Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
- ¿Investigan a alguien más?
- Raph.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,480
ANTERIORMENTE, EN TROPPO
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
¿Me explicas las manchas?
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Twist regresó.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Buscas al asesino de Julian Naughton.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,960
Me encanta la casa.
Ojalá pudiera ir a verla.
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,400
Mi hija Lilly vendrá de visita.
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
No sabes conducir manual.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Es una transición suave.
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Cobraré el préstamo.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,520
¿De dónde sacaré tanto dinero?
12
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Podría ser un mensaje. Vienen por mí.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
Y, quizás, por ti.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
El pasado se entierra o se quema.
15
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
Imaginen que corren una carrera.
16
00:00:46,800 --> 00:00:47,720
RETIRO PARA FAMILIAS
FAMILIAS QUE CRECEN UNIDAS
17
00:00:47,800 --> 00:00:51,240
A dos vueltas de terminar,
están a un auto por delante del rival.
18
00:00:51,320 --> 00:00:53,400
El éxito es suyo,
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
y de repente, ¡bang!
20
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
Todo su mundo se derrumba.
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
En mi caso,
22
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
fue la pérdida de mi esposa.
23
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
Victoria, la madre de Raphael.
24
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
Aterrado.
25
00:01:13,000 --> 00:01:16,080
Los mismos sentimientos
que los trajeron a ustedes aquí.
26
00:01:16,920 --> 00:01:22,600
...muy ocupado en cuidarme a mí mismo,
mi trabajo de dentista, mis empleados,
27
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
y no vi las señales.
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
Era imposible. Él no.
29
00:01:28,520 --> 00:01:31,200
Eso les pasa a otras familias,
no a la mía.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
No a mi hijo.
31
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
...casas abandonadas para encontrarlo,
32
00:01:37,760 --> 00:01:41,200
porque haríamos lo que fuera
para proteger a nuestros hijos.
33
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
Lo que fuera.
34
00:01:46,480 --> 00:01:49,720
Porque haríamos lo que fuera
para proteger a nuestros hijos.
35
00:01:50,720 --> 00:01:53,080
Lo que fuera.
36
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Son nuestra vida.
37
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
¡Quiero que lo arresten!
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,880
Incendio intencional, invasión,
daños a la propiedad.
39
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
¿Daños? ¿A un bote podrido?
40
00:02:52,880 --> 00:02:56,000
Haz tu trabajo,
como debiste hacerlo hace tres años.
41
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
- Max, basta.
- ¿Qué?
42
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Me alegra que no esté.
43
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
¿De qué nos ha servido?
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
No es por nosotros.
45
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
¡Raph! Espera.
46
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
Bart era un chico feliz.
Querría que fuéramos felices.
47
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
O intentáramos.
48
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
¿Eso fue obra tuya?
49
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Me cansé de ser el chico
que mató a su mejor amigo.
50
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
Si quieres que la policía te investigue,
vas por buen camino.
51
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Dime que tú y tu socia
descubrieron algo de mi papá.
52
00:03:21,720 --> 00:03:24,160
Alguna prueba, un vínculo, algo.
53
00:03:24,240 --> 00:03:25,640
Trabajamos en eso.
54
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Trabajen más rápido.
55
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
No solo lo mataron, lo quemaron.
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Y esa detective cree que fui yo.
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
¿Quieres un consejo?
58
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
Coopera con ellos, ¿sí? Sé sincero.
59
00:03:39,640 --> 00:03:42,880
Si haces eso, se sabrá la verdad.
60
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
¿Sí? ¿Eso te funcionó a ti?
61
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
¡Raph!
62
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
Sube.
63
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
Sube.
64
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
Tenemos que hablar contigo.
65
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Tu serpiente me está mirando.
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
No es mía.
67
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Como si fuera a comerme.
68
00:04:09,880 --> 00:04:11,160
No me agrada.
69
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
Y a mí no me agrada levantarme al amanecer
70
00:04:14,360 --> 00:04:17,000
para tatuarte el brazo, Deano,
pero aquí estamos.
71
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
El cabello te hace ver menos intensa.
72
00:04:23,760 --> 00:04:27,760
Si te rascas, te perseguiré
y te arrojaré a mi serpiente.
73
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Pensé que no era tuya.
74
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Son 250.
75
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
Eres cada vez más rara.
76
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
Si tienes algo que decir,
es un buen momento para hacerlo.
77
00:05:24,240 --> 00:05:28,520
Devi encontró una camisa
y la entregó a la policía.
78
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Lo que queda de ella.
79
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
¿Una camisa?
80
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Sí. Intenté quemarla sin éxito.
81
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
¿Por qué querías quemar la camisa?
82
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
La usé la noche en que papá...
83
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Tenía sangre.
84
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
¿De quién?
85
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Mía.
86
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
¿Lo sabe Sweeney?
87
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
- Sí. Me interrogó al respecto.
- Muy bien.
88
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Ve al grano. ¿Qué más?
89
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Podría tener sangre de otra persona.
90
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Santo cielo.
91
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Raph, ¿estás bien?
92
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
Ven aquí.
93
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
¡Mierda!
94
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
De acuerdo.
95
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Dato curioso. La serpiente de mulga
también se llama rey marrón,
96
00:07:04,360 --> 00:07:06,840
aunque pertenece a las serpientes negras.
97
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Las mulgas muerden a los humanos
mientras duermen.
98
00:07:11,120 --> 00:07:14,600
Inyectan 180 miligramos de veneno
en cada mordedura.
99
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Hablando de ciencia...
100
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
¡Qué asco!
101
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
- No.
- ¡Oye!
102
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
Algunas de estas cosas aún están buenas.
103
00:07:31,800 --> 00:07:33,920
- Eres asqueroso. Lo sabes, ¿no?
- Sí.
104
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
¿Vas a preguntarme
por qué sé de esa serpiente?
105
00:07:37,400 --> 00:07:41,680
No. Hace tiempo
que dejé de cuestionar tus rarezas.
106
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Tengo una mascota nueva.
Regalo de sabes quién.
107
00:07:45,600 --> 00:07:48,040
Sí, Twist fue a visitarme.
108
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
Bryce no puede evitar quién es su padre.
109
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
- ¿Bryce?
- Sí.
110
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
¿Aún crees que no soy su objetivo?
111
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
En fin, esas son mis noticias.
¿Qué tienes tú?
112
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
Anoche fui a buscar mi auto
al negocio de Mario,
113
00:08:08,920 --> 00:08:12,080
y vi un Jaguar E-type rojo de 1967.
114
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Volando por la carretera.
115
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
¿Viste el Jaguar de Julian?
116
00:08:17,000 --> 00:08:19,160
Sí, alguien lo sacó a pasear.
117
00:08:19,240 --> 00:08:22,720
- ¿Y recién ahora me lo dices?
- Estabas con lo de tu serpiente.
118
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
La limpieza puede esperar, Conkaffey.
119
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
De hecho, no. Hay algo que...
120
00:08:27,080 --> 00:08:30,200
Julian estaba empapado
en combustible con plomo.
121
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
El Jaguar usa eso mismo.
122
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
Quien sea que lo tiene,
necesitará cargarlo.
123
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
¿Y qué se necesita para obtenerlo?
124
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
- Amanda.
- Ven a la oficina en media hora.
125
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Hola, Simo. Necesito un favor urgente.
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,520
Dime quiénes compraron aditivo con plomo
127
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
las últimas semanas.
128
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
Wayne, si ves a Simo, de la ferretería,
129
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
dile que estoy en la oficina.
130
00:08:58,600 --> 00:09:01,960
Ya vino.
131
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Vine por café y me quedé por tu lista.
132
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
¿Qué pasó con tus compartimentos?
133
00:09:11,520 --> 00:09:14,240
¿Qué pasó
con lo de no interferir en mi caso?
134
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Busco un auto desaparecido.
135
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
El auto de un muerto.
136
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
¿Me devuelves mi lista?
137
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
No puedo impedir
que se la pidas a Simo otra vez.
138
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Sweeney.
139
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
El laboratorio de Brisbane
dice que sí, es sangre.
140
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Se detecta tejido nasal.
141
00:09:36,360 --> 00:09:38,760
Pero no es una mancha pasiva.
Es de impacto.
142
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
¿Qué significa?
143
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
Que la nariz sangró por un golpe.
144
00:09:42,600 --> 00:09:45,160
Podría habérselo dicho
si me hubiera preguntado.
145
00:09:45,640 --> 00:09:49,240
También encontraron
manchas de sangre debajo de la axila,
146
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
pero no coinciden con Raph Naughton.
147
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
¿A negativo?
148
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
Correcto. El tipo de sangre de su padre.
149
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
¿Cuándo tendremos el informe del ADN?
150
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
¿Recuerdas que dije
que Raph metió la pata?
151
00:10:13,080 --> 00:10:16,640
Necesito café para explicar
este nuevo nivel de estupidez.
152
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
¿Devi denunció a Raph
para quedarse con el retiro?
153
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Es posible.
154
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
También es motivo para el asesinato.
155
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Sí, pero Devi tiene
una docena de coartadas
156
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
para la noche de la muerte.
157
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Preocupémonos por Raph.
158
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
No puede ni quemar una camisa,
159
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
mucho menos matar a su padre.
160
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
No sé si es muy estúpido
o está muy asustado.
161
00:10:38,440 --> 00:10:42,200
¿Qué harías tú para evitar ir presa?
162
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Te preguntaría lo mismo,
163
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
pero ya sabemos la respuesta, ¿no?
164
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
- Nada.
- Ya tuvimos esta conversación.
165
00:10:50,120 --> 00:10:53,080
¿Qué hay del sitio web "Inocente Ted"?
166
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
¿Viste eso? Vamos.
167
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
No me devolverá mi matrimonio
ni convencerá a nadie.
168
00:10:58,200 --> 00:11:00,840
Cielos, señor Vaso medio vacío.
169
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Disculpen la demora.
170
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
¿Qué les traigo?
171
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Un café grande
y los 12 años perdidos de mi vida.
172
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Te esperaré afuera.
173
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Que sean dos.
174
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
¿Vas a decirme algo?
175
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
¿Eso te haría sentir mejor?
176
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
Te diré algo, no está muy arriba
en mi lista de prioridades.
177
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
Pero supongo que ya te castigas demasiado
178
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
por los dos, ¿no?
179
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
¿Me das mi café?
180
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Te espera justo aquí.
181
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Vamos, perdemos tiempo.
182
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Te dije que no es lineal.
183
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Sube al maldito auto, Pharrell.
184
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
¿Las ventanas abiertas?
185
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
¿Puedes ir más rápido?
186
00:12:20,320 --> 00:12:22,880
Ayudaría si tu cabeza estuviera adentro.
187
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
No es cierto.
188
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
¿Ves? Paso a paso.
189
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Vete al carajo.
190
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Si buscan a su señoría, está en su cabaña.
191
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Prefiero "jefe".
192
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Si tienes un problema,
habla conmigo antes de ir a la policía.
193
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
¿Qué quieren?
194
00:12:56,320 --> 00:12:59,280
¿Julian tenía problemas
con alguna de estas personas?
195
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Julian no tenía problemas con nadie.
196
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Al menos míralo, Devi.
197
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
¿Algún nombre que se destaque?
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
Mario, el mecánico. Arreglaba el Jaguar.
199
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
- ¿Y qué? ¿Julian no le pagaba?
- Le pagaba.
200
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Pero no las tonterías
que Mario le quería cobrar.
201
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
¿Es todo?
202
00:13:27,400 --> 00:13:29,640
¿Ves? No fue tan difícil, ¿no?
203
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
¿El nombre White Hat Investments
significa algo para ti?
204
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
¿Debería?
205
00:13:34,920 --> 00:13:39,640
El retiro le alquila una propiedad
en el pueblo. Bien custodiada.
206
00:13:41,440 --> 00:13:45,200
Eso era asunto de Julian.
No tengo nada que ver.
207
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Tengo trabajo que hacer.
208
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Por supuesto.
209
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
Es hora de visitar
a nuestro mecánico favorito.
210
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Quizás pueda explicarte
cómo funciona un radiador.
211
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
No dejaré que te acerques a mi auto.
212
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
- ¿Tu auto?
- Sí.
213
00:14:07,680 --> 00:14:10,880
Compraré una camioneta vieja.
Mario la está arreglando.
214
00:14:10,960 --> 00:14:14,760
Antes de comprar un auto,
¿no deberías estar más cómoda?
215
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
- ¿No es...?
- No.
216
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Esto es ridículo.
217
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Yo no lo maté.
218
00:14:25,160 --> 00:14:27,960
Tuvimos una discusión,
dije que me iba y se enojó.
219
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
Se puso un poco físico,
pero él empezó, lo juro.
220
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
¿Un poco físico?
221
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
¿Estás bien, Raph?
222
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
Pensé que teníamos un acuerdo.
223
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
¿Me está arrestando?
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Te llevo para que corrijas tu declaración.
225
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
Estoy harta de tenerte aquí.
226
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Sí, somos dos.
227
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
Somos tres.
228
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Si no mataste a tu padre,
229
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
deja de actuar como sospechoso.
230
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Creo que ya lo descubrí.
231
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Tiene que resolver este caso
para volver a su casa.
232
00:15:21,000 --> 00:15:24,920
Sí, de vuelta a la ciudad.
Por eso le gusto tanto, ¿no?
233
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
Cumplo todos sus requisitos,
le facilito las cosas.
234
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
¿Qué?
235
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
¿Acaso le importa si está equivocada?
236
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Iré enseguida.
237
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Vete.
238
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
¿O quieres estar aquí todo el día?
239
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
¿Qué hace?
240
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
Podemos retenerlo.
241
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
No alcanza para condenarlo,
no hay más pruebas.
242
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
¿Me permites? Debo apagar un incendio.
243
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
- ¿Qué crees que haces?
- Te tomaste tu tiempo.
244
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Convénceme de no arrestarte.
Tienes tres segundos.
245
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
Tienes al asesino detenido, ¿no?
Ya debería poder enterrarlo.
246
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Y yo debería estar bebiendo en una playa
247
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
con alguien que se vea bien en bañador,
pero aquí estamos.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Dejaste ir a Raph. Qué lista.
249
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
- Porque él no fue.
- ¿Tienes pruebas de eso?
250
00:16:35,080 --> 00:16:38,720
Se lo pregunté de una manera especial.
251
00:16:39,760 --> 00:16:41,560
La verdad era su única opción.
252
00:16:42,200 --> 00:16:46,680
Así que deja a mi sobrino en paz
253
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
y sal a buscar otros sospechosos.
No debería ser difícil en este pueblo.
254
00:16:54,960 --> 00:16:59,360
Val, ¿puede volver a refrigerar
el cuerpo del hermano del señor Cole?
255
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
¿Perderme la diversión?
256
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Asegúrese de cuidarlo bien.
257
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
Leí tus antecedentes.
258
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Contrabando de animales,
259
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
el lamentable accidente de Bryce Brierley.
260
00:17:15,680 --> 00:17:19,000
Estoy bastante informada
de tus actividades.
261
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
Pero no había pruebas en ese archivo, ¿no?
262
00:17:22,800 --> 00:17:26,320
Solo un par de testigos poco confiables.
263
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Es difícil armar un caso.
264
00:17:30,800 --> 00:17:35,080
Si no supiera que llegaste al pueblo
después de que apareció el cuerpo,
265
00:17:35,160 --> 00:17:40,080
te investigaría muy bien
y con mucho gusto.
266
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
Mírate.
267
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Placa, medio cerebro.
268
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Casi desearía haberlo hecho.
269
00:17:52,800 --> 00:17:55,560
Estaré en Retiro para Familias
si tienes noticias.
270
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
No podía derribarlo.
271
00:18:02,200 --> 00:18:03,320
Por mis rodillas.
272
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Hazlo hablar. Yo me encargaré del resto.
273
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Está bien, pero no podemos seguirlo hoy.
274
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
¿Quieres resolver esto o no?
275
00:18:28,000 --> 00:18:31,240
Tengo otras cosas de las que ocuparme hoy.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
No me digas que vas a trabajar en tu caso.
277
00:18:33,680 --> 00:18:36,960
Quiero decirte esto desde hace rato.
Deberías saber que...
278
00:18:37,040 --> 00:18:38,440
Van a arrestarte.
279
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
- ¡No! ¿Qué?
- Te estás muriendo.
280
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
- Amanda, no es...
- Te vas.
281
00:18:46,320 --> 00:18:49,560
Lilly vendrá de visita.
Este fin de semana.
282
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
Iré al aeropuerto,
283
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
- la buscaré en Cairns...
- ¿Qué me importa?
284
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
Pensé que... Eres mi socia.
285
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
- No trabajaré este fin de semana.
- Está bien.
286
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
- Tengo que estar con Lilly...
- Tu hija, tu problema.
287
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
No me digas que lo descompusiste otra vez.
288
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
El auto está bien.
289
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
Se trata del Jaguar.
290
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
No sé qué más decirte.
291
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
¿Sí? ¿Qué te parece la parte
292
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
en que se negó a pagarte por tu trabajo?
293
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
¿Qué tal eso?
294
00:19:17,720 --> 00:19:20,760
Le dije que era un crimen
contra la ingeniería mecánica.
295
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
No usaré mierdas de plástico
en una belleza así.
296
00:19:29,400 --> 00:19:32,080
Pero no, el señor Tacaño
quería la opción barata.
297
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
Siempre son los ricos los que no pagan.
298
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
Parece que estás resentido, Mario.
299
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
No como para robar el auto, si vas a eso.
300
00:19:39,920 --> 00:19:44,040
Oye, tengo un sistema muy específico
para trabajar, ¿sí?
301
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
- Lo siento.
- Gracias.
302
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
¿Alguien más podría querer el Jaguar?
303
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
¿Un coleccionista, un vendedor, algo así?
304
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
Hay una loca.
305
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Me paga para que la deje
destruir autos a la noche.
306
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Debe ser un fetiche.
¿Te refieres a algo así?
307
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
No, no es nuestro tipo.
308
00:20:06,200 --> 00:20:09,320
Si lo tiene alguien de aquí,
no podrá disfrutarlo, ¿no?
309
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
No es nada discreto.
310
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
Lo siento, tengo que atender.
311
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Kelly, hola.
312
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
Como les dije, debe estar
en un desarmadero de Sídney.
313
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
Es una tragedia.
314
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Pero no.
315
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
Ted vio a alguien conduciéndolo anoche.
316
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
¿Cuándo decidiste eso?
317
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
Teníamos un plan. No entiendo qué cambió.
318
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Quien sea que lo tiene
debe ser bastante tonto.
319
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
¿No?
320
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
En especial porque la policía cree
que se conecta con el asesinato.
321
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
¿Y por qué piensa eso?
322
00:20:44,920 --> 00:20:48,720
No sé, pero lo lamento
por el pobre tipo al que atrapen con él.
323
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
Porque la detective es lista.
Es un bulldog.
324
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Dime cuando Bertha esté lista.
325
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
¿Qué? ¿La llamarás Bertha?
326
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
- Avisa si ves el Jaguar.
- Sí, señora Sherlock.
327
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
¿Qué carajo?
328
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
Soy Ted Conkaffey. Deja un mensaje.
329
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Eso fue rápido.
330
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Maldición, Ted.
331
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
...en mi cuerpo, elijo dejarla ir.
332
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Aunque tengo mucha tensión en el cuerpo,
333
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
elijo dejarla ir.
334
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Tengo mucha tensión,
335
00:22:46,800 --> 00:22:47,880
elijo dejarla ir.
336
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
De acuerdo.
337
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
APLICACIÓN DE RASTREO
338
00:23:32,400 --> 00:23:33,440
Mierda.
339
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Al carajo.
340
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Sí.
341
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Muy bien. Cielos.
342
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Ya lo creo.
343
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
¿Era eso?
344
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
Sí.
345
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Lil, ¿qué es eso?
346
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Es un palo, mamá.
347
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
¿Estás segura?
348
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
- ¡Ted!
- ¡Pollito!
349
00:24:31,240 --> 00:24:32,560
¡Hola!
350
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
¡Hola!
351
00:24:33,840 --> 00:24:36,000
¡Dios mío!
352
00:24:36,080 --> 00:24:38,640
Pensé que vendrías en un par de días.
353
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
¡Sorpresa!
354
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
¡Dos días antes!
355
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Sí, diría que me sorprendí.
356
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Y tu mamá también vino.
357
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Necesita vacaciones.
358
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
¿Es cierto?
359
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
¿Cuándo veré a los cocodrilos?
360
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Están escondidos. Son muy astutos.
361
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
No te acerques mucho al borde,
pueden saltar.
362
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
¿Al muelle?
363
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
Al muelle, a las orillas.
364
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
Una vez uno cruzó por mi jardín.
365
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
- ¡Dios mío!
- ¡Genial! Voy a alimentarlos.
366
00:25:08,960 --> 00:25:11,880
No debes alimentarlos.
367
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
- ¿Quieres conocer a los gansos?
- ¡Los gansos!
368
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Ten cuidado.
369
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
Es genial.
370
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Sí, la vecina iba a tirarla.
371
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
¿Les gusta?
372
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
No tanto como debería.
373
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
¿Cocodrilos en el jardín?
Nunca los mencionaste.
374
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Me pregunto por qué.
375
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Soy Ted Conkaffey. Deja un mensaje.
376
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
¿Qué carajo, Conkaffey? ¡Me dejaste allí!
377
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
¡Mario se está moviendo!
378
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Imposible.
379
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
Vengan...
380
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
adentro.
381
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
¡Son enormes!
382
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Hola, Almendra.
383
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Lo siento.
384
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Iba a estar lista el fin de semana.
385
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
- Papá, ¿y mi habitación?
- Por allí, cariño.
386
00:26:57,040 --> 00:26:58,800
- Bien.
- Por la puerta doble.
387
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Allí enfrente.
388
00:27:04,240 --> 00:27:09,280
¿Quieres decirme
por qué condujiste desde Sídney
389
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
después de que pagué
un pasaje para menor sin compañía?
390
00:27:14,200 --> 00:27:18,160
A Lilly la ponía incómoda venir sola.
391
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
¿A Lilly?
392
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
¿Sinceramente?
393
00:27:23,560 --> 00:27:24,720
- Por favor.
- Solo...
394
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
No confío en ti ahora.
395
00:27:26,960 --> 00:27:30,080
Después de la pelea en el cumpleaños
y el teléfono...
396
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
Sí, eso fue un error. Debí consultártelo.
397
00:27:33,080 --> 00:27:37,600
Ted, es tu trabajo, este lugar
y los malditos animales.
398
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Soy su padre.
399
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
¿Crees que no voy a cuidarla?
400
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
No tuviste que hacerlo. En mucho tiempo.
401
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
¡Mamá! ¡Ven aquí!
402
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Mira.
403
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
Salgan del camino.
404
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
¿Qué te parece, Lil?
405
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Puedes usar mi habitación.
406
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Reservé el hotel.
407
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
No. Puedo dormir en el sofá.
408
00:28:26,640 --> 00:28:29,480
Salgan todos. Vamos.
409
00:28:29,560 --> 00:28:33,120
Aunque siento tensión en el cuerpo,
elijo dejarla ir.
410
00:28:33,200 --> 00:28:36,320
Aunque siento
la maldita tensión en el cuerpo,
411
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
elijo dejarla...
412
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
¡Mierda!
413
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
¡Mierda!
414
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Al carajo.
415
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
Aunque siento tensión en el cuerpo,
416
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
elijo dejarla ir. ¡Mierda!
417
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
¡Mierda!
418
00:29:20,880 --> 00:29:21,760
Vete al carajo.
419
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
¡Vete al carajo!
420
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
¡Al carajo!
421
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
¡Al carajo!
422
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Te dejó ir
porque no tienen nada contra ti.
423
00:29:39,440 --> 00:29:43,080
Quieren asustarte.
Baja la cabeza y mantente ocupado.
424
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
No puedo. Me cansé de este lugar.
425
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
- Quiero irme como planeamos.
- Lo haremos.
426
00:29:48,520 --> 00:29:52,240
- Bien, vámonos.
- Raph, ni siquiera lo enterraste aún.
427
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Ven aquí.
428
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Todo estará bien, ¿sí?
429
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
No siento eso.
430
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
Adoro el olor del cobertizo.
431
00:30:23,720 --> 00:30:28,120
Aserrín, savia de banana,
sangre, sudor, lágrimas.
432
00:30:30,520 --> 00:30:33,400
No puedes meterte en mi propiedad
cuando quieras.
433
00:30:33,480 --> 00:30:36,520
Tu propiedad.
¿La plantación que volvió a funcionar
434
00:30:36,600 --> 00:30:38,680
- gracias a mí?
- Te devolveré el dinero.
435
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Esta temporada contrataré a menos.
436
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
Empezaré a pagarte.
437
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
No es un plan de negocios sensato, Ronnie.
438
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
No hay que contraerse, hay que expandirse.
439
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
¿Sí? ¿Y cómo haré eso?
440
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Tomé una decisión.
441
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Te ayudaré, al menos por ahora.
442
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
Seremos socios
en este hermoso refugio tropical.
443
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
No.
444
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
Es decir...
445
00:31:06,120 --> 00:31:09,880
- Tu oferta es generosa, pero...
- No era una oferta, cariño.
446
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
- No necesito un socio, Ezra.
- Lo necesitas.
447
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Estás tan preocupada que no lo ves.
448
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Entonces, ¿yo me preocupo
mientras tú te expandes?
449
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
No me parece una sociedad.
450
00:31:32,440 --> 00:31:36,000
Este lugar tiene mucho potencial
y vamos a aprovecharlo.
451
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Juntos.
452
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
¿De acuerdo?
453
00:31:44,600 --> 00:31:45,760
Muy bien.
454
00:31:50,240 --> 00:31:52,040
Nos vemos, socia.
455
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
Tayla.
456
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
¿Qué quería?
457
00:32:05,640 --> 00:32:06,800
Nada.
458
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Mamá.
459
00:32:09,200 --> 00:32:11,760
Está preocupado por Raph, es todo.
460
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
¡Mierda!
461
00:33:24,480 --> 00:33:29,360
¿Quiero de chocolate o de fresa?
462
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
¿O pruebo el de banana?
463
00:33:30,960 --> 00:33:33,720
Cariño, puedes elegir el que quieras.
464
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
No hay dudas. Chocolate siempre.
465
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
Lo siento. Vamos, cariño,
hay gente esperando.
466
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
No, para nada. Solo espero mi pedido.
467
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Te apuesto diez a que elige el chocolate.
468
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
¿Están de vacaciones?
469
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
Algo así.
470
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
Ella sí. Yo visito a mi papá.
471
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
Tú eres...
472
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
¿Tú eres Kelly?
473
00:34:02,360 --> 00:34:03,440
Soy Colin.
474
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
¿Y decidiste el helado?
475
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Creo que elegiré el de chocolate.
476
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Me debes diez dólares.
477
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
- Siempre elige chocolate.
- Exacto.
478
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
- Número 12.
- Sí, soy yo.
479
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
- Gracias, amigo.
- Gracias.
480
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Disfruten su estadía.
481
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
¿Me da uno de chocolate? Gracias.
482
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
¿Qué fue todo eso?
483
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
No sé. Creo que quiso saludar.
484
00:34:35,800 --> 00:34:38,280
¿Segura? Ese tipo es periodista.
485
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
Gracias.
486
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Parecía sincero.
487
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
A menos que el calor
me haya freído la cabeza.
488
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Cómelo antes de que se derrita.
489
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
Sube, cariño.
490
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
De acuerdo.
491
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Hijo de perra.
492
00:37:36,960 --> 00:37:39,880
Vamos, amigo. Lo siento. No seas así.
493
00:37:39,960 --> 00:37:41,560
Eres un idiota.
494
00:37:41,640 --> 00:37:44,600
Estaba drogado. Lo siento.
Nadie me vio, ¿de acuerdo?
495
00:37:44,640 --> 00:37:47,160
Sí, te vieron. Ahora te busca la policía.
496
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
Ni siquiera lo escondiste.
497
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Lo cubrí.
498
00:37:50,400 --> 00:37:52,080
- ¡Nathan!
- Te juro que lo cubrí.
499
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
- ¡Nathan!
- Sí, mamá.
500
00:37:53,880 --> 00:37:55,120
¿Y tu hermano?
501
00:37:56,520 --> 00:37:57,400
Ya viene.
502
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Ve a ayudarlo.
503
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
¿Qué carajo? No.
504
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
¡Amanda!
505
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Hacen cosquillas.
506
00:38:09,640 --> 00:38:12,600
Es hora de que los gansos vayan a dormir.
507
00:38:13,080 --> 00:38:15,280
- ¿Quieres hacer los honores?
- Sí.
508
00:38:15,360 --> 00:38:18,040
Asegúrate de cerrar bien la puerta.
509
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
¡Santo cielo!
510
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
¿Qué...?
511
00:38:32,640 --> 00:38:34,360
¡Por Dios!
512
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
¿Qué pasó?
513
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Te comunicaste con Amanda.
514
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
Maldición, quédate donde estás.
515
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
¿Ted?
516
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
Es Amanda. Está siguiendo una pista.
517
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
Probablemente no sea nada.
518
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
Ve.
519
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
Yo...
520
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
¿Está en problemas o no?
521
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
¡Ve!
522
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
¡Está en el cobertizo!
523
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
- Sí, la tengo.
- Ve por atrás.
524
00:40:35,760 --> 00:40:38,080
- ¡No!
- Cariño, tranquilízate.
525
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Vamos a hablar.
526
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
Estamos jodidos.
527
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
¡Completamente jodidos!
528
00:40:48,920 --> 00:40:52,480
No es una observación muy útil, Mario.
529
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
¿Por qué me seguiste?
530
00:40:54,200 --> 00:40:57,520
¿Por qué me mentiste en la cara
sobre el Jaguar de Julian?
531
00:40:57,600 --> 00:41:00,440
Ese auto llamativo.
No debiste traerlo aquí.
532
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Eso no fue el problema,
533
00:41:02,000 --> 00:41:03,960
¡el idiota de tu hijo lo sacó a pasear!
534
00:41:05,160 --> 00:41:08,520
Nathan, cariño, ¿hiciste algo estúpido?
535
00:41:10,120 --> 00:41:13,680
Mírame. ¿Estás consumiendo
esa mierda otra vez?
536
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
No.
537
00:41:16,560 --> 00:41:18,440
¿Qué vamos a hacer con ella?
538
00:41:18,520 --> 00:41:21,040
¿Cazan furtivamente?
Son tiempos difíciles.
539
00:41:21,120 --> 00:41:24,080
No soy policía.
No me importa lo que hacen aquí.
540
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Investigo quién mató a Julian.
541
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
¡Ninguno de nosotros!
542
00:41:27,320 --> 00:41:30,480
Sí robé su auto y lo lamento.
Pero nada más.
543
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
La última vez que lo vi, estaba vivo
y se metió en el bosque
544
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
con su mochila anaranjada.
545
00:41:36,520 --> 00:41:39,920
Soy mecánico,
no podría matar aunque quisiera.
546
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
Hasta ahora.
547
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Los cocodrilos son especie protegida.
548
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Ella nos vio.
549
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Soy muy vieja para ir a la cárcel.
550
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Sí. Ya tuve suficiente.
551
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
¿Esperas a alguien?
552
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Es su socio, el yanqui. Hablaré con él.
553
00:42:02,840 --> 00:42:03,920
Todos hablaremos.
554
00:42:04,000 --> 00:42:05,120
¡Quédate aquí!
555
00:42:13,280 --> 00:42:14,640
¿Adónde crees que vas?
556
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
¿Dónde está la chica?
557
00:42:37,120 --> 00:42:39,080
¿En cuántos pedazos la quieres?
558
00:43:03,680 --> 00:43:06,680
¡Mierda!
559
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Mierda.
560
00:43:49,080 --> 00:43:51,160
Nathan. Abre.
561
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
- ¡Adentro! ¡Muévete!
- ¡Mierda!
562
00:43:58,360 --> 00:43:59,240
¿Estás bien?
563
00:43:59,320 --> 00:44:01,440
¿Dónde mierda desapareciste?
564
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
- Ahora no.
- Dijiste que te mantenga informado
565
00:44:03,920 --> 00:44:06,360
y desapareciste. ¿Cómo mierda funciona?
566
00:44:06,440 --> 00:44:07,960
No hice eso.
567
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
¡Iban a despellejarme viva!
568
00:44:10,040 --> 00:44:11,840
Nunca habríamos hecho eso.
569
00:44:11,920 --> 00:44:14,000
Solo queríamos asustarte.
570
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
No puedes dispararme.
571
00:44:17,320 --> 00:44:18,960
Mira a estos dos estúpidos.
572
00:44:19,040 --> 00:44:21,480
No sobrevivirían ni cinco minutos sin mí.
573
00:44:21,560 --> 00:44:23,560
Vamos a dejarlos.
574
00:44:24,000 --> 00:44:26,440
No hagan nada estúpido. Más estúpido.
575
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Solo nos divertíamos.
576
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En mi auto, Bertha.
577
00:44:30,080 --> 00:44:31,040
¿Condujiste?
578
00:44:31,120 --> 00:44:33,600
Tú te fuiste, ¿qué podía hacer?
579
00:44:34,360 --> 00:44:35,680
Necesito decirte algo.
580
00:44:35,760 --> 00:44:38,560
¿Puedes ayudarme? Solo ayúdame, carajo.
581
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
- Quítamelo.
- Toma.
582
00:44:46,320 --> 00:44:47,160
Policías.
583
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
Coordinemos nuestras historias.
584
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
- Quiero un abogado.
- Hay muchos cocodrilos.
585
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
¿Salimos más tarde?
586
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
¿Qué es esto?
587
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Orégano.
588
00:45:02,680 --> 00:45:06,280
¡Esto es una mierda!
¡Ellos nos encerraron!
589
00:45:17,480 --> 00:45:20,960
La próxima vez,
y los dos sabemos que habrá una próxima,
590
00:45:21,040 --> 00:45:24,200
trata de no caer rehén
de los Manson de los cocodrilos.
591
00:45:25,040 --> 00:45:27,160
¿Crees que tú lo habrías hecho mejor?
592
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
No habría ido.
593
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Tengo una hija, tengo familia.
Es lo que intento...
594
00:45:39,960 --> 00:45:42,720
Entonces, ¿qué carajo haces
escondido en el pantano?
595
00:45:43,520 --> 00:45:46,240
Si quieres recuperar a tu familia,
sabes dónde viven.
596
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
Aquí está mi declaración.
597
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
Encontré a Mario con el Jaguar.
598
00:46:11,720 --> 00:46:13,320
Felicitaciones. Él no lo mató.
599
00:46:13,400 --> 00:46:15,040
No, no fue él.
600
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
Estás atrapada aquí
hasta descubrir quién fue.
601
00:46:20,760 --> 00:46:23,440
¿Qué pasa si no lo atrapas? ¿Qué harás?
602
00:46:23,520 --> 00:46:25,720
Es poco probable. Soy muy buena.
603
00:46:25,800 --> 00:46:27,000
Sí, yo también.
604
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Entonces, ¿es una carrera?
605
00:46:32,080 --> 00:46:34,080
¿Recién ahora te das cuenta?
606
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
¿Amanda está bien?
607
00:47:02,000 --> 00:47:04,880
Sí.
608
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Te ves...
609
00:47:09,040 --> 00:47:10,200
Puedes decirlo.
610
00:47:11,720 --> 00:47:12,960
...como la mierda.
611
00:47:13,040 --> 00:47:16,280
Sí. Me lo dicen mucho últimamente.
612
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
¿Estuvo cerca?
613
00:47:26,360 --> 00:47:28,480
¿Hablaremos de por qué viniste, realmente?
614
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Ya lo hicimos.
615
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Ella solo sonríe cuando la estás mirando.
616
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Está emocionada por ver a su papá.
617
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
Y sus gansos, y su nueva
618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
vida emocionante.
619
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
- Kel.
- No, es que no...
620
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
No ves el otro lado de las cosas.
621
00:48:08,160 --> 00:48:10,320
No escuchas los murmullos en la escuela.
622
00:48:10,400 --> 00:48:12,440
No lidias con sus terrores nocturnos.
623
00:48:12,520 --> 00:48:16,120
No viste su historial
de búsquedas en Internet.
624
00:48:18,880 --> 00:48:21,240
- Cielos.
- Pasaron años
625
00:48:21,320 --> 00:48:24,760
y la policía sigue allanando la casa
en su cumpleaños.
626
00:48:24,840 --> 00:48:29,080
El único día del año
que debería ser para ella.
627
00:48:29,160 --> 00:48:30,640
Sí.
628
00:48:30,720 --> 00:48:35,280
No sé qué más hacer,
excepto estar con ella
629
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
todo el tiempo.
630
00:48:41,160 --> 00:48:44,280
Hasta que descubran quién atacó a Claire,
631
00:48:44,360 --> 00:48:46,520
no puedo hacer nada más.
632
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Lo intento.
633
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Lo intento, Kel.
634
00:49:20,720 --> 00:49:24,080
Por supuesto que sé por qué estás aquí,
sudando en el trópico.
635
00:49:24,160 --> 00:49:26,120
Y vaya que sudas, por cierto.
636
00:49:29,080 --> 00:49:30,640
Fuiste de compras.
637
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
¿Crees que compensarás
a tu hija con queso?
638
00:49:36,080 --> 00:49:37,640
Dices proteger a tu familia,
639
00:49:37,720 --> 00:49:40,200
pero ¿hasta cuándo tendrás familia?
640
00:49:40,280 --> 00:49:41,560
Si quieres recuperarlas,
641
00:49:41,640 --> 00:49:43,680
resuelve el caso de Claire Bingley.
642
00:49:43,760 --> 00:49:45,640
Crees que no puedes hacer nada,
643
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
pero eso es mentira, porque te he visto.
644
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
Cuando quieres la verdad,
insistes una y otra vez
645
00:49:50,680 --> 00:49:53,000
hasta encontrar alguna prueba.
646
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Así que si no haces eso,
647
00:49:56,200 --> 00:50:00,280
quizás en el fondo
no quieras recuperar a tu familia.
648
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
¿Quién eres?
649
00:50:11,120 --> 00:50:12,280
No soy nadie.
650
00:50:16,480 --> 00:50:17,720
Amanda.
651
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
- Amanda, espera.
- No sabía.
652
00:50:23,600 --> 00:50:25,200
Yo tampoco.
653
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
¡Amanda!
654
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
¡Amanda!
655
00:50:46,280 --> 00:50:47,840
Es un idiota.
656
00:50:58,480 --> 00:51:00,360
Los amigos cerca y los enemigos, más.
657
00:51:00,440 --> 00:51:01,320
MÁS ADELANTE, EN TROPPO
658
00:51:01,400 --> 00:51:03,440
Me tienes. Pero da el salto conmigo.
659
00:51:03,520 --> 00:51:05,680
No me debes nada, y no te debo una mierda.
660
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
¿Qué demonios hace?
661
00:51:07,520 --> 00:51:10,160
Regalos y terapia. Me consientes.
662
00:51:10,240 --> 00:51:12,840
Me gusta que mis adversarios estén bien.
663
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
Hice cosas estúpidas. Estaba desesperada.
664
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
No nos presentaron formalmente. Soy Kelly.
665
00:51:17,960 --> 00:51:19,920
Los resultados de ADN de la camisa.
666
00:51:20,000 --> 00:51:21,080
Podría ser el motivo.
667
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
Hablamos de que juegas con un sociópata.
668
00:51:24,680 --> 00:51:25,720
- Hola.
- Hola.
669
00:51:59,880 --> 00:52:01,880
Subtítulos: Emilia Mas
670
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
47122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese