Original subtitles

ANTERIORMENTE

El dinero era para entrar a un juego de cartas.

Park era el rostro de Dellagua.

Yo también soy el rostro de Dellagua.

¿Recibió amenazas?

¿Quién es Lars Hansen?

¿Para ti?

Fue un amigo cuando nadie lo era.

Cuando te pregunté si tenía archivos confidenciales,

negaste saber del tema.

Dios mío.

¿Qué es eso?

Un buen momento.

Joanne, pasó mucho tiempo.

Si dependiera de mí, pasarían otros 15 años

sin que nada cambiara.

Este cobertizo es de Pharrell.

Lo peor que le puede pasar a una persona ya me pasó,

y lo hiciste tú.

Vi el auto.

Damford me lo mostró.

-¡Dios mio! -Confié en ti, carajo.

¡Amanda!

¡No!

ASESINA

¿Te asusté?

Sí, lo hiciste.

Pero está bien. Te perdono.

No lo hagas.

Esos idiotas del bar te presionaron bastante.

-Yo te presioné. -Sí.

Y cuando me presionan, esto es lo que soy.

Damford...

Él cree que guardaste el auto como trofeo.

Pero a mí no me parece.

No me importa lo que diga tu nuevo tatuaje.

Le pedí a Lars que recuperara el auto, que me lo guardara.

Accedió a hacer algo bastante jodido.

Yo estaba muy jodida.

Aún lo estoy.

Lars y yo pertenecemos a un club especial.

Cuando tenía 18 años, iba muy ebrio y estrelló su auto contra un árbol.

Su mejor amigo salió volando por el parabrisas.

Murió.

Lars no se hizo ni un rasguño.

De alguna forma, llegó a creer que merecía ser perdonado.

Y trató de convencerme de que yo también.

"Todos somos valiosos.

"Todos merecemos vivir, sin importar qué hayamos hecho,

"y debemos perdonarnos a nosotros mismos". Bla, bla, bla.

Y después fue y se metió en la boca de un puto cocodrilo.

¿Qué debo hacer con eso?

Demostrar que no fue su elección.

-Y aunque haya sido deliberado... -¡Basta!

No te aproveches de mí solo porque tengo resaca

y me drogué con veneno, ¿sí?

Eres más fuerte de lo que crees.

Regresar aquí,

a este lugar.

Podrías haberte alejado.

Pero entonces, ¿cómo me habría encontrado Joanne Freeman?

No te preocupes, no me atacó.

Fue mucho peor que eso.

Regresa a tu casa, Ted.

Tienes personas que te aman.

Sí.

Huí.

Ellas se dieron cuenta antes que yo.

Por eso...

Por eso te fuiste a nadar de noche al río.

¿Estás bien, Conkaffey?

Serán cinco minutos, como máximo.

Hola, Jo. ¿Estás...?

ERES PERFECTA FIN DE SEMANA

Jo...

-¿Estás bien? -Sí.

Siento que me comí un cubo de arena.

Bienvenida a tu primera resaca de verdad.

Come.

¿Usaste veneno de víbora?

¿Cómo funciona?

Pinchas la piel, pones una gota, entra directo a la sangre.

Tengo que ir a casa y cambiarme la ropa. Apesta.

Lavé esa camisa... una vez.

Te la devolveré.

Me ofrecería a llevarte, pero...

Oye.

No consumas todas las pruebas.

Hola, te comunicaste con Kelly. Es tu turno, mi amor.

Déjale un mensaje a mamá, por favor.

Hola, Kelly. Por favor, no borres esto.

No te llamo para acosarte

ni para defenderme. Escúchame.

Tenías razón al terminar conmigo.

Soy un desastre.

Y tú intentaste decírmelo, pero...

No quise escucharte.

Así que gracias

por aguantarme tanto tiempo.

Supongo que es todo.

Lamento no haber estado allí.

Dile a Lilly...

Dile que la amo, ¿sí?

De acuerdo.

Algo me está molestando.

Tú y Park trabajaban juntos,

¿por qué recurrió a mí si tenía un problema, y no a ti?

No tengo idea.

Estaba seguro de que había un daño a la vida marina.

¿Te suena?

No.

¿No te parece raro?

Quizás pensó que yo no apoyaría que se cancelara todo,

porque estaba decidida a cumplir con el lanzamiento.

Sí, pero confiaba en ti.

Ustedes compartían una visión.

Algo estaba por impedirlo,

¿y no te lo mencionó?

Quizás tú ya lo sabías.

Quizás por eso tomaste la decisión de buscar los discos por tu cuenta

y no traerlos aquí.

Si hay un problema, estará en esos discos.

Lamentablemente, no.

Mucho sobre minería en aguas profundas, pero nada sobre contaminación.

No creo que haya destruido esas pruebas.

Así que están escondidas en alguna parte donde no las encontramos aún,

o ya tienes esos datos.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Qué pasa?

Cierra la puerta.

¿Por qué sigues en la cama?

Tu padre está muerto por mi culpa.

Fue mi culpa.

Vinimos aquí por mí.

Porque fui infiel.

Fallé como madre y como esposa.

Me involucré con unas personas.

No sabía mucho sobre ellos.

Pero son peligrosos.

Criminales.

Ah Rah, fue un juego de cartas.

Tu padre debió ir a buscarme y vio algo.

Quisieron callarlo.

Eso no es cierto...

Lo siento mucho.

Mamá, mírame.

No es tu culpa.

Por favor, vete.

¿Qué tal la cabeza?

Se está vengando.

Guárdalo tú, ¿sí?

Mira debajo.

Es un número de lote.

Sí, eso creo.

¿Por qué lo escribió Lars en el collar de Daisy?

¿Lars habrá consumido el veneno antes de morir?

¿Qué?

Piénsalo.

Lars estaba alterado.

Se había quitado toda la ropa.

Tenía mucho calor, como tú anoche.

Estaba desinhibido. No le importaba que hubiese cocodrilos.

Tenía acceso a esa cosa.

No, no lo haría.

Tampoco querías creer que traficaba animales, así que...

Tengamos la mente abierta.

Lars no consumiría veneno.

No por su voluntad.

-Quizás lo obligaron. -¿Cómo harían eso?

Quizás querían librarse de él.

O quizás intentaba tomar coraje para meterse al agua.

Si eso es lo que quería, ¿por qué no tomar la dosis completa?

¿Quién dice que no lo hizo?

Pensé que no había nadie.

¿No le hizo suficiente a mi familia?

Le juro que Jong Min y yo solo éramos colegas.

-Nada más. -No me insulte.

¿Qué está buscando?

Trabajábamos juntos en algo, y él hizo una copia.

La guardó en un lugar seguro. Necesito encontrarla.

Váyase de mi casa.

Quiero mostrarle al mundo quién era Jong Min.

Usted es cruel y mentirosa.

Váyase. Ahora.

TATUADORA / INVESTIGADORA PRIVADA

-Hola. -Hola.

Gracias.

¿Los tatuajes duelen?

A veces. No siempre.

Depende de dónde te lo hagas,

quién te lo haga. Muchas variables.

¿Aprendiste cuando estabas en prisión?

Sí.

Quiero hacerme uno.

Pero con esto.

¿Sabes cómo hacerlo?

Sí, hay que mezclar un poco de las cenizas con la tinta.

Lo siento. ¿Crees que es muy retorcido

querer eso?

No. Muchos lo hacen.

Es otra forma de tener cerca a alguien.

Toma.

Esto estaba en el auto.

Podrían ser sus últimas palabras.

De acuerdo.

¿Cómo vas?

¿Necesitas parar?

No.

El dolor es bueno.

De hecho, me ayuda.

Es bueno sentir algo, ¿no?

¿Por eso lo haces tú?

A veces.

Es como una liberación.

En teoría.

Pero no siempre funciona.

Sí. Yo no tengo eso.

A los coreanos nos enseñan a esconder los sentimientos.

Lo que sea que te pasa, debes...

tragártelo.

Es nuestra forma de lidiar con la realidad, de sobrevivir, pero...

puede quemarte y comerte por dentro.

Sí, me parece conocido.

Hasta tenemos un nombre para eso.

Lo llamamos Hwa-Byung.

"Enfermedad del fuego".

Si el fuego te quema mucho tiempo,

te hace colapsar.

Pero puedes hacerlo aquí, si quieres.

Aunque avísame primero, ¿sí? Para que saque la aguja.

-Sí. -De acuerdo.

¿Vio al conductor? ¿Reconoció el auto?

Todoterreno. Negro o verde oscuro.

No le vi la cara.

Es curioso que me llamara a mí y no a la policía.

¿No confía en la policía local?

Lo llamé porque usted es nuevo y no tiene intereses personales.

Alguien de Dellagua

trató de sacarla del camino. ¿Es lo que cree?

¿Sabe? Esto fue un error.

Debí llamar a un taxi.

-Lamento haberlo hecho venir. -Deje de mentir y dígame la verdad.

¿No? Muy bien. Lo intentaré yo.

Mintió cuando dijo que era la amante de Park.

Tenían otra razón para encontrarse en ese hotelucho tan tarde.

Supongo que esa razón

está en el disco de Park que aún no pudo encontrar.

Es suficientemente importante como para meterse en casa de Yoon Sun.

Y suficientemente peligroso como para que alguien la ataque.

¿A quién más se lo dijo?

-¿Qué hay en el disco? -¿A quién más?

¿Sabe? Mejor, pida ese taxi.

Jong Min diseñó un prototipo para Dellagua

para extraer metales del lecho oceánico.

Las pruebas iniciales fueron positivas.

Tenía un impacto mínimo, así que decidimos ir más profundo.

Descubrimos que las especies marinas sufrían.

Desarrollaban lesiones.

Habíamos liberado algo que los envenenaba,

y esta es la única prueba que tengo ahora.

Dios mío.

Jong Min se la llevó a nuestro CEO.

Roy insistió en ocultar todo.

Así que Jong Min me la trajo a mí. Trabajamos juntos.

Recogimos datos

para demostrar que Dellagua

iba a destruir el océano para conseguir lo que quería.

Entonces...

Dellagua prefiere enfrentar un litigio,

antes de que la compañía quiebre aún antes de empezar.

Por eso Jong Min y yo nos reuníamos de noche en el hotel.

¿Cuándo planeaban revelar todo?

El día después de su muerte.

¿Alguien más sabe qué planeaban?

¿Y Dellagua? ¿Tienen enemigos,

alguien que quisiera perjudicarlos?

No. Hubo ecologistas al principio.

La gente se altera cuando le hablan de minería.

El líder era Wayne Druff.

Es apasionado, pero inocuo.

¿El de Aventuras de Druff? ¿El de los cocodrilos?

Sí.

La llevaré a su casa.

¿Buscas otro bote?

¿Sigues observando aves?

Debiste ser sincero, amigo. No me gustan los mentirosos.

A mí tampoco.

La última vez que hablamos, dijiste que las cosas estaban raras.

Cambios en el río, animales con conducta extraña.

Esta es mi oficina. Todos los días.

Si algo cambia, soy el primero en verlo.

¿Tienes idea de qué provoca esos cambios?

Si quieres preguntarme por Dellagua, hazlo.

No me gusta andar con rodeos.

Es justo.

Viniste porque protesté contra ellos, ¿no?

Sí.

No deberían excavar en el océano.

Si puedo hacer algo para impedirlo, lo haré.

Malditos ricos egoístas.

Debe ser difícil ver a tu hijo con la hija de Park.

Ella no tiene la culpa de lo que hace él. O hacía.

¿Crees que lo maté yo?

Mierda.

¿Dellagua dice eso?

Así es como van a callarme, ¿no?

Claro que sí.

Si buscas a los malos, empieza por aquí.

Esto te dará bastantes personas a las que acosar.

Dile a Roy Gilpin que tengo un cocodrilo especial para él.

Está en mi lista.

AVENTURAS DE DRUFF

Con razón Olivia piensa que Dellagua quiere matarla.

Tengo algo más para ti.

¿Sabes por qué Twist fue al lanzamiento de Dellagua?

Es inversor de la empresa. Grande.

CEO ROY GILPIN Y DIRECTOR DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EZRA COLE

-¿Grande cómo? -Un millón. Quizás más.

Los planetas se chocan, ¿no?

-¿Crees que mató a Park? -¿Y tú?

Tenía un millón de motivos.

Es amigo de Roy,

así que debió enterarse de que Park se arrepentía.

No sería difícil...

Cualquier objeto contundente serviría.

Una oportunidad.

Sabe cómo es Park. Probablemente sepa dónde vive.

Si Twist mató a Park,

también puede haber matado a alguien

que amenazaba su negocio.

-¿El contrabando? -Sí.

Como un piloto que hace muchas preguntas.

Si no mató a Lars él mismo, quizás envió a Bryce.

No sé, pero quiero averiguarlo.

Quizás debería preguntarle.

En público. De día. Tranquilo.

"Tranquilo", dice.

Vendí tu mercancía.

-¿Sí? -Sí.

¿Dónde encontraste comprador?

¿Importa?

Vine a hablar de negocios.

Te escucho.

Creo que ustedes ya se conocen.

Hola, amigo.

¿Quieres una cerveza?

Vine por la conversación.

La otra noche consumí algo de lo mejor.

¿Por qué siempre los mochileros tienen las mejores drogas?

Y esta droga

era veneno de víbora.

Me voló la cabeza.

Parece tu producto.

Le pregunté de dónde lo había sacado, pero no me lo dijo,

protegía a su proveedor.

Solo quiero decirte que, si tú eres el proveedor,

puedes confiar en que no diré nada.

Y si no eres tú,

este tipo te lo robó, y creo que deberías saberlo.

No vendo veneno para fines recreativos.

Es lo que sospeché.

¿Tú y Lars compartían el gusto por estas cosas?

No comparto mi gusto con nadie.

Es una predilección privada.

¿Por qué preguntas?

Porque creo que había consumido esto cuando murió.

Háblame del mochilero.

Me encontró en el bar.

Vio mis tatuajes, sumó dos más dos.

¿Cómo era?

Todos son iguales.

Y el bar estaba lleno de ruido y de gente.

No quise mirarlo demasiado. Sabes cómo se ponen los traficantes.

Bueno...

Si lo vuelves a ver...

Por supuesto.

Tengo que irme. Tengo casos que resolver.

Yoon Sun.

Creo que le debo una disculpa.

El otro día, Amanda y yo sugerimos

que su relación con esos hombres pudo causar la muerte de su esposo.

Creo que nos equivocamos.

Lo lamento.

No vino hasta aquí solo para decirme eso.

¿Conoce a este hombre? ¿Lo reconoce?

Jong Min lo invitó a cenar una o dos veces.

Se llama Ezra Cole.

También conocido como Twist.

-¿Era un amigo? -No era algo social.

Este Cole...

Es un inversor importante de Dellagua.

¿Sabe el porqué de esas cenas?

No hablaban de negocios delante de mí.

Pero Jong Min nunca invitaba a nadie del trabajo a casa.

Entonces, debía querer algo de él.

No sé qué podría ser.

Creo que buscaba ayuda.

Ayuda para frenar a Dellagua.

¿Por qué querría detenerlos?

Porque creía que el trabajo que hacían

estaba causando daños ecológicos importantes.

Park y Olivia

reunían las pruebas que necesitaban para denunciarlos.

Por eso ella quería esos discos.

Y por eso se reunían a la noche en ese hotel.

¿Dellagua hizo matar a Jong Min?

Aún no podemos demostrarlo.

Pero lo que sé

es que su esposo era un hombre muy honorable.

Usted tenía razón.

Honorable y muy valiente.

Gracias.

Era el favorito de Jong Min.

Un objeto de colección, creo.

Solamente él bebía esto.

-¿Me acompaña? -Me encantaría.

Pero creo que ya bebí suficiente.

-¿No le molesta si yo...? -Por favor.

Por supuesto.

Muy inteligente.

Qué lugar genial.

¿Le vendiste veneno a Lars?

Sí, lo hice.

Igual que como te vendí a ti.

Me arrepiento todos los días, desde que murió.

Ojalá no lo hubiese hecho.

Las cosas podrían haber salido de otra manera.

Debió tener una sobredosis. Enloqueció.

Saltó al agua.

-Hubiera jurado que no consumía nada. -Supongo que cayó.

Es una lástima. Parecía un buen tipo.

Esto demuestra que hay que ser cuidadoso.

Twist no sabía que vendías su producto, ¿no?

No sabía que conocías a Twist.

Es un pueblo pequeño.

Le robé un par de tubos una noche, después de embriagarme.

Parecía una buena forma de ganar dinero extra.

Pero nadie me vio.

Y te agradezco

que no se lo hayas dicho.

¿Lars sabía que lo habías robado?

-¿Por eso te pidió? -No.

¿Por qué?

Porque escribió el número de serie del tubo en el collar de su perro.

Es bastante raro, ¿no crees?

Lars tenía mala memoria.

Siempre anotaba las cosas en lo que tuviera a mano.

Twist se burlaba de eso todo el tiempo.

Siempre confundía números de lote, se equivocaba en los papeles.

Así que no es tan raro.

También extraño a Lars.

Éramos amigos.

Deberíamos hablar de negocios.

Creo que puedo encontrar algo para ti.

Sí, me parece bien.

Un consejo de profesional.

La próxima vez que pienses en consumir tu propio producto,

tómalo con calma.

Esa cosa te matará.

RUTA PANORÁMICA

Qué conversación interesante la del bar Shark.

Me encantan las conversaciones interesantes.

Tengo información sobre la muerte de Lars.

Estuviste investigando.

Sé quién lo mató.

El asesinato de un amigo mutuo es un tema de conversación íntimo.

Requiere un lugar más íntimo.

¿No crees?

Mi socio sabe que estoy aquí.

Por supuesto.

Después de ti.

-Aquí está. -Hablábamos de ti.

Ya conocen el refrán.

Es preferible que hablen de ti...

Bryce es un buen empleado.

Quiere saber todo lo que pasa.

Tiene la ambición de ser ambicioso. ¿No es cierto, amigo?

Pero yo fui descuidado.

No me di cuenta de lo mucho

que te interesan los venenos.

Si querías un poco, debiste pedírmelo,

en lugar de robarlo.

¿Qué?

Fue solo una vez.

Fue un error estúpido. No volverá a pasar.

¿Quieres un poco ahora?

No.

No, ya terminé. No, gracias.

Sabes cómo extraerlo. Me viste hacerlo.

Elige la que quieras.

Tómala de atrás de la cabeza.

Presiona un poco en la articulación de la mandíbula.

Y ya está.

Te traeré un frasco.

Aquí tienes. Vamos.

De verdad, no quiero. Está bien.

Si pasa algo, estás en un lugar lleno de antídotos.

Con una persona que sabe usarlos.

Amigo, ya es suficiente.

No debí hacerlo. Lo lamento.

Te pagaré todo, y quedaremos a mano.

No la hagas esperar.

Rayos. Vamos.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Dios mío!

Debiste prestar más atención.

Mierda. ¿Ya estás feliz?

Ya jugué a tu jueguito, ¡ahora dame el antídoto!

No, no estoy feliz, Bryce.

¿Por qué no nos dices exactamente qué pasó con Lars?

Maldito cretino.

Mierda.

Lars estaba espiando.

No debió estar aquí.

¿Cuánto hace que robas tubos?

No es nada. No te preocupes.

Twist no pensará que no es nada.

Lars.

¿Qué quieres para guardar silencio? ¿Qué quieres? ¿Dinero?

-Lo descubrirá. -Aún no lo descubrió.

Cuando todo se vaya a la mierda, sé de qué lado prefiero estar.

En ese caso...

Será mejor que mantengas la boca cerrada.

Lindo día.

Elegiste el lado equivocado, amigo.

Tenía una familia. Hijos.

¡Vete al carajo!

Dámelo, amigo. Por favor.

Ayúdalo.

¿Dónde lo pusiste?

Ya tuvo suficiente. Vas a matarlo.

Considéralo un regalo.

Esto no es lo que quiero.

Le quedan cinco minutos.

No puedes dejarlo así. ¿Adónde vas?

Oye.

Ya está.

¿Cómo es?

¡Oye! El antídoto. ¿Cómo es?

¡Cielos!

¿Estás bien?

Lo mordieron. Twist lo obligó.

Él mató a Lars.

¿Este tipo?

¿Tú los llamaste?

Llamé a una ambulancia.

¡Suéltenme! ¿Es en serio?

Damford, no hice nada.

Muy bien, espera.

Yo no...

Ella no sabía qué iba a hacer el tipo.

Tóqueme y lo arrestaré. ¡Sáquenlo de aquí!

Si va a arrestarla, tendrá que arrestarme también.

-¡Váyase al carajo! -Deme tiempo.

No me subiré al auto.

-¡Vete al carajo! -¡Oye!

Esto es abuso.

Si quiere andar jugando al policía, usted la puso allí, no yo.

-Mírela. -¡Sáquenla de allí!

No puede arrestarla así, tiene que verla un médico.

No tiene nada, amigo.

Tengo a una asesina convicta junto a otro cadáver.

Tengo algo.

Necesito su declaración.

Así que vaya a la comisaría. No me haga ir a buscarlo.

COMISARÍA DE CRIMSON LAKE

¿Qué haces aquí?

Tomo sol.

¿Qué tomaste?

Vete al carajo.

Al carajo tú y al carajo Pharrell.

No puede hablar así.

No es un juego.

¿Te refieres a Amanda en el bar?

Estuve bien, ¿sabes? Todo este tiempo.

Ella abre la boca y alardea de lo que hizo.

¿Sí?

¿Estás bien?

No debía suceder así.

Pero ella lo hizo.

Lo hizo igual.

¿Qué debía pasar?

Se metió en la fiesta.

Le dimos una lección.

¿Qué le hicieron?

¿Qué hicieron?

Lo pusimos en su bebida.

¿Qué pusieron?

¿Qué le dieron?

El jurado se va a divertir contigo.

FIN DE SEMANA ERES ASOMBROSA

¿Está su hija? Queremos hablar con ella.

Sal de mi propiedad.

Si regresas, te golpearé.

¿Qué te dice tu instinto?

Cometimos un error.

¡Amanda!

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán