Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Las huellas de donde lo arrojaron.

A la rueda derecha le falta una parte del lado derecho.

Según Internet, estos son neumáticos de camioneta.

¿Qué carajo haces?

Adivina qué averiguaron los superdetectives, papá.

Por favor, sé mis ojos y oídos en el funeral.

Era un hombre de visión y compasión.

Ya es suficiente, ¿sí? Nosotros enterramos a los nuestros.

Se cavó una tumba, se enterró a un muerto.

Tu atención a los detalles es asombrosa.

¿Y mi premio?

Ven a buscarlo cuando quieras.

¿Y si te invito un trago?

¡Mierda! Tu computadora.

NUEVAS PRUEBAS HUNDEN AL POLICÍA PEDÓFILO

Apaga el motor.

¿Estás segura de esto, mamá?

¿De volver al agua tan pronto?

Si no, ¿cómo pagaremos el funeral de tu hermano?

¡Ahí!

¡Te veo, bastardo!

¡Le di!

¡Rápido! ¡Que no se hunda!

¡Espera!

Puta madre...

- Con cuidado. - Está bien.

No me voy a caer.

No hablo de ti, estúpido.

¡Está viva!

¡Mierda!

¿Pasa algo?

Colin Finch.

¿Qué pasa?

Brooke Phelps. La encontraron en el río esta mañana.

- ¿Podemos ver la habitación? - ¿Por qué?

Es decir... Sí.

- Amanda. - ¿Viste mi teléfono?

Hench está aquí, en el cuarto del periodista.

Debes salir de aquí.

Y no por la puerta delantera.

¿Tratas de esconderme?

Todos saben lo que sientes por Brooke.

- No se ve bien. - ¿Para quién?

Para cuando llegamos...

- ¿En su auto? - Sí.

Debían ser las 11:30...

Y bebimos unos tragos más.

Lo siento...

Yo bebí unos tragos más. Ella no bebió.

Y se fue a eso de las 12:00.

Yo ya estaba ebrio.

¿Tuvieron sexo?

Sargento Hench.

¿Interroga a una persona de interés en un intento de asesinato?

Seis llamadas, directas al buzón.

Y este tipo no es de aquí.

Pudo irse mientras usted no me respondía.

Aprecio su iniciativa, pero yo me encargaré desde ahora.

Lo último en el teléfono de la víctima fue un mensaje a Amanda Pharrell.

¡TENEMOS QUE HABLAR AHORA! B.

Mierda.

Pudiste despertarme.

¿Aún te gustan fritos?

Sí.

¿Estás bien?

Es mucho.

Hace una semana, estaba en Sídney viendo cómo registraban la casa.

¿Dónde está Lil?

Está afuera, jugando.

- Ese fue bueno. - Fue bueno.

El que lo atrape tendrá suerte.

¿Qué pasa?

¿Adónde va ese pez?

- ¿Qué hace? ¿Con quién habla? - Yo me encargo.

Pollito.

Entra.

Dejar que tu hija alimente a los cocodrilos

no te hará el padre del año.

Lilly, ahora.

- Adiós, Ezra. - Adiós.

Vamos, ve con tu madre.

- Lil, ¿estás bien? - ¿Por qué?

Vamos. Entra.

¿Qué rayos quieres?

¿Es verdad?

¿Disculpa?

Maldición, Amanda.

Si ustedes me están jodiendo...

Ya tienes lo que buscabas.

Ahora, vete de mi casa.

¿Él lo sabía?

POLICÍA

Mi hermano. ¿Crees que lo sabía?

Su esposa sí. No sé.

Quizás se lo dijo antes de morir.

Él quería proteger al chico de mí.

Tú eres igual con Lilly.

Harás lo que sea para protegerla.

Renunciarás a lo que sea.

Porque los hijos cambian todo.

La paternidad cambia todo.

Por eso nadie puede saber la verdad sobre Raph.

No te entiendo.

Por eso saliste con el arma.

Pensaste que podía herir a tu hija para llegar a ti.

Si alguien intentara eso con Raph...

imagina lo que yo destruiría.

¿Terminaste?

Nadie puede saberlo, Ted.

Ni siquiera mi hijo.

Haz que ella lo entienda.

Val.

No sabemos quién te escribió.

Quiero saber a qué juega. ¿Está allí?

Amanda, no deberías.

Los paramédicos la trajeron poco antes del amanecer.

Estuvo dos veces sin signos vitales.

Le colapsó el esófago.

Cielos.

Intentaron asfixiarla con algún tipo de cuerda.

Tiene marcas en la espalda.

Hicieron palanca apoyándole la rodilla.

Se defendió.

Saqué ADN de debajo de las uñas, lo envié a Brisbane.

- ¿Quién la encontró? - El otro chico Marsh, Trent.

Supe que interrogaron a Colin Finch.

- ¿Se había ido con él? - Parece que cambió de idea.

Se fue.

No la violaron.

Las cámaras del hotel confirman lo que dijo él.

La oreja.

Le arrancaron un arete.

Desapareció, parece.

Como un trofeo.

No tenemos que estar aquí.

- Quizás deberíamos... - ¿Amanda Pharrell?

- ¿Viniste a terminar el trabajo? - Vamos, chicos.

Tienes que venir a la comisaría

a responder preguntas sobre el ataque a Brooke Phelps.

¿Puedes alejarte de la víctima?

¿Por qué tardaron tanto?

- ¿Está allí? - Sí. No me permitieron esperar adentro.

¿Y la sargento Hench?

¿Dónde estuviste anoche entre la medianoche y las 5:00 a. m.?

Déjeme pensar.

Es cierto. No lo recuerdo.

¿Segura de que quieres jugar así?

Como sea. Estaba en mi casa.

- ¿Alguien puede confirmarlo? - Sí. Bryce.

- ¿Quién es Bryce? - Mi serpiente.

Ojalá fueran así de divertidos.

¿No tienen nada mejor que hacer?

No puedo irme. Debo ver el interrogatorio.

¿Cuándo hablaste por última vez con Brooke Phelps?

- Hace tres días. - ¿El jueves?

- ¿De qué hablaron? - De cerveza.

¿No de tu pasado?

Brooke ocultó información relevante en la muerte de Lauren Freeman.

Por eso te condenaron.

Fuiste a prisión por su culpa.

No, fui a prisión porque maté.

Te preguntaré otra vez.

¿Dónde estabas anoche, entre la medianoche y las 5:00?

Como dije, en mi casa, con mi serpiente.

¿Por qué Brooke te envió un mensaje a las 12:06 a. m.?

No sé ni de dónde sacó mi número.

¿Quizás de los volantes que pusiste

para que te dejen jugar a la detective?

¿Está celosa?

¿Porque no la dejan hacerlo a usted?

Quizás si no hubiera trabajado con un corrupto.

Doce años a la basura.

- Brooke te arruinó la vida. - Damford arruinó la suya.

Así que fuiste a su tráiler y la atacaste.

- ¿Pasó en su casa? - Por el amor de Dios.

Nada bien, sargento.

¿Dónde estuviste anoche entre las 12:00 y las 5:00?

- ¡Qué aburrida! - Bien.

Es suficiente. Los dos, váyanse. Ahora.

Oficialmente, te pido permiso para registrar tu casa y vehículo.

Si te niegas,

- pediré una orden judicial. - Sargento...

Hablemos.

No. No la escuche.

¿Me oyes? ¡No digas nada!

Lo diré una sola vez. No es necesario un registro.

Amanda Pharrell estuvo conmigo desde las 11:45

hasta que ustedes fueron al hotel.

- ¿Lo declara oficialmente? - Si es necesario.

¿Por qué lo hiciste?

¡No quería que hicieras eso!

¿Estás bien?

Perfectamente, Conkaffey.

Así debió sentirse Ícaro.

Necesitamos un ventilador más grande.

Necesitas equipo de protección para entrar aquí, Ronnie.

Mejor, espera afuera.

El ataque a Brooke no tiene nada que ver con nosotros.

¿Y por qué me escribió?

No sé.

Quizás se siente mal por lo que te hizo.

De todos modos, no es nuestro caso.

Deja que se encargue la policía.

Hace una hora, me culpaban a mí.

¿Quieres dejárselo a ellos?

¿No tocas?

Pensé que no habías comido. Es vegetariano.

¿Está todo bien? ¿Pasó algo con Charlie?

Se trata de Brooke.

Algo que no le dije a la policía.

Hace un tiempo, la encontré vendiendo droga en el bar. Corcho.

- ¿Duboisia? - Las hojas.

Dijiste que no sabías quién la vendía.

Lo sé. Mentí porque hice un trato con ella.

¿Qué trato?

Brooke dijo que no tenía dinero, que vendía para sobrevivir.

Le di empleo si prometía dejarlo.

¿Por tu política de "todos merecen una segunda oportunidad"?

¿Y la merecía?

La vi con Nathan un par de veces, pero nada más.

Pero esta mañana me llamó mi prima Tegan.

¿De la gasolinera?

Me juró que vio a Brooke anoche.

Cargó combustible.

Brooke no tiene auto.

Tegan me mandó esto, se lo mostró a la policía.

Brooke no tiene auto, pero él sí.

Todo conduce a Twist. ¡Cada maldita vez!

¿Por eso le hiciste el tatuaje?

Me atacó, me defendí.

¿Entregándole a Raph?

Se supone que lo ayudemos.

No se lo dijo a Raph, ¿no?

No. Y Twist quiere que siga así.

Me hizo una visita esta mañana.

- Habló con Lilly. - Mierda.

Con los niños, no. Es una bajeza, hasta para él.

No lo ataques ni lo acuses de lo de Brooke.

No lo haré.

Tu obsesión podría tener graves...

- ¿Qué? - No lo haré. No lo atacaré.

Voy a demostrar que lo hizo.

¿No podríamos trabajar en un caso a la vez?

Comenzando con el nuestro.

¡Es todo el mismo caso!

La duboisia se relaciona con la muerte de Julian.

Nathan la consumía, Julian lo despidió por eso.

Brooke la vendía, y Twist la vio justo antes de su ataque.

Evidencia débil.

¡Bien! Quédate aquí. No te necesito, de todos modos.

Está bien. Sube.

¿Dónde encontraremos esa prueba?

Es sucio, vive en el agua y su hermano se cayó de un mástil.

Él y su mamá sacaron a Brooke viva del río.

No fue él quien la puso allí.

Obviamente, Ted.

¡Tú!

- ¡Suéltalo! - ¿Qué rayos?

Aún amenazas a la fauna nativa.

¿Qué? ¿Qué quieren?

Ver dónde sacaste a Brooke Phelps del río.

Vete. ¡No te mostraré una mierda!

Qué pena,

porque iba a decirte quién le vendió a tu hermano.

- Espera. ¿Sabes quién fue? - No te va a gustar,

pero te lo diré cuando nos muestres dónde la encontraste.

- Sí. Buen chico. - Después de ti, campeón.

Que sea rápido. Odio los botes.

Aquí. No sé qué creen que van a encontrar.

La policía ya revisó todo.

Allí. Ahí la encontramos.

No es la primera persona que sacamos del río.

Pero sí la primera viva.

¿No viste a nadie anoche,

mientras quebrantabas la ley y cazabas a una especie protegida?

- ¿Como quién? - ¿Twist?

No sé nada de Twist.

- ¿Podemos irnos? - Pues no cayó aquí.

No hay carreteras ni senderos. Solo hay árboles y arbustos.

Supongo que cayó río arriba.

Vamos. Muéstranos.

Aquí se tiran los suicidas.

A veces, los de la ciudad vienen a tirar su basura.

- Es un eufemismo. - Sí, lo entendimos.

Y no, tampoco vi a Twist por aquí.

- ¿Adónde va este camino? - A la costa.

¿Vas a decirme quién le vendió esa mierda a mi hermano?

Le salvaste la vida esta mañana.

Mierda.

¡Si se despierta, la mataré yo mismo!

Aquí debe ser donde cayó.

La arrojaron como basura.

- Bien. - No lo dices en serio.

Cállate, Ted. ¿Qué sabes?

Puedes odiarla y sentirte mal por ella.

- No son mutuamente excluyentes. - Para mí, sí.

Hola, Val.

Sí.

Se lo diré.

Gracias.

Te dije que no te perdonaría nunca.

NO AVANZAR EN AUTO

Lo que sea que quieras, habla con Raph.

El retiro es suyo ahora, aunque no lo merezca.

¡Me harté! ¡Renuncio!

- ¿Mataste a Julian? - Sabes que no.

- ¿Mataste a Brooke? - ¿Quién?

Entonces, no me interesa lo que hagas.

¡Vete al carajo! ¡Váyanse todos al carajo!

¡Twist!

¿Qué le hiciste a Brooke?

Pensé que la pequeña era tu enemiga jurada.

¿Por qué la mataste?

Así que se rindió.

No necesitabas sus disculpas, sino que siguiera sufriendo.

Ahora también te quitó eso.

Sé que estuvo en tu auto anoche.

¿Estás celosa?

- ¿Qué le hiciste? - La llevé a su casa.

- Y me fui a dormir. - Mentira.

Como le dije a tu amiga, la detective Sweeney,

Brooke era una luchadora.

Habrá ADN en ella, y no será mío.

Francamente, me duele un poco que no lo sepas ya.

Nadie encontró vivo a alguien que yo intentara matar.

¿Es todo?

¿No quieres agregarle algo a tu tatuaje?

¡Vete a la mierda!

Tú y tu maldita serpiente.

Pudiste haber entrado.

No fue Twist.

Lo sé. Hacemos estupideces juntos, pero sigo aquí, ¿no?

Entonces...

¿Ahora qué?

¿Recuerdas esos días en la cárcel

cuando pensabas que no ibas a sobrevivir?

Cuando te tienen en la mira,

pero se apagan las luces y sigues allí,

y miras la almohada como...

¿Como si fuera lo más hermoso del mundo?

Brooke no sabía cómo seguir viviendo.

Necesitaba que yo la perdonara,

pero no pude.

Y ahora no tendré la oportunidad.

Nunca tendré la puta oportunidad, Ted.

¿Seguro que es ella a quien debes perdonar?

Mañana comenzaremos de nuevo.

Hola. No.

Hola.

PIP LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?

LO MANEJÉ MAL. ¿PUEDO DISCULPARME EN PERSONA?

¿Estabas silbando?

Estuve pensando.

El atacante de Claire. ¿Y si...

adoptó el cachorro en un refugio?

Tienen registros.

Hay muchos refugios de animales en Sídney y sus alrededores.

¿Sí?

Espera.

Muy bien.

Hay unos pocos a 30 minutos de donde atacaron a Claire.

Nada mal, Conkaffey. Podemos empezar allí.

¿Por qué me llamaste antes de mi segunda taza de café?

Porque nos faltó alguien.

Dos personas, en realidad.

- Te presento a Sharon y Linda. - ¿Quiénes?

Los tipos que acosaban a Brooke.

Los mismos que vimos con Tayla.

Con el cafetero.

Tayla admitió que uno era de la familia,

así que busqué en redes sociales.

Te presento al primo de Ronnie, Reggie, también conocido como Linda,

y su amigo George, también conocido como...

Sharon. Entiendo.

- Algo así. - Sabemos que la duboisia se relaciona

con Retiro para Familias, por ende con Julian.

Sabemos que Brooke la vendía

y que estos tipos la enfrentaron.

Así que, lo que sea que vincula la duboisia con Crimson Lake,

nuestros amigos Sharon y Linda están implicados.

- ¿Tienes una dirección? - ¿Qué crees?

Genial.

Brooke vendía para mí, Raph.

Lo sé. Lamento que esté muerta,

pero no tiene sentido que haya sido Ezra.

Necesita que esto funcione.

Es una tontería andar matando gente.

A menos que Brooke molestara.

¿Y si mamá o yo lo hacemos enojar?

No fue él, ¿sí?

Haz lo que dice hasta que podamos solucionarlo.

¿Qué pasó con lo de no querer involucrarte?

Bueno, ¿cuál es?

¿Quieres estar adentro o no?

Solo ayudo a mi novia. ¿Y qué?

No me molesta, pero debes atenerte a tus decisiones.

Te dije que estoy afuera.

Bien. Perfecto.

¿Por qué no te vas a celebrar que te quitaste a Devi de encima?

- Tayla y yo debemos salir. - ¿Yo?

La familia ayudará a distribuir.

No, no necesitas a Tayla para eso.

Está bien.

Llevaré a tu mamá.

Está bien, Ezra. Iré contigo, ¿sí?

Vete, Raph. Estás afuera.

Me encanta la onda pirata. ¿Qué dices?

No esperaría una invitación.

PELIGRO CUIDADO CON EL PERRO

Todo tiene que ver con él.

¡Cállense, perros! ¡Cállense!

- ¿Cuántas veces, idiota? Schweigen. - ¿Qué?

¿Por qué los entrenaste en alemán?

No sirven si cualquiera les puede dar órdenes.

No sirven si solo puedes controlarlos tú.

Ya es hora de que empieces a sprechen Sie Deutsch.

- Me vuelves loco. - ¿Quién carajo es?

¿Qué rayos haces aquí?

¿Ronnie no les avisó?

Ya no estamos solamente en el negocio agrícola.

Desde ahora, sus bananas se entregarán así.

¿Desde cuándo eres parte de esto?

Al comprador no le va a gustar.

No ven las posibilidades,

lo cual es el problema de las personas con poca imaginación.

¿Qué carajo dices?

Tranquilos.

Hicimos que su comprador Khalid... ¿Khalid?

Hicimos que su negocio sea mucho más lucrativo,

más redituable, más fácil, al refinar nosotros.

¡Schweigen, malditos perros!

¿Tú estás de acuerdo?

Fue su idea. ¿No, Tayla?

Sí, está bien, Linda.

Esto es lo que hacemos ahora. Díganselo a Khalid.

No parece feliz de estar aquí.

Mira las ruedas del camión.

Mira las ruedas del camión.

Era nueva. Apuesto a que las cuatro son nuevas.

Podría ser una coincidencia,

pero habría que ver las cuatro.

Twist comercia con los asesinos de su hermano.

Vamos.

Espera, ¿adónde vas? Este lugar está lleno de pruebas.

Y de ojos. Vámonos.

No. Me cansé de hacer preguntas que nadie responde.

Es tu plan, ¿no? Hablar más.

De hecho, pensaba en regresar cuando esté más oscuro.

De acuerdo.

¿Qué estabas pensando?

Si vuelves a hacer algo así con mi hija...

Quita la mano, Ronnie. Ahora.

Quizás le cuente a alguien de tu tatuaje.

Imaginas cosas, Ronnie.

Pero todo saldrá bien. Vas a pagar tus deudas.

Tayla tendrá su herencia. Tu primo será rico.

Todo será perdonado, mientras no hagas nada estúpido.

Eso no se perdona.

Mamá. Está bien.

CERRADO EN MEMORIA DE BROOKE PHELPS

PIP ¿NO ME HABLAS? ME CANSÉ DE PERSEGUIRTE.

TUVIMOS ESTE CACHORRO DE BICHÓN FRISÉ EN LA ÉPOCA QUE LE INTERESA.

Como en los viejos tiempos.

Tú corres a hacerte el héroe,

mientras yo me siento a esperar, y rezo para que no suene el teléfono.

Sí. Como en los viejos tiempos.

Oye.

La diferencia es que Lilly es mayor

y se da cuenta de todo. Y me refiero a todo.

Si vamos a hacer esto, Ted, las cosas deben cambiar.

Ella tiene que estar primero.

Y así será.

Pero...

Debo terminar esto.

Sí, hola. Me llamo Amanda Pharrell,

llamo por un correo que les envié sobre un cachorro maltés.

Sí, usted me envió una foto de un bichón frisé.

Entiendo. ¿Y cómo se llamaba?

Sí, la veo.

Para confirmar, fue en junio de ese año, ¿correcto?

Aunque disfruto que no me hables...

Bichón frisé, Ted.

La policía tenía la raza equivocada.

- ¿De qué...? - ¡Claire!

Mira. Fíjate en la diferencia.

Terrier maltés, una costosa alfombra de baño ambulante.

Bichón frisé. Una costosa alfombra de baño ambulante.

De acuerdo.

El día después del ataque a Claire,

dejaron un bichón frisé en un refugio

a 20 minutos de donde la hallaron.

El atacante no se llevó un cachorro de un refugio,

sino que lo abandonó después con una pata rota.

El microchip tenía los datos del criador,

así que el refugio lo devolvió.

¿Saben quién es el criador?

No lo recuerdan,

pero ¿cuántos criadores de bichón frisé puede haber?

Bien. No nos adelantemos.

"Cielos, Amanda, eres asombrosa". Creo que eso quisiste decir.

- Sí. Es exactamente lo que quise decir. - Sí.

Pero es muy tarde para llamar a los criadores.

Mientras tanto, resolvamos un asesinato.

Quítate.

Yo te enseñé a hacer eso.

Y lo perfeccioné.

Yo también odiaría estar en una jaula.

Los gansos son más silenciosos.

Cajas.

Mierda.

Las cuatro son nuevas.

Conkaffey, ven a ver esto.

¡Mierda!

¿Qué haces?

Es un GPS.

- Espera. Encenderé el auto. - Vámonos. No...

¡Oye! Sal de allí.

Apaga eso.

- ¿Qué pasa aquí? - Mierda.

Agáchate.

¡Muéstrense o liberaré a los perros!

¡Mierda!

Odio esa canción.

¡Mierda! ¡Amanda!

¿Dónde aprendiste alemán?

En prisión.

Tiene sentido.

Salgamos de aquí.

¡Casi nos matan por esa cosa!

Esa cosa es un GPS.

¿No figura Punto de Redención?

Solo guarda los últimos ocho destinos.

Y estas coordenadas están tres veces,

así que deben ser importantes.

¿En medio de un bosque?

Vamos. ¿Estás segura de que vamos bien?

Sí, estoy segura. Las puse en mi teléfono.

Déjame ver eso.

¿Puedes confiar en mí, por una vez?

Debes volver loca a Kelly.

No uses a mi esposa en mi contra, ¿sí?

¿Tu esposa?

- Muy bien, habla. - No dije nada.

No, pero quieres.

Mira, el tema es...

Podría sorprenderte...

Tú y Kelly están juntos de nuevo.

La llamaste "tu esposa".

Le decías así cuando recién llegaste.

Después fue tu ex, y ahora...

No sabemos qué va a pasar.

Vas a volver a Sídney.

No hay nada decidido.

Sí, pero no tienes elección, ¿no?

Debes hacerlo por Lilly.

Tú y yo, Ted, estamos arruinados.

Pero Lilly tiene la oportunidad de ser normal.

Si puedes dársela al volver a ser una familia,

regresa a Sídney.

Y...

nunca mires atrás.

Sí, pero...

- ¿Qué hay de...? - Llegamos.

¿Dónde demonios estamos?

- ¿Duboisia? - Debe ser.

No es una operación pequeña.

- ¿Cuánto crees que vale todo esto? - Muchas bananas.

Por esa cantidad de dinero, yo mataría a alguien. Otra vez.

Quien está detrás de esto protege seriamente a sus plantas.

Más cámaras.

Cuento al menos cuatro.

Vámonos de aquí.

- Date vuelta. - ¿Por qué?

Hazlo.

¿Qué estás...? ¿Qué?

Amanda.

¿Puedes calmarte y confiar en mí?

- ¿Qué estás...? - Casi...

termino. Listo.

VEN AHORA O LLAMAMOS AL 000

¿Qué hiciste?

Les envío a los dueños una invitación que no rechazarán.

Mierda.

¡Tengo algo!

MÁS ADELANTE, EN TROPPO

¡No lo vi! ¿Cómo pude no verlo!

Odio decirlo, pero Twist tenía razón.

Tiene sentido que la persona que puede manejar un retiro exitoso

también pueda dirigir un negocio de drogas exitoso.

No lo hagas.

Empieza a hablar o entraré y le daré a la policía su mayor redada.

Te di una coartada y te enojaste.

No necesito tu ayuda.

Amanda te convenció de algo

o empieza a importarte la gente de este pueblo.

¿No pueden ser ambas?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano