Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,400
ANTERIORMENTE...
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,360
¿Qué demonios?
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
Vendes hojas en el pueblo.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Hicimos el negocio de Khalid
mucho más lucrativo
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
al refinar nosotros.
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
Te presento a Sharon y Linda.
7
00:00:17,360 --> 00:00:21,800
Sabemos que Brooke la vendía,
y que estos tipos la enfrentaron.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,960
Las huellas de donde arrojaron a Julian.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,200
Son neumáticos de camioneta.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Julian no es el padre de Raph.
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
¿Quieren conocer al verdadero?
12
00:00:30,040 --> 00:00:34,200
Eligió enviarme a la cárcel
para poder acostarse con mi novia.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
El día después de lo de Claire,
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,440
dejaron un bichón frisé en un refugio
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
a 20 minutos de donde la hallaron.
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Colin Finch.
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
¿Qué pasa?
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,960
Brooke Phelps. La encontraron en el río.
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,080
Yo bebí unos tragos. Ella no bebió.
20
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
Y se fue a eso de las 12:00.
21
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Era una luchadora.
22
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
Habrá ADN en ella, y no será mío.
23
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Lo último en su teléfono
fue un mensaje a Amanda Pharrell.
24
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
¡TENEMOS QUE HABLAR! B.
25
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
Amanda Pharrell estuvo conmigo
desde las 11:45
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
hasta que ustedes fueron al hotel.
27
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
¿Duboisia?
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,160
Debe ser.
29
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
VEN AHORA
O POLICÍA
30
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
¿Qué hiciste?
31
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Les envío a los dueños
una invitación que no rechazarán.
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,920
Por favor, no. ¡No!
33
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
"Un penal es una forma cobarde de marcar".
34
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
¿Sabes quién lo dijo?
35
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Pelé.
36
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
¿Te parezco un cobarde?
37
00:01:38,920 --> 00:01:39,800
¡No!
38
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
Entonces, ¿llamas mentiroso
al padre de este hermoso deporte?
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Estás loco, ¿lo sabes?
40
00:01:51,440 --> 00:01:54,360
No, pero no estoy contento, entrenador.
41
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
Perdieron tres partidos.
42
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
¡Es soccer para niños!
43
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
¿Soccer?
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Se llama fútbol.
45
00:02:05,080 --> 00:02:06,560
Esta es la clase de actitud
46
00:02:06,640 --> 00:02:09,040
que te metió en este problema, amigo.
47
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Tuve que apartar a mi hijo
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
y explicarle que no es su culpa
que siempre pierdan.
49
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Tuve que decirle que es tu culpa.
50
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
¡De acuerdo!
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
¡Es mi culpa!
52
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
¡Mejoraré! ¡Van a ganar!
53
00:02:24,280 --> 00:02:26,240
La próxima vez, ganarán.
54
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Una cosa más.
55
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
Mi hijo no es arquero.
Nació para ser goleador.
56
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
De acuerdo.
57
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Hasta el sábado.
58
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
¿Van a bajarme?
59
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
¡No pueden dejarme así!
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
¡Oigan!
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,120
Ya vimos suficiente. Es hora de irnos.
62
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
La tierra está mal.
63
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
Los que están detrás de esto
vienen hacia aquí, gracias a ti.
64
00:03:55,840 --> 00:03:59,200
Val dijo que Julian tenía
tierra roja bajo las uñas.
65
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Esta es más clara.
66
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
Otra razón para irnos de aquí.
67
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
Vamos. Vámonos de aquí.
68
00:04:08,720 --> 00:04:10,760
Mierda. Fue más rápido de lo que pensé.
69
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
¿Ese plan tuyo tiene una segunda parte?
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Recibí su mensaje.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
No muy amistoso.
72
00:04:26,800 --> 00:04:29,520
Vimos tu jardín secreto. No es muy legal.
73
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
Cultivar duboisia no es contra la ley.
Pregunten en el vivero.
74
00:04:34,520 --> 00:04:37,760
¿Por eso la cultivas en medio del bosque?
75
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Olviden lo que vieron.
76
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
No tiene nada que ver con Julian.
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
Tiene todo que ver con Julian.
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Porque tus amigos del cobertizo
lo arrojaron del barranco.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
¿Quién lo dice?
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Las huellas de sus neumáticos.
81
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
El asesino cambió los neumáticos
para cubrir sus huellas.
82
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
Y tus socios
83
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
tienen neumáticos nuevos
en su camión, ¿no?
84
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
¿Es todo?
85
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
¿Neumáticos?
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,000
¿Y su motivo? No conocían a Julian.
87
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
¿Por qué el santo patrono
de los valores familiares
88
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
conocería a hombres como ellos?
89
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Aún hay que descubrirlo.
90
00:05:22,440 --> 00:05:27,320
Después de tanto tiempo en el caso,
tienen un camión con neumáticos nuevos.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
Debo decirte, Amanda,
que no es suficiente.
92
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
No cumpliste.
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
- No es decisión tuya.
- Amanda.
94
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Están despedidos.
95
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
- No te respondemos a ti.
- No, le responden a Tayla.
96
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
¿Quién creen que la financió
todo este tiempo?
97
00:05:57,240 --> 00:06:01,880
Pensé que valías más,
que eras más inteligente.
98
00:06:02,800 --> 00:06:07,600
En realidad,
debajo de esos tatuajes hermosos,
99
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
eres común y corriente, ¿no?
100
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
No puedes despedirnos, porque renunciamos.
101
00:06:19,760 --> 00:06:24,320
¿Me escuchaste? ¡Renunciamos!
¡Renunciamos, carajo!
102
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
No lo vi. ¿Cómo pude no verlo?
103
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Hay que reconocer
que Tayla fue bastante convincente.
104
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
Nunca habría trabajado para él
de haberlo sabido.
105
00:06:46,760 --> 00:06:48,960
Por supuesto. Coincido.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Pero aún podemos resolver el caso.
No lo necesitamos.
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
¿No me escuchaste?
108
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
Todo Crimson Lake te escuchó, ¿sí?
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Oye.
110
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
¿Desde cuándo dejas que Twist
o cualquier otro te diga qué hacer?
111
00:07:06,320 --> 00:07:11,400
Quien sea que haya sido Julian,
merece justicia.
112
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Igual que Erin.
113
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Si tienes razón
y las muertes están conectadas...
114
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
Tengo razón.
115
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
...también Brooke.
116
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Entonces, ¿qué?
117
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
¿Ahora trabajamos para las víctimas?
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Qué pena que no puedan pagarnos.
119
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Somos la prueba viviente de lo que pasa
cuando no se obtienen respuestas.
120
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
¿Le harás eso a Raph?
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
No escuches a Twist.
122
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
No tienes nada de común y corriente.
123
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
Lo que sea que vio en mí me lo quitaron
124
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
cuando se supo todo lo de Damford.
125
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
No soy una víctima.
126
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
Solo necesitaba que alguien
viera eso en mí, y él lo hizo.
127
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Hasta esta noche.
128
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
Yo aún lo veo.
129
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Fue una noche larga.
130
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Nos vemos mañana.
131
00:08:39,120 --> 00:08:43,440
¡TENEMOS QUE HABLAR AHORA! B.
132
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
No sé cómo viviste sin una de estas cosas.
133
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Y luego...
134
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
Bueno, recuerdo que eres tú.
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Sí.
136
00:09:11,440 --> 00:09:15,960
Mi lavadora murió por el giro de la
muerte de un cocodrilo.
137
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Me gusta eso.
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
¿Lo ponemos en el folleto promocional?
139
00:09:21,440 --> 00:09:22,280
Sí.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
¿Qué reseña obtuve?
141
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
No me encantan los armarios con moho.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Pero los gansos son un lindo toque.
143
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Digamos... ¿cuatro estrellas?
144
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
¿Y si te compro una secadora adecuada?
De las que se enchufan.
145
00:09:40,600 --> 00:09:42,320
No sé. ¿Por qué lo harías?
146
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
No sé.
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Por si te quedas.
148
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Cielos, no.
149
00:09:50,880 --> 00:09:52,240
Pensé que bromeabas.
150
00:09:53,520 --> 00:09:55,040
Lo sé. Es una idea loca.
151
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
Ted, tengo que regresar.
152
00:09:57,280 --> 00:09:59,760
Lilly tiene que ir a la escuela. Yo...
153
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
No dejo de sudar.
No puedo pensar con este calor.
154
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
¿Y si vuelvo con ustedes? A Sídney.
155
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
¿Y el caso?
156
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
El caso está por cerrarse.
En cualquier momento.
157
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
¿Y Amanda?
158
00:10:19,360 --> 00:10:20,880
Ella entiende.
159
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Hasta donde es posible.
160
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
Creo que estoy listo, Kelly.
161
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Solo si tú lo estás.
162
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Odio decirlo, pero Twist tenía razón.
163
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Los neumáticos no alcanzan.
164
00:10:46,280 --> 00:10:50,120
No podemos probar que Julian sabía
algo de ese cultivo o de sus dueños.
165
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Todavía.
166
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
No me creo que era tan perfecto.
167
00:10:54,520 --> 00:10:57,360
No tuvo problemas
para sobornar al consejo local.
168
00:10:57,440 --> 00:11:00,520
Y entregó a su hermano a la policía.
¿Quién hace eso?
169
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Quiero hablar seriamente con Tayla.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Nos mintió todo el tiempo.
171
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
Y quisiera estar allí o no,
fue con Twist al cobertizo de los botes.
172
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
Hay una persona
173
00:11:15,200 --> 00:11:17,560
que sigue apareciendo en todos lados.
174
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
- Colin.
- La policía ya lo descartó.
175
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Sí, pero es el denominador común.
176
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Las últimas tres personas
que vieron viva a Brooke
177
00:11:27,560 --> 00:11:30,760
fueron Twist,
Tegan de la gasolinera y Colin.
178
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Los últimos tres que vieron a Julian...
179
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Mario, Raph y Colin,
180
00:11:36,680 --> 00:11:40,720
que escuchó la discusión
entre Julian y Raph en el retiro.
181
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
¿Por qué un equidna?
182
00:11:43,240 --> 00:11:44,840
Porque es sospechoso.
183
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
- Y no digas que es una coincidencia.
- Bien.
184
00:11:47,920 --> 00:11:51,040
Mira el mensaje de Brooke.
Mira los errores de tipeo.
185
00:11:51,120 --> 00:11:52,440
Estaba sobria.
186
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
Quizás recayó y sintió remordimientos.
187
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Créeme, pasa.
188
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
O quizás lo envió apurada.
En pánico, incluso.
189
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Y me lo envió a mí,
190
00:12:03,040 --> 00:12:06,280
la persona que la odia
más que a nadie en el mundo.
191
00:12:06,360 --> 00:12:09,080
Quería desesperadamente que la perdonaras.
192
00:12:09,160 --> 00:12:12,320
O vio algo mientras estaba con Colin.
193
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Algo sobre nuestro caso.
194
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Ahora me dices
que no hay nada que apoye mi teoría.
195
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Y tú me ignoras por completo y vas igual.
196
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
La línea temporal coincide. Podría ser.
197
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
¿Dividimos y conquistamos?
198
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
BIENVENIDOS A CRIMSON LAKE
199
00:12:37,600 --> 00:12:38,560
Hola, Tayla.
200
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Me ahorraste un viaje. Sube.
201
00:12:42,720 --> 00:12:43,560
Vamos.
202
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Tengo novedades.
203
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
- ¿Vas a tu casa?
- Sí.
204
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
¿Qué importa quién paga?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,640
Todos queremos lo mismo.
206
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Raph es inocente. Buscamos al asesino.
207
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Lo que importa
es que nos mentiste todo el tiempo.
208
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Sobre Twist, las drogas,
209
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
tu participación en todo eso.
210
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Encontramos la plantación.
211
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
¿Qué haces?
212
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
¿Julian traficaba duboisia
213
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
solo o con su hermano?
214
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
COMISARÍA DE CRIMSON LAKE
215
00:13:22,720 --> 00:13:23,560
Está bien.
216
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
No, por favor.
217
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
Ted, ¡espera!
218
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Por favor, no lo hagas.
219
00:13:28,520 --> 00:13:31,080
Empieza a hablar,
o entraré y le daré a la policía
220
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
la mayor redada que vio este pueblo.
221
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
No es ilegal.
222
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
Eso dicen todos.
223
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
Pero ¿sabes qué? Sigue muriendo gente.
224
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Sabes que van a destruir el cultivo, ¿no?
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Eso causará problemas.
226
00:13:43,520 --> 00:13:46,400
¡Espera! ¡Espera! ¿Está bien?
227
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
No es Julian ni Ezra. Es mi mamá.
228
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
Por favor, no le digas a nadie.
229
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
¿Algún problema?
230
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Falsa alarma.
231
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Nos atacó un hongo,
perdimos la mitad de los árboles,
232
00:14:14,400 --> 00:14:15,920
decenas de miles de dólares.
233
00:14:16,280 --> 00:14:18,800
Entonces Twist les prestó dinero.
Eso lo sabemos.
234
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Sí, pero las bananas
tardan en recuperarse.
235
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
No podíamos esperar.
236
00:14:23,280 --> 00:14:24,680
Mamá buscó una alternativa.
237
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
Pero solo vendíamos hojas.
238
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Lo que pasó después
no tuvo que ver con nosotras.
239
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
Eso dijeron
todos los traficantes que atrapé.
240
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
¿Cultivan para Twist?
241
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
No. Twist se involucró cuando regresó.
242
00:14:36,840 --> 00:14:39,800
- Quería su dinero, no lo teníamos.
- Entonces se hizo cargo.
243
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Comenzó a procesar la duboisia,
244
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
lo que enojó a nuestros compradores.
245
00:14:43,560 --> 00:14:45,040
Que son Linda y Sharon.
246
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
Está arruinando todo.
247
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
¿Cómo encaja Julian en todo esto?
248
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
No encaja.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,440
Sharon y Linda le venden a Khalid,
un tipo de la ciudad.
250
00:14:56,920 --> 00:15:00,200
¿Este Khalid podría querer matar a Julian?
251
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
Dudo que supiera de su existencia.
252
00:15:03,920 --> 00:15:06,760
Si hay una conexión, Ted, no la conozco.
253
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Te llevaré a tu casa.
254
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
¿Qué carajo?
255
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
¿Qué haces en mi habitación?
256
00:16:31,720 --> 00:16:33,320
Ya sabes lo que hago aquí.
257
00:16:34,400 --> 00:16:36,640
Busco lo que sea que asustó a Brooke.
258
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Nada la asustó.
259
00:16:43,400 --> 00:16:45,440
Yo me embriagué. Ella cambió de idea.
260
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
Tengo un mensaje de texto
que dice otra cosa.
261
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Cuando se fue, estaba bien.
262
00:16:52,600 --> 00:16:54,960
Pregúntales a los policías
cuando los llame.
263
00:16:55,040 --> 00:16:56,240
No los llamarás.
264
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
¿Estás segura?
265
00:17:08,120 --> 00:17:10,560
Si crees que le hice daño a Brooke,
266
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
te arriesgas mucho al entrar aquí.
267
00:17:14,640 --> 00:17:17,680
¿Quién sabe qué te podría hacer?
268
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Podrías estar en problemas.
269
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
Más graves de lo que crees.
270
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
No soy Brooke.
271
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
Vete de aquí.
272
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Te entiendo.
273
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Te sientes mal por cómo la trataste,
274
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
pero si te envió un mensaje,
275
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
no tenía nada que ver conmigo.
276
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
Sabes de qué mirada te hablo.
La de alguien que va a apuñalarte.
277
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
La tuvo. Por un momento.
278
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
¿Estás segura?
279
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
- Definitivamente, lo pensó.
- Bien.
280
00:18:17,960 --> 00:18:21,440
Y no fue solo el cuchillo.
Tenía respuestas para todo.
281
00:18:21,520 --> 00:18:25,160
Los periodistas están entrenados
para responder rápido.
282
00:18:25,240 --> 00:18:28,520
Y de algo estoy segura.
El encanto desapareció.
283
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Por un segundo, pero fue así.
284
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Estaba nervioso. Esconde algo.
285
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
De acuerdo, bien. Lo investigaremos más.
286
00:18:34,480 --> 00:18:36,560
Pero por ahora, ¿puedes sentarte?
287
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Me estás mareando.
288
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
¿Cómo te fue a ti?
289
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
Tayla.
290
00:18:44,560 --> 00:18:48,440
Creo que fue sincera
por primera vez desde que la conocemos.
291
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Me dijo quién está
detrás de la plantación.
292
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
- Sí, lo sabemos. Twist.
- No.
293
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Ni se acerca.
294
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
No nos quedan opciones.
295
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Tenemos que irnos.
296
00:19:04,040 --> 00:19:05,760
No podemos irnos, mamá.
297
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
Los detectives encontraron la plantación.
298
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Es cuestión de tiempo
para que también llegue la policía.
299
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
¿De qué vamos a vivir?
300
00:19:13,880 --> 00:19:17,040
Devi puede intentar impugnar
el testamento de papá.
301
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
Pero yo recibiré la herencia.
302
00:19:19,000 --> 00:19:20,960
Solo hay que sobrevivir hasta entonces.
303
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
¿Y la finca?
304
00:19:24,080 --> 00:19:26,760
Las bananas no nos servirán
si vamos a la cárcel.
305
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
- O algo peor.
- ¿Qué quieres decir?
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
Tu tío sigue provocando.
307
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
Está revolviendo la mierda.
308
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
¿Quién sabe qué puede hacer Khalid?
309
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
¿Entonces huimos? ¿Dejamos todo?
310
00:19:44,240 --> 00:19:45,080
Oye.
311
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Nos las arreglaremos.
312
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Empezaremos de cero.
313
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Pero tú amas este lugar.
314
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Todos lo amamos.
315
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
¿Nos vamos?
316
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
Mañana por la noche.
317
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
Denme un tiempo para preparar todo.
318
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
¿Me sirven una taza?
319
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Bueno...
320
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Hace tiempo que no vas por el retiro.
321
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
Estuviste ocupado.
322
00:20:39,760 --> 00:20:43,280
Para alguien que no quiere saber nada
con el tráfico de drogas,
323
00:20:43,320 --> 00:20:45,560
pasas mucho tiempo
con las personas que sí.
324
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Empiezo a pensar que tu problema
no es con la duboisia.
325
00:20:54,880 --> 00:20:58,280
Y yo empiezo a pensar
que mi papá tenía razón sobre ti.
326
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
No puedes venir aquí.
327
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
No hay nadie.
328
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
No debes tener pistas nuevas
de la muerte de Julian
329
00:21:23,880 --> 00:21:28,680
si buscas depósitos de tierra roja
en Far North Queensland.
330
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
Esto podría ayudar.
331
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
ADN de Colin Finch.
332
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Analízalo a ver qué sale.
333
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
Por Dios, no.
334
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Brooke y Julian están conectados.
335
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
- Si Finch mató a Brooke...
- Investigamos.
336
00:21:50,720 --> 00:21:53,880
Las cámaras del hotel confirman
que Brooke se fue.
337
00:21:54,720 --> 00:21:57,280
Entonces pasó algo antes. Lo sé.
338
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
Lo escribiré en la solicitud del ADN.
339
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
"Corazonada de Amanda".
340
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
- ¿Puedes intentarlo?
- No tiene sentido.
341
00:22:08,440 --> 00:22:12,480
Aquí podría haber ADN tuyo,
de las mucamas, de los ácaros del hotel.
342
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
No quiero ni saber cómo lo obtuviste.
343
00:22:15,920 --> 00:22:19,120
Los policías hacen esto todo el tiempo
para ver si tienen razón.
344
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
¿Qué carajo, Amanda?
345
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
¿Crees que analizaré
un ADN obtenido ilegalmente?
346
00:22:24,440 --> 00:22:26,000
No parece una disculpa.
347
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Te di una coartada y me atacaste.
348
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
No necesito tu ayuda.
349
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
¿Vas a analizarlo o no?
350
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Y sobrepasó tres veces el límite legal.
351
00:22:34,960 --> 00:22:37,840
Así que tuve que confiscar el caballo.
352
00:22:37,920 --> 00:22:41,040
Habla con la sargento Hench.
Mi caso es el de Julian Naughton.
353
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Me encanta esta hora del día.
354
00:22:51,680 --> 00:22:55,520
El sol ya no calienta tanto,
llega la brisa del mar.
355
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
Todo parece posible.
356
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Cuando era niña, allí había un cobertizo.
357
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Y vivían todos allí,
358
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
tres generaciones
amontonadas como sardinas.
359
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Me lo contaste mil veces, mamá.
360
00:23:12,080 --> 00:23:13,520
No seas impertinente.
361
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Así funciona.
362
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Te lo contaré una vez más.
363
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Cocinábamos al aire libre.
Nos bañábamos con un balde.
364
00:23:25,920 --> 00:23:29,400
No como la ducha portátil elegante
que tenemos ahora.
365
00:23:31,880 --> 00:23:35,800
No nos importó tardar 20 años
en construir una casa de verdad.
366
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
Nos sentíamos afortunados, Tay,
367
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
de tener todo...
368
00:23:42,440 --> 00:23:43,360
Oye.
369
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Y ahora lo arruiné.
370
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
No, hiciste lo que debías.
371
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Lo lamento.
372
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Debería ser tuyo.
373
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
No. Mamá, solo te quiero a ti.
374
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
No importa adónde vayamos.
375
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Encontraremos otras tierras,
376
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
un cobertizo y un balde para bañarnos.
377
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Sí, pero no será en nuestro país.
378
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
Entonces, regresaremos.
379
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
- Sí.
- Un día.
380
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Sí.
381
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Un día.
382
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
Cenamos en cinco, Lil.
383
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
¿Qué dibujas?
384
00:24:42,440 --> 00:24:43,320
Adivina.
385
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Un cocodrilo.
386
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Bien. ¿Un ganso?
387
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Está bien.
388
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
Ted.
389
00:24:55,680 --> 00:24:56,600
¿No?
390
00:24:56,680 --> 00:24:58,040
Muy bien. ¿Qué es?
391
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Una casa.
392
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
Nuestra nueva casa. Cuando regreses.
393
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Ya tienes una casa, pollito.
394
00:25:12,120 --> 00:25:13,520
Mejor lávate las manos.
395
00:25:32,080 --> 00:25:33,360
Para que quede claro,
396
00:25:34,320 --> 00:25:38,440
no te di una coartada
porque pensara que necesitabas ayuda.
397
00:25:41,600 --> 00:25:45,600
No me digas que fue para ahorrarle a Hench
valiosos recursos policiales.
398
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Lo hice porque era lo correcto.
399
00:25:58,400 --> 00:26:01,920
¿Qué clase de detective sería
si dejara que alguien, cualquier persona,
400
00:26:02,640 --> 00:26:05,680
fuera sospechosa de un crimen
que sé que no cometió?
401
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Pregúntales a los policías
que aún acosan a Ted.
402
00:26:35,200 --> 00:26:36,160
En la cárcel,
403
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
si alguien te ayuda, quedas en deuda.
404
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
Y, en algún momento, te cobra.
405
00:26:45,400 --> 00:26:49,040
Y lo único peor que tener un enemigo
es deberle a un amigo.
406
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Por eso actúas como marginada.
407
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Pero parece algo muy solitario.
408
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
No es una actuación.
409
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Bueno,
410
00:27:10,120 --> 00:27:11,720
ya no estás en la cárcel.
411
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Puedes dejar que las personas se acerquen.
412
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
No tengo tus compartimentos.
413
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
Todo va en todas partes, y necesito...
414
00:27:23,960 --> 00:27:25,680
Necesito tener el control.
415
00:27:26,360 --> 00:27:27,280
Yo.
416
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
De acuerdo.
417
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Ya voy.
418
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Cállense.
419
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
Deberías cuidar mejor a tus perros.
420
00:29:18,520 --> 00:29:20,720
Son los mejores amigos del hombre.
421
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
No está bien enjaularlos,
no darles de comer.
422
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
Podrían...
423
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
¿Cómo es la expresión?
424
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Morderte la mano.
425
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
Nunca me esforcé por tener amigos.
426
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
No humanos, al menos.
427
00:29:42,920 --> 00:29:44,480
Pero tuve un hermano.
428
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Al que mataste.
429
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
No tenía tiempo para mí.
430
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
Estaba ocupado con sus clientes elegantes.
431
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Y, resulta,
432
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
con mi hijo.
433
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Eso pasa con la familia, supongo.
434
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
Los amigos, en cambio...
435
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Veamos cómo te tratan a ti.
436
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Sí, entiendo
que hay una lista de espera, pero...
437
00:31:06,800 --> 00:31:07,960
¿Tres mil?
438
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Como sea. ¿Puede decirme...?
439
00:31:11,640 --> 00:31:14,920
¿Vendió o no un cachorro
440
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
que le devolvieron
de un refugio de animales?
441
00:31:18,440 --> 00:31:19,360
¿No?
442
00:31:20,200 --> 00:31:23,840
Si pagara 3000 por una rata con rulos,
querría recuperar mi dinero.
443
00:31:25,480 --> 00:31:28,240
Las mascotas reflejan
la personalidad de su dueño.
444
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
Ahora que te libraste de la víbora,
consigue un rottweiler.
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
¿Qué criador era?
446
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
El número tres.
447
00:31:34,800 --> 00:31:35,760
CRIADORES
448
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
Aún espero que los demás me respondan.
449
00:31:38,560 --> 00:31:41,920
Mientras tanto, ¿por qué no seguimos
a Colin, a ver adónde va?
450
00:31:42,000 --> 00:31:43,880
¿Para qué?
451
00:31:43,960 --> 00:31:47,360
¿Para robar más cabello
para una prueba de ADN que no se hará?
452
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
¿Tienes una idea mejor?
453
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Supongo que todo se relaciona
con ese cultivo.
454
00:31:53,000 --> 00:31:55,400
Dijiste que se relaciona con Julian.
455
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Tiene que ser así.
456
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Todos niegan que haya participado,
457
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
así que tu famoso instinto falla o...
458
00:32:03,320 --> 00:32:07,000
Tiene sentido que la persona
que puede manejar un retiro exitoso
459
00:32:07,080 --> 00:32:10,200
también pueda dirigir
un negocio de drogas exitoso.
460
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Y mantenerlo en secreto.
461
00:32:15,760 --> 00:32:17,080
¿Hablaremos con Raph?
462
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
Basta de hablar.
463
00:32:26,120 --> 00:32:31,280
RETIRO PARA FAMILIAS
FAMILIAS QUE CRECEN UNIDAS
464
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Nada indica narcotráfico.
465
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Revisamos las finanzas de Julian.
466
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
Si traficaba drogas, era muy inteligente.
467
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
Todo analógico.
468
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
¿Y qué? ¿Buscamos efectivo?
469
00:32:53,800 --> 00:32:57,640
Efectivo, hojas, droga procesada.
470
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
¿Cómo se llama?
471
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Aliento del diablo.
472
00:33:03,240 --> 00:33:04,320
¿Qué hacen?
473
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Que esté muerto
no les da derecho a entrar sin preguntar.
474
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
¿Ahora quieres que preguntemos?
475
00:33:11,040 --> 00:33:12,160
Aquí va.
476
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
¿Tu padre sabía
de la plantación de duboisia?
477
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
¿En serio?
478
00:33:16,880 --> 00:33:18,680
Es una fachada perfecta, ¿no?
479
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Haz el bien mientras haces mal.
480
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
Y gana dinero.
481
00:33:21,880 --> 00:33:24,960
¿Predicaba el amor y el perdón
mientras tú y Tayla vendían?
482
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
No, no es lo que pasó.
483
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
Evitó que los constructores
entraran al campo de McQuillan...
484
00:33:29,840 --> 00:33:31,520
Basta, ¿sí? Es una locura.
485
00:33:31,600 --> 00:33:33,360
Ronnie cultivaba para él.
486
00:33:33,440 --> 00:33:34,800
No era para él.
487
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
¿Creen que mi papá hubiera tenido que ver?
488
00:33:38,320 --> 00:33:40,040
No era traficante, era un imbécil.
489
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
Lo descubrió
mientras corría por el bosque.
490
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Vio a Tayla con las plantas
491
00:33:50,720 --> 00:33:54,640
y vino directo a mí a decirme
que mi novia cultivaba drogas.
492
00:33:55,400 --> 00:33:56,640
¿Te sorprendió?
493
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
Yo sabía lo que hacía Ronnie.
494
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
No sabía que Tayla vendía por su cuenta
495
00:34:02,120 --> 00:34:03,920
para poder irnos de este lugar.
496
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
¿Qué pasó luego?
497
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Quiso que terminara con ella.
498
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Que me alejara de Ronnie.
499
00:34:10,520 --> 00:34:14,440
Dijo que terminarían presas
y me arrastrarían con ellas.
500
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
No era buena imagen para su adoración.
501
00:34:18,680 --> 00:34:22,000
Le dije que amaba a Tayla,
que Ronnie era como mi segunda mamá.
502
00:34:24,440 --> 00:34:25,640
Fue un error.
503
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Se volvió loco.
504
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Dijo que, si no la dejaba,
haría algo drástico.
505
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Le dije que era un controlador.
506
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
Le dije que me iría para siempre.
507
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Me lo prohibió.
508
00:34:42,000 --> 00:34:43,640
Tengo 23 años,
509
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
y mi papá me prohibía cosas.
510
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Era un imbécil.
511
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
Estaba protegiendo a su hijo.
512
00:35:07,840 --> 00:35:09,760
No, protegía su negocio.
513
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Pelearon.
514
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Raph corrió a su cabaña
515
00:35:13,800 --> 00:35:17,360
y Julian se fue a hacer algo drástico.
516
00:35:17,960 --> 00:35:20,760
Lo vio por última vez Mario,
el mecánico ladrón,
517
00:35:20,840 --> 00:35:23,800
entrando a la jungla
con una mochila anaranjada.
518
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
¿Por qué se fue a pie?
519
00:35:26,560 --> 00:35:30,840
¿Aún tienes las coordenadas
de la duboisia en el GPS?
520
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Cargadas y listas.
521
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
Si pudieras ir a cualquier parte
del mundo, ¿adónde irías, Ronnie?
522
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
No estoy de humor para charlar, Ezra.
523
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Adivinaré. Fiyi.
524
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
Y tú irías a Colombia.
525
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
Vamos, Ronnie. Dame más crédito.
526
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Pero,
527
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
si planearas un viaje,
528
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
recuerda que mis brazos son muy largos.
529
00:36:17,480 --> 00:36:20,640
A veces me sorprende lo lejos que llegan.
530
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
No me iré a ninguna parte.
531
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Pero nuestros hijos sí.
532
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Yo no tengo hijos, Ronnie.
533
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Raph no está hecho para esta vida.
534
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Sé que puedes verlo.
535
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
¿Y por qué Tayla
debería pagar por mis errores?
536
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Yo tomé mis decisiones.
537
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
Me quedaré, llegaré hasta el final.
538
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Pero déjalos ir.
539
00:36:58,560 --> 00:37:03,320
EL FRACASO DEL SISTEMA DEJA
A LAS FAMILIAS A LA DERIVA - COLIN FINCH
540
00:38:31,000 --> 00:38:34,440
¿Excedí la velocidad, detective?
541
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
No. Es un control de rutina.
542
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Claro.
543
00:38:38,880 --> 00:38:40,920
¿La gente empieza a beber temprano aquí?
544
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Así es.
545
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
Incluso así...
546
00:38:44,600 --> 00:38:47,480
Esta no es una de sus tareas, ¿no?
547
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
No me haga empezar.
548
00:38:49,640 --> 00:38:52,640
Parece que hay pocos oficiales
y todos debemos colaborar.
549
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Las estadísticas o no se qué.
550
00:38:55,080 --> 00:38:56,680
Podría ser su próximo artículo.
551
00:38:58,800 --> 00:39:01,080
Ya sabe qué hacer. Un soplido largo.
552
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Gracias.
553
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
554
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
MÉDICO RESIDENTE
555
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
- ¿Sí?
- Brooke Phelps.
556
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
¿Hubo algo en las muestras
de debajo de sus uñas?
557
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
Un 96,5 % de piel humana.
558
00:39:53,320 --> 00:39:57,000
También le sacó sangre,
pero sin coincidencia en la base de datos.
559
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Veamos qué sale de esto.
560
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Brooke no es tu caso.
561
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
Regístralo en el de Julian Naughton.
562
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Amanda te convenció de algo
563
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
o empieza a importarte
la gente de este pueblo.
564
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
¿No pueden ser ambas?
565
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Por bueno que fuera su estado físico,
566
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
no creo que Julian corriera por aquí.
567
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
¿Imaginas tener un padre así?
568
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
Como un policía espiritual.
569
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Pero le importaba.
570
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
¿Sí?
571
00:40:47,080 --> 00:40:50,320
Trae a Lilly a vincularse aquí,
a ver si coincide.
572
00:40:52,080 --> 00:40:54,560
¿Qué? ¿Ahora no puedo mencionar a tu hija?
573
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
No quiero...
574
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Kelly quiere irse. El jueves.
575
00:41:05,960 --> 00:41:07,760
¿Y dónde estarás tú el viernes?
576
00:41:09,640 --> 00:41:13,280
Terminaré el caso,
si eso es lo que preguntas.
577
00:41:14,760 --> 00:41:15,640
¿Cuál?
578
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Digamos que tienes razón
y lo del perro no nos lleva a nada.
579
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
No importa. Habrá otras pistas.
580
00:41:24,120 --> 00:41:24,960
Oye.
581
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
Donde sea que estés,
yo seguiré investigando.
582
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Quéjate todo lo que quieras,
583
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
pon todas las trabas que quieras,
pero adivina.
584
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Estoy en deuda contigo.
585
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
Y cargaré feliz esa deuda
el tiempo que sea.
586
00:42:18,600 --> 00:42:19,440
¿Hola?
587
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
¿Ted?
588
00:42:25,520 --> 00:42:26,360
¿Kelly?
589
00:44:26,880 --> 00:44:29,320
Podría correr por aquí.
590
00:44:33,480 --> 00:44:37,560
Este sendero debe llevar
a Retiro para Familias.
591
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Sigue por allá.
592
00:44:45,600 --> 00:44:46,720
No importa.
593
00:44:47,600 --> 00:44:49,560
Julian no llegó tan lejos.
594
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
¿Supongo que esto es
una mochila anaranjada?
595
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Gasolina.
596
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
Apuesto a que es
el combustible del Jaguar.
597
00:45:06,680 --> 00:45:09,240
Hay una razón
para poner gasolina en un rociador.
598
00:45:09,600 --> 00:45:11,520
Iba a quemar el cultivo.
599
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
Drástico.
600
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
Tierra roja.
601
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
Tú lo dijiste. Segunda escena del crimen.
602
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
¿Quieres ver árboles?
603
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
Aire fresco. Lo mejor.
604
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
Diez mil pasos, los lograrás.
605
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Registren toda la zona.
606
00:45:33,360 --> 00:45:35,800
Descubramos adónde iba la víctima
607
00:45:35,880 --> 00:45:37,480
y quién más anda por aquí.
608
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
¿Vas a decirle?
609
00:45:39,760 --> 00:45:41,440
¿Y arruinarle la emoción?
610
00:45:41,880 --> 00:45:44,000
No está de tan buen humor desde hace días.
611
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
¿Te gusta esa mujer?
612
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
¿O solo te gusta torturarla?
613
00:45:53,400 --> 00:45:59,120
Supongo que si cultivar duboisia
no es ilegal, técnicamente...
614
00:45:59,480 --> 00:46:00,720
¡Tengo algo!
615
00:46:02,920 --> 00:46:03,760
Oye.
616
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
Parecen pedazos de una luz trasera.
617
00:46:12,440 --> 00:46:15,720
Pharrell, atrás. Detrás de la cinta.
618
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
Sin nosotros,
no tendrían escena del crimen.
619
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Puedes agradecérmelo después.
620
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
Haz lo que dice el oficial Milbee.
621
00:46:30,640 --> 00:46:33,440
Atropellaron a Julian al cruzar el camino.
622
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
Raro que no sea una luz delantera.
623
00:46:35,400 --> 00:46:38,480
Los neumáticos no alcanzan
para atrapar a Sharon y Linda,
624
00:46:38,560 --> 00:46:40,840
pero ¿los neumáticos más una luz trasera?
625
00:46:43,680 --> 00:46:45,160
Algo está mal.
626
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
Sí. ¿Escuchas?
627
00:46:49,800 --> 00:46:50,680
Exacto.
628
00:46:50,760 --> 00:46:52,160
- No hay perros.
- No.
629
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Debieron llevarlos al trabajo.
630
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
Repartir drogas, quemar gente.
631
00:47:00,840 --> 00:47:03,080
Si fueron listos
y cambiaron los neumáticos,
632
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
también deben haber cambiado la luz.
633
00:47:05,320 --> 00:47:06,240
Sí.
634
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
¿Ves el patrón del plástico?
El contorno, hasta el color.
635
00:47:15,440 --> 00:47:17,520
- No lo digas.
- Es de otro auto.
636
00:47:17,600 --> 00:47:19,080
No atropellaron a Julian.
637
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
Pero quizás lo arrojaron del barranco.
638
00:47:22,680 --> 00:47:25,640
Si fue así,
deben saber quién lo atropelló.
639
00:47:26,280 --> 00:47:28,400
Qué pena que no estén para preguntarles.
640
00:47:28,840 --> 00:47:30,160
Porque iban a decírnoslo,
641
00:47:30,240 --> 00:47:32,480
después de prendernos fuego
y arrojarnos...
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
del barranco.
643
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
¿Recuerdas que dijiste
que algo estaba mal?
644
00:47:50,960 --> 00:47:52,000
Tú primero.
645
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
¿Qué es ese olor?
646
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Cielos.
647
00:47:59,400 --> 00:48:00,560
¿Es...?
648
00:48:01,120 --> 00:48:02,160
Retrocede.
649
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
Dios mío. No necesitas...
650
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
¿Los perros hicieron esto?
651
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Tuvieron ayuda.
652
00:48:15,320 --> 00:48:17,520
Parece que Linda escapó.
653
00:48:19,880 --> 00:48:21,200
¿Quién haría esto?
654
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
No fuimos nosotros.
655
00:48:39,280 --> 00:48:41,560
Me levanté a las 3:00 de la mañana.
656
00:48:41,640 --> 00:48:42,480
LEJÍA
657
00:48:42,560 --> 00:48:45,880
Temprano, pero no podía perderme
Arsenal-Manchester U, ¿no?
658
00:48:47,480 --> 00:48:50,280
Pésimo partido, aburrido, solo defensa,
659
00:48:50,360 --> 00:48:51,840
cero a cero hasta el final.
660
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
Y entonces, ¡pum! Gol en contra.
661
00:48:57,000 --> 00:49:00,160
Un completo desastre.
662
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
¿El hombre que se metió
con mis proveedores?
663
00:49:06,800 --> 00:49:07,680
Gol en contra.
664
00:49:10,640 --> 00:49:12,440
No llamaremos a la policía, ¿no?
665
00:49:12,880 --> 00:49:14,400
También sería gol en contra.
666
00:49:16,120 --> 00:49:17,200
Nos vemos luego.
667
00:49:23,840 --> 00:49:25,720
Hay que pensar un plan.
668
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Tengo un plan. Conduce.
669
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Amanda.
670
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Fue mi culpa.
671
00:49:42,880 --> 00:49:46,320
¡Hablé de más
y ese tipo de ahí pagó por ello!
672
00:49:46,600 --> 00:49:47,640
¿Y qué?
673
00:49:47,720 --> 00:49:50,240
¿Buscarás a Twist
y le darás un tiro en la frente?
674
00:49:51,040 --> 00:49:53,760
Creo que sus socios lo harán por ti.
675
00:49:53,840 --> 00:49:54,680
Dame eso.
676
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
Mira.
677
00:50:00,680 --> 00:50:02,280
No podíamos saber
678
00:50:02,360 --> 00:50:04,720
lo que Twist iba a hacer
con esa información.
679
00:50:04,800 --> 00:50:05,920
Pero debimos saberlo.
680
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Estaba mal con su hermano,
681
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
pero le importaba
y quería saber quién lo mató.
682
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Y no quería meter preso al asesino.
Quería venganza.
683
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
¿Y qué? Nos engañó.
684
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
¿Qué vas a hacer?
¿Serás una mala perdedora?
685
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
¿Volverás a la cárcel?
686
00:50:23,360 --> 00:50:26,120
¿O vas a concentrarte
en quien realmente importa ahora?
687
00:50:27,000 --> 00:50:29,320
Porque Khalid, cuando termine aquí,
688
00:50:29,400 --> 00:50:31,320
irá a buscar a Twist.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
Y si no lo encuentra,
690
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
se conformará
con alguien a quien Twist quiera.
691
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
¿Y quién crees que será?
692
00:50:39,080 --> 00:50:39,920
Sí.
693
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Dame mi maldita arma.
694
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
- Llama a Ronnie.
- Ya la llamé.
695
00:51:05,760 --> 00:51:07,120
- Llama a Tayla.
- ¡Ya llamé!
696
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
Raph, ¡no es broma! ¡Llámanos!
697
00:51:14,640 --> 00:51:15,480
¿Mamá?
698
00:51:16,320 --> 00:51:17,160
Mamá.
699
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
No puedo hablar ahora.
700
00:51:21,280 --> 00:51:22,640
Tayla, ¿Raph está contigo?
701
00:51:22,720 --> 00:51:24,600
No. Debió llegar hace horas.
702
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
- ¿Sabes dónde está?
- ¿Qué pasó?
703
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Tayla, ¿sabes dónde está?
704
00:51:28,360 --> 00:51:30,600
No. Se irá conmigo y con mamá esta noche,
705
00:51:30,680 --> 00:51:31,680
no le digas a Ezra.
706
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
Escúchame.
707
00:51:33,320 --> 00:51:36,160
Si lo ves, dile que nos llame, ¿entiendes?
708
00:51:36,240 --> 00:51:37,720
¿Qué pasa?
709
00:51:41,320 --> 00:51:43,600
Creo que intentará alejarse de Twist.
710
00:51:44,520 --> 00:51:45,720
¡Maldición!
711
00:51:46,440 --> 00:51:48,040
LLAMADA ENTRANTE TAYLA
712
00:52:10,920 --> 00:52:15,400
TÍO EZRA
713
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
Iré al retiro,
la tumba de Julian y la plantación.
714
00:52:22,240 --> 00:52:23,720
Yo buscaré en el pueblo.
715
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
Derriba todo si es necesario.
716
00:52:35,200 --> 00:52:38,080
Muchacho, ¿podrías contestar
el maldito teléfono?
717
00:52:38,440 --> 00:52:41,320
Lo que sea, no importa.
Me voy de Crimson Lake.
718
00:52:41,400 --> 00:52:45,320
Necesito ponerte a salvo.
Sube. Te explicaré en el camino.
719
00:52:45,400 --> 00:52:47,520
No. Me cansé de hacer lo que me dicen.
720
00:52:47,600 --> 00:52:50,200
¡Maldición, Raph! ¡No estoy bromeando!
721
00:52:54,400 --> 00:52:55,520
CRIADOR DE BICHÓN FRISÉ NÚMERO 6
722
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Gracias por llamarme.
723
00:52:58,880 --> 00:53:01,520
¿Te relacionas con el maldito
que hirió a mi bebé?
724
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
Porque te aseguro
725
00:53:03,400 --> 00:53:06,760
que si quiere otro,
prefiero cortarme las piernas.
726
00:53:07,040 --> 00:53:10,560
Quiero saber si te devolvieron
un cachorro de un refugio.
727
00:53:10,800 --> 00:53:12,880
No cualquiera. Este.
728
00:53:13,200 --> 00:53:17,080
Ruby aún cojea por culpa de él.
729
00:53:17,160 --> 00:53:21,120
La tuvo solo tres días
y la abandonó con la pata rota.
730
00:53:21,200 --> 00:53:23,520
¿Qué clase de animal hace eso?
731
00:53:23,600 --> 00:53:25,480
No quieres saberlo.
732
00:53:25,560 --> 00:53:28,520
Solo necesito saber
si fue en junio de ese año.
733
00:53:29,160 --> 00:53:30,400
Nunca lo olvidaré.
734
00:53:31,400 --> 00:53:34,880
Cuando me llamaron del refugio,
casi muero de la impresión.
735
00:53:35,640 --> 00:53:38,760
¿Recuerdas su nombre?
¿Cómo era? ¿Algo de él?
736
00:53:39,520 --> 00:53:42,840
Stuart Smith. Alto, carismático.
737
00:53:42,920 --> 00:53:44,840
Prometió que estaría en buenas manos.
738
00:53:44,920 --> 00:53:48,960
Lo llamé después de recuperar a Ruby,
para decirle lo que pensaba,
739
00:53:49,040 --> 00:53:51,520
pero el cobarde me bloqueó.
740
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Espera. ¿Aún tienes su número?
741
00:53:53,960 --> 00:53:55,280
Sí.
742
00:53:55,760 --> 00:53:59,560
Porque se lo envié a todos los criadores
para que nadie le venda.
743
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
Si no trabajas para él,
¿por qué te interesa?
744
00:54:03,760 --> 00:54:05,160
¿Estarías en...?
745
00:54:14,080 --> 00:54:15,120
Colin Finch.
746
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
¿Hola?
747
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
Está bien, lo tengo.
748
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Claro, Raph.
749
00:54:54,920 --> 00:54:57,320
Escucha, Ted, no vas a creerlo.
750
00:54:57,400 --> 00:54:59,840
Estuvo ante nosotros todo el tiempo.
751
00:55:02,480 --> 00:55:03,920
¿De qué rayos hablas?
752
00:55:14,560 --> 00:55:15,640
¿Ted?
753
00:55:16,800 --> 00:55:17,640
¿Ted?
754
00:55:56,600 --> 00:55:59,000
MÁS ADELANTE, EN TROPPO
755
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
Tenemos orden de registro.
756
00:56:08,200 --> 00:56:09,960
Colin, el maldito periodista.
757
00:56:10,040 --> 00:56:12,400
Es él. Él atacó a Claire.
758
00:56:12,760 --> 00:56:14,000
¡Colin Finch!
759
00:56:14,080 --> 00:56:15,160
¡Alto! ¡Policía!
760
00:56:15,240 --> 00:56:18,080
Quiero contratarlos.
Directamente. Sin juegos.
761
00:56:18,160 --> 00:56:19,920
¡Por favor! ¡No!
762
00:56:22,440 --> 00:56:23,280
¡Abajo!
763
00:56:57,320 --> 00:56:59,320
Subtítulos: Emilia Mas
764
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
54131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese