Original subtitles

ANTERIORMENTE, EN TROPPO

¿Tu mamá y tu papá?

Hoy no. Es mi cumpleaños.

No entrarán a mi casa.

Siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo dejarla ir.

Tengo muchos consejos más, si te quedas a beber algo.

Dos amantes tan apasionados que entraron en combustión espontánea.

Dirigía Retiro para Familias.

Un retiro que ayuda a unir a las familias.

El Jaguar desapareció la misma noche.

Deberías preguntarle sobre la pelea con su padre.

Él me volvía loco, ¿sí? Es cierto. Pero seguía siendo mi papá.

Prueben que es inocente.

Dejen de contaminar mis escenas.

Y de pedirle información a mi forense.

Somos profesionales.

No se metan.

¡Y ya tuve suficiente!

Me alegra volver a verte.

Lo perdemos. El desfibrilador.

Déjelos trabajar.

¿Qué pasó, hijo?

El bote chocó con algo.

Bart se cayó.

¿Por qué paró?

Lo siento, no podemos hacer nada más.

No.

¡Mierda!

AMANDA TATUAJES LLAMADA PERDIDA

- Hola, Amanda. - Te llamé. ¿Dónde estás?

- No. Deja de hablar. ¡Cállate! - ¿En tu casa?

¡Me dispararon!

Voy para allá.

Por eso no podía...

¿Hola?

Por el amor de Dios.

¡Cielos!

En este planeta, tocamos

antes de entrar en el baño de alguien.

Me dices que te dispararon,

vengo corriendo, ¿y te estás dando un baño?

Me dispararon sal de roca.

Por eso me di un baño.

¿Quién carajo dispara sal de roca?

Eso trato de decirte.

Me disparó una loca.

¿Me das un momento?

Necesito un trago.

Y, por cierto, White Hat no tiene nada. Es solo un cobertizo derruido.

Y estoy bien, muchas gracias.

Grandioso, me alegro por ti.

Twist regresó.

¿Le cortó el cabello?

Como si se llevara un recuerdo.

Me vio, quería que lo viera.

¿Y te dijo solo eso? ¿Que se alegraba de verte?

Sí, pero fue la forma en que lo dijo. Se burla de mí.

El tipo está escondido desde hace meses.

Solo aparece cuando necesita algo.

Entonces, ¿qué necesita?

No sé. Está creando un ejército de humanos reptiles.

No sé. Carajo.

Muy bien. Respira.

¿Y si el cabello...?

¿Y si es una especie de trofeo?

¿Crees que Twist lo mató?

Es más probable eso a que te persiga a ti.

Como mínimo, sabemos que se conocían.

Podemos partir de ahí.

Hace seis meses mató a un hombre frente a mí, Ted.

Y trató de inculparme.

Duerme en el sofá.

No. Puedo irme a casa.

No, aquí estás a salvo.

¿Y tú? ¿Estás a salvo?

Te golpean, luego te disparan.

¿Puedes dejar de enfurecer a la gente?

Veré qué puedo hacer.

Martillo.

NO TOQUES MIS COSAS

Gracias.

¡Auxilio!

¡Oigan!

Maldita Amanda.

Oigan.

Afuera.

Salgan.

¿Qué demonios?

Residencia Conkaffey.

Esperamos que haya disfrutado su estadía, pero se fue sin pagar.

Dime que no estás donde pienso.

Estoy en la oficina, ¿dónde más?

¿Te fuiste de esta casa directo a la oficina?

¿Eso quieres decirme?

Quizás hice un pequeño desvío.

Amanda, es lo más estúpido que podías hacer.

El laboratorio está cerrado hace meses. ¿Qué importa?

Esto es una sociedad. Somos socios.

Si hacemos estupideces, las hacemos juntos.

Nadie se mete aventurándose

en la misma maldita trampa en la que cayó la última vez.

Él no estaba, no fue una trampa.

¿Vendrás a trabajar o no?

Increíble.

Salgan. Vamos, mamá.

Raph.

¿Por qué volvieron?

Veamos qué quieren y decidiremos qué hacer.

Raphael, necesitamos que nos acompañes.

- Raph. - ¿Al menos investigan a alguien más?

Raph.

- Raph, vamos. - ¿Están investigando a alguien más?

Si haces algo estúpido, ellos harán algo estúpido.

- Baja eso. - No puedo regresar.

No van a encerrarte porque no hiciste nada.

- Ella ya lo decidió. - Quedará como una idiota

cuando los detectives descubran quién fue.

Por favor, deja esto.

No estás solo, ¿sí? Estoy aquí.

Solo...

Para que conste,

¿quieres modificar algo de tu declaración anterior?

No.

¿Reconoces esta prenda?

La halló un empleado de Retiro para Familias.

Déjame ayudarte.

Esta es una foto tuya, del sitio del retiro en Internet.

Mira bien la camisa que tienes,

es el mismo estampado, ¿no?

Maldita Devi.

¿Me explicas las manchas de sangre?

Me sangra la nariz. Suele ser por estrés.

Si siguen con esto, quizás me pase.

¿Ese sangrado

no fue causado por una pelea?

¿La que tuviste con tu padre la noche en que murió?

Hay un testigo.

¿El periodista?

Sabe que su trabajo es inventar cosas, ¿no?

Le dije a mi papá que me iba del pueblo.

Se salió de control, pero fueron solo palabras. Principalmente.

¿Por qué quemaste la camisa?

Era un recuerdo

de que mis últimos momentos con papá fueron una pelea.

Y sabía lo que pensarían ustedes.

Es una orden para tu ADN. Fírmala.

Acertaste lo que pensamos.

Puedes darnos una muestra de ADN,

o podemos tomarla.

Recomiendo lo primero.

Hola.

Cambiaste de piel.

Es una pena.

Crecí.

¿Puedo?

Es triste que bajaras de rango.

De asesina a víctima.

Me confundió mucho.

Aún la maté.

Los accidentes no cuentan.

¿Para eso viniste?

Para decirme que no pertenezco al club.

Vas a cancelar mi membresía, ¿no?

No, eso implicaría que maté a alguien.

¿Qué dije de los accidentes?

Trataste de incriminarme.

Y no fui el primero.

Podría hacerlo otra vez, si quieres.

Puedo ayudarte a recuperar algo de ese poder,

a borrar las miradas de lástima.

Es horrible, ¿no? La forma en que te miran ahora.

Qué pena lo de tus serpientes.

Se las llevó Parques Nacionales, ¿no?

El veneno también.

¿Cuánto perdiste con todo eso?

Eso explicaría lo de ser peluquero.

Sí.

Sé que buscas al asesino de Julian Naughton.

Quizás acabo de encontrarlo.

¿Qué relación tenías con él?

Tienes razón.

Ella sigue dentro de ti.

¿Por casualidad podría salir a jugar?

Oye, despacio.

Muy bien.

Eso es.

Cielos.

Hola, hermosa. ¿No tendrías que estar en clase?

Es el recreo.

¿Y dónde están los otros niños?

Quería hablar contigo.

Yo siempre quiero hablarte, pollito.

Gracias por el teléfono, Ted. Es mi regalo favorito.

Sí.

Mamá está muy enojada contigo.

Sí.

Lamento lo de tu fiesta.

Está bien. Tuvieron que sujetarte entre cuatro.

Deberías volver a clase

antes de que tu maestra salga a buscarte.

¿Puedo ver los gansos? Por favor.

¿Y después volverás a clase?

Muy bien. Ahí está la mamá.

Di hola, mamá.

Y allí está Almendra.

Me encanta la casa.

Sí, tuve suerte.

La vecina tiró la casa de los niños.

Ojalá pudiera ir a verla.

A ellos les gustaría mucho.

Lo arreglaré con tu mamá, ¿sí?

Buena suerte con eso.

"Tu casa llena de mosquitos no es para niños".

No te preocupes por ella.

Piensa en lo que quieres empacar.

Vuelve al aula. Una promesa es una promesa.

Estuvo aquí.

Juega con mi mente.

No sé qué quiere y no sé cómo conoce a Julian,

pero estoy segura de que trama algo.

¿Te amenazó?

Sinceramente, no sé.

¿Puedo preguntar?

A ti te gustan las fotos en la pared,

a mí, los juguetes en el pizarrón.

Tiene sentido.

Explícamelo.

Bien. A Julian lo golpearon antes de prenderle fuego,

lo lanzaron a la muerte y aplastó a Erin.

El principal sospechoso es su hijo, por las drogas, los antecedentes

y un enorme rencor contra su padre.

Así que es el mono de circo.

- Correcto. - Qué sutil.

Preguntas.

Uno. ¿Por qué Julian pagaba mucho a White Hat por un cobertizo derruido?

Dos. ¿Qué pasó con el Jaguar?

Y tres. ¿Cómo conoce Twist a Julian?

Bien. ¿Cuál eres tú?

Soy la de los dientes.

¿Dónde estoy yo?

Debemos hablar con Raph.

Si conoce a Twist, podrá establecer la conexión.

Primero hay que hablar con los vecinos.

Trabajo policial básico, Pharrell.

De manual.

¿Qué haces?

Sabemos que puedes subir al auto.

No es momento de dar un paso atrás.

No es una cosa lineal.

Subí al auto porque no tuve opción.

No significa que pueda todos los días.

¿Sí? Tengo una teoría sobre eso.

¿Sí? Dímela.

Te encerraron a los 16 años, ¿no?

Sí.

La mayoría de los chicos conocen la libertad a esa edad.

No aprendiste a conducir.

Conducir no es el problema, Ted. Nunca lo fue.

Sé conducir desde los ocho.

¿Desde los ocho?

Con suerte llegarías a los pedales.

Pero vamos a ver. Conduce hasta la casa de los McQuillan.

Tú me conduces a la locura.

Claro.

Muy bien. Te daré ventaja.

Quizás me tome un café.

ARCA DE BARTHOLOMEW

Mierda.

¿Estás bien?

Es raro que no salga nadie.

¿Quieres la casa?

Toda tuya. Yo iré al cobertizo.

¿Hola? ¿Hay alguien?

Hola. No.

No es buen momento para visitas.

Amanda Pharrell. Investigo el...

Sí, sé quién eres.

Resolviste el asesinato del coreano. El científico o lo que sea.

Fue homicidio involuntario. No quisieron matarlo.

Y tampoco quisieron arrojarlo a los cocodrilos.

¿Qué quieres?

Quiero hacerle unas preguntas sobre su vecino, Julian Naughton.

Los hijos se van y una hereda el perro.

Hasta que le crece un tumor en la columna y pierde las piernas. Entonces...

¿Necesita ayuda?

Cielos.

Disculpe, ¿está bien?

¿Qué carajo hace?

- Busco al dueño. - Váyase, es propiedad privada.

Claro, puedo irme.

Pero veo a alguien solo, en la oscuridad, apuntándose con un cañón,

no puedo irme sin más. ¿Usted podría?

Pensó que yo...

Sí, eso parecía.

¿Puedo llamar a...?

¿Tiene perro, amigo?

No tengo. Me gustan más los gansos.

Bueno, yo...

Sí.

Sí, me doy cuenta de que no es el mejor momento.

Soy investigador privado.

Vine a preguntarle por su vecino.

El muerto del Jaguar desaparecido.

¿Es eso?

Vino a ver si robé el auto de ese maldito.

No fue lo primero que pensé, pero...

Esta finca estaba aquí mucho antes que ese imbécil.

Eso no le impidió quejarse.

Ruido, polvo, fertilizantes.

Se quejó ante todos.

La policía, el municipio,

el maldito Departamento de Agricultura.

Les dijo que usaba máquinas fuera de las horas de trabajo.

Todo mentira, por supuesto.

Pero le creyeron.

Le creyeron porque consentía a adolescentes problemáticos.

No me sorprende que lo mataran.

Claro.

No le quitaré más tiempo.

No fue un acto de bondad.

Porque le puedo nombrar a cinco tipos de este pueblo

que preferiría matar antes que al perro.

Sí, seguro.

Lo lamento.

¿Un Jaguar E-type? ¿Nosotros?

¿Para andar por el pueblo despertando envidia?

No, eso le gustaba a él, no a nosotros.

Estoy agotada.

Toma.

Haz los honores.

FANTASMA

Fue idea de nuestro hijo.

Ojalá tuviera otro nombre.

- Una cosa más. - ¿Sí?

La noche en que murió su vecino, ¿dónde estaban usted y su esposo?

Max y yo estábamos aquí, en casa, solos.

Durmiendo a las 9:30, como siempre.

De acuerdo.

Y no era nuestro vecino.

Era un hombre que se creía superior a los demás,

que casualmente vivía al lado.

A la lista de sospechosos, ¿no?

Sin dudas.

RETIRO PARA FAMILIAS FAMILIAS QUE CRECEN UNIDAS

Hay muchas cabañas vacías.

Podríamos mudarnos aquí,

ya que Retiro para Familias es para nosotros.

Los arruinados.

- ¿Qué mierda? - ¿Qué carajo?

¡Raph!

Llegan demasiado tarde.

¿Qué carajo hiciste?

Si hubieran llegado antes, habrían visto a Raph romper su récord.

Lo lograste, ¿no, campeón?

Dos minutos, diez segundos.

Él es el tío Ezra. El hermano de papá.

¿No ven el parecido familiar?

Papá le decía "inundarse".

Se parece más a ahogarse.

Sus técnicas.

Te expones al miedo, poco a poco, hasta superarlo.

Sí, lo conozco.

Casi me ahogué hace unos años. Esto ayuda.

Sí.

¿El hermano de tu papá?

¿Le gustan esas cosas? ¿Enfrentar los miedos?

No creo que le tema a nada.

Es su medio hermano. De padres diferentes.

Mi familia siempre dijo que no confiara en él, que es deshonesto.

Parece un buen consejo.

La gente dice cualquier mierda.

Una vez, papá lo entregó a la policía.

Lo hizo encarcelar. A su propio hermano.

¿Por qué?

Por una tontería.

Pero Ezra no puede ser tan malo.

Le prestó dinero a Ronnie, evitó que perdiera la plantación.

Bueno, el Ezra que conozco

no hace nada por pura bondad.

Cuando le avisé a mi familia que papá había muerto,

fue el único que vino.

Estabas a punto de lanzarte.

Qué bien.

¿Por eso ella se asoció contigo?

Qué valiente.

¿Me dirás qué haces aquí realmente?

Mi hermano murió.

Mi sobrino necesita apoyo emocional.

Pelando a su padre en la morgue.

¿Ella te lo contó?

¿Sabes que el cabello contiene el espíritu de una persona

para poder contactarla en el más allá?

Con la bruja adecuada.

Es una broma, Ted.

Pero me alegra que hablaran de mí.

Si te vuelves a acercar a ella,

tendremos problemas.

Me preocupa, Ted.

Creo que te estás apegando demasiado.

Dime.

Apuesto a que tiene tatuajes en lugares interesantes.

Detén a tu maldito perro. ¡Detenlo!

¡Ted!

Tranquilo, Raph. Nos divertimos.

Valiente y sensible.

De verdad, es el paquete completo.

Setecientos veintiún días.

Si le dan condicional.

Se la darán. Charlie es un buen chico.

Brooke.

¿Contrataste a Brooke?

Tú y yo sabemos que todos merecen una segunda oportunidad.

Cuando te decepcione,

¿podrías contratar a alguien que no me haya jodido?

¿Es la cerveza de mierda? ¿O la que parece orina?

Cuidado. No ofendas a los lugareños.

- ¿Te ofendiste? - No.

Pero si quieres ofenderme,

solo debes detenerme en la carretera

y decirme que hago mal mi trabajo.

¿Eso serviría?

Cualquier día.

Tendré cuidado de no hacerlo, entonces.

Lo de Park Jong Min

indica que, de hecho, eres muy buena en tu trabajo.

¿Y lo de "no te metas en mi investigación"?

Puedo separar en compartimentos.

Hiciste lo que debías para sobrevivir.

Leíste mi caso.

Y el de tu socio.

Necesito saber a qué me enfrento.

Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?

Sí.

Muy bien.

Sí.

Bien.

Según mis cálculos, debes siete meses de intereses.

Tú te fuiste.

¿A quién iba a enviárselo?

¿"Señor Twist, Dios sabe dónde"?

Las circunstancias imprevistas favorecen al acreedor.

No lo tengo.

No esperaba verte tan pronto.

¿Esperabas que estuviera muerto?

Necesito que me pagues el resto.

¿Qué?

Cobraré el préstamo, Ronnie.

¿De dónde sacaré tanto dinero?

Sabías que este día llegaría.

¿Por qué ahora?

¿Sin avisos, sin plazos? Es...

No tengo... Es imposible.

Está bien, Ronnie.

No soy un banco. Eso es bueno.

Si no me pagas, podemos llegar a otro acuerdo.

Es la finca de mis abuelos.

No me interesa ningún acuerdo.

Querrás que te quede algo para dejarle a tu hija, ¿no?

El trato será como yo diga.

Aunque siento tensión,

elijo liberarla.

Siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo dejarla ir.

Vamos, Conkaffey. Lección de manejo.

¿Y lo de "conduzco desde los ocho"?

Vamos, antes de que me arrepienta.

Entiendo.

No sabes conducir con caja manual.

¿Qué quieres? ¿Un premio?

¿Qué tan difícil puede ser? Embrague, palanca, bla, bla.

Es más complicado que eso.

Si vamos a hacerlo,

será en un lugar donde no puedas chocar con nada.

Bien.

Sígueme.

Muy bien.

Si estoy tras el volante, tengo el control.

- Si conduzco, tengo el control. - Cielos.

Si estoy tras el volante, tengo el control.

- Si estoy tras el volante... - Muy bien.

Si estoy tras el volante, tengo...

Deja de hablar y sube al auto.

Si estoy tras el volante...

Vamos.

A la mierda. Bien.

- Muy bien. - Bien.

- El pie derecho va en el freno. - ¿Cuál?

- El de en medio. - Muy bien.

El pie izquierdo, en el embrague.

El pie izquierdo solo va en el embrague.

- En... - Písalo.

- ¿Hasta abajo? - Hasta abajo.

Ahora, pon primera.

¿Dónde carajo está la primera?

Toma la palanca, hacia a la izquierda, hasta arriba.

Estás en primera.

Ahora, libera el embrague

y acelera suavemente. Es una transición suave.

Mierda.

- Eso es, despacio... - Vamos, estúpido...

Eso es.

Cuando pases al cambio, ya está.

- ¿Ya está? - Sí.

¡Cinco putos minutos! Solo eso necesitaste para destruirlo.

- Hasta yo sé que es el radiador, Ted. - Sí.

Necesita agua, algo que debe revisar el dueño.

Está bien. ¿Caminaremos?

No esperaré con este calor.

¿Qué carajo pasa?

Un viaje a Sídney

y vuelves a ser el taciturno que eras cuando llegaste.

¿Podemos caminar en paz?

¡Ese es mi punto! ¡No te gusta la paz!

Estabas deseando hacer ese viaje. ¿Qué pasó? ¿Fue Kelly? ¿O Lilly?

Olvídalo.

No.

Ya pasamos eso.

Esta sociedad solo funciona si te comunicas,

¡así que comunícate!

Sal de mi camino.

Ted.

Allanaron la casa en el cumpleaños de Lilly.

Malditos imbéciles.

Eso es acoso. Retiraron los cargos.

Dijeron una tontería sobre "pruebas nuevas" y...

Hacen todo lo posible para arruinarme la vida. Es eso.

Sí. Y como no hay otros sospechosos,

nunca te dejarán en paz.

Exacto.

Debemos descubrir quién carajo fue y resolver el caso.

¿Cómo?

¿Cómo vamos a hacerlo?

Me encantaría.

Lo intenté.

Cuando tenía los recursos, tenía acceso.

Tenía los archivos.

Tenía a Frankie, una placa.

Sí, pero ahora me tienes a mí.

¿Todo bien?

El aire acondicionado es fuerte.

- ¿Si metes la cabeza...? - No.

No.

Colin.

De todas las profesiones deshonestas, ¿por qué el periodismo?

Por la verdad.

La verdad.

¿Por qué Retiro para Familias?

Los chicos de hoy enfrentan lo que heredaron de nosotros.

Este clima, la economía, las redes sociales.

Sus familias rotas necesitan lugares como el retiro.

Pero ¿por qué Crimson Lake?

Debe haber muchos retiros más cerca de la ciudad.

Sí. Bueno, así pude viajar al norte

y lo paga mi jefe.

Pero ¿funcionan? Los retiros.

Los clientes de este dicen que sí.

Todos aman a Julian.

Excepto los McQuillan.

Sí. Hablé con ellos.

Decididamente, no lo querían.

Pero no los culpo.

¿Por qué?

Por su hijo, Bart.

Vieron el viejo bote en la entrada, ¿no?

Sí.

No es decorativo.

¿Podrías hacer un desvío?

Chocó contra algo duro.

Muy duro.

Debió entrarle mucha agua. Se habrá hundido rápido.

Raph dijo que casi se ahogó una vez. Ahora sabemos cómo.

Claro.

JUSTICIA PARA BART Q.E.P.D.

Los visitantes del retiro verían esto.

Julian y Raph también.

Está puesto a propósito.

No solo castigan a sus vecinos, se castigan a sí mismos.

- ¡Fuera de aquí! - Señor McQuillan.

Max, ¡detente!

¿Qué le dije sobre entrar aquí?

Lamentamos lo de su hijo, ¿sí?

Lo lamentamos mucho.

No es cierto. ¡Nadie lo lamenta!

A nadie le importa.

¡Si fuera así,

habrían arrestado al chico Naughton por matarlo!

Viejo estúpido.

- Nadie investigó lo de Bart... - ¡Dámela!

¡Toma la maldita cosa!

¡Ese cretino evitó que su hijo fuese castigado!

Sí, ¡y ahora creen que lo mataste!

¿De acuerdo?

Lo siento. No debió hacerlo. Es...

El maldito perro acabó de destruirnos.

¿Lo hizo? ¿Mató a Julian?

Por supuesto. Cada noche, en sus sueños.

El rifle parece bastante real.

Es difícil verlos a ustedes y a la policía

esforzándose por investigar su muerte.

Fue un asesinato.

También lo es ir drogado en un bote y matar al hijo de un granjero.

Max, ¡espera!

¿Raph estaba drogado?

Stella, ayúdenos a entender.

Dios mío.

Miren, fue un día difícil. Les costará un trago.

¡Max!

Raph manejaba.

Chocó Dios sabe con qué, y Bart cayó del bote.

Cuando le hicieron la autopsia a mi hijo, encontraron algo en la sangre.

No las cosas normales. Otra cosa.

Dijeron que era algo vegetal.

¿Crees que Raph consumió lo mismo?

¿Con sus antecedentes?

Los chicos de esa edad hacen las mismas cosas.

Sí. Eso haría a Raph más culpable.

Julian usó sus influencias, hizo que descartaran el análisis de Raph.

Ese es el hombre que defienden.

Tú, precisamente.

Al principio, la pena nos unió.

Éramos las únicas dos personas que entendían la pérdida.

Luego, de alguna forma, terminamos durmiendo en cuartos separados,

viviendo en dos mundos.

Max se enoja, y yo...

No.

¿Confrontaron a Julian por esto? ¿Max lo hizo?

¿Qué te parece?

¿Es posible que Julian y Max volvieran a hablar de esto?

¿Quizás la noche que murió?

Ya les dije.

Nos acostamos como siempre.

No.

Pero duermen en cuartos separados.

Max pudo haber salido sin que lo supieras.

Arriba, tortolitos.

¿Qué pasa?

Vamos. Tenemos trabajo.

¿Falta mucho?

Ya casi llegamos.

¿Nunca viniste aquí con tu padre?

No. Es demasiado ordinario para él.

Todo tenía que ser una experiencia de vinculación

o un desafío de concentración.

No había tiempo para relajarnos.

Parece que no se divertían mucho juntos.

Sí. Cuando estaba mamá.

Sí.

Tu mamá era alegre. Brillaba.

Sí.

¿Quién mató a mi hermano?

No tengo idea. De verdad.

Ojalá lo supiera.

La policía me dejaría en paz.

Creen que fui yo.

¿Fuiste tú?

¿Qué? ¿Es en serio?

Muy en serio.

No. No maté a mi papá.

Está bien si lo hiciste. Es asunto tuyo.

Quise matarlo muchas veces.

Debía preguntar, ¿entiendes?

Fue algo personal.

Quemarlo de esa manera.

Alguien tenía problemas con tu papá.

O conmigo.

Podría ser un mensaje. Vienen por mí.

Y, quizás, por ti.

Si tienes alguna revelación, no hables con la policía.

Habla conmigo.

¡Oye! No. Espera. ¡Maldición!

¡Oye! Vuelve aquí.

Hola.

No. Gracias por devolverme la llamada.

Llegamos.

Por fin. ¿Dónde estamos?

Aquí...

Aquí enterraremos a tu padre.

Lo dejó escrito.

¿Viste su testamento?

Convencí a Devi. Es la albacea.

No te preocupes. Vas a ser muy rico.

No quiero pensar en eso.

Está bien. Te dejó todo.

Tendrás el mundo a tus pies, amigo.

Creo que nunca me entendió.

Ni siquiera le agradaba.

Pero me amaba. Eso lo sé.

Ese amor, ¿tenía condiciones?

A veces.

Como sea. Cumpliste tu penitencia.

Ahora, eres la única persona a la que debes complacer.

Muy bien.

Dos metros y medio de largo, uno de ancho y dos de profundidad.

¿Ya habías hecho esto?

Estás parado sobre tu abuelo.

Mierda. Lo siento.

A él no le importa.

Sí.

Pensé que papá querría que esparcieran sus cenizas en el bosque.

Como sea, amigo.

El pasado se entierra o se quema.

Si no, regresa enseñando los colmillos.

Las marcas no importan. Todas tienen lo mismo.

Gracias.

Se te rompió el radiador.

¿Tienes un momento?

Mario, ¿cuándo estará el auto de Ted?

No sabía que te gustaban los autos.

- Aún trabajo. - Extraño mi Celica del 92.

El combustible con el que quemaron a Julian Naughton

era sin plomo, ¿no?

Creo que era un aditivo con plomo.

Como el que usaba en su auto.

Las quemaduras indican que le empaparon la espalda,

pero no el frente.

Como si lo marinaran.

Qué raro.

Estás redecorando. ¿Cómo se llama ese color?

Rayo de banana. Creo.

Mi hija Lilly vendrá de visita.

Solo un fin de semana,

pero si sale bien, podría venir más seguido.

Investigas dos asesinatos en la capital mundial de los cocodrilos.

No sé si puedes ocultarlo con pintura.

¿De quién es ese monstruo?

Era de Ronnie.

Quería mandarlo al desarmadero,

pero es demasiado bueno para eso.

Quizás lo arregle para andar por aquí.

¿Por qué?

Quizás lo quiera. Para conducirlo.

Bajo las cicatrices,

es un buen auto, con mucha personalidad.

Me gustan las cicatrices. No tiene caja manual, ¿o sí?

No. Qué buenos tiempos.

No. Es viejo, pero es automático.

Mil dólares.

Llévatelo cuando llegue el repuesto.

Te daré 800, con un año de servicios.

Cuídalo. Vi lo que les haces a los autos.

¿Y la basura de Ted?

Que venga por él esta noche. Necesita caminar.

Sabe dónde está la llave.

Mierda.

ME LLAMO BRYCE. MANTENME VIVO, POR FAVOR.

¿Bart? Lo siento.

Oye.

Oye.

¡Arréstenlo!

MÁS ADELANTE, EN TROPPO

Haz tu trabajo como debiste hacerlo.

¿Qué pasó con lo de no interferir en mi caso?

Busco a un desaparecido.

Se puso un poco físico, es todo.

¿Un poco físico?

¡Mierda!

¡Dios mío!

¡Hola!

No me importa lo que pase aquí. Quiero descubrir quién mató a Julian.

¿Estás bien?

¿Dónde carajo desapareciste?

Ahora no.

Es una carrera.

¿Recién te das cuenta?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano