Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,400
¡Déjenme ver!
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,960
- Déjenlo.
- ¿Es mi padre?
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,720
Dirigía Retiro para Familias.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,680
Un retiro que ayuda a unir a las familias.
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,360
Devi encontró una camisa
y la entregó a la policía.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
Podría tener sangre de otra persona.
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,000
Muestren que es inocente.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,600
¿De dónde sacó 10 000?
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,040
Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?
10
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
Sí.
11
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
Él es el tío Ezra. El hermano de papá.
12
00:00:30,360 --> 00:00:31,960
¿No ven el parecido familiar?
13
00:00:32,040 --> 00:00:34,560
Tu mamá era alegre. Brillaba.
14
00:00:34,640 --> 00:00:39,080
Este lugar tiene mucho potencial
y vamos a aprovecharlo. Juntos.
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
White Hat Investments.
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Retiro para Familias le paga 3000 por mes.
17
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
¿Kelly? Soy Colin.
18
00:00:46,040 --> 00:00:47,240
Ese tipo es periodista.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,200
¡Hola!
20
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
- No confío en ti ahora.
- ¿Crees que no voy a cuidarla?
21
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
¿Cuántos tenía Claire?
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
No entrarán a mi casa.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,400
Quizás en el fondo
no quieras recuperar a tu familia.
24
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
- Amanda, espera.
- No sabía.
25
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Yo tampoco.
26
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Aléjate. ¡Mierda! ¿Qué...?
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
Ted, ¿Amanda es tu novia?
28
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
¿Qué? No, pollito.
Solo las tengo a ti y a tu mamá.
29
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Amanda trabaja conmigo.
30
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Ese hombre no tiene pantalones.
31
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Sí, el clima está muy húmedo.
32
00:01:47,320 --> 00:01:48,280
Mucho calor.
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
Quédate en el auto. No te muevas.
34
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Nathan, ¡alto!
35
00:01:54,760 --> 00:01:55,680
¡Detente!
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
La puta madre.
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
No subas.
38
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
¡Nathan!
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
¿Por qué no bajas, amigo?
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,320
- Ya tienes bastantes problemas.
- No. Quédense allí.
41
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
Trae algo para amortiguarlo.
42
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
No.
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
- No.
- ¡Muévanse!
44
00:02:25,880 --> 00:02:28,600
Vamos, amigo. No seas idiota.
45
00:02:31,520 --> 00:02:35,680
Está bien, Nathan. Escúchame.
Todo está bien.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
¡Cielos!
47
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
¿Sabes? Olvidamos alimentar a los gansos.
48
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Necesito una ambulancia.
49
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
Hombre de veintitantos con lesiones.
50
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
¿Qué drogas habrá tomado?
51
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Huía de monstruos que no existen.
52
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
¿Podemos hacer nuestro trabajo?
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
Sí, todos esperamos milagros.
54
00:03:46,760 --> 00:03:47,680
¿Quién es?
55
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Nathan Marsh,
el cazador de cocodrilos de anoche.
56
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Salió bajo fianza,
57
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
parece que se excedió en la celebración.
58
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
- Claro.
- Estaba drogado.
59
00:03:56,520 --> 00:03:58,600
Le encontraron una bolsa con algo, ¿no?
60
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Val podría decirles qué.
61
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
No fue un homicidio.
62
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
Podría relacionarse
con la muerte de Julian.
63
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Podría ser una coincidencia.
64
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
No creo en las coincidencias.
65
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Dos extrañas en un bar
puede parecer una coincidencia,
66
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
hasta que averiguas qué las llevó allí,
67
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
y pasa a ser sincronía.
Inevitable, quizás.
68
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
¿Qué te atrae de los cadáveres, Pharrell?
69
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
Necesitarán una pala
para meterlo en la bolsa.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
Está muerto. Sé que no duerme.
71
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Lil, ve a ver a los gansos.
72
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
Asegúrate de que tengan comida.
73
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Sé que tratas de librarte de mí.
74
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
¿Quién murió?
75
00:04:43,720 --> 00:04:46,120
Un lugareño, estaba fuera de sí.
76
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Drogas.
77
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Nunca entendí cómo lo haces.
78
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
La muerte es parte de tu trabajo.
79
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
Bebo mucho. Hablo poco.
80
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Ya sabes,
los mecanismos de defensa normales.
81
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
¿Cómo olvidarlos?
82
00:05:10,920 --> 00:05:14,320
Después lo ignoro, finjo que no pasó.
Eso funciona.
83
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Si lo que dijo Amanda anoche es verdad,
84
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
- solo dilo.
- No es verdad.
85
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Está bien, se han dicho cosas peores.
86
00:05:25,440 --> 00:05:30,000
Nunca dije nada de ese estilo.
Ni a ella ni a nadie.
87
00:05:30,080 --> 00:05:33,840
Quizás ella pueda traducirte
mejor que el resto de nosotros.
88
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Quiero que seamos una familia.
89
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Extraño ser papá.
90
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Extraño...
91
00:05:43,440 --> 00:05:48,120
Amanda tiene sus propias ideas
sobre la gente, las emociones...
92
00:05:48,200 --> 00:05:51,080
Es... impredecible.
93
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
Nunca se sabe qué va a decir.
94
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
Quizás debas hablar con ella.
95
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
Dile que tu familia estará aquí unos días,
96
00:06:02,720 --> 00:06:05,560
y que pasarás un tiempo con tu hija.
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
Lilly es lo primero, Ted.
98
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
¿Lil?
99
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Lo siento, amiguito peludo.
100
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
Ya se la comerá
un depredador superior, lo prometo.
101
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
¿Por qué no la dejas ir?
102
00:06:45,480 --> 00:06:48,120
Los amigos cerca y los enemigos, más. ¿No?
103
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Como las exesposas.
104
00:06:51,520 --> 00:06:54,200
Se suponía que solo vendría Lilly.
105
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
No sabía que Kelly iba a venir también.
106
00:06:58,920 --> 00:07:03,720
Ahora cree que me mudé aquí
para evitar a mi familia a toda costa.
107
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
¿Quieres una disculpa escrita?
108
00:07:07,440 --> 00:07:11,680
Vinieron por el fin de semana.
Un fin de semana, ¿sí?
109
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
Así que me tienes hoy,
110
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
pero tendrás que seguir sola.
111
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Sí, genial. Como siempre.
112
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
No me debes nada
y yo no te debo una mierda,
113
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
y así funciona, ¿no?
114
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Hice algunos ajustes en la granja.
115
00:07:35,640 --> 00:07:39,160
Mario podrá ser un mecanófilo,
pero no mató a nadie.
116
00:07:39,240 --> 00:07:40,200
¿Un qué?
117
00:07:40,280 --> 00:07:42,200
Atraído sexualmente por las máquinas.
118
00:07:44,120 --> 00:07:47,160
Mario podría ser el último
que vio a Julian con vida,
119
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
entrando en la selva
con una mochila anaranjada.
120
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Que no tenía cuando lo hallaron.
121
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
Agregué a la familia cocodrilo.
Todos están conectados.
122
00:07:57,400 --> 00:08:02,880
Julian, White Hat, los McQuillan,
Nathan y las drogas, y Twist.
123
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
No hay una conexión clara.
124
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Es un trencito de baile sin relación.
125
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
Nathan estaba drogado con algo.
Pudo ser veneno de víbora.
126
00:08:11,440 --> 00:08:13,120
Quizás Twist reabrió el negocio.
127
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Nada indica eso.
128
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Hablemos con Val de todos modos.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Yo conduzco.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
¿Te dieron la licencia?
131
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
¿Cuándo?
132
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Recuérdame sacar cita para la licencia.
133
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Sí.
134
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
¿Vinieron a regodearse con su obra?
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Lamento mucho lo que pasó,
lo que están atravesando.
136
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Deberías lamentarlo.
137
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Tu intromisión hizo que lo arrestaran,
138
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
lo puso nervioso.
139
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
En cuanto salió, fue a buscar sus drogas.
140
00:09:01,480 --> 00:09:04,720
Nathan ya era adicto antes de mi llegada.
141
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Aquí vamos.
142
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
- Ahora culpas a la víctima, ¿no?
- No.
143
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
No, culpo a la persona que le vendió.
144
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
¿Saben a quién le compraba?
145
00:09:15,280 --> 00:09:18,000
Yo misma fumo un porro cada tanto,
146
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
pero esa mierda lo estaba arruinando.
147
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
La semana pasada lo despidieron
y se drogó tanto
148
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
- que debimos encerrarlo en el congelador.
- Calla.
149
00:09:28,400 --> 00:09:29,480
¿Dónde trabajaba?
150
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
- En el retiro.
- En Retiro para Familias.
151
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Hasta que el gurú elegante lo despidió.
152
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
Lo acusó de vender drogas allí,
pero él no lo hacía.
153
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
Me lo juró.
154
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Y una madre sabe.
155
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
¿Y dijo quién había sido?
156
00:09:45,480 --> 00:09:49,000
Solo sé que mi hijo no era
el que tenía condenas por drogas.
157
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Ahora, creo que debes irte.
158
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
¿Hay alguna posibilidad
159
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
de que haya consumido veneno de serpiente?
160
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Ver el análisis toxicológico
cuando llegue.
161
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
Piensas en Twist.
162
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
No es mi teoría.
163
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Supe que tienes visitas.
164
00:10:19,760 --> 00:10:22,400
En plural. ¿Fue una linda sorpresa?
165
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
Todavía no sé.
166
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
¿Y las mujeres de tu vida
ya se conocieron?
167
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
Sí. Es una forma de decir.
168
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Era adolescente cuando la encerraron.
169
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
- Sí.
- Se crio en una institución,
170
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
no en una familia.
171
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Eso eres tú para Amanda.
172
00:10:47,880 --> 00:10:50,040
Aunque son la pareja más extraña.
173
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
Ahora que llegó la familia de verdad,
se siente amenazada.
174
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
Cambiaste de opinión.
¿Ahora Amanda tiene sentimientos?
175
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Despidieron a Nathan del retiro
por las drogas.
176
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Te lo dije.
Todo conduce a Julian. ¿Te preguntó?
177
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
- ¿El veneno?
- Sí.
178
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
Esperamos resultados.
179
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
Mientras esperamos,
¿por qué no seguimos pistas reales?
180
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
Como por qué Julian le alquilaba
un edificio viejo a White Hat.
181
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Está bien, pero después
182
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
nos olvidamos de White Hat.
183
00:11:23,960 --> 00:11:28,040
Quizás podamos,
después de hablar con el dueño.
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Ven a cenar.
185
00:11:48,240 --> 00:11:51,480
Conoce a la familia. Como se debe.
186
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
¿Es idea tuya o de ella?
187
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Aclara todo con Kelly.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Olvidas que yo no pido disculpas.
189
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Sí.
190
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
Bueno, eso responde
la pregunta más importante.
191
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
¿Extrañas tu hogar, vaquero?
192
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
¿Flo Latham?
193
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
- Soy Ted Conkaffey, ella es...
- Todo el mundo los conoce.
194
00:12:32,880 --> 00:12:37,240
Investigamos el asesinato
de Julian Naughton.
195
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Él le alquilaba una propiedad.
196
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
¿Y?
197
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
Le pagaba una enorme cantidad de dinero
198
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
por una propiedad,
digamos que poco desarrollada.
199
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Al grano. Es una porquería.
200
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
No es asunto mío en qué quiere...
o quería gastar su dinero.
201
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
Tengo que prepararme.
202
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
Hoy aprenderemos
a bailar Hoedown Throwdown.
203
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
¿Sabe para qué la usaba?
204
00:12:58,840 --> 00:13:03,000
Probablemente, para una actividad hippie
con sus chicos inservibles.
205
00:13:03,080 --> 00:13:06,760
Pero ¿no usaba el retiro para eso?
No tiene mucho sentido.
206
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
Tiene todo el sentido.
207
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Él quería alquilarla. Le dije que sí.
208
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Me daba el dinero.
Así funcionan los alquileres.
209
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
¿Vinieron a acusarme de algo?
210
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Sería irónico, ¿no?
211
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Viniendo de una asesina y un pedófilo.
212
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Sí, no pagaba por el alquiler.
213
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
Soborno, chantaje
214
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
y algún tipo de deuda.
215
00:13:40,800 --> 00:13:43,840
Y esa mujer está loca como una cabra.
216
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Una obra de arte.
217
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
¿Seguro que no envidias el sombrero?
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
No te acerques, apesto a fungicida.
219
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Pero al menos no tendrás moho
después de besarme.
220
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
¿Qué pasa?
221
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
Nathan andaba drogado
por la calle principal.
222
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
Murió.
223
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
Se cayó, se rompió la cabeza.
Estaba totalmente drogado.
224
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
- ¿Qué consumió?
- ¿Qué crees?
225
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
Está muerto, Tayla.
226
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Aquí estás.
227
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Cuando el trabajo está terminado.
228
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
No. Ponme a trabajar.
229
00:14:22,480 --> 00:14:23,920
Debo ganarme el sustento.
230
00:14:28,320 --> 00:14:30,840
- ¿Quién rayos es?
- Debe estar perdido.
231
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Quédense aquí.
232
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
¿Qué pasa, mamá?
233
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Nada.
234
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
No debe ser nadie.
235
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Voy a ver.
236
00:15:22,280 --> 00:15:26,400
Baja el arma, Ronnie.
Nos harás volar a todos.
237
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
¿Qué estás tramando?
238
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Tu salvación. ¿Quieres ver?
239
00:15:45,120 --> 00:15:46,360
No.
240
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
No. No en mis tierras.
241
00:15:50,680 --> 00:15:53,120
Así eliminamos el intermediario, socia.
242
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Refinamos la hoja antes de venderla.
243
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Uno de esos intermediarios
es de mi familia.
244
00:16:00,080 --> 00:16:03,320
Y créeme, no querrás meterte
con él o sus amigos.
245
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Yo me preocuparé por ellos.
246
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Tengo todo resuelto, Ezra.
247
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Yo cultivo, cosecho y entrego.
248
00:16:11,960 --> 00:16:15,400
Es todo. Sin policías,
sin riesgos para mí o mi hija.
249
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
El riesgo tiene premio.
250
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
Podrás pagarme en poco tiempo.
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Quieres pagarme, ¿no?
252
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Así no.
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Debiste pensarlo
254
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
antes de abrir una cuenta
en el Banco de Ezra.
255
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
Pero no te preocupes.
256
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Yo cuido a mis socios.
257
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Mierda.
258
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
¡Mierda!
259
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
¿Está todo bien, mamá?
¿De quién era el remolque?
260
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
De nadie.
261
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Mamá.
262
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Mamá, ¿qué pasa? Hace días que estás rara.
263
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Hice algo estúpido.
264
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
¿De qué hablas?
265
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
Pedí dinero prestado.
266
00:17:48,760 --> 00:17:52,200
Hace un par de años,
cuando las bananas tuvieron ese hongo.
267
00:17:52,280 --> 00:17:53,080
Lo sé.
268
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
- No fui al banco.
- Lo sé.
269
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Te lo prestó Ezra. Me lo dijo Raph.
270
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
Ahora quiere que se lo devuelva.
271
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
¿Todo?
272
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Soy una idiota.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Estaba desesperada.
274
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
¿Y el remolque era de él?
275
00:18:11,320 --> 00:18:15,480
Deberías irte un tiempo con Raph,
como querían.
276
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Mamá, no voy a dejarte.
277
00:18:18,440 --> 00:18:21,040
Cualquiera sea el problema,
lo arreglaremos.
278
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Mira eso.
279
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
Mira quién quiso contribuir.
280
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
¿Cargo de conciencia?
281
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
Nathan era un buen chico.
282
00:18:48,560 --> 00:18:51,440
Eso no impidió
que lo despidieras del retiro.
283
00:18:51,520 --> 00:18:55,080
Muchos de nuestros clientes adolescentes
ya tienen problemas.
284
00:18:55,200 --> 00:18:59,240
No se ve bien que el personal
consuma o venda drogas.
285
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Hay que cuidar las apariencias.
286
00:19:01,280 --> 00:19:05,800
Los budistas creen
que si tu vida termina demasiado pronto,
287
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
tendrás mejores oportunidades
en la próxima.
288
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Me gusta pensar
que ese es el destino de Nathan.
289
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
Odio traerte de vuelta a la Tierra,
290
00:19:15,240 --> 00:19:19,320
pero ¿sabías que Julian le
alquilaba un viejo inmueble a Flo Latham?
291
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Les dije, era cosa de Julian.
292
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
¿Crees que ella sabía algo de él?
293
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
¿Lo chantajeaba?
294
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
No conozco a la mujer, pero...
295
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
No me imagino qué podría ser.
296
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
A menos que tengan pruebas,
les pido que no comenten esas cosas.
297
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Esas especulaciones
podrían arruinar el legado de Julian.
298
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Si me permiten.
299
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
¿Crees en la justicia kármica?
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
No, es demasiado fácil.
301
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
Necesito ver que la gente
pague por lo que hace en esta vida,
302
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
no en un futuro indeterminado.
303
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Lo que habremos hecho en una vida pasada
304
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
para merecer lo que tenemos en esta.
305
00:20:02,320 --> 00:20:04,280
No es tan mala.
306
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
Tu ex y tu hija llegaron
hace cinco minutos,
307
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
¿y de pronto todo es arcoíris y dulces?
308
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
¿Nos envidias por un par de días de paz?
309
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Es eso. Estás aquí, no estás con ellas.
310
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Tienes una fantasía en la cabeza.
311
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
¿Te sientes bien
312
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
ahora que te desahogaste?
313
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Quieres ver a la gente
pagar por lo que hace en esta vida, ¿no?
314
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
¿Quién pagará lo que le pasó a Claire?
315
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Hasta ahora son tú y tu familia,
316
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
y pareces bastante conforme con eso.
317
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
¿Conforme?
318
00:20:44,080 --> 00:20:47,480
¿Te parezco conforme?
319
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
¡Déjame ayudarte, carajo!
320
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
- ¡Ponme a trabajar!
- ¡No!
321
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
Bien. Si no vas a pelear por tu familia,
322
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
¿por qué lo haría yo?
323
00:21:07,640 --> 00:21:08,680
De acuerdo.
324
00:21:12,760 --> 00:21:13,560
¿De acuerdo?
325
00:21:17,560 --> 00:21:18,440
De acuerdo.
326
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
Dios, es asfixiante.
327
00:21:28,320 --> 00:21:31,800
Te dije que no cerraras las ventanas.
Aquí nadie lo hace.
328
00:21:32,720 --> 00:21:36,480
No voy a dejar la casa abierta, Ted.
329
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
No estoy acostumbrada.
330
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Papá, ¿qué hay de cenar?
331
00:21:40,320 --> 00:21:44,160
Guiso de cocodrilo.
Sabe a pollo. Te encantará.
332
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
Que sea rápido.
333
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
¿Invitaste a Amanda a cenar?
334
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Sí.
335
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
No le interesan esas cosas.
336
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
¿Sí? Me gustaría conocerla como se debe.
337
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
¿Cómo es?
338
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Terca.
339
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Impulsiva.
340
00:22:11,520 --> 00:22:13,400
Exasperante.
341
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Es inamovible.
342
00:22:15,960 --> 00:22:19,280
Pero es muy inteligente.
343
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
Leal. Muy leal.
344
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
¿Son amigos?
345
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
No sé si tiene amigos.
346
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
Tú tampoco.
347
00:22:35,800 --> 00:22:37,720
Deberíamos invitarla otra vez.
348
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
Debe gustarle el guiso de cocodrilo.
349
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Ese es mi lugar.
350
00:22:56,720 --> 00:22:57,640
Sí, claro.
351
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Es mi banco. Soy la dueña.
352
00:22:59,400 --> 00:23:00,840
Siéntate en mi cara.
353
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Hizo un trato con Maali
antes de que vendiera.
354
00:23:03,520 --> 00:23:06,840
Es dueña del uno por ciento
del bar: ese banco.
355
00:23:07,680 --> 00:23:11,400
Les serviré dos cervezas en la barra,
la casa invita.
356
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
¡Váyanse ya!
357
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
- ¿Quieres algo?
- No.
358
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Y no necesito tu ayuda.
359
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Hola.
360
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Te tendió una mano.
361
00:23:36,200 --> 00:23:39,320
Expiaste tus culpas en la cárcel.
Ella busca lo mismo.
362
00:23:39,400 --> 00:23:42,920
Regalos y terapia. Me consientes.
363
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Soy solo un observador
de la condición humana.
364
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
Es importante liberarnos del pasado.
365
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
¿Eso hiciste por Julian?
366
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
¿Lo liberaste desde el barranco?
367
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
Reconcíliate con Brooke.
368
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Podría hacerte mejor que a ella.
369
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
¿Qué te importa?
370
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
Me gusta que mis adversarios estén bien.
371
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
No te lo diré otra vez, Brooke, ¿sí?
372
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
¡Oye!
373
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
¿Vas a atenderme?
374
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Tomaré una cerveza.
375
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
Suena como un generador.
376
00:24:42,320 --> 00:24:44,680
- ¿Qué es?
- ¿Por qué no le preguntas a tu tío?
377
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Creo que chantajea a mamá
por el dinero que le prestó.
378
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
¿Qué? ¿En serio?
379
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Mierda.
380
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Sabes qué es eso, ¿no?
381
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Sí, mamá y yo estamos jodidas.
382
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
- Pensé que las ayudaba.
- Sí, pero ahora nos está jodiendo.
383
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
Vámonos de aquí.
384
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
¿Sí?
385
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
¿Cómo va el baile de los vaqueros?
386
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Se saben todos los pasos.
387
00:26:13,000 --> 00:26:16,640
Cielos, qué energía tienen.
Están ahí desde hace horas.
388
00:26:17,360 --> 00:26:18,440
¿Qué quieres?
389
00:26:18,760 --> 00:26:20,080
Dilo.
390
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Estoy viendo el sitio "Inocente Ted".
391
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
¿Recuerdas algo sobre un cachorro blanco
392
00:26:27,120 --> 00:26:28,920
que usaron para atraer a Claire?
393
00:26:29,280 --> 00:26:33,160
Un testigo vio a un hombre
con un cachorro blanco en la calle.
394
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
Y la policía nunca lo encontró.
395
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Aunque no sé cuánto lo buscó.
396
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
Los perros perdidos son lo mío,
así que seguiré husmeando.
397
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
Parece que están terminando.
398
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Antes de irte,
¿me haces un grito de vaquero?
399
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
Está abierto.
400
00:27:05,840 --> 00:27:08,760
Investigadora y tatuadora. Qué original.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
¿Tienes una orden?
402
00:27:11,240 --> 00:27:14,640
Vine a revisar tu licencia
para animales peligrosos.
403
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
No la necesito para ser peligrosa.
404
00:27:19,640 --> 00:27:23,120
Es hermosa. Y aterradora.
405
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
¿Cómo se llama?
406
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
Bryce.
407
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Te gusta recordar el pasado, ¿no?
408
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
Fue un regalo.
409
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
Para mí, Twist se excita al provocarte.
410
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
O quizás te excita a ti.
411
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Pensé que no hablaríamos del caso.
412
00:27:44,600 --> 00:27:45,440
No lo hacemos.
413
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Hablamos de que juegas con un sociópata.
414
00:27:51,760 --> 00:27:55,240
Me gusta el tablero. ¿Qué animal soy?
415
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
¿El león? ¿El tigre?
416
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
¿Un cerdo?
417
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Por ser policía.
418
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
Al final no eras tan original.
419
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
No es como me veo a mí misma.
420
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
Los cerdos son inteligentes y limpios,
421
00:28:14,520 --> 00:28:17,480
pero no temen
meterse en el lodo si es necesario.
422
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
Entonces, ¿debo sentirme halagada?
423
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Además, está el tocino.
424
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
Exacto. Son deliciosos,
425
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
si te gustan esas cosas.
426
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
Voy a volver a mi hotel
y beberme el minibar.
427
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Puedes acompañarme.
428
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Servicio al cuarto.
429
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Déjame vestirme.
430
00:29:05,480 --> 00:29:08,520
Es la segunda vez
que me rechazas una invitación.
431
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
¿Sabes qué le causa eso
a la autoestima de una mujer?
432
00:29:12,160 --> 00:29:14,760
Por no mencionar
que me comparaste con un cerdo.
433
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
Debiste huir después de leer esto.
434
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
- Probablemente.
- Yo lo haría.
435
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
¿De verdad?
436
00:29:31,360 --> 00:29:34,520
Cuando te liberaron,
pudiste irte a cualquier lugar.
437
00:29:34,600 --> 00:29:37,680
Pudiste haber empezado de nuevo,
ser otra. Pero no huiste.
438
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Regresaste aquí.
439
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Debo irme. Ted me espera.
440
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
Vi a su familia. Linda niña. Linda esposa.
441
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
¿Te cae bien?
442
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
No soy muy familiar.
443
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
¿Y tu familia? ¿Siguen por aquí?
444
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
Está todo en mi archivo.
445
00:30:01,600 --> 00:30:03,720
¿Quién juega con una sociópata ahora?
446
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
No te engañes. No eres una sociópata.
447
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Recuerda, a Amanda no le gusta
que toquen sus cosas.
448
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
- ¿Duele?
- Deja eso.
449
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
¿Recuerdas cuando te quemaste
con la parrilla?
450
00:30:48,440 --> 00:30:52,120
Los tatuajes duelen cien veces más.
451
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
¿Ves esas fotos? Se ven estúpidos.
452
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Olvidaste: "Con tatuaje,
no te darán empleo".
453
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
¿Es el día de llevar al hijo al trabajo?
454
00:31:03,480 --> 00:31:05,880
Si hubiera sabido, habría conseguido uno.
455
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
Amanda, te presento a Lilly.
456
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
Te vi la otra noche. Eres la asesina.
457
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Sí, esa soy yo.
458
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
¿Te interesan los tatuajes?
459
00:31:18,120 --> 00:31:21,200
Siéntate. Elige uno.
460
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
¿Viste el artículo
sobre Raph y el chico de los McQuillan?
461
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
De nuestro periodista favorito.
462
00:31:26,480 --> 00:31:30,360
Por fin Colin publicó algo.
Quizás ahora se vaya.
463
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
Sí. Vale la pena verlo.
464
00:31:33,440 --> 00:31:35,840
Léeme lo más importante.
465
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Claro.
466
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
"Al no seguir una investigación,
467
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
el sistema de justicia
le falló a Bart McQuillan,
468
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
a sus padres, al pueblo.
469
00:31:46,240 --> 00:31:48,360
Incluso le falló a Raphael Naughton.
470
00:31:49,960 --> 00:31:53,240
Ahora, la burocracia
les falla a los McQuillan otra vez.
471
00:31:53,320 --> 00:31:57,760
Los planes para rezonificar su tierra
y vendérsela a una multinacional
472
00:31:57,840 --> 00:31:59,760
están bloqueados por el consejo".
473
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Val necesita mi experiencia
en el escuadrón antidrogas.
474
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
¿Ahora eres experto?
475
00:32:08,360 --> 00:32:11,360
Vamos, pollito. Volveremos más tarde.
476
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Todavía no elegí el tatuaje.
477
00:32:13,400 --> 00:32:15,080
Y nunca lo harás.
478
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
- Vamos.
- Puede quedarse.
479
00:32:19,040 --> 00:32:21,640
La llevaré más tarde.
Kelly está en tu casa, ¿no?
480
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Te llevaré en mi bici.
481
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
¿Te parece bien, Lil?
482
00:32:28,200 --> 00:32:30,920
Muy bien. Gracias.
483
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
¿Dónde haremos el tatuaje?
484
00:32:35,920 --> 00:32:39,000
¿En la cara? ¿El cuello? ¿El brazo?
485
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Gracias por traerme.
486
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
Nathan lo tenía en el bolsillo
cuando lo arrestaron.
487
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
El análisis dice que es un alcaloide,
488
00:33:20,120 --> 00:33:22,160
pero no puedo determinar qué es.
489
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
¿Ahora eres del personal?
490
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
No podrían pagarme.
491
00:33:25,800 --> 00:33:26,840
Fue de Narcóticos.
492
00:33:26,920 --> 00:33:30,200
Le pedí su opinión de experto
sobre la sustancia de Nathan.
493
00:33:30,280 --> 00:33:34,280
Vino como un favor profesional,
si le parece bien.
494
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Escuchemos su opinión.
495
00:33:37,880 --> 00:33:42,000
Probablemente sea un psicodélico vegetal.
496
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
Algo como Salvia divinorum.
497
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Ayahuasca. Un alucinógeno.
498
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
No es como la droga común.
499
00:33:47,920 --> 00:33:52,680
Este chico debió ver
y escuchar cosas raras.
500
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
¿Es importada?
501
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Diría que es de aquí.
502
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
No está refinada.
503
00:34:00,280 --> 00:34:03,360
Bolsa de sándwich,
cortes toscos, no es algo industrial.
504
00:34:03,880 --> 00:34:06,120
Es una operación a pequeña escala.
505
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
No tenemos a un Chapo en Crimson Lake.
506
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Es bueno saberlo.
507
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
¿Por qué te interesa?
508
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Eres de Homicidios, ¿no?
509
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
Una corazonada.
510
00:34:17,440 --> 00:34:18,640
Hay que seguirlas.
511
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Ya hablamos de esto.
No compartimos información.
512
00:34:28,160 --> 00:34:29,960
Él fue el que compartió.
513
00:34:30,040 --> 00:34:34,200
Solo tú y yo sabíamos
del aditivo en el cuerpo de Julian,
514
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
¿cómo lo descubrieron Ted y Amanda?
515
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
No sé.
516
00:34:38,040 --> 00:34:42,760
Quizás saben lo que hacen.
O quizás usted habla en sueños.
517
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Un día estábamos
en el parque de trampolines.
518
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
Salté, y ella cayó
en las pelotas de espuma.
519
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Es muy loca.
520
00:35:04,920 --> 00:35:06,480
Mamá, adivina qué.
521
00:35:06,560 --> 00:35:08,800
Vimos un cocodrilo de verdad.
522
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
Qué divertido.
523
00:35:11,000 --> 00:35:13,360
¿Le agradeciste a Amanda?
524
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Gracias, Amanda. Adiós.
525
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Nos vemos.
526
00:35:20,440 --> 00:35:23,920
No nos presentaron formalmente.
Me llamo Kelly.
527
00:35:24,560 --> 00:35:27,760
Soy la esposa que Ted podría querer o no.
528
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Sí, yo no...
529
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Sí.
530
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Ted lo mencionó.
531
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
También debió mencionarte
que estaba aquí la otra noche.
532
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
¿Por qué?
533
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Por cortesía.
534
00:35:46,160 --> 00:35:49,440
No usamos cortesías, así que...
535
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Claro.
536
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
Para que conste,
537
00:35:57,880 --> 00:36:02,960
no dijiste nada que no me haya preguntado
mil veces a mí misma.
538
00:36:03,880 --> 00:36:07,880
Para que conste, lo que dije
fueron mis palabras, no de Ted.
539
00:36:12,520 --> 00:36:15,120
Mira lo que me hizo Amanda.
Papá dijo que dolería,
540
00:36:15,160 --> 00:36:16,440
pero no dolió nada.
541
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
¿Qué demonios?
542
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Busco a Tayla.
543
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
¿Eres Tayla?
544
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Eres tú, ¿no?
545
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
¿Viste mi pelota?
546
00:37:04,040 --> 00:37:06,320
¿Te gusta el fútbol? ¿La pelota redonda?
547
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
Un juego hermoso.
548
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Está bien.
549
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
¿Bien?
550
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Es un microcosmos de la vida.
551
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
Tiene agonía, derrotas.
Trabajo con un objetivo.
552
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Y tiene euforia.
553
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Pero también tiene reglas y límites,
554
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
y todos aprenden a trabajar juntos.
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,920
No hago deportes.
556
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
Sí, pero juegas a algo, ¿no?
557
00:37:31,560 --> 00:37:33,840
Supe que vendes hojas
a espaldas de tu mamá.
558
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
Que mataste a un chico.
559
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
No sé de qué hablas.
560
00:37:38,280 --> 00:37:40,680
Eso no es jugar en equipo.
561
00:37:41,360 --> 00:37:44,040
No vinimos a lastimarte.
562
00:37:44,760 --> 00:37:46,360
Te tenemos cariño, linda.
563
00:37:46,440 --> 00:37:48,960
Tu mamá se sentiría destrozada
si se enterara.
564
00:37:50,080 --> 00:37:52,200
Así que esto es lo que va a pasar.
565
00:37:52,320 --> 00:37:54,600
No nos causes problemas a tu tío y a mí.
566
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
Deja de vender por tu lado, ¿sí?
567
00:37:59,200 --> 00:38:01,800
- ¿Entiendes?
- Sí, claro, como digas.
568
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
- Promételo, Tayla.
- ¡Sí!
569
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
Esta vez, es tarjeta amarilla.
Sabes cuál viene después.
570
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
¿Sí?
571
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
¿Crees que Raph haya recaído?
572
00:38:17,680 --> 00:38:19,880
Si es así, lo esconde muy bien.
573
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
A menos que Tayla lo supiera,
574
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
y nos contratara por eso.
575
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Para que investigáramos a otros.
576
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
¿Crees que vende drogas
y eso se relaciona con Julian?
577
00:38:38,160 --> 00:38:39,880
- Qué interesante.
- ¿Qué carajo?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
¿Lo rompieron ellos?
579
00:38:57,440 --> 00:38:58,560
Está bien.
580
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
¿Quién fue? ¿Ronaldo o Messi?
581
00:39:01,680 --> 00:39:05,640
Nadie. Era un comprador de café de Cairns,
582
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
buscaba a Twist.
583
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
Qué curioso,
584
00:39:09,000 --> 00:39:11,920
vi a los mismos tipos
acosando a Brooke anoche.
585
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
- Como dije, café.
- Claro.
586
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
Los tipos del café, ¿dijeron algo de Raph?
587
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
¿Por qué lo harían?
588
00:39:19,200 --> 00:39:22,160
Dicen que quizás le vendió drogas a Nathan
589
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
antes de que cayera del mástil.
590
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
- ¿Quién dijo?
- ¿Raph está en problemas?
591
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
No. Si fuera así, yo lo sabría.
592
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Claro.
593
00:39:32,120 --> 00:39:33,400
Por supuesto.
594
00:39:38,280 --> 00:39:39,640
Qué mal lo de Nathan, ¿no?
595
00:39:39,760 --> 00:39:42,840
No dejo de oír comentarios.
El terror de todo padre.
596
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
Al menos estaba tan drogado
que no sintió nada.
597
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
Alcornoque, supongo.
598
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
¿Qué es eso?
599
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
¿Naciste aquí o no?
600
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Árbol del corcho.
601
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Los aborígenes lo llaman pitchuri.
602
00:39:56,960 --> 00:39:59,360
Era silvestre. Se supone que es medicinal,
603
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
pero mis amigos y yo
la fumábamos para drogarnos.
604
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
¿Sabes de alguien que venda eso por aquí?
605
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Son $15,50. Gracias.
606
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
¿Eres la esposa o la hermana de Ted?
607
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
La esposa.
608
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
Bienvenida a Crimson Lake.
609
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
- Gracias.
- De nada.
610
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
Que tengas buen día. Adiós.
611
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Adiós.
612
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
¿Cómo duermes en la noche?
613
00:40:39,680 --> 00:40:40,800
Disculpa.
614
00:40:40,880 --> 00:40:43,840
Debiste saber, en el fondo,
que tu esposo no estaba bien.
615
00:40:43,920 --> 00:40:46,360
Vamos, cariño. La ignoraremos.
616
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
Qué vergüenza, también tienes una hija.
617
00:40:48,800 --> 00:40:51,440
Sí, la tengo.
618
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
¿Con un padre pervertido?
619
00:40:54,040 --> 00:40:57,160
- ¿Qué carajo dijiste?
- Vete. No te me acerques.
620
00:41:12,400 --> 00:41:14,640
Ted. ¡Mamá está en la cárcel!
621
00:41:14,760 --> 00:41:15,880
¿Qué?
622
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
¿Estás bien?
623
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
- Gracias por traerla.
- No hay problema.
624
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
¿Qué pasó?
625
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Es ridículo. Apenas la toqué.
626
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Debí golpearle la cara.
627
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
- ¿Quién era?
- No sé,
628
00:41:34,920 --> 00:41:37,080
una vaca que se cree
la alguacil del pueblo.
629
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
¿Quién?
630
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
La del consejo, la del sombrero blanco.
631
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
Flo.
632
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Está enojada
633
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
porque Amanda y yo
la investigamos. Es todo.
634
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Normalmente no reaccionaría,
635
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
pero lo hizo delante de...
636
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
¿Lilly está bien?
637
00:41:57,040 --> 00:42:01,160
Sí. Está en el auto.
Bastante impresionada.
638
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
No es solo Flo,
639
00:42:06,880 --> 00:42:10,120
no es lo que dijo Amanda la otra noche.
640
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Veo que no estás bebiendo más
641
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
y que tienes nuevos amigos.
No te estás escondiendo aquí.
642
00:42:20,200 --> 00:42:23,640
Tienes toda una nueva forma de ser sin mí.
643
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Ojalá pudiera volver a lo que era.
644
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Eso ya no existe.
645
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
¿Dónde estás?
646
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Paseando en Eslovenia.
647
00:43:03,080 --> 00:43:05,160
Regresaré para Navidad. ¿Y tú?
648
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
Mirando cocodrilos con mi hija.
649
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
Emocionante.
650
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Hablé con la oficina del condado.
651
00:43:10,640 --> 00:43:15,360
Nuestra reina del baile
es la consejera Florence Latham,
652
00:43:15,440 --> 00:43:17,480
del comité de planificación.
653
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
El último año y medio, estuvo bloqueando
654
00:43:21,160 --> 00:43:23,640
un pedido de rezonificación especial...
655
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
Me duermo, Ted.
656
00:43:25,280 --> 00:43:27,120
La finca de los McQuillan.
657
00:43:27,160 --> 00:43:29,320
Haría que sus tierras
valieran una fortuna.
658
00:43:29,920 --> 00:43:35,320
Flo estuvo de acuerdo hasta que Julian
presentó una queja formal.
659
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
Y cambió de idea.
660
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
Al mismo tiempo
que Julian empezó a pagarle a White Hat
661
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
tres mil por mes.
662
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Me parece un motivo.
663
00:43:44,400 --> 00:43:47,080
Odio decirlo,
pero le debemos una cerveza a Colin.
664
00:43:48,840 --> 00:43:52,080
- Tengo que irme.
- Cena, esta noche. No es opcional.
665
00:43:52,880 --> 00:43:55,360
Te esperamos a las 7:00. Kelly insiste.
666
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
NO MOLESTAR
667
00:44:18,760 --> 00:44:22,960
Los resultados de ADN de la camisa
confirman lo que decía el grupo sanguíneo.
668
00:44:23,040 --> 00:44:24,360
Casi toda es de Raph.
669
00:44:24,840 --> 00:44:25,800
Un momento.
670
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
No comí en todo el día.
671
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
Casi toda la sangre es de Raph.
Un poco de Julian.
672
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Coincide con lo que nos dijo.
673
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
Pero hay algo en la sangre
que no mencionó.
674
00:44:44,440 --> 00:44:45,840
¿Significa lo que creo?
675
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Sí.
676
00:44:48,920 --> 00:44:50,000
Podría ser un motivo.
677
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
No le digas esto a nadie. A nadie.
678
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
Qué paranoica. ¿A quién se lo diría?
679
00:45:36,880 --> 00:45:39,600
INFORME POLICIAL
680
00:46:19,080 --> 00:46:20,360
- Hola.
- Hola.
681
00:46:21,960 --> 00:46:24,080
Lo siento, esperaba a la mucama.
682
00:46:24,680 --> 00:46:29,440
Quería agradecerte
por llevar a Lilly a casa.
683
00:46:30,440 --> 00:46:31,680
No fue mi mejor momento.
684
00:46:31,760 --> 00:46:34,840
Escuché lo que te dijo. Merecía más.
685
00:46:34,920 --> 00:46:36,400
Te lo agradezco.
686
00:46:36,480 --> 00:46:39,400
¿Quieres venir a cenar esta noche,
como agradecimiento?
687
00:46:41,720 --> 00:46:45,840
¿Sabes? Estoy trabajando
en un artículo que debe...
688
00:46:46,800 --> 00:46:49,920
- Está bien. Quizás otra noche.
- No, esta noche está bien.
689
00:46:50,480 --> 00:46:54,280
Sí. Será lindo compartir la cena
con una familia normal.
690
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Muy bien. A las 7:00.
691
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Genial.
692
00:47:22,880 --> 00:47:26,160
EXPOLICÍA SALE DE SU ESCONDITE
693
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
Me siento junto a Amanda.
694
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Perfecto.
695
00:47:38,280 --> 00:47:40,560
¿La cena será muy tarde? Tengo hambre.
696
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
- Pollito...
- ¿Hay más tenedores?
697
00:47:42,280 --> 00:47:44,280
Sí. Necesitamos tazones para el postre.
698
00:47:44,680 --> 00:47:46,000
¡Ya llegó!
699
00:47:46,280 --> 00:47:47,800
Prepárense.
700
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
¡Hola!
701
00:47:53,680 --> 00:47:55,080
Vamos, Amanda.
702
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
Para ti. Tatuajes para principiantes.
703
00:48:01,120 --> 00:48:02,200
Gracias.
704
00:48:02,280 --> 00:48:03,840
Lo escuché.
705
00:48:03,920 --> 00:48:06,440
No te pongas celoso,
también te traje algo.
706
00:48:06,800 --> 00:48:09,480
No quiero saber de dónde las robaste.
707
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
Sí. Él está aquí.
708
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
¿Un periodista en tu casa?
¿Es el plato principal?
709
00:48:16,520 --> 00:48:17,960
Fue idea de Kelly.
710
00:48:18,040 --> 00:48:20,400
Para equilibrar la balanza.
711
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Hola. Me alegra que vinieras.
712
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
Ted no me dejó opción, así que...
713
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Vamos.
714
00:48:26,960 --> 00:48:30,200
No hacemos algo así desde...
715
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Hace mucho tiempo.
716
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Ven a ver los gansos.
717
00:48:35,880 --> 00:48:36,960
Muy bien.
718
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
¿Cómo se llama ese?
719
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
Esa es Mamá. Es la mamá.
720
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Tiene sentido.
721
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
¿Y ese, el grande?
722
00:48:50,800 --> 00:48:53,280
Ese es Bruce. Es nuevo.
723
00:48:53,360 --> 00:48:56,400
Sí, es el papá.
Protege a la mamá y a los bebés.
724
00:48:58,800 --> 00:49:02,120
Sé lo que es un pervertido. Lo busqué.
725
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Sabes que tu papá no es uno de esos, ¿no?
726
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Tu papá es como Bruce.
727
00:49:11,640 --> 00:49:12,880
¿Sí?
728
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
De acuerdo.
729
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
¿Quién es?
730
00:50:17,120 --> 00:50:18,360
No sé.
731
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
- Ronnie.
- Mierda.
732
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Vamos.
733
00:50:39,160 --> 00:50:40,600
Vamos, Ted.
734
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
Los policías saben más historias
que los periodistas.
735
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Vamos. Dame el gusto.
736
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
Buena suerte para sacarle algo.
Es una tumba.
737
00:50:49,040 --> 00:50:52,360
Por eso son buenas historias.
Hay que ganárselas.
738
00:50:52,840 --> 00:50:54,400
Cuanto más conflicto, mejor.
739
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Dejando de lado a los corruptos,
740
00:50:57,680 --> 00:51:00,960
los policías son lo más parecido
a los héroes trágicos.
741
00:51:01,560 --> 00:51:04,920
Heroicos, pero falibles.
742
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
No les digas eso.
743
00:51:08,640 --> 00:51:10,800
Siempre busco el elemento humano.
744
00:51:11,280 --> 00:51:14,520
Por ejemplo,
si escribiera sobre ti, Ted...
745
00:51:14,600 --> 00:51:17,080
- Pero no lo haces.
- Dios, no. Eres noticia vieja.
746
00:51:17,160 --> 00:51:21,640
Pero si lo hiciera,
querría saber por qué viniste aquí,
747
00:51:22,840 --> 00:51:25,920
en lugar de quedarte en Sídney
y buscar al culpable.
748
00:51:26,720 --> 00:51:27,960
O tú, Amanda.
749
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
¿Qué hay de mí?
750
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
Te preguntaría...
751
00:51:33,440 --> 00:51:35,160
Quisiera saber qué se siente
752
00:51:35,240 --> 00:51:38,160
saber que cumpliste
ocho años más de los que debías.
753
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
Lo veo como un crédito.
754
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
A cuenta de mi próximo asesinato.
755
00:51:53,000 --> 00:51:57,120
Lamento interrumpirlos,
pero necesito a Ted y Amanda.
756
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Me siento bien
con este nuevo acuerdo, Ronnie.
757
00:52:12,960 --> 00:52:15,920
Tiene mucho sentido
eliminar a los intermediarios.
758
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
Tú corres todos los riesgos.
El clima, las pestes.
759
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Esos idiotas se llevan
la mayor parte de las ganancias.
760
00:52:23,400 --> 00:52:27,960
Quiero mostrarte lo comprometido
que estoy con esta sociedad.
761
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
¿Es una sociedad
si Ronnie lo hace a punta de pistola?
762
00:52:36,920 --> 00:52:40,960
Ronnie, ¿te apuntaba con una pistola
cuando te presté dinero?
763
00:52:41,720 --> 00:52:43,760
- No.
- ¿Y ahora?
764
00:52:43,840 --> 00:52:47,080
¿Te apunto? ¿Aunque sea metafóricamente?
765
00:52:48,520 --> 00:52:50,560
No. Para nada.
766
00:52:50,640 --> 00:52:52,720
Bien. Está claro.
767
00:52:56,400 --> 00:52:58,200
Genial. Vamos.
768
00:53:03,120 --> 00:53:04,400
Cállate.
769
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
No tienes idea de quién es tu tío.
770
00:53:09,200 --> 00:53:10,320
¿Qué pasa?
771
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Llegó el resultado
de la sangre en la camisa.
772
00:53:12,840 --> 00:53:16,480
Está bien. Sabemos
que no solo tiene sangre de él,
773
00:53:16,560 --> 00:53:18,840
- él y su padre...
- No era su padre.
774
00:53:18,920 --> 00:53:21,080
Julian no es el padre de Raph.
775
00:53:21,160 --> 00:53:22,400
¿Y quién es?
776
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
No van a creerme.
777
00:53:29,920 --> 00:53:32,320
Hicieron un trabajo asombroso
con estas plantas.
778
00:53:32,400 --> 00:53:36,120
Ronnie, Tayla, deben estar orgullosas.
779
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
De verdad, es genial.
780
00:53:38,400 --> 00:53:42,000
Como ven, instalé cámaras
alrededor de la plantación
781
00:53:42,080 --> 00:53:43,640
para proteger la inversión.
782
00:53:44,440 --> 00:53:45,720
Es genial.
783
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Dile a tu novia
que deje de robar las hojas
784
00:53:50,200 --> 00:53:52,480
y de venderlas a espaldas de su madre.
785
00:53:56,480 --> 00:53:58,200
Porque estoy vigilando.
786
00:54:06,720 --> 00:54:08,840
No encontrarás respuestas allí abajo.
787
00:54:08,920 --> 00:54:09,760
MÁS ADELANTE, EN TROPPO
788
00:54:09,840 --> 00:54:12,280
No puedo creer que Twist sea el padre.
¿Lo sabrá?
789
00:54:12,360 --> 00:54:16,760
Julian fue un hombre
de visión y compasión.
790
00:54:17,520 --> 00:54:20,160
Por favor, sé mis ojos y oídos
en este funeral.
791
00:54:20,240 --> 00:54:22,800
Si alguna vez
quieres hablar oficialmente...
792
00:54:22,880 --> 00:54:24,560
¡Ted! ¡Ven aquí!
793
00:54:25,320 --> 00:54:27,120
- ¡Max!
- ¡Perra!
794
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
¿Qué carajo haces?
795
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Te metes donde no debes, ¿no?
796
00:54:32,200 --> 00:54:33,280
¿Terminaron los dos?
797
00:54:33,360 --> 00:54:36,200
¿Quieres perdón? Nunca lo tendrás.
798
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Subtítulos: Emilia Mas
799
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
56920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese