eso?

Recién. Está adentro, con mamá y Ted.

- Lil, confías en mí, ¿no? - Sí.

¿Sí? Ven aquí. Necesito que me hagas un gran favor.

Sube.

Quédate en el auto hasta que yo regrese.

¿Entendido? Júralo.

- ¿Está todo bien? - Fabuloso. Tú eres fabulosa.

Asegura la puerta. Bien.

¿Qué haces aquí? Ya podrías estar en otro estado.

Esa puerta se cerró.

Colin, ¿no pensaste en entregarte?

No puedo ir a la cárcel, Kelly.

No, no haré eso.

Allí me espera un tratamiento especial, ¿no es cierto?

Sí, y no puedo huir para siempre.

No te quedan muchas opciones, ¿o sí?

¿Qué sugieres, Ted? Es decir, estamos juntos en esto, ¿no?

Nunca estaremos juntos.

¿Entiendes?

Bueno, pero disfruto verte sufrir.

¡Vete!

- ¿Estás bien? ¿Dónde te hirió? - Sujétalo.

¡Ve! ¡Atrápalo! ¡Corre!

¿Adónde irás, Colin?

Por favor, haznos el favor a todos.

Vamos, Ted.

Vamos, sabes que quieres hacerlo.

Por Claire.

Por Kelly.

Por Lilly.

Muy bien.

Ponte de rodillas. Abajo.

¡Ahora!

No puedes hacerlo, ¿no es cierto?

Ted, ¿quieres darme el arma?

- Estoy bien. - Hacemos las estupideces juntos, ¿no?

¡Vamos, Ted!

No puedes hacerlo, ¿no?

Sigues haciendo lo correcto, aunque sabes que nunca

- saldré de tu vida. - Cállate.

Ya te arruinó bastante la vida.

Quizás pueda...

Podría escribirle a Lilly desde la prisión.

Hijo de perra.

Los cocodrilos.

Colin... Sal del agua.

¡Los cocodrilos, carajo!

¡Colin! ¡Muévete!

Se terminó, Conkaffey.

Se terminó.

¿Sí? ¿De verdad?

Se terminó todo. Sí.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Tiene que verte un médico.

PHARRELL Y CONKAFFEY

INVESTIGADORES PRIVADOS

¿Me estás acosando?

¿Debo llamar a la policía?

¿El negocio sigue abierto?

¿Para qué necesitas un detective?

Pensé que solo servíamos para asuntos de seguros,

mascotas perdidas o esposos infieles.

¿Te guardaste eso todo este tiempo?

Sí, tengo la memoria de un Loxodonta africana.

Quiero uno de esos.

Hace poco conocí a alguien

y quiero que sepa que causó una impresión imborrable.

No tengo que advertirte sobre los tatuajes.

Son para siempre. Cada vez que lo mires, recordarás a esa persona.

- ¿Cada vez? - Cada vez. Es un compromiso enorme.

Sí, me parece bien.

Muy bien. ¿Qué te recuerda a esa persona?

No sé. Quizás una cabra.

Está loca como una cabra.

O un tiburón. Se cree una gran depredadora.

Parece genial.

Es muy engreída. El peor romance de vacaciones que tuve.

Pero no la olvidaré.

No quiero olvidarla.

Bien, veamos qué puedo hacer.

Parece peligroso. ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

Esa es la idea, ¿no?

Es hermoso.

¿Qué significan los números?

Latitud y longitud de Crimson Lake.

Para que siempre encuentres el camino de vuelta.

En mares más calmos.

Muy bien. Di "escena del crimen".

Escena del crimen.

Ten cuidado.

Sé dónde encontrarte.

UN MES DESPUÉS

¿Estás comiendo más sano?

Son para los gansos de Ted. Aún no encuentro quién los quiera.

Tengo muchos clientes.

Como mascotas, Barb. No para comerlos.

Salieron de nuevo en el periódico.

Te guardé un ejemplar.

Recíclalo. Es mejor para el medioambiente.

BIENVENIDOS A CRIMSON LAKE

EN VENTA

Muy bien. Les traje algo especial. Esto es de nivel gourmet.

Él era aburrido, abrumado y muy cascarrabias,

nunca les habría traído lechuga.

Tienes toda la razón.

Los malcrías. Se toman libertades.

¿Qué haces aquí? ¿Olvidaste algo?

Ya sé a quién no llamar para mi panegírico.

¿Arruinaste todo?

Te dije que si arruinabas las cosas, no volvería a hablarte.

¿Y Lil?

Sabes que le encantaba este lugar.

Vendrá de visita.

Literalmente, te pasaste un año tratando de volver a Sídney.

¿Cómo pudiste rendirte después de un mes?

Supongo que el lugar al que trataba de volver

ya no está allí.

Odio decirlo,

pero me siento más en casa aquí, con ustedes, los locos e inadaptados.

No sé si tenemos lugar para uno más.

Tengo que revisar la lista.

No puedo dejar de ser Ted.

Al parecer, eres la única persona que me soporta en el planeta.

No abuses de tu suerte, Conkaffey.

¿Qué haces?

Voy a abrazarte. Eso hace la gente, ¿no?

- No. - ¿No?

No, yo no abrazo. No toco.

Y no me gusta que toquen mis cosas. ¿Entendido?

Dame una cerveza, sabelotodo.

Solo por esta vez.

Vamos, gansos.

Entren a la casa, donde deben estar.

- ¿Quién los malcría ahora? - Son mis gansos.

Hacen lo que digo.

Los estuve cuidando durante un mes.

Y deben estar hartos de escucharte hablar todo el tiempo.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano