Original subtitles

ANTERIORMENTE

¿Cómo es matar a alguien?

Fue muy fácil.

Era blanda como la manteca.

Hola, Jo. ¿Estás...?

¿Sabes cómo hacerlo?

Hay que mezclar las cenizas con la tinta.

Esto estaba en el auto.

Podrían ser sus últimas palabras.

¿Y Dellagua? ¿Tienen enemigos, alguien que quisiera perjudicarlos?

El líder era Wayne Druff.

Debe ser difícil ver a tu hijo con la hija de Park.

¿Crees que lo maté yo?

¿Hay más de estos escondidos?

Muy inteligente.

¿Le vendiste veneno a Lars?

No la hagas esperar.

Mataste a Lars.

No me subiré al auto. ¡Vete al carajo!

Le dimos una lección.

Lo pusimos en su bebida.

¿Amanda?

¡Amanda!

¿Amanda?

¡Amanda!

¡Amanda!

¿Amanda?

Detective Lou Damford, retomando entrevista con Amanda Pharrell.

Son las 7:00.

No sé de cuántas maneras necesitas que te lo diga.

Dijiste que Ezra Cole mató a Bryce Brierley.

Pero no tienes nada que lo respalde.

-¿Sabes dónde está ahora? -Ni idea.

En Alice Springs.

Según los registros de vuelo, aterrizó ayer a la mañana.

Los falsificó.

Tiene un avión. Sabe manipular esas cosas.

Ezra Cole...

Twist, como lo llamas tú...

Es director de la asociación de comerciantes locales.

Es inversor en Dellagua, en el futuro de este pueblo. Y tú...

Eres una asesina condenada.

Es tu palabra contra la de él.

Twist obligó a Bryce a meter la mano en la pecera,

y se fue y lo dejó morir.

Fue una venganza porque Bryce mató a Lars Hansen.

Tómate un descanso, Budd.

Ve a tomar un café.

Te encanta contar historias, ¿no?

Como la que contaste la otra noche en el bar.

Sobre lo que hiciste.

Y cómo lo disfrutaste.

Eres todo un personaje.

Estás enferma.

Esas palabras tienen consecuencias.

Y el jurado se va a divertir mucho contigo.

Todos sabemos cómo funciona esto. Ya pasaron más de ocho horas.

O la acusan o la liberan. No pueden retener a Amanda.

Agradecemos su opinión.

La forma en que la trataron en la escena

fue ilegal e inhumana.

Así que cualquier declaración que haga será anulada en un juicio.

No me iré hasta que la liberen.

¿Está bien?

Oficialmente, podemos retenerla más tiempo.

Su amigo Damford la está inculpando falsamente.

Lo sabe.

-Se acabó el tiempo, amigo. -No.

Tengo dos horas más.

Así que siéntese y cállese, o váyase al carajo.

Si no está en la calle en dos horas, voy a regresar.

Cuente con ello.

-La tomografía está bien. -Hola, doctora.

-No sé si es un cumplido. -No lo es.

Eres un idiota por haberte ido así.

Con esa actitud machista.

Ese soy yo.

Vamos a revisarte.

-Se está curando bien. -Sí.

¿Te duelen las costillas?

Sí. Solo cuando estoy despierto.

Esto podía hacerlo una enfermera.

¿Por qué viniste?

¿De quién es?

De Amanda.

Necesito que compares esto

con la muestra que tienes de la noche en que la arrestaron.

Yo misma analicé su sangre.

-¿Crees que me equivoqué? -Ya mi hiciste favores antes.

Esto es más que eso.

Está en el pasado. Se terminó.

No me parece.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CRIMSON LAKE DECLARACIÓN DE TESTIGO

Sus declaraciones son idénticas.

Nada indica que esté mintiendo.

-Tienes que liberarla. -Estuvo allí. Fue cómplice.

No puedes demostrar eso.

Tu trabajo es demostrarlo, Carrie.

Sé lo mucho que quieres esto,

y por eso, exactamente, tienes que dejarlo ir.

Vas a quedar como un tonto.

Si surge una prueba sólida, sabemos dónde encontrarla.

Me encargaré yo.

Ve a ver a tu familia.

FIN DE SEMANA ERES ASOMBROSA

Por fin lo cansaste.

¿Qué te dije sobre tocar mis cosas, Conkaffey?

Podría haber dejado que se pudriera en la selva.

¿Tienes uno de esos para mí?

¿Dormiste?

Sí. Muchísimo.

¿Qué le dijiste, al final?

Todo lo que sé de Lars.

Felicitaciones, Amanda. Resolviste tu primer caso.

Asesinato, no suicidio.

¿Quieres tomarte unos días para recuperarte?

¿Y hacer qué?

Twist no mató a Park.

Lo de Bryce fue personal.

Es como una víbora, solo ataca cuando es necesario.

¿Qué sabes de este tipo?

¿Por qué? ¿Qué sabes tú?

Comencemos con conducción imprudente.

Un auto como ese sacó del camino a Olivia la otra noche.

Park quería a su hija en casa esa noche.

Salió.

Sabemos que no fue a la oficina. Sabemos que Ah Rah estaba aquí.

Quizás Park vino a buscarla.

Wayne vio la oportunidad y la aprovechó.

¿Y condujo el auto de Park con su cadáver por el centro del pueblo?

¿Cuántos caminos secundarios hay hasta donde dejaron el auto?

Que yo sepa, dos.

Uno se inunda.

Llovió mucho esos días, así que debía estar bajo el agua.

-¿Hay cámaras de vigilancia en el otro? -Sí, conozco un lugar.

Hola, amigo.

Disculpe. ¿Tiene un momento?

Vi su cámara.

Me pregunto

si tienen guardadas las grabaciones, por ejemplo las del seis de marzo.

¿Para qué las quiere?

Es una investigación privada.

Nada que ver con su negocio. Espero que pueda ayudarnos.

¿Qué haces aquí, loca?

Disculpa. Estamos conversando. ¿Necesitas algo?

No. Está bien.

-¿Qué quiere, Neil? -Videos de seguridad.

¿Te gusta mirar a la gente?

¿Así eliges a tus víctimas?

¿Cuánto te pagan aquí, Neil?

Pregúntale otra vez.

¿Tiene los videos?

-¿Del seis? -Así es.

Me gusta mirar a la gente.

Y ahora voy a mirar cómo se van al carajo.

Intenta desde las 8:30, cuando Park salió.

No hay mucho tránsito.

Lo adelantaré.

Ahí está. Retrocede.

Es el auto de Park.

Se aleja de lo de Druff. Sigue.

Ahí está la camioneta de Druff.

Veré si regresa.

¿Qué hace?

Limpió el vehículo.

Ese no es Wayne.

Charlie dejó a Ah Rah en su casa

y le dieron muchas ganas de lavar el auto en medio de la noche.

Mierda, Ted.

¿Reconoce esto? Es un trozo de pulsera de un reloj.

Le regalé uno así a Jong Min para nuestro aniversario,

antes de dejar Seúl.

Pero esto podría ser de otro.

No muchos usan relojes así por aquí.

Tenemos que hablar de Charlie.

-¿Charlie tenía esto? -Eso creemos.

¿Por qué?

-¿Jong Min y él se conocieron? -Sí.

Se conocieron aquí.

No es lo que le dijo a Ted.

¿Se veían a menudo o fue en una ocasión especial?

No a menudo. Unas palabras al pasar.

¿Palabras amistosas?

Jong Min no lo aprobaba.

Quería que Ah Rah se concentrara en los estudios.

Pero era educado.

¿Está su hija?

Quisiéramos hablar con ella.

Hacerle unas preguntas.

Sí, está en su habitación.

¿Podría pedirle que venga?

No está.

Esperaba no verte más. ¿Qué quieres ahora?

-¿Está Charlie? -No.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

-¿Por qué te interesa mi hijo? -Quiero hablar con él.

No sé dónde está.

¿Podrías llamarlo y pedirle que venga?

Está enojado conmigo, no me atenderá.

¿Podrías intentarlo?

Creo que tu hijo está en problemas.

¿De qué se trata esto?

Entiendo.

Primero, yo soy sospechoso.

Como eso no cuadra, ¿vienes detrás de mi hijo?

No quiero estar aquí.

Créeme. No quería que las cosas resultaran así.

Sal de mi propiedad.

Si regresas, voy a golpearte.

Y no te acerques a mi hijo.

Entiendo.

No están aquí.

No te molestes en venir.

Ya sé. Intenté llamarte. Salió del pueblo.

¿Cómo rayos lo sabes?

Puse un rastreador en el auto de Yoon Sun.

¿Qué? ¿Cuándo?

Antes de que te golpearan en la cabeza. Olvidé contártelo.

¿Dónde está?

Hay un molino de azúcar en las afueras, hacia el sur.

Está allí desde hace diez minutos. No se movió. No estoy lejos.

Nos vemos allí.

ASESINA

Te decepcioné.

Trataste de decirme lo que pasaba, lo supieras o no.

El tatuaje, "Lo siento".

No eran las palabras de tu padre, sino las tuyas.

Era una confesión.

¿Quieren decirnos lo que pasó?

Estábamos en el barco.

Me gustan tu manos.

¿De verdad?

¿Aunque hagan esto?

¡Basta! ¡No!

Él fue a buscarme.

Ah Rah. Levántate.

Dijo que no me permitiría ver a Charlie nunca más.

Que íbamos a volver a Seúl.

Que era lo mejor para la familia.

Le dije que era un hipócrita.

Que sabía lo de la mujer del trabajo.

No puede obligarla...

Charlie me defendió.

Y mi papá se puso furioso.

Fue muy rápido.

¡No me pongas las manos encima!

Tenía mucho miedo por Charlie.

No podía pararlo.

Quería que se detuviera.

Era como...

Estaba enojado todo el tiempo, desde hacía meses.

Tu papá intentaba hacer algo muy importante.

Sabía que iba a destruir sus vidas.

Tenía miedo.

Por eso estaba enojado.

Tu papá quería llevarlas a ti y a tu mamá a Seúl para protegerlas.

Le dije a Charlie que no llamara a la policía.

No quería que mi mamá se quedara sola,

y mis abuelos no se habrían ocupado de ella.

Le dije que se deshiciera del auto.

-Charlie, no... -Yo...

Ella no me dijo dónde lo dejó.

Yo no le dije qué iba a hacer con el cuerpo.

Pensé que sería como Lars.

En algún momento aparecería una parte y dejarían de buscarlo.

Tengo que ver a mi mamá.

Tengo que decírselo yo.

Dejen que se lo diga.

¿Val?

Tenías razón.

¿Qué descubriste?

La muestra archivada

no era su sangre,

Ni siquiera era sangre de mujer.

No analicé sexo o tipo de sangre, sino solamente lo que me pidieron.

Busqué sustancias ilegales. Es el procedimiento.

Sí.

Me dieron la muestra equivocada. Es la única explicación.

Así que no hay pruebas de que Amanda estuviera sobria

la noche que mató a Lauren.

Ni de que no lo estuviera.

La muestra correcta debió destruirse hace años.

¿Qué te dice tu instinto?

Cometimos un error.

A esa chica le robaron una década de su vida.

¿Quién te entregó la muestra?

Lou Damford.

No fue un error.

Tengo que cortar.

¿Ahora es cuando vas a decirme

que resolver algo no siempre produce satisfacción?

Parece que ya te diste cuenta sola.

Es diferente cuando hay niños involucrados.

Ojalá pudiera olvidarlo.

Volver atrás, no saberlo.

No.

¿Cómo dice la frase?

¿"La verdad los hará libres"?

-No están libres, Ted. -Lo sé.

-Yo tenía su edad cuando... -Lo sé.

Lou Damford te inculpó.

Cambió la muestra de sangre para que saliera limpia.

¿Qué?

Se aseguró de que recibieras una condena más fuerte de lo que merecías.

¿Qué haces?

-No tenía drogas en la sangre. -No es posible.

Hablé con Brooke.

¿Qué hiciste?

Escúchame, ¿sí?

Brooke y Lauren

te pusieron algo en la bebida esa noche.

Una especie de venganza por meterte en la fiesta. Una broma.

Le pedí a Val que lo investigara.

Y la sangre que analizaron no era tuya.

La tuya habría dado positivo. Habría sido homicidio no intencional.

Damford.

Damford le dijo a Brooke que mintiese, no lo puso en la declaración,

para protegerla y proteger el nombre de Lauren.

-No. -¡Oye!

¿Recuerdas esto?

Esto es lo que recuerdas, ¿no? Es lo que dijiste que viste.

Son alucinaciones.

No tienes nada malo en el cerebro. Estabas drogada.

Te drogaron y te mintieron. Mírame.

No eres una asesina.

No eres responsable de lo que pasó.

Gracias por venir.

Por favor.

Termine lo que empezaron.

Gracias.

-¿Qué quieres beber? Te invito. -¿Yo?

Tenemos que hablar.

En ese caso, el mejor whisky.

Sírvelo.

Podría matarlos.

Sí, yo también.

Ella dijo que te pasó lo mismo.

¿Te culparon por algo que no hiciste?

La diferencia es que yo sabía que no lo había hecho.

Amanda pasó la mitad de su vida pensando que era culpable.

Que una especie de monstruo vive en su cabeza.

¿Qué harás al respecto?

Depende de ella.

COMISARÍA DE CRIMSON LAKE

De esta forma, puedo verte cuando quiera.

-¿Recuerdas la cosa? -Sí.

-¿La cosa? Señálala. -Sí.

Ese no es el lente.

-¿Así está mejor? -Mucho mejor. Sí.

Esto es ridículo, Lauren.

-No, no lo es. -Vamos, Lauren. ¿Qué?

¿Ves? Así.

¿Qué es esto?

-¿Qué...? -Es tu máscara.

-Lauren... -Ahora puedes venir a la fiesta.

-No puedo ir. -¿Qué? ¡No!

Ya hablamos de esto.

Nadie sabrá que eres tú.

No me parece buena idea.

Por favor. Media hora.

Dí que sí.

Sí, lo sé.

¿Hola? Soy yo.

Lo siento, jefe. Olvidé mi teléfono.

Milbee, qué bueno que viniste.

Tengo que salir un momento. Quédate a cargo de la comisaría.

-Me quedé toda la semana. -Un día más no te hará daño.

La siguiente.

Lou se acostaba con Lauren.

Estaba en la fiesta, y sabe que lo sé. ¿Dónde estás? Estoy en tu casa.

¡Alto!

¡Espera!

¿Conoces a esa chica?

La verdad, no.

-Te dije que sería divertido. -Sí, eres muy inteligente.

-¿Qué pasa? -Creo que metí la pata.

¿De qué hablas?

Le dimos algo.

Brooke y yo.

Pusimos una pastilla en su trago.

Por Dios, Lauren.

¿Qué? Estará bien cuando se le pase el efecto.

-Tardará horas. -Sí, pero...

-Cariño... -Se le pasará.

No te preocupes.

Lou se acostaba con Lauren.

Estaba en la fiesta, y sabe que lo sé. ¿Dónde estás? Estoy en tu casa.

Solo quiero hablar contigo.

¿Me perseguiste hasta aquí solo para hablar?

Te perseguí porque corriste.

Te acostabas con Lauren.

Teníamos una relación.

-Tenía 17 años. -No era nada pervertido.

¿Y por qué era un secreto?

No tengo que justificar nada ante ti.

¿Su madre lo sabía?

Nunca se lo dijiste.

Nadie lo sabía.

Estabas en la fiesta.

También ocultaste eso.

Sé lo que...

¡Sé lo que hiciste para que me dieran tantos años!

¡Lo que hiciste con mi sangre!

La apuñalaste 12 veces con un trozo de metal.

Eso requiere esfuerzo. Fue intencional.

Con o sin drogas, no es diferente.

La gente se droga todo el tiempo y no asesina.

No iba a dejar que lo usaras como excusa.

Muerte involuntaria no alcanzaba.

No para Lauren.

No para su madre ni para mí.

¿La amabas?

¿Qué quieres que te diga?

Quiero la verdad.

Me arrancaste el corazón. Carajo, ¡me arrancaste el corazón!

Lo que hiciste fue maldad pura.

Y eso estaba en ti mucho antes de tomar esa bebida.

No sabía lo que veía. No sabía que era ella.

-Mentira. -No era humano.

Era una cosa que me perseguía.

Ella iba a ayudarte.

¡Iba a ayudarte porque yo la envié!

-Tienes que ir a ver cómo está. -No.

-Sí. -No.

-Por favor. -Quiero quedarme contigo.

Estaré aquí. ¿Sí?

-Ve. -No te vayas.

-No me iré. -Más te vale.

Ve. Estaré aquí esperándote.

Me llevaré la máscara.

¿Amanda?

¿Amanda?

¡Amanda!

¡Amanda!

Dios mío.

¿Qué estabas haciendo allí?

-¿Qué mierda hacías? -Dios mío.

Estabas en la fiesta.

Basta.

¿Por qué? ¿Por qué pararía?

Dime por qué. Vamos.

Dios mío.

Me tendiste una trampa.

Y después te buscaste una familia, empezaste una nueva vida,

fingiste que nunca habías estado ahí.

¿Lo saben ellas?

No hables de mi familia.

Ellas no saben quién eres realmente.

¿Qué diría tu hija?

Cállate.

Cállate, carajo.

Enviaste a Lauren a ayudarme.

-¿Por qué no viniste tú? -Cállate.

¿Por qué no fuiste a buscarla? Pudiste detenerme.

¡Porque era demasiado tarde!

No solo estuviste en la fiesta.

Estuviste en el auto.

Sí, estuve en el auto.

Estuve allí.

Y la dejé allí contigo.

La dejé contigo.

Y pienso en eso todos los malditos días.

Ella te pidió ayuda. Pensé que me la pedía a mí.

-Pero ella te vio. -Estaba muerta cuando llegué.

No lo estaba.

Ayúdame.

-Te llamó a ti. -Ayúdame.

Y lo último que vio fue que te alejabas para salvarte a ti mismo.

Pudiste haberla sostenido.

Eres un maldito cobarde.

Cierra la...

Lo que sea que estás pensando, no lo hagas.

¡Damford!

¡Arrójala!

Arroja el arma.

Ted, no va a dispararme.

-¡Muéstrame las manos! -No le dispares.

No le dispares.

Vamos.

No va a dispararme a mí.

-¡No lo hagas! -¡No le dispares!

¡No! ¿Por qué le...?

¡Hay sangre!

-Deja de sangrar. -Por favor...

¡Vete al carajo!

-Tómale las piernas. -Suéltenme.

Vamos, ¡sujeta las piernas!

Te sacaré de aquí de los pelos, si es necesario.

Aunque no lo mereces.

Mírame.

No puedes hacerlo. No puedes morir.

Soy un maldito cobarde.

-Soy un cobarde. -Escúchame.

Si mueres ahora, solo serás eso.

Así que no te mueras.

No te mueras.

-¡Que alguien nos ayude! -¡Necesitamos ayuda!

¡Ayuda!

¿Estás bien?

No.

Lo estarás.

¿Sí?

¿Apuestas tu dinero?

Sí.

Acepto la apuesta.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán