Original subtitles

EN LA TEMPORADA ANTERIOR DE TROPPO

¡Sal del agua, idiota! ¡Hay un maldito cocodrilo!

INVESTIGADORA PRIVADA

¿Quién eres?

Tu jefa, si juegas bien tus cartas.

No subo a autos.

Maté a alguien a los 16 años.

Tienes un solo instinto,

¡el de correr a ciegas y como estúpida hacia algo que no entiendes!

Tienes la conciencia sucia y no la puedes limpiar.

Lo que usted hizo deshonra a todos los policías.

Quien sea que lastimó a esa niña no salió ileso.

Usted no tenía marcas.

¿Tienes idea de cuándo querrás volver a casa?

Ese no fue el trato.

Estoy rompiendo el trato.

¿Dos hombres terminan en la panza de un cocodrilo en el mismo mes?

¿Te parece normal?

¿Quién es Lars Hansen para ti?

Fue un amigo, nadie más lo era.

Si descubres algo en esa dirección,

me gustaría saberlo.

¿Cuánto hace que robas tubos?

Sé quién lo mató.

Twist obligó a Bryce a meter la mano en la pecera,

y se fue y lo dejó morir.

Tengo un cocodrilo elegido para él.

Le dieron una sentencia que reflejaba la brutalidad de su crimen.

No debía suceder así.

- ¿Qué le hicieron? - Lo pusimos en su bebida.

Te drogaron y te mintieron.

No era su sangre. Cometimos un error.

Ayúdame.

Ayúdame.

No.

¡No!

Perfecto, ¿no?

¿Quién necesita cocodrilos?

¡Lilly!

Pasa.

Extrañaba esto.

¿Qué? ¿El K-pop?

Ella también te extraña.

Estuve pensando...

Ahora que estoy establecido en Crimson Lake,

Lilly podría ir a visitarme.

Es muy lejos, Ted.

Un fin de semana.

Mírala. Crece muy rápido. No quiero perderme más cosas.

Cielos, Kel.

También es mi hija.

Kelly, es hora del pastel.

¿Tu mamá volvió a la cocina?

Todavía me preocupa el asunto de su corazón.

Pensé que quedarnos en Sídney sería suficiente, pero...

Niños, ¡el pastel!

- ¡Hola! - Te extrañé.

¿Y Emma? ¿Aún es tu mejor amiga?

Emma no pudo venir. Su familia tenía un compromiso.

No. Emma vendrá más tarde.

¿Viste el baile, Ted?

¿Es en serio? ¿"Ted"?

¿Qué es eso de "Ted"? Soy tu papá.

Y te traje un regalo.

Mamá dice que los abriremos después del pastel.

Por supuesto. Lo pondré aquí.

Gracias, Ted.

De acuerdo.

¡Debe ser Emma!

Hola. ¿Están tu mamá y tu papá?

No. Hoy no. Es mi cumpleaños.

Oye, pollito.

¿Qué demonios pasa?

Orden de registro.

Cielos.

Eres Crean, ¿no?

Ven aquí.

Es tu trabajo. Lo entiendo.

Vamos a cortar el pastel.

- Deben salir todos de la casa. - Por favor, danos...

¿Por qué? No encontraron nada las últimas 20 veces.

Hay información nueva.

Es mentira. ¡Y sabes que es mentira!

Señor, debe apartarse.

Es su cumpleaños. Tiene diez años.

¿Cuántos tenía Claire?

No entrarán a mi casa.

Malditos hijos de puta.

¡Suéltenme, carajo!

Levántenlo.

¡Papá! ¡No!

Elegiste un mal día para jugar a la familia feliz, Conkaffey.

- ¿Y papá? - Vuelve a tu pantano

antes de que te arreste por obstrucción.

Aunque...

Aunque siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo liberarla.

Aunque siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo liberarla con calma.

Aunque siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo dejarla ir.

Aunque siento mucha tensión en el cuerpo,

elijo liberarla.

Aunque siento mucha tensión,

elijo liberarla.

TERAPIA EN EL AUTO SEMANA 6: 2:05

¿La semana próxima?

No estoy segura.

Muy bien. Gracias.

¡AMANDA! TIENES UNA COINCIDENCIA

NOS VEMOS PRONTO. DAMON.

Estás apurada.

Adivinaré.

¿No se parece a la foto?

¿No dejó de hablar de su ex?

No. Yo solo...

No pude.

¿Eres nueva en esto?

¿Me dirás que se hace más fácil?

No. Es un infierno.

Hasta encontrar a la correcta.

¿Algún consejo para lograrlo?

No hables mucho. Error de novata.

No será un problema.

Tengo muchos consejos más, si te quedas a beber algo.

O no.

Claro. Sí.

Genial. ¿Cerveza?

Cerveza.

Regreso enseguida.

¡AMANDA! TIENES UNA COINCIDENCIA JASMINE

¡AMANDA! TIENES UNA COINCIDENCIA PIP - 76 % - SERVIDORA PÚBLICA

¿No te enteraste?

¿Qué pasó?

Algo feo. En Punto de Redención.

Llegué a la escena, jefe. Vino todo el pueblo.

Hace mucho calor,

lo que sería genial si siguiera de vacaciones

en la playa, bebiendo margaritas.

¿Detective Sweeney?

¿Qué? Debo cortar.

¿Qué rayos es eso?

Lo siento. Era lo único que había.

¿Se acabaron las yurtas?

Los descubrió al amanecer

un paseante madrugador.

Si no hubiésemos puesto eso, ya habría gusanos.

Buena decisión.

Vamos a ver.

Están aquí hace uno o dos días.

Cielos.

Un varón. Parece completamente vestido.

Una mujer, parcialmente desnuda.

Aún no identificados.

¿Es gasolina?

Parece que los interrumpieron. Quizás fue un ex. Un amante rechazado.

Hay que ser muy especial

para quemar a una persona.

¿El tipo no está más... quemado?

Porque está encima.

O quizás porque era el objetivo.

Estaremos aquí bastante tiempo.

Raph. Detente.

¡Alto! No puedes estar aquí.

Suélteme.

- Vamos, amigo. - ¿Es él?

- ¡Suéltelo! - ¿Es mi papá?

Tranquilízate. No identificamos a nadie.

- Déjalo. - ¿Es mi padre?

- ¡Levántate! Vamos. - ¡Déjenme ver!

No funciona así.

Pasaron dos noches. Nadie lo ha visto.

Ve detrás de la línea. Eso es.

¿Sabes quién es?

Raphael Naughton.

Su padre dirige un retiro a un par de kilómetros.

Ven conmigo.

¿Es el padre?

Sargento, los quemados son los peores,

pero necesito que mires al caballero.

Es él.

Bien. Uno identificado, queda la otra.

La policía de aquí suele cometer errores.

¿Puedes callarte?

Soy investigadora privada, si te preocupa tu padre.

Déjanos en paz.

Si cambian de idea, con gusto lo investigaré.

¡Vete al carajo!

¿Quién es esa?

Amanda Pharrell. Investigadora privada.

Cumplió 12 años por asesinato.

No fue intencional. Debieron ser cuatro.

Me enteré del caso.

Trabajaste para Damford, ¿no?

¿Dónde cumple su sentencia?

No pregunté.

¿Hablamos con el hijo?

No en medio de este circo.

Identifiquen a la mujer y pongan los cuerpos en hielo.

¡PARA EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO! LILLY

Grandioso.

AMANDA TATUAJES

¿Quién los dejó entrar?

¿Tienen hambre? Sí. ¿Qué quieren?

TATUAJES AMANDA LLAMADAS PERDIDAS (3)

Bien.

De acuerdo.

Sí.

También me alegra verlos.

PHARRELL Y CONKAFFEY INVESTIGADORES PRIVADOS

TATUAJES PREGUNTE ADENTRO

Ya era hora.

Mientras estabas en Sídney, conseguí un caso.

Las niñas de diez sí que festejan.

¿Le quitaste un pastelito a alguien?

Mi hija de diez años me llama "Ted".

¿Es todo?

No lo tomes personal.

Es personal.

Debería llamarme "papá".

Lilly está probando los límites.

Todos lo hacen. Yo lo hice con mi papá.

No me tranquiliza.

No puedo seguir con esto.

Sí que puedes, Ted.

Esperamos un caso así durante seis meses.

Habla por ti.

Yo no lo esperaba.

"Punto de Redención". ¿Qué es?

¿Fraude de seguros o un gato perdido?

Dos amantes tan apasionados que entraron en combustión espontánea.

Nunca dejas de bromear, ¿no?

No.

Hablando de Roma.

¿Me mandarás al carajo otra vez?

- No. - Es un buen comienzo.

Dijeron que es el padre de Raph.

Mataron a Julian Naughton y a su amante en Hegarty's Waterhole.

Les prendieron fuego.

No saben qué pasó, pero...

Esperen un momento.

¿Quién es el tal Julian?

Julian dirigía...

Retiro para Familias.

Un retiro que ayuda a unir a las familias.

¿Raph es tu novio?

Sí.

La policía lo investiga.

Me preocupa que quieran culparlo del asesinato.

¿Por qué harían eso?

Ya se metió en problemas.

Quizás fue él.

Caso cerrado.

No. Es imposible que Raph matara a su padre.

Totalmente imposible.

Y quiero que lo demuestren.

Pensé que querrías ayudar, por lo que te pasó.

Por suerte para ti, Ted es experto en familias rotas.

¿No, Ted?

El dinero no es problema. Puedo pagar.

Pero tengo una condición.

Nadie puede enterarse. Ni siquiera Raph.

Pagaré en efectivo, en persona.

Bien. Nos gusta el efectivo.

¿Tienes una dirección, por si te necesitamos?

La finca bananera de Ronnie. Es mi mamá.

Está cerca del retiro.

Por favor, ayuden a Raph.

Les traeré el dinero.

Gracias.

No te creíste nada de eso, ¿o sí?

Algo la hizo asustar.

Deberíamos investigar.

Experto en familias rotas, ¿no?

Pero vas a arreglarlo, ¿no, papá?

Te veo allá.

RECEPCIÓN JARDÍN OCULTO

RETIRO PARA FAMILIAS

Tómate tu tiempo.

Ya están muertos, ¿qué apuro hay?

¿Qué te hicieron en Sídney? ¿Un trasplante de personalidad?

- Muy bien. Despiértate, Conkaffey. - Oye.

Dame eso.

Concéntrate en el caso.

¿Crees que esto va a funcionar?

Lo necesitas para entrar.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

Estamos destrozados,

pero le aseguro que se le reembolsará todo.

Lo siento, está cerrado. No pueden entrar.

Somos del equipo forense.

¿Quién es usted?

Devi Chandri, gerente.

¿Tienen identificación?

Llévenos con la detective principal,

nos llamó urgentemente.

La detective Sweeney está tomando declaraciones.

- Gracias. - Colin.

Ser periodista no es excusa

para invadir nuestra privacidad.

Bien. Busca a Raph. Yo iré a la oficina de Julian.

Raphael. Hola.

Te necesito para la identificación formal.

¿Podrás hacerlo?

Soy su hijo. Por supuesto.

Debo preguntarte algo.

¿Tu padre tenía pareja? ¿Una novia?

No. Nadie.

Vivían juntos. ¿Salía con alguien de manera informal?

No tiene sentido que lo encontraran así.

No salió con nadie desde lo de mamá.

Retiro para Familias es...

Era su vida, supongo.

BOLSA DE TRABAJO JARDINERO

Lo siento. Busco a Devi.

Creo que está en la recepción.

Julian era extraordinario.

Ayudó a mis dos hijos.

Los estaba perdiendo, pero él los recuperó.

Nos salvó la vida.

Sí. Es difícil imaginar que alguien quisiera hacerle esto.

Codicia. Pura y simple. Todo por ese ridículo auto.

El Jaguar E-type de la víctima desapareció la misma noche.

¿No había autos en la escena?

Quizás fue conduciendo

y el asesino misterioso se lo llevó.

Raph, ya conoces a Amanda. Él es Ted Conkaffey.

Los contrataron para investigar lo de tu papá.

¿Quién les paga?

Tu padre tenía muchos clientes agradecidos.

Eres el expolicía, ¿no?

Debió dolerte que te despidieran así.

¿Quieres ayuda?

- ¿O confiarás en ellos? - Raphael.

¿Vamos ahora, antes de contratar detectives aficionados?

Trabajan para mí, así que sigan.

Les prometo que cooperará.

¿Qué es eso?

Cosas del retiro.

Muchos números y símbolos de dólar.

No parecía interesarle a nadie.

No tienes vergüenza.

¿A quién buscamos? ¿A un ladrón de autos? ¿A un amante despechado?

Si encontramos el auto, encontramos al asesino.

Bien. Hablemos con alguien que sabe de clásicos.

Hablando de eso, ¿cómo va la terapia de autos?

- Grandioso. Genial. Gracias por preguntar. - Bien.

Mete la bicicleta en el maletero.

Te llevaré al pueblo.

No, gracias. Necesito el ejercicio.

Tarde o temprano,

tendrás que subirte a un auto que se mueva.

Ve a ver a Val.

Apenas puedes moverte.

Puedes cambiar de idea. Que no te dé vergüenza.

Muchos llegan a este punto y no pueden...

¿Podemos terminar con esto, por favor?

Sí.

Antes de irte, quiero que veas otro cuerpo.

- ¿Está bien? - Eso creo.

Detective, ¿podemos hablar?

Ahora no.

Muéstrenos el segundo cuerpo.

¿Es la mujer?

Debemos identificarla cuanto antes.

Muéstremela.

No. No sé quién es.

Una cosa más.

Sus tatuajes. ¿Te dicen algo?

¿Seguro?

Nunca la vi en mi puta vida, ¿está bien?

Creo que terminamos.

Vuelva a interferir con un testigo y tendremos problemas.

Lo que hizo fue ilegal e irresponsable.

Envíe todas las muestras de sangre al laboratorio de Brisbane.

Una segunda opinión no está de más.

No. Mierda.

Un E-type clásico vale unos 250 000.

Me daría miedo conducirlo.

¿Al fin decidiste deshacerte de tu chatarra, Ted?

¿Bromeas? Este bebé es invaluable.

Los recuerdos no tienen precio.

De hecho, sí.

Aquí está tu auto por 800 dólares.

No, espera, hay uno gratis. Solo hay que remolcarlo.

Queremos tu opinión sobre el E-type de Julian Naughton.

Supe lo del pobre tipo. Qué muerte horrible.

Sí, y su auto desapareció. Parece que lo robaron.

Qué audaces.

Una obra de arte como esa sería muy evidente por aquí.

Una máquina hermosa.

Como una dama inglesa. Elegante.

El mejor chasis que acaricié.

No se lo digan a Tracey.

Gracias por la imagen.

¿Alguien te lo ofreció?

No. No pueden venderlo aquí.

Debe estar en un desarmadero de Sídney. Malditos animales.

Mantente atento por si aparece, ¿sí?

Claro. Pero espera sentado.

PHARRELL Y CONKAFFEY INVESTIGADORES PRIVADOS

Un pajarito me dijo que necesitas un médico.

El pajarito debió meterse en sus asuntos.

Vamos. Quítate la camisa.

¿De verdad?

Está bien.

Bien.

Inhala.

Inhala.

¿Qué te parece la nueva...?

No hay nada roto.

No hagas enojar a la gente. Es mejor para tu salud.

¿Qué te parece nuestra nueva amiga de Homicidios?

Poco ética, poco profesional,

no escucha nada de lo que le digo.

Seguro que tienes mucho que decir.

Yo no, precisamente. Los muertos.

- ¿Café? - Gracias.

¿Julian tenía algo interesante para decir?

Sus uñas indican claramente dónde lo atacaron.

Tenían tierra roja.

¿La novia dijo mucho?

Así es. Es muy platicadora.

Parece que la olvidaron con el apuro.

Era de Géminis.

Y diría

que quería mucho a quien tiene la otra mitad de la medalla.

Le gustaban las rosas y los bulldogs.

Lindo tatuaje.

Pero su cuello roto, pelvis destrozada y costillas aplastadas

dicen que no tenía sexo con Julian.

¿Por qué?

La ley de Newton.

¿O la de Murphy?

Una de ellas.

Para que alguien con esa masa corporal

pudiera romperle las costillas,

debió saltar desde 30 metros de altura.

¿Como desde un barranco?

Podría ser. Seguro.

Conocemos un barranco.

La próxima vez, ven a verme, Ted. No hago visitas a domicilio.

Gracias.

Sabía que el bulldog era mío.

Te presento a Erin.

¿Erin tiene apellido?

Erin, la motociclista. Vamos.

PUNTO DE REDENCIÓN

A la policía le encantará que hayamos llegado primero.

Se lo merecen por mierdas.

Aquí retrocedió un vehículo.

Mira eso.

Hay sangre. Eso parece.

Está chamuscado.

A Julian le prendieron fuego

antes de su primera y última lección de vuelo.

No hay tierra roja.

Trajeron su cuerpo aquí para arrojarlo.

Significa que en algún lugar hay otra escena del crimen.

Es raro que se llame Punto de Redención.

Me gusta.

Sí, pero si saltas desde aquí, no hay vuelta atrás.

Si arrojaron a Julian aquí,

Erin estaba allá abajo con otra persona.

Hay que encontrar a su amante.

Debemos irnos.

Pharrell, vamos.

¿Whisky o agua?

Wayne.

Agua.

¿Cómo estás, Wayne?

Todo bien.

¿Qué tal la visita?

Charlie está muy bien.

Me alegra saberlo, amigo.

Te vi en el retiro.

Colin Finch, periodista.

Escribo un artículo sobre el retiro,

hay de esos sitios por todos lados.

Sí.

No explica por qué persigues al pobre chico que perdió a su padre.

Bueno, mi historia acaba de mejorar.

Entiendo que no te entusiasma.

Pero dicen que periodistas y detectives somos iguales.

¿Quién te contrató?

No fue Devi,

porque es de las que respetan a las autoridades.

Y si fue Raph, deberías preguntarle

sobre la pelea con su padre la noche en que murió.

Muchos gritos, palabras fuertes.

No se portó como un hijo devoto.

¿Sí?

¿Y cómo lo sabes?

Julian me dio acceso a Retiro para Familias.

Yo los escuché.

¿Qué crees? ¿Tristeza o culpa?

Si fuese tú, querría saberlo.

Raph, ¿no deberías irte a dormir?

Vete al carajo, Devi.

¿Disculpa? ¿Raph?

¿Puedo ayudarlo?

¿Tú otra vez?

Como un perro con un hueso.

Es lo que deberías querer,

si quieres saber qué le pasó a tu papá.

Tengo unas preguntas.

Es bueno estar ocupado.

Y, ya que estás, conquistar a la suegra.

Ronnie y Tayla son mi familia.

Si ellas son tu familia, ¿qué era Julian?

Supe que se pelearon, Raph.

Sí.

Discutimos esa noche. Nada raro.

Y tengo que vivir con el hecho

de que lo último que le dije fue: "Vete al carajo".

Qué mal.

Saber por qué discutieron

podría ayudarnos a entender su estado mental.

Trabajé con mi papá en el retiro desde los 16 años.

Mi mamá murió y me descarrilé un poco.

Sí.

Papá me encontró en la calle, hecho un desastre.

Me rehabilitó.

Me salvó la vida.

Y construyó una marca con eso.

Soy el ejemplo de su éxito.

Sí. Vi el póster.

¿Sabes cómo es

tener que revivir tus peores errores una y otra vez

delante de extraños?

Ya no tengo 16 años.

Quiero vivir.

Le dije que estaba cansado de ser el chico del póster.

Se fue.

Y alguien lo mató.

Hola, Wayne.

No. Tener tu propio banco en el bar no te da derecho a comer gratis.

¿Conoces a Erin, la motociclista?

¿Erin Aguirra? ¿Qué hizo?

La mataron.

No.

Qué horrible. ¿Un accidente con la moto?

Lo estamos investigando.

¿Había alguien especial en su vida?

El General, su esposo.

Un tipo de mierda.

Anda con los motociclistas, no querrás meterte con él.

En serio, Amanda.

El General es un animal.

Bien, ¿puedo hablar con alguien más?

A veces Erin venía con otro tipo, ¿cómo se llama?

Zach McArthur. Un traficante. Le dicen Pervertido.

¿Porque lo pervirtieron? ¿O él pervierte?

Las dos cosas.

Ella sí que sabía elegir.

Vive en las afueras, en una casa rodante.

¿Ves? Naciste para ser cantinero.

Hola, Ted.

Es mejor que andar con cocodrilos.

Zach tiene compañía.

No. ¿Qué...? ¿Qué haces?

¡Por favor, no lo hagas!

¡Por favor! ¡No!

Por favor, escucha.

¿Ves, Zach? No.

- ¡Cállate! El General está sufriendo. - ¡Por favor!

¡No lo recuerdo!

- Por favor. - Eso dices.

- Por Dios, quítenme esto. - ¿Por qué?

Les dije todo lo que sé.

General, por favor, no hagas esto.

No miento, ¿sí? Es lo que pasó.

Este asunto con su esposa molestó mucho al General.

Lo lamento, ¿sí?

Lamento que haya muerto, General.

Lo lamento mil veces.

No, General.

Nos vemos en la carretera.

Su muerte no es el problema.

No puedo permitir que otro se acueste con ella.

Es un mal mensaje.

Oye.

Normalmente,

me gusta empezar desde abajo e ir subiendo.

¿Quién carajo?

Usa mi moto.

No sé quién carajo eres, pero debes sacarme de aquí.

Vamos, ¡quítame estas cosas!

Ayúdame. Volverán pronto.

¿Ayudarte? ¿Como ayudaste a Erin?

Por favor. No podía hacer nada.

¿Al menos miraste si estaba muerta antes de irte?

Por supuesto que sí. Pero...

Estaba en llamas, ¿sí?

No podía hacer nada.

No. Dame una excusa mejor.

No.

Estábamos...

Estábamos teniendo sexo. Nos divertíamos.

Él cayó del cielo.

Como un meteorito, y ella ardió en llamas

con el tipo encima de ella. Lo juro.

Suéltame, por favor.

- ¿Y la dejaste allí? - Sí.

No podía hacer nada.

Excepto apagar el fuego, quizás.

Por favor.

Por favor.

Más vale que sepas conducir. Levántate, carajo.

Ponla en el maletero.

- ¡En el maletero! - ¿Podemos irnos?

¡Apresúrate!

Baja las ventanillas.

Mierda.

Perra loca.

Aunque siento mucha tensión...

¿Vas a venir?

De acuerdo.

¡Arranca, carajo!

¡Detén el auto!

¡Detén el auto!

¿Qué haces? Baja.

- ¿Qué? - ¡Bájate!

Sube atrás.

Y no te desangres en mi tapizado.

Es invaluable.

- ¿Estás bien? - Sí. Bien.

No. Conduce.

Te ves bien.

Julian estaba en llamas cuando cayó.

Dile, Zach.

Nunca lo olvidaré.

Fue como una bola de fuego que caía del cielo,

como en esa estúpida canción.

¿Canción?

Una canción de amor estúpida.

¿De la radio? No sé.

Mierda.

Cielos. ¿Qué es esto?

Te traje un regalo.

¿Estás loca?

Agáchate.

Lo sé. No usaba cinturón.

No soy de tránsito.

- Eres de Homicidios. - Y tú eres detective.

Las dos somos excelentes.

Tu trabajo es investigar casos de seguros,

mascotas perdidas, esposas infieles.

Te guste o no, a Ted y a mí nos contrataron

para descubrir qué le pasó a Julian Naughton.

Dejen de contaminar mis escenas

y de acosar familiares.

Y de pedirle información a mi forense.

Somos profesionales.

Entonces, de una profesional a otra, no se metan en mi investigación.

Haremos lo que sea necesario. Se lo debemos al cliente.

Interfieran con la policía otra vez y no dudaré en procesarlos.

Y, en el futuro,

si no te interesa alguien,

ten las pelotas de decírselo en la cara.

Creo que se va.

Sí, se va.

¿Qué fue todo eso?

¿Qué les parece si me dejan en el autobús?

Tengo que desaparecer.

De hecho, una cosa más.

¿Puedo pedirles un favor?

No para mí.

Para Erin.

Tenemos que resolver esto.

Sí, es nuestro trabajo.

No. Quiero decir, antes que la policía. Mucho antes.

¿Una policía en especial o la policía en general?

Encontré esto.

Lo que robaste del retiro.

- No. Esto. - Ya lo revisamos.

White Hat Investments.

Retiro para Familias le paga 3000 por mes.

¿Y?

Lo busqué. No están en Internet.

Solo hay un registro de la empresa y una dirección.

Bien. Pasaré a verlo de camino.

Gracias.

La policía está interrogando a Raph.

¿No había declarado ya?

Demuestren que es inocente. ¿Sí? Como sea.

¿Y si no lo es?

Es inocente. Lo sé.

Sé que lo valemos, pero ¿de dónde sacó 10 000?

Vendió muchas bananas.

COMISARÍA DE CRIMSON LAKE

Entrada forzada, posesión de sustancias.

Marihuana, éxtasis, cristal de metanfetamina.

Esta parte me interesó mucho.

"Resistencia al arresto. Agresión a policía. Violencia".

- ¿Cree que lo maté? - Detención juvenil.

- Fue hace años. - Claro.

Pero eres capaz de lastimar.

Sí. Estaba drogado. Está allí, en el informe.

Él me volvía loco, ¿sí? Es cierto.

Pero seguía siendo mi papá. No haría nada que lo lastimara.

Necesitamos una muestra de ADN.

Tonterías.

Puedo conseguir una orden.

Será mejor que la consiga.

White Hat.

Sesenta y siete.

Hola, pollito. ¿Recibiste el regalo?

Me encanta el teléfono. Gracias.

Ahora puedes llamarme cuando quieras.

¿De verdad, Ted? ¿Un celular para una niña de diez años?

¿No lo tienen todos los chicos?

Los padres suelen hablarlo antes de comprárselo.

Juntos.

Sí, lo sé.

Entiendo, pero...

El teléfono es lo más cerca que puedo llegar a ella.

Lo sé...

Aún quiero que venga a Crimson Lake a visitarme.

Un fin de semana.

Las cosas están bien aquí.

Dese vuelta.

Ted, Lilly necesita estabilidad. Necesita una rutina.

Necesita que le hagan la cena, la acuesten.

Tengo que dejarte.

Me llamo Ted...

Ustedes me tienen harta.

Entran en propiedades privadas.

Traen aquí sus drogas y sus pinturas en aerosol,

y orinan en los rincones.

A mí tampoco me gustaría eso.

Cállese. Estoy hablando.

¡Y ya tuve suficiente!

HOSPITAL DE CRIMSON LAKE

Me alegra volver a verte, Amanda.

Me disparó una loca.

MÁS ADELANTE, EN TROPPO

¿Me explicas las manchas?

Trataste de incriminarme.

Si te vuelves a acercar a ella, tendremos problemas.

Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?

Sí.

Cobraré el préstamo.

¿De dónde sacaré tanto dinero?

Es una transición suave.

¡Salgan de aquí!

Vienen por mí. Y, quizás, por ti.

- Soy Ted Conkaffey, ella es... - Todo el mundo los conoce.

ESTA TEMPORADA, EN TROPPO

- Twist regresó. - Me alegra volver a verte.

Hace seis meses mató a un hombre frente a mí.

Y trató de inculparme.

Está escondido desde hace meses. Solo aparece cuando necesita algo.

Cuando le hicieron la autopsia a mi hijo, encontraron algo en la sangre.

No las cosas normales. Otra cosa.

Este lugar tiene mucho potencial y vamos a aprovecharlo.

Empieza a hablar,

o entraré y le daré a la policía la mayor redada.

Hay lugar para un solo loco en esta amistad.

No estoy loco, estoy enojado.

- ¿Reconoces esto? - Devi encontró una camisa.

La entregó a la policía.

Podría tener sangre de otra persona.

¿Crees en el karma?

Necesito que la gente pague lo que hace en esta vida.

¿Quién lo hizo? Fue personal.

No tengo idea.

Todos están conectados. Julian, White Hat,

los McQuillan, Nathan y las drogas, y Twist.

Entiendo. Creo.

Los resultados de ADN de la camisa.

No van a creerme.

¿Puedes dejar de enfurecer gente?

Veré qué puedo hacer.

- ¿Amanda es tu novia? - ¿Qué?

Las estupideces las hacemos juntos.

El lema de la empresa.

Ted, no vas a creerlo.

Estuvo ante nosotros todo el tiempo.

¿Ted?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano