Original subtitles

¿Por qué Julian pagaba...

ANTERIORMENTE, EN TROPPO

...por un cobertizo derruido?

Dejen de contaminar mis escenas.

Somos profesionales.

Twist regresó.

¿Quién mató a mi hermano?

No tengo idea.

¡Quiero que lo arresten!

Incendio intencional, daños.

"Al no seguir una investigación,

el sistema le falló a Bart McQuillan".

Nuestro periodista favorito.

Por fin Colin publicó algo.

Si quieres que la policía te investigue, vas por buen camino.

Dime que descubrieron algo.

No solo lo mataron, lo quemaron.

Y esa detective cree que fui yo.

¿Quién rayos es?

Podrás pagarme en poco tiempo.

Quieres pagarme, ¿no?

¡Pollito! ¡Hola!

Lo de Park Jong Min

indica que, de hecho, eres muy buena en tu trabajo.

¿Y lo de "no te metas en mi investigación"?

Puedo separar en compartimentos.

Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?

Sí.

¿Alguien más tiene un dèjá vu?

Sabemos a qué vinimos. Atrapémoslo de una vez.

¿Qué demonios pasa?

Orden de registro.

¿Es una puta broma? Es el cumpleaños de mi hija.

¡Suéltame! Oye... ¡la puta madre!

Sí, hazlo más difícil.

Buena elección, Conkaffey.

Bien. Vayan al dormitorio.

Quédate en la puerta. Al cuarto de la hija.

Por si el enfermo le regaló el brazalete.

Vamos. El informante es bueno. Tiene que estar aquí.

¿Coincide?

Solo quería un cumpleaños.

Lo sé.

¡Encontré algo!

Sigan buscando.

No es justo.

Te prometo que no volverá a suceder.

Nunca más.

¿Pudiste dormir?

No puedo creer que Twist sea padre.

Un poco de ADN no te hace...

¿Crees que lo sepa?

Yo creo que no.

Si Julian lo sabía, y Twist se enteró, es un motivo.

Crimen pasional,

prendió fuego a su hermano y lo arrojó del barranco.

Le ocultaron que tenía un hijo.

No encaja.

Tú misma lo dijiste.

Los reptiles no cometen crímenes pasionales.

Pero tú sabes cómo es estar lejos de Lilly.

Multiplica eso por 20 años.

Hasta su sangre reptil herviría con eso.

El único problema es que Twist apareció después de la muerte de Julian.

Eso dice él.

Su teléfono debe confirmarlo, o Sweeney lo investigaría.

Te está obsesionando. Sácalo de tu cabeza.

Mantén la mente abierta.

Sí. Cuando confirme que fue él.

Las huellas de donde arrojaron a Julian.

A la rueda derecha trasera le falta una parte del lado derecho, ¿ves?

Según Internet, estos son neumáticos de camioneta.

Por suerte, no hay muchas por aquí.

Si coincide con el vehículo de Twist,

él saldrá de mi cabeza.

Hay una lección en todo esto.

¿En la visión de túnel?

En sacarnos las cosas insanas de la cabeza.

Terrier maltés. El perrito que vieron en la calle de Claire Bingley.

No encontraron nada.

¿Los policías que te acusaron

y que cada tanto registran tu casa?

Retiro para Familias. Vamos.

Juguemos a "¿Quién es tu papá?".

No podemos decirles nada a Raph ni a Twist.

Lo sé.

Información como esta altera la vida de las personas.

Y el chico ya tiene suficiente.

Bien. Pero hay que averiguar si saben. Es un motivo.

No siempre hay que atacar de frente.

Soy eficiente.

Hazlo con tacto, ¿sí?

Veamos si Raph sabe lo de la rezonificación.

Aburrido.

Veamos si él proveía la droga que consumió Nathan.

Eso está mejor.

Si Julian se enteró,

quizás fue por eso el altercado de esa noche.

O quizás fue un golpe de paternidad.

Vamos, viejo.

¿Golpe de qué?

- Hola. - Hola.

Vengo por mi auto.

- Claro. - Sí.

Y quería disculparme.

No debí seguir interrogando a Ted.

Bueno, creo que te apoyé en eso.

Volví a su lista negra, ¿no?

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Esa nueva información que mencionaste anoche

debe ser de algún loco que se excita con eso.

Tu fuerza es admirable.

Es por Lilly.

Quiero que tenga un futuro

que no esté afectado por toda esta mierda.

Debería contar tu historia.

En serio...

Las consecuencias para la familia.

La pelea contra algo intangible.

Las actitudes, los rumores. El aislamiento social.

Los supuestos amigos que te evitan en la escuela

o que borran tu número de teléfono.

Me estás deprimiendo.

Vete antes de que me arroje a los cocodrilos.

Hablo en serio.

Si alguna vez quieres hablar oficialmente...

No importa lo que escribas, Colin.

Lo único que terminará con esto

es si la policía, tus héroes trágicos, hace su maldito trabajo.

¿Esperas la llegada masiva de mochileros irlandeses?

No, Ted, las carreras.

¿Qué carreras?

El mayor evento de Crimson Lake.

Muy grande, pero no lo conozco.

Mantenemos la Copa Crimson en secreto

para que nadie la arruine.

Investiguemos tus aburridas pistas.

Esperas encontrarte con él, ¿no?

El hecho de que se aloje en el retiro

es una bella coincidencia.

Eres un disco rayado, ¿sabes?

El sitio Inocente Ted tenía razón.

La policía también cree lo del terrier maltés.

- Sí. - Una lista de criadores.

Esta es tu mitad.

Si quieres que vaya contigo en auto,

¿podemos salir antes de Navidad?

¿Sabes? Empiezo a extrañar tu bicicleta.

Tayla está aquí.

Quizás deberías esperar en el auto.

¿Por si se me escapa el gran secreto por accidente?

Si lo ves, que no te altere.

Entendido.

¿Qué haces?

¿Está él?

¿Cómo podría saberlo?

Oye...

A Twist siempre le interesaron los alucinógenos.

¿Pudo venderle drogas a Nathan?

¿Qué tiene que ver con Julian?

No me gusta dejar nada sin investigar.

Echaron a Nathan antes de que llegara Ezra.

Y antes de que preguntes, no fue Raph.

Si no fueron ellos, quizás fuiste tú.

¿Disculpa?

Vamos. Los que fueron a tu casa no comerciaban con café.

Uno de ellos es de la familia.

No sé qué hace y no quiero saberlo.

Sé que nunca se acercó a Retiro para Familias.

¿Por qué no nos dijiste?

No quiero que acosen a mi familia en su investigación.

No los contraté para eso.

Con $10 000. En efectivo.

Sí. Para exonerar a Raph.

Hagan el trabajo por el que pagué.

Devi acaba de decírmelo. Entregarán el cuerpo de tu padre.

¿Te dijo que se encargará del funeral?

Siempre quiso tener algo con él.

Este es el segundo premio.

Lo que quiere Devi no está bien.

Él no era así.

¿Viniste a verla a ella?

A ti, en realidad.

¿Tu papá te dijo que los McQuillan quieren rezonificar su propiedad

de rural a industrial, para venderla e irse de aquí?

Sí. No le gustaba la idea.

Le preocupaba que arruinara la paz.

¿Se lo dijo a Max y Stella?

No hablaban, precisamente.

¿Buscas algo?

Sí, el amor y la luz de los folletos.

- ¿Le preguntaste? - No es el momento.

Será el funeral.

Supongo que irán, a hacer lo suyo.

Sí.

- Si te parece bien. - Claro.

Voy a buscar a Devi.

A ver si puedo solucionar todo esto.

Buena suerte.

Odio los funerales.

No le gustan a nadie.

Si quieres saber si Raph o Twist saben la verdad,

será la mejor oportunidad.

¿Crees que Tayla le vendía a Nathan?

Eso explicaría cómo pudo pagarnos.

¿No había nada en el auto de Twist?

¿Ya puedes dejar de obsesionarte?

¿Crees que saben de la duboisia?

No, solo hicieron preguntas.

Si averiguan que Brooke se la vendió a Nathan y tú, a Brooke...

No tiene que ver con lo de tu papá.

Lo descartarán y seguirán.

¿Y si lo averigua la policía?

¿Con lo que Ezra hace ahora?

Dile que deje en paz a mi mamá.

Lo intenté.

Dice que son negocios y que yo soy de la familia.

Ojalá no hubieras empezado a vender.

No todos tenemos un papá rico.

¿Cómo iba a costear la vida contigo?

Yo lo habría pagado, de saberlo.

Lo siento.

Estoy atrapado en este lugar.

Y me tiene harto.

Una vez que descubran quién mató a tu papá,

podrás hacer lo que quieras.

Pero la mierda que le hace pasar tu tío a mi mamá...

Tú no eres el que está atrapado.

Hay que tener bolas para preguntarles eso.

O deseos de morir.

Algo frecuente en mi profesión.

¿Cerveza?

Solo dilo.

¿Por qué haces esto?

Literalmente, trabajas afuera de mi casa.

Hay miles de bares en el planeta

y miles de lugares donde nadie te conoce.

¿Por qué haces esto?

Lo mismo dicen de ti.

No somos iguales.

¿Tú no querías perdón?

¿Quieres perdón? ¿De mi parte?

Nunca pasará.

Toda una conversación entre las dos.

Que hayas leído mi archivo no significa que me conoces.

¿Es posible conocer de verdad a alguien?

Dime, ¿quién vende drogas en este pueblo?

Además de tu amigo reptil.

Hablemos de la huella en el barranco.

Drogas. Ahora.

Si te refieres al árbol de corcho, no es ilegal.

Es una medicina natural aborigen.

Se usa en medicamentos para el mareo.

El producto refinado se llama "aliento del diablo".

Es un nombre pegadizo.

¿Es tan malo como suena?

Lo que hizo Nathan no fue nada

comparado con lo que hacen bajo su influencia.

Vete.

¿Tienes algo que decir?

- Idiota. - Debo irme.

Amanda...

Mierda.

Oye. ¿Qué carajo haces?

Trent, no me toques.

Aléjate de mi auto.

Te romperé la nariz.

Yo romperé la tuya. No te metas en mis cosas.

- En serio. - ¡Trent!

¡Maldita perra loca!

Te lo advertí.

¿Terminaron?

Sí, estoy bien.

¿Harás una denuncia?

No, déjalo ir.

No te hablaba a...

¿Es una especie protegida?

No necesito protección.

¿No?

No lo pongamos a prueba, ¿sí? No te metas en problemas.

El problema de los problemas es que son divertidos.

No encontrarás respuestas allí abajo.

Por si apostabas a que eran dos metros, cavé más.

Quería estar seguro.

Me encanta el público cautivo.

Hay mucho de lo que podemos hablar.

¿Qué buscabas en mi camioneta?

No lo encontraste, ¿no?

Porque no maté a mi hermano, ya te lo dije.

Solo vine a apoyar a mi familia.

¿Y por qué no estás con Raph?

Sí, Raph. Necesita toda la ayuda posible.

Crees que es débil.

Solo sé que no es como tú y yo.

Claro. Decidido.

Asesino.

Devi armó una obra de arte.

Si fuera por mí, evitaría toda esta mierda

y lo arrojaría en la tumba contigo.

Sí. Hoy no.

Una día me necesitarás, Amanda. Estoy seguro de eso.

Debe ser mi única certeza.

Como te dije, hoy no.

Si vino a acosar a mi sobrino...

Vine a dar mi pésame.

No es necesario. No es bienvenida.

Estoy aquí para beneficio de la familia.

El culpable podría estar aquí.

Entonces, ¿ya no es Raph?

Al fin se dio cuenta. Bien por usted.

Lo último que necesita es que lo observe hoy.

Váyase.

Fuera.

Otra camioneta. ¿Debo sentir celos?

Tiene una debilidad por ti.

Por eso trató de inculparme.

Para un sociópata, es un juego previo.

- Hay algo... - Aquí vamos.

Por favor, sé mis ojos y oídos en el funeral.

Te invitaré un trago.

Soy dueña del bar. Tendrá que ser algo mejor.

Ya pensaré algo.

¿Quieres una?

- Quiero reconocer... - ¿Qué me perdí?

- No sé. - ...a los dueños reales

de la tierra en la que estamos.

Hoy, nos unimos en la naturaleza,

para celebrar la vida de nuestro querido Julian.

La verdad es que Julian no se fue.

Su espíritu vive en su legado, Retiro para Familias.

Era un hombre de visión y compasión.

Y, a través de la tolerancia, el respeto y el amor, liberó a las familias.

Liberó a muchas familias de las cadenas de la adicción

y de la prisión de la depresión.

Él decía verdades.

¿Dijo la verdad?

Aunque esas verdades fueran difíciles de escuchar.

Todos sufrimos a nuestra manera.

Y recordemos que hoy tenemos familias...

Raph, oye.

¿Quieres hablar?

No, quiero golpear algo.

Todas esas personas piensan que era grandioso con las familias.

¿Sabes qué pasó cuando murió mi mamá?

Me dejó a un lado por completo.

De pronto, me odiaba.

Estoy seguro de que no fue así.

No le importé, hasta que me inyecté todo lo que encontraba.

Para ese entonces, ya se sentía iluminado.

Y llegó como un héroe.

Y luego me usó para crear su negocio.

Devi habla como si fuera un santo.

No sé, quizás ahora. Quizás para ellos.

No fue así para mí.

Los padres.

Nunca sabes lo mucho que te aman.

Hacemos lo que sea por los hijos.

Pero ellos no siempre lo ven.

Tuviste mala suerte, amigo.

Eso no lo discuto.

Pero hoy puedes enterrar todo eso.

Déjalo debajo de ese árbol,

inicia otra vida.

Quizás.

Sí.

Querrás ver lo que viene ahora.

Los invito a todos

a celebrar la vida de este ser extraordinario.

Julian, te extrañaremos.

Te extrañaré.

Ya es suficiente, ¿sí?

Bien hecho, Devi.

Irás al paraíso en el que crees.

Un evento espectacular, Devi.

El sueño de un publicista.

Las palabras lindas y las flores...

Raph no sabe.

- ...no cambian... - Pero Julian quizás sí.

...que para quienes conocimos a Julian antes de su epifanía,

para nosotros, fue un cretino.

No fue un buen padre.

No fue un buen hermano.

¿Quieren conocer al verdadero hombre? ¿Al verdadero Julian?

Cuando éramos jóvenes, me metí en algunos problemas.

No es sorpresa.

Mi hermano pudo haberme ayudado.

De verdad, pudo haberlo hecho.

Pero en lugar de eso, eligió entregarme a la policía.

Eligió enviarme a la cárcel para...

Básicamente, para poder acostarse con mi novia.

Pero supongo que, como se casó con ella y crio a mi sobrino,

puedo perdonarlo.

Pero ese es el tipo por el que lloran hoy.

Ese es el verdadero Julian.

El verdadero San Julian

fue un cretino traidor, manipulador y egoísta.

Así que nos reunimos para celebrar...

que hay un cretino menos en el mundo.

Y yo voy a enterrarlo.

Adiós, maldito.

Imbécil.

Muy bien, se terminó el espectáculo.

Pueden irse.

¡Váyanse! ¡Vamos!

Hora de conversar y de beber vino.

No sé.

Vamos, arriba.

Nosotros enterramos a los nuestros.

¿Qué haces?

Tengo ganas de comprar fruta.

¿No comes suficiente fibra?

Quizás.

Chicos.

Hola. Son frescas. Se venden rápido.

Son las mejores pitayas del pueblo.

Sí, claro.

Quieren comprar neumáticos, estúpido.

Date cuenta.

No dijeron nada. Idiota.

Trescientos.

¿Por un neumático?

Por los tres. Son un juego.

EN VENTA HAGA SU OFERTA

¿No deberían ser cuatro?

Te lo dije. Debíamos traer la otra.

Nadie compraría un neumático roto, idiota.

¿Quién se los dio?

Los encontramos. No es contra la ley, ¿o sí?

El cuarto neumático, ¿dónde está?

Oye.

Momento decisivo.

¿Bien?

Espera.

Sí, es esta.

No pareces muy feliz.

Es el dedo que dejó la huella.

Pero no está unido a una mano.

No nos sirve si no sabemos de qué vehículo es.

El pueblo está lleno de idiotas.

Esperemos que el que lo tiró vuelva a tirar otro.

Y hasta entonces, ¿qué? Buscamos una camioneta sin neumáticos.

Quizás.

Vamos.

Deja eso.

¿Estás bien?

Sí.

Siempre me preocupaba

no estar a la altura de sus expectativas.

¿Y ahora?

No sé.

Sinceramente, no me importa.

Qué bien.

Está muerto. Es hora de madurar.

¿Te preocupa algo?

Quiero irme de este lugar.

Pero Tayla no quiere, mientras tengas a su mamá atada a... tu negocio.

- Deja que Ronnie pague cuando pueda. - Ronnie sabía en qué se metía.

¿Crees que lo sabía?

Ronnie hizo su elección. Yo hice la mía.

Parece que Tayla eligió también. Es tu turno.

¿Y si no quiero participar?

Entonces, vete.

No te obligaré a hacer nada.

No soy tu papá.

Dicen que cuando entierras a tus padres,

te haces realmente adulto.

Toma tus propias decisiones. Vive con las consecuencias.

¿Y esa es una decisión adulta?

Siempre despertamos lo peor del otro.

Demasiado parecidos, demasiado diferentes.

Él siempre ganaba. Siempre tenía la última palabra.

Hasta ahora.

Eres una puta amenaza.

¿Qué haces?

Me renuevo.

Renazco.

El nuevo yo.

¿Tratas de ser gracioso?

Sí, algo así.

También hablo en serio.

Tenías razón.

No estoy atrapado.

Yo decido qué pasará ahora.

Parece que ya decidiste.

Me acompañaste en todo momento.

Quiero acompañarte a ti.

Te amo, Tayla.

Encontraremos la salida, ¿de acuerdo?

Sí.

Carajo.

Mierda. Hola.

No, no es muy tarde.

Sí, quería saber...

Quería saber

si vendieron algún cachorro en junio de...

Fue hace tres años. Sería 20...

Siempre en diciembre.

A tiempo para Navidad.

Sí. Gracias, de todos modos.

¿Era Amanda?

No, pollito. Era algo de trabajo.

Vamos.

Vuelve a la cama. Ven.

Ted, no quiero un cachorro para Navidad.

¿No? ¿Qué quieres?

Un cocodrilo. Y quizás un ganso.

COPA CRIMSON

Aquí vamos. Y ya están corriendo.

Todos empezaron despacio.

Parche Púrpura va adelante.

Y Mister Pícaro marca el ritmo.

No. Óptimus Baboso ni se mueve.

¿Qué hace? ¿Se toma un té?

¿Está durmiendo? Se dio por vencido.

Vamos, amigos.

En la Copa Crimson, Parche Púrpura está cerca de la meta.

No, se frenó, y Mister Pícaro va a...

Salchichas de cocodrilo, ¡aquí vamos!

¡Prueben las salchichas de cocodrilo!

Aquí vamos. Y...

Aquí vamos.

¡Óptimus está presionando! ¡Volvió a saltar!

Es como un rayo.

Hace saltar a Parche Púrpura.

¡Van cabeza a cabeza! ¡Sapo a sapo!

¡Y el ganador es Óptimus Baboso!

¡Pequeño campeón!

Lo siento, amigo.

- Sí, gracias. - ¡Sí!

Amigos, no olviden que después de la carrera habrá baile...

- Así es. Vamos. - ...¡con Flo!

Sí, así es.

Inténtenlo. Eso es.

Polli...

¡Amanda!

Papá dice que es como los caballos, pero con sapos.

El secreto mejor guardado.

Patrociné una, y los está jodiendo.

Lilly.

Va a ganar.

Buena elección.

¿Llevo a Amanda a ver a Princesa Lilly?

Amanda debe tener otras cosas que hacer.

Parece muy importante. Muéstramela, pequeña.

¿Quieres una copa de vino?

Cielos, sí.

Te la traeré.

Esa de rosa es Princesa Lilly.

Supuse que estarías aquí.

¿Por qué?

Sapos gigantes. Son una especie invasora, ¿no?

Una plaga.

Sí.

Lo merezco.

Me pasé de la raya.

Ese es Óptimus. Es la mayor amenaza.

Ganó la última carrera.

Sí. Pero Princesa Lilly es más rápida.

Ella está en tu radar, ¿no?

Caballeros, ¿bebidas para celebrar?

Parece que el alguacil está armando una banda.

Algo así. Son el resto del consejo.

Ayer tomaron la decisión final sobre la finca de McQuillan.

¿Y?

Max perdió la rezonificación

y todas las posibilidades de dejar atrás este lugar.

Pobre tipo.

¡Quédate quieto!

Muy bien, Lil, déjale el turno a alguien más.

Tómala.

- ¿Te gustan? - Sí.

Sí.

Temo preguntar. ¿A qué sabe la hamburguesa de cocodrilo?

A cocodrilo, mamá.

- ¡Es hora de la carrera! - ¡Va a empezar! ¡Rápido!

- ¡Oye, Lilly! - ¡Lil!

¡Vamos a empezar!

¡No los escucho! ¡Otra vez! ¿Están emocionados?

¡Será una de las carreras más peleadas de la Copa Crimson!

Princesa Lilly paga cinco a uno, Mister Ree está fuera.

Esto podría ser... ¡Va a ser emocionante!

¿Están listos?

¿Y si saludamos al ganador, así salimos en el periódico?

¿Tuviste suerte con los criadores?

Yo tampoco. El cachorro pudo venir de cualquier parte.

De una granja, de una casa...

Oye, Conkaffey, es solo un contratiempo. Un pequeño problema, ¿sí?

Trata de divertirte.

¿Están listos?

¡No los oigo! ¿Están listos?

¿Buena idea? ¿Por qué no? Hagámoslo.

¿Quién ganará?

¿Será una victoria de Princesa Lilly?

¿Óptimus Baboso tiene fuerza para ser el primero?

¿O será uno de los demás?

En sus marcas...

Listos...

¡Ted! ¡Ven aquí!

¡Ya!

¡Están corriendo! Todos dan grandes saltos.

Ten cuidado, idiota.

¡Oye!

Señorita Latham, quiero hablarle.

Por favor. No hay nada más que decir.

¡Max!

¡Dios mío!

¡Perra!

- ¡Estás loco! - ¡Lil!

¡Lilly!

¡Dios mío! ¡No!

¡Que alguien lo detenga!

¡Max! No quieres hacer esto, amigo.

¡El consejo debe representar a la gente!

¡Son corruptos!

Y tú. ¡Tú también!

¡No tenía idea! ¡Lo juro!

Y tú eres la peor de todos los malditos...

¡Maldición, Max! ¡Por favor!

¡No puedes lastimar a Julian! ¡Está muerto!

Solo te haces daño a ti mismo. ¡Max!

Max...

Vamos, amigo.

Tranquilo, amigo.

Está bien.

Sean amables con él.

Oye.

Otro que se volvió loco.

Me dijo que la noche en que Julian murió usted estaba con su esposa.

¿Mantiene eso, señor McQuillan?

¿Max?

Esa detective no le sacará nada.

Estás muy segura.

Cuando llevas casada tanto tiempo con una persona, sí.

Conoces sus límites.

Creo que todos vimos su límite hoy.

Stella, lo siento mucho.

No sabía lo que Julian hacía hasta que...

Para cuando ordené al banco que dejara de pagar,

el consejo ya había votado.

Qué conveniente.

Es la verdad.

Vamos.

Vayamos a casa.

Está bien.

¿En las buenas y las malas?

Eso dicen.

Vamos a casa a tomar una cerveza.

Te espero en el auto.

¿De verdad crees que Max mató a Julian?

Si lo creyera, no se iría de aquí.

¿Algo que informar del funeral?

Se cavó una tumba, se enterró a un muerto

y se comieron sándwiches.

Tu atención a los detalles es asombrosa.

¿Y mi premio?

Ven a buscarlo cuando quieras.

Vamos, Pharrell.

Ya voy. Mierda.

¿Ted intenta ser romántico?

Cielos, no.

Ted es exitosamente romántico.

Claro.

¿Te sientes conquistada?

Extasiada.

Sí.

Salud.

¿Cómo está Lil?

Se durmió enseguida.

La victoria de Princesa Lilly la dejó agotada.

No es la única.

No será la Riviera francesa, pero tiene su encanto.

Sí.

Si ignoras el calor,

la humedad, los mosquitos...

los casuarios y los cocodrilos...

por supuesto.

¿De qué se trata esto, Ted?

No es nuestro aniversario, ¿o sí?

Es para celebrar.

Que tú...

viniste de visita.

Y también para disculparme.

La pelea en la carrera, toda esa atención.

No quise ponerlas a ti y a Lilly en medio de todo eso.

Lo lamento.

No lo lamentes.

Es bueno ver al antiguo Ted.

Me gustó.

Lo extrañaba.

Los viejos Ted y Kelly.

¿Crees que siguen por ahí?

Quizás.

¿Qué piensas tú?

Espero que sí.

Pero...

También

me gusta la Kelly de aquí y ahora.

¿Sí?

Sí.

Esperaba que pudiéramos...

¿Uno más?

Cerré el bar hace media hora.

No me pagan suficiente.

¿Y si te invito un trago?

Lo mereces, después de servir a todos.

Adivinaré.

¿De tu minibar?

Así se habla.

Pero me tomé todo lo que había anoche.

Aún no tuvieron tiempo de volver a llenarlo.

Ojalá hubiera alguien con acceso a más...

Todos nuestros problemas se resolverían.

Todos menos uno.

Estoy sobria.

- Sí, qué gracioso. - Hace seis meses.

- Es en serio. - Sí.

De acuerdo.

No necesito que tú lo estés.

- Lo siento, tengo sabor a ron. - Sí.

Te gusta jugar con fuego, ¿no?

¿Te gusta acercarte a las llamas?

¡Mierda! Tu computadora.

¡Rayos! ¡Agua! Dios mío.

¡Lo siento!

Se mojó todo.

NUEVAS PRUEBAS HUNDEN AL POLICÍA PEDÓFILO

EXPOLICÍA SALE DE SU ESCONDITE

Toda mi vida está aquí adentro, pero creo que estamos bien.

Qué tragedia para Bryce

que solo pueda verte así, a través de un vidrio.

¿Qué carajo quieres?

Vine de visita.

No para ti. Para él.

No tenemos la custodia compartida.

No te creo capaz de criar a un hijo.

- ¿No? - No.

Si no viniste por una investigación o por un tatuaje, no entrarás.

Que no sean caracteres japoneses ni runas.

Tendrás lo que te haga.

¿Los superdetectives están cerca de saber quién mató a mi hermano?

No trabajamos para ti.

Ya está.

Adivina qué averiguaron los superdetectives, papá.

¿No quieres ponerte crema?

Déjalo sangrar.

Nos falta alguien. Dos personas.

MÁS ADELANTE, EN TROPPO

¡Tú!

Vete. Y no por la puerta delantera.

Quiero saber a qué juega. ¿Está aquí?

¿Crees que podemos trabajar en un caso por vez?

El que nos contrataron para resolver.

¡Es todo el mismo caso!

Todo lleva a Twist. ¡Cada puta vez!

¿Dónde está Lilly?

Yo me encargaré.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano