Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,840
¿Por qué Julian pagaba...
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,760
ANTERIORMENTE, EN TROPPO
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
...por un cobertizo derruido?
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,000
Dejen de contaminar mis escenas.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Somos profesionales.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,560
Twist regresó.
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
¿Quién mató a mi hermano?
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,680
No tengo idea.
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
¡Quiero que lo arresten!
10
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Incendio intencional, daños.
11
00:00:25,320 --> 00:00:28,040
"Al no seguir una investigación,
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
el sistema le falló a Bart McQuillan".
13
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Nuestro periodista favorito.
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Por fin Colin publicó algo.
15
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
Si quieres que la policía te investigue,
vas por buen camino.
16
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
Dime que descubrieron algo.
17
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
No solo lo mataron, lo quemaron.
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Y esa detective cree que fui yo.
19
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
¿Quién rayos es?
20
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Podrás pagarme en poco tiempo.
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,480
Quieres pagarme, ¿no?
22
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
¡Pollito! ¡Hola!
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Lo de Park Jong Min
24
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
indica que, de hecho,
eres muy buena en tu trabajo.
25
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
¿Y lo de "no te metas
en mi investigación"?
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
Puedo separar en compartimentos.
27
00:01:01,880 --> 00:01:05,240
Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?
28
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Sí.
29
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
¿Alguien más tiene un dèjá vu?
30
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
Sabemos a qué vinimos.
Atrapémoslo de una vez.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
¿Qué demonios pasa?
32
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Orden de registro.
33
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
¿Es una puta broma?
Es el cumpleaños de mi hija.
34
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
¡Suéltame! Oye... ¡la puta madre!
35
00:01:40,480 --> 00:01:41,760
Sí, hazlo más difícil.
36
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Buena elección, Conkaffey.
37
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
Bien. Vayan al dormitorio.
38
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Quédate en la puerta.
Al cuarto de la hija.
39
00:02:01,200 --> 00:02:03,840
Por si el enfermo le regaló el brazalete.
40
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Vamos. El informante es bueno.
Tiene que estar aquí.
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
¿Coincide?
42
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Solo quería un cumpleaños.
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Lo sé.
44
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
¡Encontré algo!
45
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Sigan buscando.
46
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
No es justo.
47
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
Te prometo que no volverá a suceder.
48
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Nunca más.
49
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
¿Pudiste dormir?
50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
No puedo creer que Twist sea padre.
51
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Un poco de ADN no te hace...
52
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
¿Crees que lo sepa?
53
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
Yo creo que no.
54
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
Si Julian lo sabía,
y Twist se enteró, es un motivo.
55
00:04:15,560 --> 00:04:16,440
Crimen pasional,
56
00:04:16,520 --> 00:04:19,320
prendió fuego a su hermano
y lo arrojó del barranco.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
Le ocultaron que tenía un hijo.
58
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
No encaja.
59
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
Tú misma lo dijiste.
60
00:04:26,040 --> 00:04:28,760
Los reptiles no cometen
crímenes pasionales.
61
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Pero tú sabes cómo es
estar lejos de Lilly.
62
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Multiplica eso por 20 años.
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Hasta su sangre reptil herviría con eso.
64
00:04:39,920 --> 00:04:44,440
El único problema es que Twist
apareció después de la muerte de Julian.
65
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Eso dice él.
66
00:04:46,320 --> 00:04:49,800
Su teléfono debe confirmarlo,
o Sweeney lo investigaría.
67
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
Te está obsesionando. Sácalo de tu cabeza.
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
Mantén la mente abierta.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Sí. Cuando confirme que fue él.
70
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
Las huellas de donde arrojaron a Julian.
71
00:05:00,000 --> 00:05:04,240
A la rueda derecha trasera le falta
una parte del lado derecho, ¿ves?
72
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
Según Internet,
estos son neumáticos de camioneta.
73
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
Por suerte, no hay muchas por aquí.
74
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Si coincide con el vehículo de Twist,
75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
él saldrá de mi cabeza.
76
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Hay una lección en todo esto.
77
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
¿En la visión de túnel?
78
00:05:18,200 --> 00:05:22,000
En sacarnos las cosas insanas
de la cabeza.
79
00:05:22,080 --> 00:05:26,360
Terrier maltés. El perrito que vieron
en la calle de Claire Bingley.
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
No encontraron nada.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
¿Los policías que te acusaron
82
00:05:34,120 --> 00:05:36,760
y que cada tanto registran tu casa?
83
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
Retiro para Familias. Vamos.
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
Juguemos a "¿Quién es tu papá?".
85
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
No podemos decirles nada
a Raph ni a Twist.
86
00:05:45,200 --> 00:05:46,280
Lo sé.
87
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
Información como esta
altera la vida de las personas.
88
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
Y el chico ya tiene suficiente.
89
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
Bien. Pero hay que averiguar si saben.
Es un motivo.
90
00:05:56,080 --> 00:05:59,120
No siempre hay que atacar de frente.
91
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Soy eficiente.
92
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
Hazlo con tacto, ¿sí?
93
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Veamos si Raph sabe
lo de la rezonificación.
94
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Aburrido.
95
00:06:05,960 --> 00:06:09,160
Veamos si él proveía
la droga que consumió Nathan.
96
00:06:09,240 --> 00:06:10,520
Eso está mejor.
97
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Si Julian se enteró,
98
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
quizás fue por eso
el altercado de esa noche.
99
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
O quizás fue un golpe de paternidad.
100
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Vamos, viejo.
101
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
¿Golpe de qué?
102
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
- Hola.
- Hola.
103
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
Vengo por mi auto.
104
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
- Claro.
- Sí.
105
00:06:42,680 --> 00:06:46,640
Y quería disculparme.
106
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
No debí seguir interrogando a Ted.
107
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Bueno, creo que te apoyé en eso.
108
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Volví a su lista negra, ¿no?
109
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Tiene muchas cosas en la cabeza.
110
00:07:00,120 --> 00:07:05,280
Esa nueva información
que mencionaste anoche
111
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
debe ser de algún loco
que se excita con eso.
112
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Tu fuerza es admirable.
113
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Es por Lilly.
114
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Quiero que tenga un futuro
115
00:07:19,520 --> 00:07:24,040
que no esté afectado por toda esta mierda.
116
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Debería contar tu historia.
117
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
En serio...
118
00:07:30,680 --> 00:07:33,200
Las consecuencias para la familia.
119
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
La pelea contra algo intangible.
120
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
Las actitudes, los rumores.
El aislamiento social.
121
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Los supuestos amigos
que te evitan en la escuela
122
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
o que borran tu número de teléfono.
123
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Me estás deprimiendo.
124
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
Vete antes de que me arroje
a los cocodrilos.
125
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
Hablo en serio.
126
00:07:55,360 --> 00:07:57,800
Si alguna vez
quieres hablar oficialmente...
127
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
No importa lo que escribas, Colin.
128
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
Lo único que terminará con esto
129
00:08:03,720 --> 00:08:09,320
es si la policía, tus héroes trágicos,
hace su maldito trabajo.
130
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
¿Esperas la llegada masiva
de mochileros irlandeses?
131
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
No, Ted, las carreras.
132
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
¿Qué carreras?
133
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
El mayor evento de Crimson Lake.
134
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
Muy grande, pero no lo conozco.
135
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Mantenemos la Copa Crimson en secreto
136
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
para que nadie la arruine.
137
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Investiguemos tus aburridas pistas.
138
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Esperas encontrarte con él, ¿no?
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
El hecho de que se aloje en el retiro
140
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
es una bella coincidencia.
141
00:08:50,200 --> 00:08:52,640
Eres un disco rayado, ¿sabes?
142
00:08:52,720 --> 00:08:55,440
El sitio Inocente Ted tenía razón.
143
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
La policía también cree
lo del terrier maltés.
144
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
- Sí.
- Una lista de criadores.
145
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Esta es tu mitad.
146
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Si quieres que vaya contigo en auto,
147
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
¿podemos salir antes de Navidad?
148
00:09:12,360 --> 00:09:16,160
¿Sabes? Empiezo a extrañar tu bicicleta.
149
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
Tayla está aquí.
150
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Quizás deberías esperar en el auto.
151
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
¿Por si se me escapa
el gran secreto por accidente?
152
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Si lo ves, que no te altere.
153
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
Entendido.
154
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
¿Qué haces?
155
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
¿Está él?
156
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
¿Cómo podría saberlo?
157
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
Oye...
158
00:10:01,760 --> 00:10:05,160
A Twist siempre le interesaron
los alucinógenos.
159
00:10:05,240 --> 00:10:07,000
¿Pudo venderle drogas a Nathan?
160
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
¿Qué tiene que ver con Julian?
161
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
No me gusta dejar nada sin investigar.
162
00:10:12,440 --> 00:10:14,640
Echaron a Nathan
antes de que llegara Ezra.
163
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
Y antes de que preguntes, no fue Raph.
164
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Si no fueron ellos, quizás fuiste tú.
165
00:10:19,480 --> 00:10:20,440
¿Disculpa?
166
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
Vamos. Los que fueron a tu casa
no comerciaban con café.
167
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Uno de ellos es de la familia.
168
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
No sé qué hace y no quiero saberlo.
169
00:10:30,360 --> 00:10:32,760
Sé que nunca se acercó
a Retiro para Familias.
170
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
¿Por qué no nos dijiste?
171
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
No quiero que acosen a mi familia
en su investigación.
172
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
No los contraté para eso.
173
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Con $10 000. En efectivo.
174
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Sí. Para exonerar a Raph.
175
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
Hagan el trabajo por el que pagué.
176
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Devi acaba de decírmelo.
Entregarán el cuerpo de tu padre.
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
¿Te dijo que se encargará del funeral?
178
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Siempre quiso tener algo con él.
179
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Este es el segundo premio.
180
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Lo que quiere Devi no está bien.
181
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Él no era así.
182
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
¿Viniste a verla a ella?
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
A ti, en realidad.
184
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
¿Tu papá te dijo que los McQuillan
quieren rezonificar su propiedad
185
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
de rural a industrial,
para venderla e irse de aquí?
186
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Sí. No le gustaba la idea.
187
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Le preocupaba que arruinara la paz.
188
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
¿Se lo dijo a Max y Stella?
189
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
No hablaban, precisamente.
190
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
¿Buscas algo?
191
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
Sí, el amor y la luz de los folletos.
192
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
- ¿Le preguntaste?
- No es el momento.
193
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Será el funeral.
194
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Supongo que irán, a hacer lo suyo.
195
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
Sí.
196
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
- Si te parece bien.
- Claro.
197
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Voy a buscar a Devi.
198
00:12:05,840 --> 00:12:07,880
A ver si puedo solucionar todo esto.
199
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Buena suerte.
200
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Odio los funerales.
201
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
No le gustan a nadie.
202
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
Si quieres saber
si Raph o Twist saben la verdad,
203
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
será la mejor oportunidad.
204
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
¿Crees que Tayla le vendía a Nathan?
205
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
Eso explicaría cómo pudo pagarnos.
206
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
¿No había nada en el auto de Twist?
207
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
¿Ya puedes dejar de obsesionarte?
208
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
¿Crees que saben de la duboisia?
209
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
No, solo hicieron preguntas.
210
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
Si averiguan que Brooke
se la vendió a Nathan y tú, a Brooke...
211
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
No tiene que ver con lo de tu papá.
212
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Lo descartarán y seguirán.
213
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
¿Y si lo averigua la policía?
214
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
¿Con lo que Ezra hace ahora?
215
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Dile que deje en paz a mi mamá.
216
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Lo intenté.
217
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Dice que son negocios
y que yo soy de la familia.
218
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
Ojalá no hubieras empezado a vender.
219
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
No todos tenemos un papá rico.
220
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
¿Cómo iba a costear la vida contigo?
221
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Yo lo habría pagado, de saberlo.
222
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Lo siento.
223
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Estoy atrapado en este lugar.
224
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Y me tiene harto.
225
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Una vez que descubran
quién mató a tu papá,
226
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
podrás hacer lo que quieras.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
Pero la mierda que le hace pasar
tu tío a mi mamá...
228
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Tú no eres el que está atrapado.
229
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
Hay que tener bolas para preguntarles eso.
230
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
O deseos de morir.
231
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
Algo frecuente en mi profesión.
232
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
¿Cerveza?
233
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Solo dilo.
234
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
¿Por qué haces esto?
235
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
Literalmente, trabajas afuera de mi casa.
236
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
Hay miles de bares en el planeta
237
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
y miles de lugares donde nadie te conoce.
238
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
¿Por qué haces esto?
239
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
Lo mismo dicen de ti.
240
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
No somos iguales.
241
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
¿Tú no querías perdón?
242
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
¿Quieres perdón? ¿De mi parte?
243
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Nunca pasará.
244
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Toda una conversación entre las dos.
245
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Que hayas leído mi archivo
no significa que me conoces.
246
00:15:18,960 --> 00:15:23,120
¿Es posible conocer de verdad a alguien?
247
00:15:25,440 --> 00:15:27,800
Dime, ¿quién vende drogas en este pueblo?
248
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Además de tu amigo reptil.
249
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Hablemos de la huella en el barranco.
250
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Drogas. Ahora.
251
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
Si te refieres al árbol de corcho,
no es ilegal.
252
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
Es una medicina natural aborigen.
253
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
Se usa en medicamentos para el mareo.
254
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
El producto refinado
se llama "aliento del diablo".
255
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Es un nombre pegadizo.
256
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
¿Es tan malo como suena?
257
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Lo que hizo Nathan no fue nada
258
00:15:54,680 --> 00:15:57,360
comparado con lo que hacen
bajo su influencia.
259
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
Vete.
260
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
¿Tienes algo que decir?
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
- Idiota.
- Debo irme.
262
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
Amanda...
263
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Mierda.
264
00:16:36,360 --> 00:16:39,560
Oye. ¿Qué carajo haces?
265
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
Trent, no me toques.
266
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
Aléjate de mi auto.
267
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Te romperé la nariz.
268
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Yo romperé la tuya.
No te metas en mis cosas.
269
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
- En serio.
- ¡Trent!
270
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
¡Maldita perra loca!
271
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Te lo advertí.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
¿Terminaron?
273
00:17:00,920 --> 00:17:01,800
Sí, estoy bien.
274
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
¿Harás una denuncia?
275
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
No, déjalo ir.
276
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
No te hablaba a...
277
00:17:06,080 --> 00:17:07,880
¿Es una especie protegida?
278
00:17:07,960 --> 00:17:09,320
No necesito protección.
279
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
¿No?
280
00:17:11,080 --> 00:17:14,760
No lo pongamos a prueba, ¿sí?
No te metas en problemas.
281
00:17:14,800 --> 00:17:18,480
El problema de los problemas
es que son divertidos.
282
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
No encontrarás respuestas allí abajo.
283
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Por si apostabas
a que eran dos metros, cavé más.
284
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
Quería estar seguro.
285
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Me encanta el público cautivo.
286
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Hay mucho de lo que podemos hablar.
287
00:18:10,720 --> 00:18:13,760
¿Qué buscabas en mi camioneta?
288
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
No lo encontraste, ¿no?
289
00:18:17,280 --> 00:18:20,880
Porque no maté a mi hermano,
ya te lo dije.
290
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
Solo vine a apoyar a mi familia.
291
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
¿Y por qué no estás con Raph?
292
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
Sí, Raph. Necesita toda la ayuda posible.
293
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Crees que es débil.
294
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
Solo sé que no es como tú y yo.
295
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Claro. Decidido.
296
00:18:39,000 --> 00:18:39,800
Asesino.
297
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Devi armó una obra de arte.
298
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Si fuera por mí, evitaría toda esta mierda
299
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
y lo arrojaría en la tumba contigo.
300
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Sí. Hoy no.
301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Una día me necesitarás, Amanda.
Estoy seguro de eso.
302
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Debe ser mi única certeza.
303
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Como te dije, hoy no.
304
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
Si vino a acosar a mi sobrino...
305
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Vine a dar mi pésame.
306
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
No es necesario. No es bienvenida.
307
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Estoy aquí para beneficio de la familia.
308
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
El culpable podría estar aquí.
309
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Entonces, ¿ya no es Raph?
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Al fin se dio cuenta. Bien por usted.
311
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Lo último que necesita
es que lo observe hoy.
312
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Váyase.
313
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Fuera.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
Otra camioneta. ¿Debo sentir celos?
315
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
Tiene una debilidad por ti.
316
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Por eso trató de inculparme.
317
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
Para un sociópata, es un juego previo.
318
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
- Hay algo...
- Aquí vamos.
319
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Por favor,
sé mis ojos y oídos en el funeral.
320
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
Te invitaré un trago.
321
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
Soy dueña del bar.
Tendrá que ser algo mejor.
322
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
Ya pensaré algo.
323
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
¿Quieres una?
324
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
- Quiero reconocer...
- ¿Qué me perdí?
325
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
- No sé.
- ...a los dueños reales
326
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
de la tierra en la que estamos.
327
00:20:54,800 --> 00:21:00,400
Hoy, nos unimos en la naturaleza,
328
00:21:01,560 --> 00:21:05,800
para celebrar la vida
de nuestro querido Julian.
329
00:21:09,680 --> 00:21:13,080
La verdad es que Julian no se fue.
330
00:21:15,720 --> 00:21:20,040
Su espíritu vive
en su legado, Retiro para Familias.
331
00:21:20,480 --> 00:21:24,240
Era un hombre de visión y compasión.
332
00:21:24,880 --> 00:21:30,320
Y, a través de la tolerancia, el respeto
y el amor, liberó a las familias.
333
00:21:30,400 --> 00:21:34,320
Liberó a muchas familias
de las cadenas de la adicción
334
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
y de la prisión de la depresión.
335
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Él decía verdades.
336
00:21:44,240 --> 00:21:45,320
¿Dijo la verdad?
337
00:21:45,440 --> 00:21:49,080
Aunque esas verdades
fueran difíciles de escuchar.
338
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Todos sufrimos a nuestra manera.
339
00:21:51,840 --> 00:21:55,560
Y recordemos que hoy tenemos familias...
340
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Raph, oye.
341
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
¿Quieres hablar?
342
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
No, quiero golpear algo.
343
00:22:13,840 --> 00:22:17,480
Todas esas personas piensan
que era grandioso con las familias.
344
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
¿Sabes qué pasó cuando murió mi mamá?
345
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Me dejó a un lado por completo.
346
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
De pronto, me odiaba.
347
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Estoy seguro de que no fue así.
348
00:22:28,440 --> 00:22:32,080
No le importé, hasta que me inyecté
todo lo que encontraba.
349
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
Para ese entonces, ya se sentía iluminado.
350
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Y llegó como un héroe.
351
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
Y luego me usó para crear su negocio.
352
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Devi habla como si fuera un santo.
353
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
No sé, quizás ahora. Quizás para ellos.
354
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
No fue así para mí.
355
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
Los padres.
356
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
Nunca sabes lo mucho que te aman.
357
00:23:02,800 --> 00:23:04,680
Hacemos lo que sea por los hijos.
358
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Pero ellos no siempre lo ven.
359
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
Tuviste mala suerte, amigo.
360
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Eso no lo discuto.
361
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Pero hoy puedes enterrar todo eso.
362
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
Déjalo debajo de ese árbol,
363
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
inicia otra vida.
364
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Quizás.
365
00:23:31,200 --> 00:23:32,040
Sí.
366
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
Querrás ver lo que viene ahora.
367
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Los invito a todos
368
00:23:45,280 --> 00:23:49,280
a celebrar la vida
de este ser extraordinario.
369
00:23:49,360 --> 00:23:52,560
Julian, te extrañaremos.
370
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Te extrañaré.
371
00:24:03,560 --> 00:24:05,840
Ya es suficiente, ¿sí?
372
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Bien hecho, Devi.
373
00:24:07,440 --> 00:24:10,240
Irás al paraíso en el que crees.
374
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Un evento espectacular, Devi.
375
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
El sueño de un publicista.
376
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Las palabras lindas y las flores...
377
00:24:20,080 --> 00:24:21,040
Raph no sabe.
378
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
- ...no cambian...
- Pero Julian quizás sí.
379
00:24:23,600 --> 00:24:28,040
...que para quienes conocimos
a Julian antes de su epifanía,
380
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
para nosotros, fue un cretino.
381
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
No fue un buen padre.
382
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
No fue un buen hermano.
383
00:24:37,240 --> 00:24:41,040
¿Quieren conocer al verdadero hombre?
¿Al verdadero Julian?
384
00:24:41,120 --> 00:24:45,000
Cuando éramos jóvenes,
me metí en algunos problemas.
385
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
No es sorpresa.
386
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Mi hermano pudo haberme ayudado.
387
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
De verdad, pudo haberlo hecho.
388
00:24:53,000 --> 00:24:58,040
Pero en lugar de eso,
eligió entregarme a la policía.
389
00:24:58,120 --> 00:25:01,800
Eligió enviarme a la cárcel para...
390
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
Básicamente, para poder
acostarse con mi novia.
391
00:25:11,040 --> 00:25:15,440
Pero supongo que,
como se casó con ella y crio a mi sobrino,
392
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
puedo perdonarlo.
393
00:25:18,680 --> 00:25:22,400
Pero ese es el tipo por el que lloran hoy.
394
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Ese es el verdadero Julian.
395
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
El verdadero San Julian
396
00:25:27,240 --> 00:25:31,760
fue un cretino traidor,
manipulador y egoísta.
397
00:25:33,880 --> 00:25:37,960
Así que nos reunimos para celebrar...
398
00:25:39,240 --> 00:25:41,880
que hay un cretino menos en el mundo.
399
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
Y yo voy a enterrarlo.
400
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
Adiós, maldito.
401
00:25:49,320 --> 00:25:50,160
Imbécil.
402
00:25:51,040 --> 00:25:53,880
Muy bien, se terminó el espectáculo.
403
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Pueden irse.
404
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
¡Váyanse! ¡Vamos!
405
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Hora de conversar y de beber vino.
406
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
No sé.
407
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
Vamos, arriba.
408
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Nosotros enterramos a los nuestros.
409
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
¿Qué haces?
410
00:26:39,440 --> 00:26:41,320
Tengo ganas de comprar fruta.
411
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
¿No comes suficiente fibra?
412
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Quizás.
413
00:26:54,240 --> 00:26:55,200
Chicos.
414
00:26:55,560 --> 00:26:58,600
Hola. Son frescas. Se venden rápido.
415
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
Son las mejores pitayas del pueblo.
416
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
Sí, claro.
417
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
Quieren comprar neumáticos, estúpido.
418
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
Date cuenta.
419
00:27:06,880 --> 00:27:09,480
No dijeron nada. Idiota.
420
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
Trescientos.
421
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
¿Por un neumático?
422
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
Por los tres. Son un juego.
423
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
EN VENTA
HAGA SU OFERTA
424
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
¿No deberían ser cuatro?
425
00:27:22,960 --> 00:27:25,440
Te lo dije. Debíamos traer la otra.
426
00:27:25,520 --> 00:27:28,640
Nadie compraría un neumático roto, idiota.
427
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
¿Quién se los dio?
428
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
Los encontramos. No es contra la
ley, ¿o sí?
429
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
El cuarto neumático, ¿dónde está?
430
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
Oye.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
Momento decisivo.
432
00:28:28,840 --> 00:28:29,800
¿Bien?
433
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Espera.
434
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Sí, es esta.
435
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
No pareces muy feliz.
436
00:28:41,680 --> 00:28:43,640
Es el dedo que dejó la huella.
437
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Pero no está unido a una mano.
438
00:28:47,040 --> 00:28:49,920
No nos sirve
si no sabemos de qué vehículo es.
439
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
El pueblo está lleno de idiotas.
440
00:28:53,280 --> 00:28:56,720
Esperemos que el que lo tiró
vuelva a tirar otro.
441
00:28:57,200 --> 00:29:01,760
Y hasta entonces, ¿qué?
Buscamos una camioneta sin neumáticos.
442
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
Quizás.
443
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
Vamos.
444
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
Deja eso.
445
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
¿Estás bien?
446
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
Sí.
447
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Siempre me preocupaba
448
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
no estar a la altura de sus expectativas.
449
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
¿Y ahora?
450
00:29:31,080 --> 00:29:31,960
No sé.
451
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Sinceramente, no me importa.
452
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
Qué bien.
453
00:29:37,680 --> 00:29:39,960
Está muerto. Es hora de madurar.
454
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
¿Te preocupa algo?
455
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Quiero irme de este lugar.
456
00:29:53,760 --> 00:29:57,880
Pero Tayla no quiere, mientras tengas
a su mamá atada a... tu negocio.
457
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
- Deja que Ronnie pague cuando pueda.
- Ronnie sabía en qué se metía.
458
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
¿Crees que lo sabía?
459
00:30:04,400 --> 00:30:07,240
Ronnie hizo su elección. Yo hice la mía.
460
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Parece que Tayla eligió también.
Es tu turno.
461
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
¿Y si no quiero participar?
462
00:30:16,600 --> 00:30:17,560
Entonces, vete.
463
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
No te obligaré a hacer nada.
464
00:30:21,800 --> 00:30:22,680
No soy tu papá.
465
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Dicen que cuando entierras a tus padres,
466
00:30:28,000 --> 00:30:29,640
te haces realmente adulto.
467
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Toma tus propias decisiones.
Vive con las consecuencias.
468
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
¿Y esa es una decisión adulta?
469
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
Siempre despertamos lo peor del otro.
470
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
Demasiado parecidos, demasiado diferentes.
471
00:30:58,840 --> 00:31:01,960
Él siempre ganaba.
Siempre tenía la última palabra.
472
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Hasta ahora.
473
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Eres una puta amenaza.
474
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
¿Qué haces?
475
00:31:26,800 --> 00:31:27,760
Me renuevo.
476
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
Renazco.
477
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
El nuevo yo.
478
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
¿Tratas de ser gracioso?
479
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
Sí, algo así.
480
00:31:42,040 --> 00:31:43,520
También hablo en serio.
481
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Tenías razón.
482
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
No estoy atrapado.
483
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Yo decido qué pasará ahora.
484
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Parece que ya decidiste.
485
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Me acompañaste en todo momento.
486
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Quiero acompañarte a ti.
487
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Te amo, Tayla.
488
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Encontraremos la salida, ¿de acuerdo?
489
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Sí.
490
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Carajo.
491
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Mierda. Hola.
492
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
No, no es muy tarde.
493
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Sí, quería saber...
494
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Quería saber
495
00:32:56,440 --> 00:33:00,720
si vendieron algún cachorro en junio de...
496
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Fue hace tres años. Sería 20...
497
00:33:05,080 --> 00:33:06,600
Siempre en diciembre.
498
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
A tiempo para Navidad.
499
00:33:10,520 --> 00:33:13,760
Sí. Gracias, de todos modos.
500
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
¿Era Amanda?
501
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
No, pollito. Era algo de trabajo.
502
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Vamos.
503
00:33:22,160 --> 00:33:24,840
Vuelve a la cama. Ven.
504
00:33:24,920 --> 00:33:27,800
Ted, no quiero un cachorro para Navidad.
505
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
¿No? ¿Qué quieres?
506
00:33:30,400 --> 00:33:33,040
Un cocodrilo. Y quizás un ganso.
507
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
COPA CRIMSON
508
00:33:37,120 --> 00:33:40,200
Aquí vamos. Y ya están corriendo.
509
00:33:40,800 --> 00:33:42,560
Todos empezaron despacio.
510
00:33:42,640 --> 00:33:44,040
Parche Púrpura va adelante.
511
00:33:44,120 --> 00:33:46,560
Y Mister Pícaro marca el ritmo.
512
00:33:46,640 --> 00:33:48,840
No. Óptimus Baboso ni se mueve.
513
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
¿Qué hace? ¿Se toma un té?
514
00:33:50,880 --> 00:33:53,240
¿Está durmiendo? Se dio por vencido.
515
00:33:53,320 --> 00:33:54,360
Vamos, amigos.
516
00:33:59,040 --> 00:34:02,760
En la Copa Crimson,
Parche Púrpura está cerca de la meta.
517
00:34:02,840 --> 00:34:06,600
No, se frenó, y Mister Pícaro va a...
518
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
Salchichas de cocodrilo, ¡aquí vamos!
519
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
¡Prueben las salchichas de cocodrilo!
520
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
Aquí vamos. Y...
521
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
Aquí vamos.
522
00:34:24,320 --> 00:34:27,880
¡Óptimus está presionando!
¡Volvió a saltar!
523
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Es como un rayo.
524
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Hace saltar a Parche Púrpura.
525
00:34:34,400 --> 00:34:36,480
¡Van cabeza a cabeza! ¡Sapo a sapo!
526
00:34:36,560 --> 00:34:39,960
¡Y el ganador es Óptimus Baboso!
527
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
¡Pequeño campeón!
528
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Lo siento, amigo.
529
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
- Sí, gracias.
- ¡Sí!
530
00:34:49,520 --> 00:34:53,200
Amigos, no olviden
que después de la carrera habrá baile...
531
00:34:53,320 --> 00:34:55,080
- Así es. Vamos.
- ...¡con Flo!
532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Sí, así es.
533
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Inténtenlo. Eso es.
534
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Polli...
535
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
¡Amanda!
536
00:35:05,880 --> 00:35:08,680
Papá dice que es como los caballos,
pero con sapos.
537
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
El secreto mejor guardado.
538
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Patrociné una, y los está jodiendo.
539
00:35:13,840 --> 00:35:14,640
Lilly.
540
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
Va a ganar.
541
00:35:16,600 --> 00:35:17,440
Buena elección.
542
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
¿Llevo a Amanda a ver a Princesa Lilly?
543
00:35:19,760 --> 00:35:22,160
Amanda debe tener otras cosas que hacer.
544
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Parece muy importante.
Muéstramela, pequeña.
545
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
¿Quieres una copa de vino?
546
00:35:32,080 --> 00:35:32,960
Cielos, sí.
547
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Te la traeré.
548
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
Esa de rosa es Princesa Lilly.
549
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Supuse que estarías aquí.
550
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
¿Por qué?
551
00:35:44,520 --> 00:35:47,600
Sapos gigantes.
Son una especie invasora, ¿no?
552
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Una plaga.
553
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
Sí.
554
00:35:51,640 --> 00:35:52,960
Lo merezco.
555
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Me pasé de la raya.
556
00:35:55,960 --> 00:35:58,800
Ese es Óptimus. Es la mayor amenaza.
557
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Ganó la última carrera.
558
00:36:01,160 --> 00:36:03,560
Sí. Pero Princesa Lilly es más rápida.
559
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
Ella está en tu radar, ¿no?
560
00:36:09,040 --> 00:36:11,480
Caballeros, ¿bebidas para celebrar?
561
00:36:11,560 --> 00:36:14,040
Parece que el alguacil
está armando una banda.
562
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
Algo así. Son el resto del consejo.
563
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
Ayer tomaron la decisión final
sobre la finca de McQuillan.
564
00:36:23,480 --> 00:36:24,320
¿Y?
565
00:36:25,480 --> 00:36:27,640
Max perdió la rezonificación
566
00:36:27,760 --> 00:36:30,840
y todas las posibilidades
de dejar atrás este lugar.
567
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Pobre tipo.
568
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
¡Quédate quieto!
569
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
Muy bien, Lil, déjale el turno a
alguien más.
570
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Tómala.
571
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
- ¿Te gustan?
- Sí.
572
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Sí.
573
00:36:54,960 --> 00:36:58,280
Temo preguntar. ¿A qué sabe
la hamburguesa de cocodrilo?
574
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
A cocodrilo, mamá.
575
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
- ¡Es hora de la carrera!
- ¡Va a empezar! ¡Rápido!
576
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
- ¡Oye, Lilly!
- ¡Lil!
577
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
¡Vamos a empezar!
578
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
¡No los escucho!
¡Otra vez! ¿Están emocionados?
579
00:37:10,840 --> 00:37:14,640
¡Será una de las carreras más peleadas
de la Copa Crimson!
580
00:37:14,760 --> 00:37:18,280
Princesa Lilly paga cinco a uno,
Mister Ree está fuera.
581
00:37:18,360 --> 00:37:21,560
Esto podría ser... ¡Va a ser emocionante!
582
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
¿Están listos?
583
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
¿Y si saludamos al ganador,
así salimos en el periódico?
584
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
¿Tuviste suerte con los criadores?
585
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
Yo tampoco.
El cachorro pudo venir de cualquier parte.
586
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
De una granja, de una casa...
587
00:37:40,080 --> 00:37:45,320
Oye, Conkaffey, es solo un contratiempo.
Un pequeño problema, ¿sí?
588
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Trata de divertirte.
589
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
¿Están listos?
590
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
¡No los oigo! ¿Están listos?
591
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
¿Buena idea? ¿Por qué no? Hagámoslo.
592
00:37:57,640 --> 00:37:58,600
¿Quién ganará?
593
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
¿Será una victoria de Princesa Lilly?
594
00:38:00,800 --> 00:38:04,080
¿Óptimus Baboso tiene fuerza
para ser el primero?
595
00:38:04,160 --> 00:38:06,120
¿O será uno de los demás?
596
00:38:06,160 --> 00:38:07,560
En sus marcas...
597
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Listos...
598
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
¡Ted! ¡Ven aquí!
599
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
¡Ya!
600
00:38:18,680 --> 00:38:21,560
¡Están corriendo!
Todos dan grandes saltos.
601
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Ten cuidado, idiota.
602
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
¡Oye!
603
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Señorita Latham, quiero hablarle.
604
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
Por favor. No hay nada más que decir.
605
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
¡Max!
606
00:38:43,640 --> 00:38:44,800
¡Dios mío!
607
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
¡Perra!
608
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
- ¡Estás loco!
- ¡Lil!
609
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
¡Lilly!
610
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
¡Dios mío! ¡No!
611
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
¡Que alguien lo detenga!
612
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
¡Max! No quieres hacer esto, amigo.
613
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
¡El consejo debe representar a la gente!
614
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
¡Son corruptos!
615
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Y tú. ¡Tú también!
616
00:39:16,760 --> 00:39:18,920
¡No tenía idea! ¡Lo juro!
617
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
Y tú eres la peor de todos los malditos...
618
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
¡Maldición, Max! ¡Por favor!
619
00:39:25,120 --> 00:39:27,600
¡No puedes lastimar a Julian!
¡Está muerto!
620
00:39:28,160 --> 00:39:31,040
Solo te haces daño a ti mismo. ¡Max!
621
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Max...
622
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Vamos, amigo.
623
00:39:48,080 --> 00:39:49,400
Tranquilo, amigo.
624
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Está bien.
625
00:40:01,200 --> 00:40:02,840
Sean amables con él.
626
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Oye.
627
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Otro que se volvió loco.
628
00:40:24,680 --> 00:40:28,640
Me dijo que la noche en que Julian murió
usted estaba con su esposa.
629
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
¿Mantiene eso, señor McQuillan?
630
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
¿Max?
631
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Esa detective no le sacará nada.
632
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Estás muy segura.
633
00:40:55,400 --> 00:41:00,160
Cuando llevas casada tanto tiempo
con una persona, sí.
634
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
Conoces sus límites.
635
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
Creo que todos vimos su límite hoy.
636
00:41:08,640 --> 00:41:11,880
Stella, lo siento mucho.
637
00:41:11,960 --> 00:41:15,040
No sabía lo que Julian hacía hasta que...
638
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
Para cuando ordené al banco
que dejara de pagar,
639
00:41:18,520 --> 00:41:20,040
el consejo ya había votado.
640
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Qué conveniente.
641
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
Es la verdad.
642
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Vamos.
643
00:41:42,320 --> 00:41:43,280
Vayamos a casa.
644
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
Está bien.
645
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
¿En las buenas y las malas?
646
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Eso dicen.
647
00:41:51,680 --> 00:41:54,440
Vamos a casa a tomar una cerveza.
648
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Te espero en el auto.
649
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
¿De verdad crees que Max mató a Julian?
650
00:42:04,800 --> 00:42:07,040
Si lo creyera, no se iría de aquí.
651
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
¿Algo que informar del funeral?
652
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
Se cavó una tumba, se enterró a un muerto
653
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
y se comieron sándwiches.
654
00:42:19,920 --> 00:42:22,920
Tu atención a los detalles es asombrosa.
655
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
¿Y mi premio?
656
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Ven a buscarlo cuando quieras.
657
00:42:30,400 --> 00:42:31,360
Vamos, Pharrell.
658
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
Ya voy. Mierda.
659
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
¿Ted intenta ser romántico?
660
00:42:52,760 --> 00:42:53,880
Cielos, no.
661
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
Ted es exitosamente romántico.
662
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Claro.
663
00:43:03,200 --> 00:43:04,880
¿Te sientes conquistada?
664
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Extasiada.
665
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Sí.
666
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Salud.
667
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
¿Cómo está Lil?
668
00:43:18,600 --> 00:43:20,520
Se durmió enseguida.
669
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
La victoria de Princesa Lilly
la dejó agotada.
670
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
No es la única.
671
00:43:29,360 --> 00:43:35,360
No será la Riviera francesa,
pero tiene su encanto.
672
00:43:35,960 --> 00:43:36,840
Sí.
673
00:43:37,320 --> 00:43:38,640
Si ignoras el calor,
674
00:43:39,640 --> 00:43:42,800
la humedad, los mosquitos...
675
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
los casuarios y los cocodrilos...
676
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
por supuesto.
677
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
¿De qué se trata esto, Ted?
678
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
No es nuestro aniversario, ¿o sí?
679
00:44:01,920 --> 00:44:02,960
Es para celebrar.
680
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
Que tú...
681
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
viniste de visita.
682
00:44:09,520 --> 00:44:12,680
Y también para disculparme.
683
00:44:15,560 --> 00:44:19,000
La pelea en la carrera, toda esa atención.
684
00:44:19,800 --> 00:44:24,040
No quise ponerlas a ti y a Lilly
en medio de todo eso.
685
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
Lo lamento.
686
00:44:27,040 --> 00:44:27,960
No lo lamentes.
687
00:44:29,200 --> 00:44:30,600
Es bueno ver al antiguo Ted.
688
00:44:31,800 --> 00:44:32,840
Me gustó.
689
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
Lo extrañaba.
690
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Los viejos Ted y Kelly.
691
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
¿Crees que siguen por ahí?
692
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Quizás.
693
00:44:48,920 --> 00:44:50,120
¿Qué piensas tú?
694
00:44:53,080 --> 00:44:54,040
Espero que sí.
695
00:44:56,320 --> 00:44:57,200
Pero...
696
00:44:59,280 --> 00:45:00,320
También
697
00:45:01,160 --> 00:45:06,080
me gusta la Kelly de aquí y ahora.
698
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
¿Sí?
699
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
Sí.
700
00:45:16,560 --> 00:45:22,360
Esperaba que pudiéramos...
701
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
¿Uno más?
702
00:45:48,120 --> 00:45:49,800
Cerré el bar hace media hora.
703
00:45:54,120 --> 00:45:55,360
No me pagan suficiente.
704
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
¿Y si te invito un trago?
705
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Lo mereces, después de servir a todos.
706
00:46:03,880 --> 00:46:05,080
Adivinaré.
707
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
¿De tu minibar?
708
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Así se habla.
709
00:46:11,120 --> 00:46:14,240
Pero me tomé todo lo que había anoche.
710
00:46:14,320 --> 00:46:16,960
Aún no tuvieron tiempo
de volver a llenarlo.
711
00:46:18,040 --> 00:46:21,480
Ojalá hubiera alguien con acceso a más...
712
00:46:23,560 --> 00:46:25,760
Todos nuestros problemas se resolverían.
713
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Todos menos uno.
714
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
Estoy sobria.
715
00:46:31,800 --> 00:46:33,880
- Sí, qué gracioso.
- Hace seis meses.
716
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
- Es en serio.
- Sí.
717
00:46:39,400 --> 00:46:40,280
De acuerdo.
718
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
No necesito que tú lo estés.
719
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
- Lo siento, tengo sabor a ron.
- Sí.
720
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Te gusta jugar con fuego, ¿no?
721
00:47:11,720 --> 00:47:13,760
¿Te gusta acercarte a las llamas?
722
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
¡Mierda! Tu computadora.
723
00:47:30,600 --> 00:47:33,920
¡Rayos! ¡Agua! Dios mío.
724
00:47:34,000 --> 00:47:34,840
¡Lo siento!
725
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Se mojó todo.
726
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
NUEVAS PRUEBAS HUNDEN AL POLICÍA PEDÓFILO
727
00:47:48,240 --> 00:47:49,680
EXPOLICÍA SALE DE SU ESCONDITE
728
00:47:54,440 --> 00:47:59,720
Toda mi vida está aquí adentro,
pero creo que estamos bien.
729
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Qué tragedia para Bryce
730
00:49:42,680 --> 00:49:45,760
que solo pueda verte así,
a través de un vidrio.
731
00:49:45,840 --> 00:49:47,240
¿Qué carajo quieres?
732
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Vine de visita.
733
00:49:48,640 --> 00:49:51,280
No para ti. Para él.
734
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
No tenemos la custodia compartida.
735
00:49:58,320 --> 00:50:00,680
No te creo capaz de criar a un hijo.
736
00:50:00,760 --> 00:50:02,280
- ¿No?
- No.
737
00:50:06,480 --> 00:50:10,400
Si no viniste por una investigación
o por un tatuaje, no entrarás.
738
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
Que no sean caracteres japoneses ni runas.
739
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
Tendrás lo que te haga.
740
00:50:37,680 --> 00:50:42,240
¿Los superdetectives están cerca
de saber quién mató a mi hermano?
741
00:50:43,120 --> 00:50:44,440
No trabajamos para ti.
742
00:50:57,040 --> 00:50:58,000
Ya está.
743
00:51:15,720 --> 00:51:18,760
Adivina qué averiguaron
los superdetectives, papá.
744
00:52:03,080 --> 00:52:04,600
¿No quieres ponerte crema?
745
00:52:10,800 --> 00:52:11,880
Déjalo sangrar.
746
00:52:45,520 --> 00:52:47,640
Nos falta alguien. Dos personas.
747
00:52:47,720 --> 00:52:48,560
MÁS ADELANTE, EN TROPPO
748
00:52:48,920 --> 00:52:49,760
¡Tú!
749
00:52:53,200 --> 00:52:55,320
Vete. Y no por la puerta delantera.
750
00:52:55,400 --> 00:52:57,840
Quiero saber a qué juega. ¿Está aquí?
751
00:52:57,920 --> 00:53:00,560
¿Crees que podemos trabajar
en un caso por vez?
752
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
El que nos contrataron para resolver.
753
00:53:02,600 --> 00:53:04,120
¡Es todo el mismo caso!
754
00:53:04,200 --> 00:53:07,120
Todo lleva a Twist. ¡Cada puta vez!
755
00:53:11,040 --> 00:53:12,000
¿Dónde está Lilly?
756
00:53:13,720 --> 00:53:14,840
Yo me encargaré.
757
00:53:47,280 --> 00:53:49,280
Subtítulos: Emilia Mas
758
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
52296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese