Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,840
ANTERIORMENTE, EN TROPPO
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
¿Tu mamá y tu papá?
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,720
Hoy no. Es mi cumpleaños.
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
No entrarán a mi casa.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Siento mucha tensión en el cuerpo,
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,320
elijo dejarla ir.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
Tengo muchos consejos más,
si te quedas a beber algo.
8
00:00:27,560 --> 00:00:31,320
Dos amantes tan apasionados
que entraron en combustión espontánea.
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,960
Dirigía Retiro para Familias.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
Un retiro que ayuda a unir a las familias.
11
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
El Jaguar desapareció la misma noche.
12
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
Deberías preguntarle
sobre la pelea con su padre.
13
00:00:45,400 --> 00:00:49,240
Él me volvía loco, ¿sí? Es cierto.
Pero seguía siendo mi papá.
14
00:00:49,320 --> 00:00:50,640
Prueben que es inocente.
15
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
Dejen de contaminar mis escenas.
16
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
Y de pedirle información a mi forense.
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,040
Somos profesionales.
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,680
No se metan.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
¡Y ya tuve suficiente!
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
Me alegra volver a verte.
21
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
Lo perdemos. El desfibrilador.
22
00:01:33,480 --> 00:01:34,600
Déjelos trabajar.
23
00:02:05,080 --> 00:02:06,200
¿Qué pasó, hijo?
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
El bote chocó con algo.
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
Bart se cayó.
26
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
¿Por qué paró?
27
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Lo siento, no podemos hacer nada más.
28
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
No.
29
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
¡Mierda!
30
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
AMANDA TATUAJES
LLAMADA PERDIDA
31
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
- Hola, Amanda.
- Te llamé. ¿Dónde estás?
32
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
- No. Deja de hablar. ¡Cállate!
- ¿En tu casa?
33
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
¡Me dispararon!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,000
Voy para allá.
35
00:03:45,080 --> 00:03:46,240
Por eso no podía...
36
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
¿Hola?
37
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Por el amor de Dios.
38
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
¡Cielos!
39
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
En este planeta, tocamos
40
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
antes de entrar en el baño de alguien.
41
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
Me dices que te dispararon,
42
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
vengo corriendo,
¿y te estás dando un baño?
43
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Me dispararon sal de roca.
44
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
Por eso me di un baño.
45
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
¿Quién carajo dispara sal de roca?
46
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
Eso trato de decirte.
47
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
Me disparó una loca.
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
¿Me das un momento?
49
00:05:08,720 --> 00:05:10,040
Necesito un trago.
50
00:05:15,120 --> 00:05:19,000
Y, por cierto, White Hat no tiene nada.
Es solo un cobertizo derruido.
51
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Y estoy bien, muchas gracias.
52
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
Grandioso, me alegro por ti.
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
Twist regresó.
54
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
¿Le cortó el cabello?
55
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Como si se llevara un recuerdo.
56
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Me vio, quería que lo viera.
57
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
¿Y te dijo solo eso?
¿Que se alegraba de verte?
58
00:05:42,320 --> 00:05:46,040
Sí, pero fue la forma en que lo dijo.
Se burla de mí.
59
00:05:48,520 --> 00:05:53,160
El tipo está escondido desde hace meses.
60
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
Solo aparece cuando necesita algo.
61
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Entonces, ¿qué necesita?
62
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
No sé. Está creando un ejército
de humanos reptiles.
63
00:06:05,520 --> 00:06:07,480
No sé. Carajo.
64
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Muy bien. Respira.
65
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
¿Y si el cabello...?
66
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
¿Y si es una especie de trofeo?
67
00:06:20,200 --> 00:06:21,720
¿Crees que Twist lo mató?
68
00:06:22,480 --> 00:06:25,000
Es más probable eso a que te persiga a ti.
69
00:06:25,800 --> 00:06:29,880
Como mínimo, sabemos que se conocían.
70
00:06:30,600 --> 00:06:32,680
Podemos partir de ahí.
71
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
Hace seis meses
mató a un hombre frente a mí, Ted.
72
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
Y trató de inculparme.
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
Duerme en el sofá.
74
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
No. Puedo irme a casa.
75
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
No, aquí estás a salvo.
76
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
¿Y tú? ¿Estás a salvo?
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Te golpean, luego te disparan.
78
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
¿Puedes dejar de enfurecer a la gente?
79
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
Veré qué puedo hacer.
80
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
Martillo.
81
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
NO TOQUES MIS COSAS
82
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Gracias.
83
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
¡Auxilio!
84
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
¡Oigan!
85
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
Maldita Amanda.
86
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Oigan.
87
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Afuera.
88
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Salgan.
89
00:09:37,520 --> 00:09:38,640
¿Qué demonios?
90
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Residencia Conkaffey.
91
00:09:44,480 --> 00:09:48,000
Esperamos que haya disfrutado su estadía,
pero se fue sin pagar.
92
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Dime que no estás donde pienso.
93
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
Estoy en la oficina, ¿dónde más?
94
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
¿Te fuiste de esta casa
directo a la oficina?
95
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
¿Eso quieres decirme?
96
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
Quizás hice un pequeño desvío.
97
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
Amanda, es lo más estúpido
que podías hacer.
98
00:10:03,440 --> 00:10:06,520
El laboratorio está cerrado hace meses.
¿Qué importa?
99
00:10:06,600 --> 00:10:10,960
Esto es una sociedad. Somos socios.
100
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Si hacemos estupideces,
las hacemos juntos.
101
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Nadie se mete aventurándose
102
00:10:15,840 --> 00:10:19,400
en la misma maldita trampa
en la que cayó la última vez.
103
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
Él no estaba, no fue una trampa.
104
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
¿Vendrás a trabajar o no?
105
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Increíble.
106
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Salgan. Vamos, mamá.
107
00:10:38,760 --> 00:10:39,640
Raph.
108
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
¿Por qué volvieron?
109
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
Veamos qué quieren
y decidiremos qué hacer.
110
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
Raphael, necesitamos que nos acompañes.
111
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
- Raph.
- ¿Al menos investigan a alguien más?
112
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Raph.
113
00:11:01,720 --> 00:11:05,040
- Raph, vamos.
- ¿Están investigando a alguien más?
114
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Si haces algo estúpido,
ellos harán algo estúpido.
115
00:11:07,760 --> 00:11:10,200
- Baja eso.
- No puedo regresar.
116
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
No van a encerrarte
porque no hiciste nada.
117
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
- Ella ya lo decidió.
- Quedará como una idiota
118
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
cuando los detectives
descubran quién fue.
119
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
Por favor, deja esto.
120
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
No estás solo, ¿sí? Estoy aquí.
121
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Solo...
122
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
Para que conste,
123
00:11:34,480 --> 00:11:37,840
¿quieres modificar algo
de tu declaración anterior?
124
00:11:38,840 --> 00:11:39,720
No.
125
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
¿Reconoces esta prenda?
126
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
La halló un empleado
de Retiro para Familias.
127
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Déjame ayudarte.
128
00:11:54,960 --> 00:11:59,160
Esta es una foto tuya,
del sitio del retiro en Internet.
129
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
Mira bien la camisa que tienes,
130
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
es el mismo estampado, ¿no?
131
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Maldita Devi.
132
00:12:09,880 --> 00:12:11,720
¿Me explicas las manchas de sangre?
133
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Me sangra la nariz. Suele ser por estrés.
134
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Si siguen con esto, quizás me pase.
135
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
¿Ese sangrado
136
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
no fue causado por una pelea?
137
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
¿La que tuviste con tu padre
la noche en que murió?
138
00:12:33,360 --> 00:12:34,280
Hay un testigo.
139
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
¿El periodista?
140
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Sabe que su trabajo
es inventar cosas, ¿no?
141
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
Le dije a mi papá que me iba del pueblo.
142
00:12:46,680 --> 00:12:50,200
Se salió de control,
pero fueron solo palabras. Principalmente.
143
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
¿Por qué quemaste la camisa?
144
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Era un recuerdo
145
00:12:55,560 --> 00:12:58,440
de que mis últimos momentos con papá
fueron una pelea.
146
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
Y sabía lo que pensarían ustedes.
147
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Es una orden para tu ADN. Fírmala.
148
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
Acertaste lo que pensamos.
149
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
Puedes darnos una muestra de ADN,
150
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
o podemos tomarla.
151
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Recomiendo lo primero.
152
00:14:22,280 --> 00:14:23,200
Hola.
153
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Cambiaste de piel.
154
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
Es una pena.
155
00:14:32,720 --> 00:14:34,000
Crecí.
156
00:14:35,760 --> 00:14:36,600
¿Puedo?
157
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
Es triste que bajaras de rango.
158
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
De asesina a víctima.
159
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
Me confundió mucho.
160
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
Aún la maté.
161
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
Los accidentes no cuentan.
162
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
¿Para eso viniste?
163
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
Para decirme que no pertenezco al club.
164
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Vas a cancelar mi membresía, ¿no?
165
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
No, eso implicaría que maté a alguien.
166
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
¿Qué dije de los accidentes?
167
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
Trataste de incriminarme.
168
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
Y no fui el primero.
169
00:15:28,960 --> 00:15:31,040
Podría hacerlo otra vez, si quieres.
170
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
Puedo ayudarte
a recuperar algo de ese poder,
171
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
a borrar las miradas de lástima.
172
00:15:37,280 --> 00:15:41,280
Es horrible, ¿no?
La forma en que te miran ahora.
173
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
Qué pena lo de tus serpientes.
174
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
Se las llevó Parques Nacionales, ¿no?
175
00:15:53,080 --> 00:15:54,160
El veneno también.
176
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
¿Cuánto perdiste con todo eso?
177
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Eso explicaría lo de ser peluquero.
178
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Sí.
179
00:16:13,200 --> 00:16:17,600
Sé que buscas
al asesino de Julian Naughton.
180
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
Quizás acabo de encontrarlo.
181
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
¿Qué relación tenías con él?
182
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Tienes razón.
183
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Ella sigue dentro de ti.
184
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
¿Por casualidad podría salir a jugar?
185
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Oye, despacio.
186
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Muy bien.
187
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
Eso es.
188
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Cielos.
189
00:17:15,720 --> 00:17:19,560
Hola, hermosa.
¿No tendrías que estar en clase?
190
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
Es el recreo.
191
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
¿Y dónde están los otros niños?
192
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Quería hablar contigo.
193
00:17:26,240 --> 00:17:29,000
Yo siempre quiero hablarte, pollito.
194
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Gracias por el teléfono, Ted.
Es mi regalo favorito.
195
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Sí.
196
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
Mamá está muy enojada contigo.
197
00:17:36,040 --> 00:17:37,000
Sí.
198
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Lamento lo de tu fiesta.
199
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Está bien.
Tuvieron que sujetarte entre cuatro.
200
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Deberías volver a clase
201
00:17:47,880 --> 00:17:50,920
antes de que tu maestra salga a buscarte.
202
00:17:51,000 --> 00:17:53,560
¿Puedo ver los gansos? Por favor.
203
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
¿Y después volverás a clase?
204
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
Muy bien. Ahí está la mamá.
205
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
Di hola, mamá.
206
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Y allí está Almendra.
207
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Me encanta la casa.
208
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
Sí, tuve suerte.
209
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
La vecina tiró la casa de los niños.
210
00:18:12,520 --> 00:18:14,280
Ojalá pudiera ir a verla.
211
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
A ellos les gustaría mucho.
212
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Lo arreglaré con tu mamá, ¿sí?
213
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Buena suerte con eso.
214
00:18:20,080 --> 00:18:22,560
"Tu casa llena de mosquitos
no es para niños".
215
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
No te preocupes por ella.
216
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
Piensa en lo que quieres empacar.
217
00:18:30,680 --> 00:18:33,880
Vuelve al aula.
Una promesa es una promesa.
218
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Estuvo aquí.
219
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Juega con mi mente.
220
00:18:48,480 --> 00:18:51,320
No sé qué quiere
y no sé cómo conoce a Julian,
221
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
pero estoy segura de que trama algo.
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
¿Te amenazó?
223
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Sinceramente, no sé.
224
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
¿Puedo preguntar?
225
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
A ti te gustan las fotos en la pared,
226
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
a mí, los juguetes en el pizarrón.
227
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
Tiene sentido.
228
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
Explícamelo.
229
00:19:13,880 --> 00:19:18,440
Bien. A Julian lo golpearon
antes de prenderle fuego,
230
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
lo lanzaron a la muerte y aplastó a Erin.
231
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
El principal sospechoso es su hijo,
por las drogas, los antecedentes
232
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
y un enorme rencor contra su padre.
233
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Así que es el mono de circo.
234
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
- Correcto.
- Qué sutil.
235
00:19:31,920 --> 00:19:32,800
Preguntas.
236
00:19:32,920 --> 00:19:38,480
Uno. ¿Por qué Julian pagaba mucho
a White Hat por un cobertizo derruido?
237
00:19:39,080 --> 00:19:43,080
Dos. ¿Qué pasó con el Jaguar?
238
00:19:43,200 --> 00:19:46,520
Y tres. ¿Cómo conoce Twist a Julian?
239
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Bien. ¿Cuál eres tú?
240
00:19:50,240 --> 00:19:51,800
Soy la de los dientes.
241
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
¿Dónde estoy yo?
242
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Debemos hablar con Raph.
243
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
Si conoce a Twist,
podrá establecer la conexión.
244
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Primero hay que hablar con los vecinos.
245
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
Trabajo policial básico, Pharrell.
246
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
De manual.
247
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
¿Qué haces?
248
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Sabemos que puedes subir al auto.
249
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
No es momento de dar un paso atrás.
250
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
No es una cosa lineal.
251
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Subí al auto porque no tuve opción.
252
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
No significa que pueda todos los días.
253
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
¿Sí? Tengo una teoría sobre eso.
254
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
¿Sí? Dímela.
255
00:20:50,240 --> 00:20:52,680
Te encerraron a los 16 años, ¿no?
256
00:20:52,760 --> 00:20:53,560
Sí.
257
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
La mayoría de los chicos
conocen la libertad a esa edad.
258
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
No aprendiste a conducir.
259
00:21:02,240 --> 00:21:05,080
Conducir no es el problema, Ted.
Nunca lo fue.
260
00:21:05,800 --> 00:21:07,440
Sé conducir desde los ocho.
261
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
¿Desde los ocho?
262
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Con suerte llegarías a los pedales.
263
00:21:14,040 --> 00:21:17,800
Pero vamos a ver.
Conduce hasta la casa de los McQuillan.
264
00:21:20,440 --> 00:21:22,720
Tú me conduces a la locura.
265
00:21:23,560 --> 00:21:24,440
Claro.
266
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
Muy bien. Te daré ventaja.
267
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Quizás me tome un café.
268
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
ARCA DE BARTHOLOMEW
269
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Mierda.
270
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
¿Estás bien?
271
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Es raro que no salga nadie.
272
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
¿Quieres la casa?
273
00:22:17,040 --> 00:22:21,720
Toda tuya. Yo iré al cobertizo.
274
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
¿Hola? ¿Hay alguien?
275
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Hola. No.
276
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
No es buen momento para visitas.
277
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
Amanda Pharrell. Investigo el...
278
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
Sí, sé quién eres.
279
00:22:40,120 --> 00:22:43,920
Resolviste el asesinato del coreano.
El científico o lo que sea.
280
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Fue homicidio involuntario.
No quisieron matarlo.
281
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Y tampoco quisieron
arrojarlo a los cocodrilos.
282
00:22:51,640 --> 00:22:53,120
¿Qué quieres?
283
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
Quiero hacerle unas preguntas
sobre su vecino, Julian Naughton.
284
00:23:05,120 --> 00:23:09,840
Los hijos se van y una hereda el perro.
285
00:23:11,240 --> 00:23:17,160
Hasta que le crece un tumor en la columna
y pierde las piernas. Entonces...
286
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
¿Necesita ayuda?
287
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Cielos.
288
00:23:57,080 --> 00:23:59,560
Disculpe, ¿está bien?
289
00:23:59,880 --> 00:24:01,040
¿Qué carajo hace?
290
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
- Busco al dueño.
- Váyase, es propiedad privada.
291
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Claro, puedo irme.
292
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
Pero veo a alguien solo, en la oscuridad,
apuntándose con un cañón,
293
00:24:10,760 --> 00:24:13,640
no puedo irme sin más. ¿Usted podría?
294
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
Pensó que yo...
295
00:24:18,760 --> 00:24:20,920
Sí, eso parecía.
296
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
¿Puedo llamar a...?
297
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
¿Tiene perro, amigo?
298
00:24:27,280 --> 00:24:30,360
No tengo. Me gustan más los gansos.
299
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Bueno, yo...
300
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Sí.
301
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
Sí, me doy cuenta
de que no es el mejor momento.
302
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Soy investigador privado.
303
00:24:44,920 --> 00:24:47,360
Vine a preguntarle por su vecino.
304
00:24:47,440 --> 00:24:49,480
El muerto del Jaguar desaparecido.
305
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
¿Es eso?
306
00:24:53,600 --> 00:24:56,720
Vino a ver si robé el auto de ese maldito.
307
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
No fue lo primero que pensé, pero...
308
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Esta finca estaba aquí
mucho antes que ese imbécil.
309
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Eso no le impidió quejarse.
310
00:25:10,160 --> 00:25:14,240
Ruido, polvo, fertilizantes.
311
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Se quejó ante todos.
312
00:25:17,280 --> 00:25:21,320
La policía, el municipio,
313
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
el maldito Departamento de Agricultura.
314
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
Les dijo que usaba máquinas
fuera de las horas de trabajo.
315
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
Todo mentira, por supuesto.
316
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
Pero le creyeron.
317
00:25:33,880 --> 00:25:38,440
Le creyeron porque consentía
a adolescentes problemáticos.
318
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
No me sorprende que lo mataran.
319
00:25:43,240 --> 00:25:44,280
Claro.
320
00:25:45,040 --> 00:25:48,000
No le quitaré más tiempo.
321
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
No fue un acto de bondad.
322
00:25:54,040 --> 00:25:57,040
Porque le puedo nombrar
a cinco tipos de este pueblo
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
que preferiría matar antes que al perro.
324
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Sí, seguro.
325
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Lo lamento.
326
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
¿Un Jaguar E-type? ¿Nosotros?
327
00:26:15,600 --> 00:26:19,720
¿Para andar por el pueblo
despertando envidia?
328
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
No, eso le gustaba a él, no a nosotros.
329
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Estoy agotada.
330
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
Toma.
331
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
Haz los honores.
332
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
FANTASMA
333
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Fue idea de nuestro hijo.
334
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Ojalá tuviera otro nombre.
335
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
- Una cosa más.
- ¿Sí?
336
00:26:55,120 --> 00:26:58,680
La noche en que murió su vecino,
¿dónde estaban usted y su esposo?
337
00:26:58,760 --> 00:27:02,040
Max y yo estábamos aquí, en casa, solos.
338
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
Durmiendo a las 9:30, como siempre.
339
00:27:05,400 --> 00:27:06,240
De acuerdo.
340
00:27:07,920 --> 00:27:11,080
Y no era nuestro vecino.
341
00:27:12,720 --> 00:27:15,480
Era un hombre
que se creía superior a los demás,
342
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
que casualmente vivía al lado.
343
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
A la lista de sospechosos, ¿no?
344
00:27:33,120 --> 00:27:34,200
Sin dudas.
345
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
RETIRO PARA FAMILIAS
FAMILIAS QUE CRECEN UNIDAS
346
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Hay muchas cabañas vacías.
347
00:27:57,120 --> 00:27:58,360
Podríamos mudarnos aquí,
348
00:27:58,440 --> 00:28:00,800
ya que Retiro para Familias
es para nosotros.
349
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Los arruinados.
350
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
- ¿Qué mierda?
- ¿Qué carajo?
351
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
¡Raph!
352
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
Llegan demasiado tarde.
353
00:28:14,360 --> 00:28:16,040
¿Qué carajo hiciste?
354
00:28:17,840 --> 00:28:21,920
Si hubieran llegado antes,
habrían visto a Raph romper su récord.
355
00:28:23,560 --> 00:28:25,160
Lo lograste, ¿no, campeón?
356
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Dos minutos, diez segundos.
357
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
Él es el tío Ezra. El hermano de papá.
358
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
¿No ven el parecido familiar?
359
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
Papá le decía "inundarse".
360
00:28:52,040 --> 00:28:53,400
Se parece más a ahogarse.
361
00:28:53,480 --> 00:28:54,360
Sus técnicas.
362
00:28:54,440 --> 00:28:58,560
Te expones al miedo,
poco a poco, hasta superarlo.
363
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
Sí, lo conozco.
364
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Casi me ahogué hace unos años. Esto ayuda.
365
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Sí.
366
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
¿El hermano de tu papá?
367
00:29:06,320 --> 00:29:09,120
¿Le gustan esas cosas?
¿Enfrentar los miedos?
368
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
No creo que le tema a nada.
369
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Es su medio hermano. De padres diferentes.
370
00:29:15,120 --> 00:29:18,800
Mi familia siempre dijo
que no confiara en él, que es deshonesto.
371
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Parece un buen consejo.
372
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
La gente dice cualquier mierda.
373
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
Una vez, papá lo entregó a la policía.
374
00:29:28,240 --> 00:29:30,760
Lo hizo encarcelar. A su propio hermano.
375
00:29:30,840 --> 00:29:31,680
¿Por qué?
376
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Por una tontería.
377
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Pero Ezra no puede ser tan malo.
378
00:29:35,960 --> 00:29:39,400
Le prestó dinero a Ronnie,
evitó que perdiera la plantación.
379
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Bueno, el Ezra que conozco
380
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
no hace nada por pura bondad.
381
00:29:46,360 --> 00:29:49,520
Cuando le avisé a mi familia
que papá había muerto,
382
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
fue el único que vino.
383
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
Estabas a punto de lanzarte.
384
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Qué bien.
385
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
¿Por eso ella se asoció contigo?
386
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Qué valiente.
387
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
¿Me dirás qué haces aquí realmente?
388
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Mi hermano murió.
389
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
Mi sobrino necesita apoyo emocional.
390
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
Pelando a su padre en la morgue.
391
00:30:24,920 --> 00:30:26,400
¿Ella te lo contó?
392
00:30:29,280 --> 00:30:32,560
¿Sabes que el cabello contiene
el espíritu de una persona
393
00:30:32,640 --> 00:30:34,920
para poder contactarla en el más allá?
394
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Con la bruja adecuada.
395
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Es una broma, Ted.
396
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Pero me alegra que hablaran de mí.
397
00:30:46,080 --> 00:30:47,800
Si te vuelves a acercar a ella,
398
00:30:50,360 --> 00:30:52,080
tendremos problemas.
399
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Me preocupa, Ted.
400
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
Creo que te estás apegando demasiado.
401
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
Dime.
402
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Apuesto a que tiene tatuajes
en lugares interesantes.
403
00:31:20,720 --> 00:31:23,400
Detén a tu maldito perro. ¡Detenlo!
404
00:31:23,480 --> 00:31:24,320
¡Ted!
405
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Tranquilo, Raph. Nos divertimos.
406
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
Valiente y sensible.
407
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
De verdad, es el paquete completo.
408
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
Setecientos veintiún días.
409
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Si le dan condicional.
410
00:32:05,240 --> 00:32:07,680
Se la darán. Charlie es un buen chico.
411
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Brooke.
412
00:32:14,120 --> 00:32:15,480
¿Contrataste a Brooke?
413
00:32:18,520 --> 00:32:22,560
Tú y yo sabemos que todos merecen
una segunda oportunidad.
414
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Cuando te decepcione,
415
00:32:25,960 --> 00:32:29,280
¿podrías contratar a alguien
que no me haya jodido?
416
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
¿Es la cerveza de mierda?
¿O la que parece orina?
417
00:32:44,920 --> 00:32:47,160
Cuidado. No ofendas a los lugareños.
418
00:32:47,240 --> 00:32:49,120
- ¿Te ofendiste?
- No.
419
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
Pero si quieres ofenderme,
420
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
solo debes detenerme en la carretera
421
00:32:53,040 --> 00:32:54,880
y decirme que hago mal mi trabajo.
422
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
¿Eso serviría?
423
00:32:57,040 --> 00:32:58,280
Cualquier día.
424
00:32:59,520 --> 00:33:02,200
Tendré cuidado de no hacerlo, entonces.
425
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
Lo de Park Jong Min
426
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
indica que, de hecho,
eres muy buena en tu trabajo.
427
00:33:09,120 --> 00:33:11,720
¿Y lo de "no te metas
en mi investigación"?
428
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
Puedo separar en compartimentos.
429
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Hiciste lo que debías para sobrevivir.
430
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Leíste mi caso.
431
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Y el de tu socio.
432
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Necesito saber a qué me enfrento.
433
00:33:36,320 --> 00:33:39,840
Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?
434
00:33:43,320 --> 00:33:44,160
Sí.
435
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Muy bien.
436
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
Sí.
437
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Bien.
438
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Según mis cálculos,
debes siete meses de intereses.
439
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Tú te fuiste.
440
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
¿A quién iba a enviárselo?
441
00:34:56,800 --> 00:34:58,880
¿"Señor Twist, Dios sabe dónde"?
442
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Las circunstancias imprevistas
favorecen al acreedor.
443
00:35:05,400 --> 00:35:06,520
No lo tengo.
444
00:35:07,680 --> 00:35:09,400
No esperaba verte tan pronto.
445
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
¿Esperabas que estuviera muerto?
446
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
Necesito que me pagues el resto.
447
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
¿Qué?
448
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
Cobraré el préstamo, Ronnie.
449
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
¿De dónde sacaré tanto dinero?
450
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
Sabías que este día llegaría.
451
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
¿Por qué ahora?
452
00:35:29,000 --> 00:35:32,920
¿Sin avisos, sin plazos? Es...
453
00:35:34,120 --> 00:35:36,960
No tengo... Es imposible.
454
00:35:39,840 --> 00:35:41,040
Está bien, Ronnie.
455
00:35:41,920 --> 00:35:43,800
No soy un banco. Eso es bueno.
456
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Si no me pagas,
podemos llegar a otro acuerdo.
457
00:35:48,120 --> 00:35:49,840
Es la finca de mis abuelos.
458
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
No me interesa ningún acuerdo.
459
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
Querrás que te quede algo
para dejarle a tu hija, ¿no?
460
00:36:01,160 --> 00:36:02,920
El trato será como yo diga.
461
00:36:11,560 --> 00:36:13,280
Aunque siento tensión,
462
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
elijo liberarla.
463
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
Siento mucha tensión en el cuerpo,
464
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
elijo dejarla ir.
465
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
Vamos, Conkaffey. Lección de manejo.
466
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
¿Y lo de "conduzco desde los ocho"?
467
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
Vamos, antes de que me arrepienta.
468
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Entiendo.
469
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
No sabes conducir con caja manual.
470
00:36:32,280 --> 00:36:33,840
¿Qué quieres? ¿Un premio?
471
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
¿Qué tan difícil puede ser?
Embrague, palanca, bla, bla.
472
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
Es más complicado que eso.
473
00:36:40,120 --> 00:36:41,080
Si vamos a hacerlo,
474
00:36:41,160 --> 00:36:44,160
será en un lugar
donde no puedas chocar con nada.
475
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
Bien.
476
00:36:49,800 --> 00:36:50,960
Sígueme.
477
00:36:52,200 --> 00:36:53,160
Muy bien.
478
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Si estoy tras el volante,
tengo el control.
479
00:36:56,160 --> 00:36:59,760
- Si conduzco, tengo el control.
- Cielos.
480
00:36:59,840 --> 00:37:01,960
Si estoy tras el volante,
tengo el control.
481
00:37:02,040 --> 00:37:04,360
- Si estoy tras el volante...
- Muy bien.
482
00:37:04,440 --> 00:37:06,520
Si estoy tras el volante, tengo...
483
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
Deja de hablar y sube al auto.
484
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Si estoy tras el volante...
485
00:37:11,600 --> 00:37:12,640
Vamos.
486
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
A la mierda. Bien.
487
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
- Muy bien.
- Bien.
488
00:37:20,280 --> 00:37:22,480
- El pie derecho va en el freno.
- ¿Cuál?
489
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
- El de en medio.
- Muy bien.
490
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
El pie izquierdo, en el embrague.
491
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
El pie izquierdo solo va en el embrague.
492
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
- En...
- Písalo.
493
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
- ¿Hasta abajo?
- Hasta abajo.
494
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
Ahora, pon primera.
495
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
¿Dónde carajo está la primera?
496
00:37:35,600 --> 00:37:39,120
Toma la palanca,
hacia a la izquierda, hasta arriba.
497
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
Estás en primera.
498
00:37:41,160 --> 00:37:45,160
Ahora, libera el embrague
499
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
y acelera suavemente.
Es una transición suave.
500
00:37:47,880 --> 00:37:49,000
Mierda.
501
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
- Eso es, despacio...
- Vamos, estúpido...
502
00:37:54,200 --> 00:37:55,080
Eso es.
503
00:37:55,160 --> 00:37:57,520
Cuando pases al cambio, ya está.
504
00:37:57,600 --> 00:37:58,480
- ¿Ya está?
- Sí.
505
00:37:59,520 --> 00:38:04,600
¡Cinco putos minutos!
Solo eso necesitaste para destruirlo.
506
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
- Hasta yo sé que es el radiador, Ted.
- Sí.
507
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
Necesita agua,
algo que debe revisar el dueño.
508
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
Está bien. ¿Caminaremos?
509
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
No esperaré con este calor.
510
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
¿Qué carajo pasa?
511
00:38:19,520 --> 00:38:20,960
Un viaje a Sídney
512
00:38:21,040 --> 00:38:23,920
y vuelves a ser el taciturno
que eras cuando llegaste.
513
00:38:24,680 --> 00:38:27,080
¿Podemos caminar en paz?
514
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
¡Ese es mi punto! ¡No te gusta la paz!
515
00:38:29,960 --> 00:38:34,400
Estabas deseando hacer ese viaje.
¿Qué pasó? ¿Fue Kelly? ¿O Lilly?
516
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
Olvídalo.
517
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
No.
518
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Ya pasamos eso.
519
00:38:40,520 --> 00:38:43,560
Esta sociedad solo funciona
si te comunicas,
520
00:38:43,640 --> 00:38:45,440
¡así que comunícate!
521
00:38:47,920 --> 00:38:49,400
Sal de mi camino.
522
00:38:54,640 --> 00:38:55,680
Ted.
523
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
Allanaron la casa
en el cumpleaños de Lilly.
524
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Malditos imbéciles.
525
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Eso es acoso. Retiraron los cargos.
526
00:39:18,680 --> 00:39:22,040
Dijeron una tontería
sobre "pruebas nuevas" y...
527
00:39:22,800 --> 00:39:25,680
Hacen todo lo posible
para arruinarme la vida. Es eso.
528
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Sí. Y como no hay otros sospechosos,
529
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
nunca te dejarán en paz.
530
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Exacto.
531
00:39:32,000 --> 00:39:36,360
Debemos descubrir quién carajo fue
y resolver el caso.
532
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
¿Cómo?
533
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
¿Cómo vamos a hacerlo?
534
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Me encantaría.
535
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
Lo intenté.
536
00:39:49,400 --> 00:39:52,640
Cuando tenía los recursos, tenía acceso.
537
00:39:52,760 --> 00:39:54,120
Tenía los archivos.
538
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
Tenía a Frankie, una placa.
539
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
Sí, pero ahora me tienes a mí.
540
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
¿Todo bien?
541
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
El aire acondicionado es fuerte.
542
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
- ¿Si metes la cabeza...?
- No.
543
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
No.
544
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Colin.
545
00:40:33,640 --> 00:40:37,480
De todas las profesiones deshonestas,
¿por qué el periodismo?
546
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Por la verdad.
547
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
La verdad.
548
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
¿Por qué Retiro para Familias?
549
00:40:50,960 --> 00:40:55,200
Los chicos de hoy enfrentan
lo que heredaron de nosotros.
550
00:40:55,320 --> 00:40:58,160
Este clima, la economía,
las redes sociales.
551
00:40:59,280 --> 00:41:02,160
Sus familias rotas necesitan
lugares como el retiro.
552
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
Pero ¿por qué Crimson Lake?
553
00:41:06,760 --> 00:41:09,920
Debe haber muchos retiros
más cerca de la ciudad.
554
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Sí. Bueno, así pude viajar al norte
555
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
y lo paga mi jefe.
556
00:41:17,520 --> 00:41:20,640
Pero ¿funcionan? Los retiros.
557
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Los clientes de este dicen que sí.
558
00:41:23,760 --> 00:41:25,360
Todos aman a Julian.
559
00:41:27,160 --> 00:41:28,920
Excepto los McQuillan.
560
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
Sí. Hablé con ellos.
561
00:41:33,040 --> 00:41:34,680
Decididamente, no lo querían.
562
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
Pero no los culpo.
563
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
¿Por qué?
564
00:41:40,880 --> 00:41:42,280
Por su hijo, Bart.
565
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
Vieron el viejo bote en la entrada, ¿no?
566
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Sí.
567
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
No es decorativo.
568
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
¿Podrías hacer un desvío?
569
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
Chocó contra algo duro.
570
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Muy duro.
571
00:42:12,160 --> 00:42:17,640
Debió entrarle mucha agua.
Se habrá hundido rápido.
572
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
Raph dijo que casi se ahogó una vez.
Ahora sabemos cómo.
573
00:42:24,640 --> 00:42:25,480
Claro.
574
00:42:29,560 --> 00:42:32,680
JUSTICIA PARA BART Q.E.P.D.
575
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
Los visitantes del retiro verían esto.
576
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Julian y Raph también.
577
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
Está puesto a propósito.
578
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
No solo castigan a sus vecinos,
se castigan a sí mismos.
579
00:42:48,200 --> 00:42:50,280
- ¡Fuera de aquí!
- Señor McQuillan.
580
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
Max, ¡detente!
581
00:42:52,440 --> 00:42:54,280
¿Qué le dije sobre entrar aquí?
582
00:42:54,360 --> 00:42:57,160
Lamentamos lo de su hijo, ¿sí?
583
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Lo lamentamos mucho.
584
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
No es cierto. ¡Nadie lo lamenta!
585
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
A nadie le importa.
586
00:43:02,160 --> 00:43:03,040
¡Si fuera así,
587
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
habrían arrestado
al chico Naughton por matarlo!
588
00:43:05,760 --> 00:43:07,000
Viejo estúpido.
589
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
- Nadie investigó lo de Bart...
- ¡Dámela!
590
00:43:10,960 --> 00:43:12,360
¡Toma la maldita cosa!
591
00:43:13,600 --> 00:43:16,560
¡Ese cretino evitó
que su hijo fuese castigado!
592
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Sí, ¡y ahora creen que lo mataste!
593
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
¿De acuerdo?
594
00:43:27,960 --> 00:43:31,120
Lo siento. No debió hacerlo. Es...
595
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
El maldito perro acabó de destruirnos.
596
00:43:34,200 --> 00:43:36,800
¿Lo hizo? ¿Mató a Julian?
597
00:43:36,880 --> 00:43:39,920
Por supuesto. Cada noche, en sus sueños.
598
00:43:40,000 --> 00:43:42,400
El rifle parece bastante real.
599
00:43:42,480 --> 00:43:46,200
Es difícil verlos a ustedes y a la policía
600
00:43:46,280 --> 00:43:49,040
esforzándose por investigar su muerte.
601
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Fue un asesinato.
602
00:43:51,640 --> 00:43:55,840
También lo es ir drogado en un bote
y matar al hijo de un granjero.
603
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
Max, ¡espera!
604
00:43:58,760 --> 00:44:00,000
¿Raph estaba drogado?
605
00:44:00,080 --> 00:44:01,720
Stella, ayúdenos a entender.
606
00:44:02,800 --> 00:44:04,040
Dios mío.
607
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Miren, fue un día difícil.
Les costará un trago.
608
00:44:10,600 --> 00:44:11,880
¡Max!
609
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
Raph manejaba.
610
00:44:30,120 --> 00:44:34,160
Chocó Dios sabe con qué,
y Bart cayó del bote.
611
00:44:38,440 --> 00:44:42,800
Cuando le hicieron la autopsia a mi hijo,
encontraron algo en la sangre.
612
00:44:42,880 --> 00:44:46,040
No las cosas normales. Otra cosa.
613
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Dijeron que era algo vegetal.
614
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
¿Crees que Raph consumió lo mismo?
615
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
¿Con sus antecedentes?
616
00:44:55,320 --> 00:44:58,200
Los chicos de esa edad
hacen las mismas cosas.
617
00:44:58,280 --> 00:45:01,760
Sí. Eso haría a Raph más culpable.
618
00:45:02,480 --> 00:45:07,040
Julian usó sus influencias,
hizo que descartaran el análisis de Raph.
619
00:45:09,440 --> 00:45:11,120
Ese es el hombre que defienden.
620
00:45:13,440 --> 00:45:14,680
Tú, precisamente.
621
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
Al principio, la pena nos unió.
622
00:45:22,800 --> 00:45:26,560
Éramos las únicas dos personas
que entendían la pérdida.
623
00:45:27,880 --> 00:45:31,800
Luego, de alguna forma,
terminamos durmiendo en cuartos separados,
624
00:45:32,680 --> 00:45:34,000
viviendo en dos mundos.
625
00:45:36,440 --> 00:45:39,680
Max se enoja, y yo...
626
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
No.
627
00:45:49,800 --> 00:45:53,760
¿Confrontaron a Julian por esto?
¿Max lo hizo?
628
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
¿Qué te parece?
629
00:45:58,600 --> 00:46:04,000
¿Es posible que Julian y Max
volvieran a hablar de esto?
630
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
¿Quizás la noche que murió?
631
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
Ya les dije.
632
00:46:09,960 --> 00:46:12,200
Nos acostamos como siempre.
633
00:46:13,000 --> 00:46:14,160
No.
634
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
Pero duermen en cuartos separados.
635
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
Max pudo haber salido sin que lo supieras.
636
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
Arriba, tortolitos.
637
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
¿Qué pasa?
638
00:46:58,600 --> 00:47:01,720
Vamos. Tenemos trabajo.
639
00:47:12,400 --> 00:47:13,640
¿Falta mucho?
640
00:47:16,680 --> 00:47:18,080
Ya casi llegamos.
641
00:47:18,160 --> 00:47:20,120
¿Nunca viniste aquí con tu padre?
642
00:47:20,200 --> 00:47:23,040
No. Es demasiado ordinario para él.
643
00:47:23,120 --> 00:47:26,200
Todo tenía que ser
una experiencia de vinculación
644
00:47:26,280 --> 00:47:28,760
o un desafío de concentración.
645
00:47:28,840 --> 00:47:30,680
No había tiempo para relajarnos.
646
00:47:32,360 --> 00:47:34,520
Parece que no se divertían mucho juntos.
647
00:47:34,600 --> 00:47:36,880
Sí. Cuando estaba mamá.
648
00:47:37,960 --> 00:47:38,800
Sí.
649
00:47:39,640 --> 00:47:43,560
Tu mamá era alegre. Brillaba.
650
00:47:44,440 --> 00:47:45,600
Sí.
651
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
¿Quién mató a mi hermano?
652
00:47:56,640 --> 00:47:58,480
No tengo idea. De verdad.
653
00:47:58,560 --> 00:47:59,720
Ojalá lo supiera.
654
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
La policía me dejaría en paz.
655
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Creen que fui yo.
656
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
¿Fuiste tú?
657
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
¿Qué? ¿Es en serio?
658
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Muy en serio.
659
00:48:13,760 --> 00:48:15,920
No. No maté a mi papá.
660
00:48:17,640 --> 00:48:19,920
Está bien si lo hiciste. Es asunto tuyo.
661
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Quise matarlo muchas veces.
662
00:48:24,600 --> 00:48:26,280
Debía preguntar, ¿entiendes?
663
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
Fue algo personal.
664
00:48:34,360 --> 00:48:35,800
Quemarlo de esa manera.
665
00:48:38,240 --> 00:48:40,320
Alguien tenía problemas con tu papá.
666
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
O conmigo.
667
00:48:45,520 --> 00:48:48,680
Podría ser un mensaje. Vienen por mí.
668
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Y, quizás, por ti.
669
00:48:57,480 --> 00:49:00,760
Si tienes alguna revelación,
no hables con la policía.
670
00:49:02,120 --> 00:49:03,480
Habla conmigo.
671
00:49:43,280 --> 00:49:48,800
¡Oye! No. Espera. ¡Maldición!
672
00:49:48,880 --> 00:49:51,160
¡Oye! Vuelve aquí.
673
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Hola.
674
00:49:56,480 --> 00:49:59,240
No. Gracias por devolverme la llamada.
675
00:50:02,920 --> 00:50:04,040
Llegamos.
676
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
Por fin. ¿Dónde estamos?
677
00:50:09,720 --> 00:50:10,760
Aquí...
678
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
Aquí enterraremos a tu padre.
679
00:50:18,880 --> 00:50:19,960
Lo dejó escrito.
680
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
¿Viste su testamento?
681
00:50:22,840 --> 00:50:25,160
Convencí a Devi. Es la albacea.
682
00:50:25,240 --> 00:50:28,480
No te preocupes. Vas a ser muy rico.
683
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
No quiero pensar en eso.
684
00:50:32,480 --> 00:50:35,320
Está bien. Te dejó todo.
685
00:50:36,640 --> 00:50:38,640
Tendrás el mundo a tus pies, amigo.
686
00:50:42,400 --> 00:50:44,320
Creo que nunca me entendió.
687
00:50:45,080 --> 00:50:46,760
Ni siquiera le agradaba.
688
00:50:48,320 --> 00:50:51,440
Pero me amaba. Eso lo sé.
689
00:50:52,800 --> 00:50:57,480
Ese amor, ¿tenía condiciones?
690
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
A veces.
691
00:51:05,320 --> 00:51:08,240
Como sea. Cumpliste tu penitencia.
692
00:51:10,240 --> 00:51:12,920
Ahora, eres la única persona
a la que debes complacer.
693
00:51:16,960 --> 00:51:17,880
Muy bien.
694
00:51:21,000 --> 00:51:25,680
Dos metros y medio de largo,
uno de ancho y dos de profundidad.
695
00:51:28,120 --> 00:51:29,720
¿Ya habías hecho esto?
696
00:51:31,840 --> 00:51:33,720
Estás parado sobre tu abuelo.
697
00:51:36,600 --> 00:51:38,120
Mierda. Lo siento.
698
00:51:39,760 --> 00:51:41,000
A él no le importa.
699
00:51:42,280 --> 00:51:43,160
Sí.
700
00:51:48,560 --> 00:51:52,480
Pensé que papá querría
que esparcieran sus cenizas en el bosque.
701
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
Como sea, amigo.
702
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
El pasado se entierra o se quema.
703
00:51:58,760 --> 00:52:02,320
Si no, regresa enseñando los colmillos.
704
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Las marcas no importan.
Todas tienen lo mismo.
705
00:52:12,920 --> 00:52:14,000
Gracias.
706
00:52:17,200 --> 00:52:18,760
Se te rompió el radiador.
707
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
¿Tienes un momento?
708
00:52:22,120 --> 00:52:24,320
Mario, ¿cuándo estará el auto de Ted?
709
00:52:24,400 --> 00:52:26,160
No sabía que te gustaban los autos.
710
00:52:26,240 --> 00:52:28,280
- Aún trabajo.
- Extraño mi Celica del 92.
711
00:52:29,560 --> 00:52:32,880
El combustible
con el que quemaron a Julian Naughton
712
00:52:32,960 --> 00:52:34,240
era sin plomo, ¿no?
713
00:52:34,600 --> 00:52:36,840
Creo que era un aditivo con plomo.
714
00:52:37,560 --> 00:52:39,280
Como el que usaba en su auto.
715
00:52:40,880 --> 00:52:43,680
Las quemaduras indican
que le empaparon la espalda,
716
00:52:43,760 --> 00:52:45,280
pero no el frente.
717
00:52:45,360 --> 00:52:46,720
Como si lo marinaran.
718
00:52:47,560 --> 00:52:48,680
Qué raro.
719
00:52:49,960 --> 00:52:53,520
Estás redecorando.
¿Cómo se llama ese color?
720
00:52:55,080 --> 00:52:58,360
Rayo de banana. Creo.
721
00:53:00,840 --> 00:53:03,280
Mi hija Lilly vendrá de visita.
722
00:53:04,720 --> 00:53:06,320
Solo un fin de semana,
723
00:53:06,400 --> 00:53:09,840
pero si sale bien,
podría venir más seguido.
724
00:53:11,000 --> 00:53:14,720
Investigas dos asesinatos
en la capital mundial de los cocodrilos.
725
00:53:14,800 --> 00:53:16,800
No sé si puedes ocultarlo con pintura.
726
00:53:18,880 --> 00:53:21,200
¿De quién es ese monstruo?
727
00:53:21,280 --> 00:53:22,280
Era de Ronnie.
728
00:53:22,360 --> 00:53:24,480
Quería mandarlo al desarmadero,
729
00:53:24,560 --> 00:53:26,360
pero es demasiado bueno para eso.
730
00:53:26,440 --> 00:53:28,520
Quizás lo arregle para andar por aquí.
731
00:53:29,200 --> 00:53:30,040
¿Por qué?
732
00:53:31,480 --> 00:53:33,880
Quizás lo quiera. Para conducirlo.
733
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
Bajo las cicatrices,
734
00:53:36,280 --> 00:53:38,520
es un buen auto, con mucha personalidad.
735
00:53:38,600 --> 00:53:42,080
Me gustan las cicatrices.
No tiene caja manual, ¿o sí?
736
00:53:42,160 --> 00:53:43,920
No. Qué buenos tiempos.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,640
No. Es viejo, pero es automático.
738
00:53:46,720 --> 00:53:47,600
Mil dólares.
739
00:53:47,680 --> 00:53:49,760
Llévatelo cuando llegue el repuesto.
740
00:53:49,840 --> 00:53:52,360
Te daré 800,
con un año de servicios.
741
00:53:53,560 --> 00:53:56,400
Cuídalo. Vi lo que les haces a los autos.
742
00:53:58,880 --> 00:53:59,920
¿Y la basura de Ted?
743
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Que venga por él esta noche.
Necesita caminar.
744
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
Sabe dónde está la llave.
745
00:54:59,360 --> 00:55:00,280
Mierda.
746
00:55:26,320 --> 00:55:30,440
ME LLAMO BRYCE.
MANTENME VIVO, POR FAVOR.
747
00:55:57,280 --> 00:55:59,800
¿Bart? Lo siento.
748
00:55:59,880 --> 00:56:02,120
Oye.
749
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
Oye.
750
00:56:31,880 --> 00:56:32,760
¡Arréstenlo!
751
00:56:32,840 --> 00:56:33,680
MÁS ADELANTE, EN TROPPO
752
00:56:33,760 --> 00:56:35,720
Haz tu trabajo como debiste hacerlo.
753
00:56:35,800 --> 00:56:38,440
¿Qué pasó
con lo de no interferir en mi caso?
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,080
Busco a un desaparecido.
755
00:56:40,160 --> 00:56:41,920
Se puso un poco físico, es todo.
756
00:56:42,000 --> 00:56:42,840
¿Un poco físico?
757
00:56:42,920 --> 00:56:43,760
¡Mierda!
758
00:56:43,840 --> 00:56:44,720
¡Dios mío!
759
00:56:44,800 --> 00:56:46,640
¡Hola!
760
00:56:46,720 --> 00:56:50,320
No me importa lo que pase aquí.
Quiero descubrir quién mató a Julian.
761
00:56:53,480 --> 00:56:54,360
¿Estás bien?
762
00:56:54,440 --> 00:56:56,160
¿Dónde carajo desapareciste?
763
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
Ahora no.
764
00:56:58,080 --> 00:56:59,200
Es una carrera.
765
00:56:59,640 --> 00:57:01,720
¿Recién te das cuenta?
766
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Subtítulos: Emilia Mas
767
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
53137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese