Original subtitles

ANTERIORMENTE

No quiero estar esperándote. No quiero preocuparme por ti.

No queda nada.

¡Vamos!

Vamos.

Era de Lauren.

Anda por el pueblo, vive su vida como una persona normal.

Pharrell no es normal.

¡Déjenme salir!

Nunca lo fue.

¿Qué rayos pasaba entre tú y Park?

-Si tiene otra explicación... -Nos acostábamos.

Dicen que estaba bajando archivos.

-¿Sabías algo de eso? -Nada. ¿Qué archivos?

Otra dirección, otro cobertizo.

La misma moto. La que nos persiguió en el campo de cañas.

Puede ser el mismo tipo.

¿Sabe qué veo?

Una mujer que pagó mucho dinero justo después de que mataran a su esposo

y justo antes de que alguien mandara a mi socio al hospital.

Lauren, eres muy lenta.

Mierda. Es el camino equivocado.

-¿Dijo dónde, exactamente? -No.

Brooke, no está aquí.

Tu hermano es legendario.

Toma tú.

-¿Lista? -Sí.

La mejor noche de nuestras vidas.

Dios mío.

¿Es verdad?

MORGUE

Cuando estés lista.

Tómate el tiempo que necesites.

¿Quieres esperar adentro, donde al menos hay sillas?

Eso no luce muy bien.

¿Ahora es cuando digo:

"Deberías ver al otro tipo"?

¿Dónde estabas? Tenemos trabajo que hacer.

¿Lo de Sídney se canceló?

Tenías razón.

Tenemos un caso de asesinato.

Esa es la prioridad.

-¿No vas a hablar de esto? -Estoy bien.

¿Sí?

¿Cómo estamos con lo de Park?

Ya hablaremos de Park.

Primero hablemos del idiota que te reorganizó la cara.

Encontré una huella parcial.

El zapato está modificado.

Tallaron parte de la suela. Ya sé quién es.

Yo también.

Es el chico de la tienda.

¿De dónde sacaste esto?

Instalé una cámara después de que me pintaran la casa.

Pudiste habérmelo dicho.

Bien, ¿qué harás al respecto?

Es asunto mío, ya lo arreglaré.

Vamos. Hablemos de Park.

¿Qué tienes?

Bien. Yoon Sun le pagó una pila de dinero al motociclista.

A plena luz del día, frente a la marina.

-Parece que compraron cámaras también. -Bien. ¿Por qué le pagó?

Gracias, Amanda.

Buen trabajo.

Un gran descubrimiento.

¿Fue el pago final por matar al esposo?

Sí, quizás.

El motociclista también tiene un barco.

Uno muy caro.

¿Viste el nombre?

Are You Game.

Lo que sea que entregan en las cajas y guardan en el cobertizo,

lo cargan en ese barco.

Es la única razón para tenerlo en una marina.

Una cosa más. Yoon Sun nos despidió.

¿Qué hiciste?

Le pregunté por lo del dinero, y no me quiso decir.

¿Adónde vas?

No tienen muchos recursos, ¿no?

Los de la ciudad reciben más dinero.

Gracias por venir. Por favor.

¿Tiene noticias?

Encontramos restos en el río que confirman que la muerte de Park fue sospechosa.

¿Están seguros?

Sí, estamos seguros.

Gracias por decírmelo.

¿Dónde estaba la noche que Park desapareció?

En mi casa. Vivo sola, así que...

Nadie puede confirmarlo.

¿Iba a dejar a su esposa?

¿Usted se lo pidió?

No era una relación así.

Entonces...

¿Cómo era?

Trabajábamos muchas horas, hasta tarde en la noche.

Y a veces esas cosas pasan.

¿Alguna vez le dijo que su esposa era celosa?

Ella no lo mataría.

¿La conoce bien?

No, pero...

No puedo imaginar algo así.

-¿Qué le hicieron ellos a Jong Min? -¿Ellos?

Ellos, él o ella. No sé. Quien haya hecho esto.

Un golpe con un elemento contundente. ¿Por qué dijo "ellos"?

No sé.

Park era el rostro público de Dellagua, ¿no?

Si alguien tenía problemas con la empresa, sería un objetivo obvio.

Yo también soy el rostro de Dellagua.

¿Recibió amenazas?

Todavía no.

Ted no está.

Ya sé.

Ted salió del hospital, por si te preocupaba.

Estoy preocupada.

Lo de Sídney se canceló. ¿Qué sabes de eso?

Anoche lo traje a casa.

No le daban el alta si no lo traía alguien.

Dijo que tenía que ir a un lugar, pero no se fue.

Sí, tenía algo importante que dejó de serlo.

Fuera lo que fuese, él no está bien.

-¿Habla contigo? -No habla.

Al menos conmigo. Es decir, habla, pero no de eso.

Pero te lo repito.

No está bien.

¿Qué? ¿Viste algo?

Anoche estaba muy ebrio.

-¿Y? Siempre se embriaga. -Se metió en el río.

Quizás perdió pie o se cayó, o quizás...

No fue un accidente.

Cuando me di cuenta de lo que pasaba, ya estaba nadando hacia la orilla,

y no quise avergonzarlo.

Supuse que quería estar solo.

No lo supiste por mí.

¿No quieres contestar? Podría ser importante.

¿Dónde estuviste?

Querías saber qué había en las cajas de la marina.

Más cajas.

¿Cómo pasaste por las cámaras?

No estaban todas en el cobertizo.

Estaban en el barco.

¡Cielos! ¿Qué hay?

Tú eres la detective.

Dímelo tú.

¿Gnomos de jardín?

Las decoraciones de jardín no valen mucho.

Van a sernos útiles tus años en el escuadrón antidrogas.

¿Qué piensas que es? ¿Cocaína? ¿Heroína? ¿Pastillas?

-Cincuenta dólares a que... -Ábrelo.

¿Quieres hacer los honores?

A la mierda. Está bien, lo haré yo.

Muy bien. Aquí vamos.

-¡Mierda! -Dios mío.

¿Qué es esto?

Díganos usted.

Pensé que estaba claro

que ya no necesito de sus servicios.

Es un recipiente.

Contrabando.

Tenía una serpiente viva.

¿Por qué?

Las sacan del país de contrabando, en el barco de su amigo.

¿Por eso le dio el dinero? ¿Financia su operación?

Y nos despidió porque nos estábamos acercando demasiado, ¿no?

Otra acusación.

Quizás su esposo estaba involucrado.

Quizás por eso lo mataron.

¿O quizás lo descubrió,

y lo mataron porque era un riesgo demasiado alto?

Es absurdo.

Mi esposo era un hombre muy honorable.

¿Y usted?

Yoon Sun,

¿usted es honorable?

Cometí errores.

No tienen nada que ver con el contrabando.

Usted quería respuestas.

Solo va a conseguirlas si está dispuesta a revelar algunos secretos.

Su privacidad o su esposo. ¿Qué elige?

El dinero era para entrar a un juego de cartas.

¿Tiene problemas con eso?

Nunca pierdo.

No se trata de dinero.

No es una adicción.

Para mí, es

una meditación.

Bryce organiza el juego. Jugamos por montos que son ilegales.

¿Y por qué discutía con él?

Atraje mucha atención de la policía después de...

Bryce ya había cambiado la ubicación una vez.

¿Y qué puede decirnos de él?

No sabe interpretar a las personas.

No piensa más allá de dos jugadas.

Pero siempre tiene dinero.

Debió ser mucho dinero para atraerla a un cobertizo viejo.

Bryce escribe las direcciones en un papel

que usted guarda en una caja en el estudio.

Quizás Jong Min la siguió, vio algo que no debía,

algo más lucrativo que un juego de cartas,

algo que lo convirtió en un problema.

No pudo haberme seguido.

Solo jugaba cuando él no estaba en casa.

-A menos que encontrara la dirección. -Imposible.

Nosotros la encontramos.

Supe que habías regresado.

Gracias.

-Hola. -Hola.

Gracias por esto.

Hoy me levanté muy temprano.

Te hacen trabajar demasiado.

Es la única forma de ganar dinero. Trabajar mucho.

Si necesitas dinero, puedo dártelo.

No. De ninguna manera.

Pero gracias por ofrecerlo.

Te diré esto de la manera más amable posible, pero...

Esperaba no volver a verte.

Que, una vez que te fuiste, siguieras avanzando.

Ojalá fuese tan simple.

Hay muchos "ojalá".

Eres demasiado lista para ser repositora.

También hago inventarios.

¿Sigues...?

Es decir, ¿estás bien?

¿Si sigo sobria?

El último año tuve altibajos.

¿La viste?

Deberíamos ir a visitarla.

A enfrentarla. Juntas.

Vamos, Joanne.

Si no, ¿cómo saldremos del infierno?

En fin.

Estoy levantada desde las 4.

Necesito dormir un poco antes del turno de la noche.

Piénsalo, ¿sí?

¿Significa que volvió a contratarnos?

No lo dijo, pero tampoco dijo lo contrario.

¿Importa?

No debieron dejarte salir.

No quiero darte respiración boca a boca si colapsas en la calle.

Ya somos dos.

Vamos a...

Demos por terminado el día.

¿Vas a estar bien?

Te traje arvejas congeladas para la hinchazón.

¿Sabes cómo aplicarlas? Puede ser complicado.

Me las arreglaré.

Muy bien.

Me mentiste.

Me hiciste creer que no sabías nada del tema

ni quién era Pharrell.

¿Y ahora descubro que estás con ella?

¿Para qué? ¿Para decirle lo mal que estamos aún?

Ella lo disfruta, ¿no?

¿Y tú?

La próxima vez que veas al que te golpeó,

dale las gracias de mi parte.

Le debo un trago.

Se lo diré.

Idiotas.

APOSTADORA

TRAFICANTE DE VÍBORAS

VUELOS DAISY CAJA 1/47

Si viniste a cuidarme, puedes irte.

Ya descubrí cómo se usa. Vete.

No siempre se trata de ti, Conkaffey.

Esto es de las cajas del barco.

Es el correo aéreo de Lars. Ese es su perro.

Tiene sentido.

Llevan las cajas en barco hasta una isla con pista de despegue.

Las cargan en un avión.

Lars pasó toda su vida levantando esta empresa.

Es imposible que supiera de esto.

Esa es una explicación.

¿Tienes otra?

Tienes que considerar la posibilidad

de que tu amigo fuese el piloto.

Quizás ese combustible extra que compraba no era para más vuelos.

Era para vuelos más largos.

Internacionales.

Si eso es verdad, no sabía lo que transportaba.

Entonces, quizás lo descubrió y lo mataron.

O quizás sabía exactamente lo que pasaba.

Quiso más dinero.

O quiso renunciar.

No les cayó nada bien.

Mentira.

Llévale esto a Damford.

¿Un gnomo roto y un pedazo de cartón?

No hagas nada estúpido. ¿Sí?

Linda noche.

Te conozco.

Eres la chica asesina.

¿Qué haces? ¿Buscas a tu próxima víctima?

Te busco a ti.

¿Permiso para abordar?

Supe que organizas un juego.

Debes ganar mucho dinero.

Me confundes con otra persona.

¿Con cuánto se entra?

Con más que eso. Lo lamento, linda.

No lo lamentes, Bryce.

No juego bien al póquer,

pero tengo otras habilidades que pueden serte útiles.

No busco empleados nuevos por el momento,

pero tendré tu CV a mano.

Sé mover cosas. Lo aprendí en prisión.

Tres razones más. Una, soy inteligente,

dos, nadie jode conmigo,

y tres, estoy muerta de aburrimiento.

Si me das algo que me acelere el pulso, lo haré.

- Tienes agallas, ¿no? - Sí.

Que hayas estado en prisión

no implica que confíe en ti.

Dos mil.

Dame ese valor en mercadería para mover, y te mostraré qué puedo hacer.

Quizás tenga algo.

Este producto

es algo fuera de lo común.

Para clientes especiales.

Nada de locales.

No es para consumidores habituales. Cobro un extra.

El objetivo son los turistas.

Vienen a pasarla bien por poco tiempo.

Así sigue siendo discreto.

- ¿Qué es eso? - Un buen momento.

¿Viene con instrucciones?

Solo tienes que pincharte.

Lo suficiente para que salga sangre. Y pones una gota de esto. Una.

Y vuelas.

Si vendes esto y me traes el dinero,

te devolveré lo tuyo y quizás hablemos de algo más.

...tecnología de avanzada,

diseñada para obtener minerales en forma segura

para la producción de baterías, directamente del lecho submarino.

Años de pruebas...

¡Cielos! ¡Casi me da un infarto!

Lo siento.

¿Trabajando tarde?

Si tú también te quedas, prepararé café.

¿Esos discos son de Park?

Sí, así es.

¿Cuándo ibas a decirme que los tenías?

No pensé que fuera necesario hasta haberlos revisado,

para ver si hay algo de qué preocuparse.

Yo te diré de qué hay que preocuparse.

Cuando te pregunté si tenía archivos confidenciales,

negaste saber del tema.

No los tenía en ese momento.

No juegues con las palabras, Olivia.

Eres más lista que eso.

Muéstrame.

¿Qué estoy viendo?

Datos en crudo.

Grandes cantidades.

Todo el modelo.

Por eso estoy aquí. No puedo abrirlo en mi laptop.

¿Por qué copió algo así?

Aún intento averiguarlo.

¿Alguna vez te mencionó que le preocupaba algo?

No. ¿Por qué?

Park vino a verme hace un par de meses y dijo que había un problema.

Si lo hay, estará aquí. Lo encontraré. Es cuestión de tiempo.

No. Necesito que te concentres en el lanzamiento.

Quizás debamos posponerlo hasta resolver esto.

Nada de retrasos.

Tenemos la licencia.

Tenemos la inversión.

Si hay un problema y lo causamos nosotros, lo solucionaremos más adelante.

¿Hay más de estos escondidos?

-No sé. -Buena respuesta.

Es la única respuesta que te creeré ahora.

¡Mierda! Oye.

Tienes que irte. Es tarde. Vamos.

-Gracias por dejarme quedar. -Nos vemos.

¿Cómo está JayJay?

¿No dormiste en toda la noche?

Pasan muchas cosas. No cambies de tema, por favor.

Jay está bien.

No, no está bien, cariño.

Las cosas que hizo últimamente...

Me preocupa que haga algo estúpido y te arrastre a ti.

Puedo cuidarme sola.

Quizás deban dejar de verse.

-De ninguna manera. -Georgie.

Me necesita. Su vida familiar es una mierda, lo sabes.

No voy a abandonarlo.

-No es negociable. -Porque la estés pasando mal,

-no te descargues conmigo. -No me hables así.

Y quítate ese collar, ¿quieres?

No me importa si te altera. Me encanta, y voy a usarlo.

Quiero hablar contigo.

Estoy ocupado, amigo.

Mírame.

Mírame a la cara.

¿Tienes algo que quieras decirme?

¿Como qué?

¿Y ahora?

Ese nivel de violencia me dice que alguien te hizo cosas horribles.

Quizás aún te las hagan.

Pero debes buscar ayuda, hijo.

Porque estás a esto de caer por el precipicio.

Y no hay vuelta atrás, ¿no?

¿Se lo dirás a la policía?

Si vuelves a hacerlo, me encargaré yo mismo.

Y no necesitaré un tubo de plomo.

La próxima vez que tengas un problema con alguien,

míralo a los ojos y díselo.

Vine a llevarme la cama del perro.

Ese cachorro es un problema.

Le agujereó el mosquitero a mi hermano tratando de llegar a un pájaro.

Eso le pasa por adoptar a un perro cazador.

Así son.

La sobrina te lo agradece.

Estuve pensando en tu amigo, Lars.

Tienes razón. No hay motivo para pensar que sabía qué había en las cajas.

Lo sabía.

Siempre volaba con Daisy, por eso ella estaba en el logo.

Pero una vez por mes, la dejaba conmigo unos días.

Pensé que era para que yo tuviera compañía,

pero resulta que no soy el centro de todo.

Sabía qué llevaba para ellos y sabía que llevaba animales,

y que ella los olería y se volvería loca.

No podía dejarla en su casa

porque Ingrid le haría demasiadas preguntas,

así que la dejaba conmigo.

No es la persona que yo creía.

Anoche hablé con Bryce en la marina.

¿Qué hiciste?

Pensé que, si se lo pedía bien, me daría alguna prueba.

Resulta que les vende veneno a los turistas.

¿Como droga recreativa?

Dios mío.

¿Qué tal las costillas?

Viviré.

¿Quieres intentarlo otra vez? ¿Golpeando la puerta?

Tienen un lindo club aquí.

-¿Tienes una orden? -No, no la necesito.

Porque sospecho que alguien oculta información que me serviría en mi trabajo.

Información como esa.

Es una lista de compras. Sensible.

¿Se está divirtiendo?

Realmente tocó fondo

y sigue hundiéndose, ¿no?

No me iré a ninguna parte.

Ella tampoco.

Sí, ya veo.

Los dejaré solos.

Vuelvan a su trabajo.

¿Es todo?

Otra llamada de la casa de Dolan. ¿Quieres ir esta vez?

No te preguntaré por qué quieres esas fotos

ni qué vas a hacer con ellas,

pero tienes suerte de que solo te haya visto yo.

Estaba bien cuando andaba por ahí buscando perros perdidos.

Fingía que no estaba. Pero ahora está por todas partes.

Y Conkaffey está con ella, enseñándole cosas, investigando.

Olvídate de todo.

Vete a tu casa, tómate el día. Te cubriré.

-Estoy bien, Carrie. -No me parece.

Por favor, vete a tu casa.

Carrie Hench.

¿Ahora qué?

Necesito su declaración, sobre la agresión que sufrió.

No se moleste.

Sabe que no funciona así.

Fue víctima de un delito. Debo llenar papeleo.

-¿Ahora? -Sí, ahora.

-Iré a la comisaría. -Yo lo llevo.

Mi auto está aquí.

Iremos en el mío.

Ábralo.

Baje.

¿Qué?

Piensa que soy un policía tonto de un pueblo

que pasa sus días vigilando que no tiren basura.

Pero ese asesinato,

lo que ella le hizo a esa chica,

fue peor que cualquier cosa que haya visto en la gran ciudad.

Este es un pueblo pequeño.

Eran personas que conocíamos.

Todos se vieron afectados. Aún están afectados.

Ahora hay otro asesinato, y usted anda metiendo la nariz

como si fuera un pasatiempo, con la persona que destruyó al pueblo.

Este cobertizo es de Pharrell.

Mire adentro.

Vea lo que guarda encerrado ahí.

¿Qué?

¿Así que ahora

investigas crímenes?

Es insultante.

Supongo que creen que eres una especie de experta.

No sé.

Encontraste la forma legal de lastimar.

Pensé en esto muchas veces.

En lo que te diría

y en que te exigiría respuestas.

-¿Qué quieres saber? -Nada.

Ahora que te miro...

No puedes ayudarme.

Porque el porqué, en realidad, no importa.

-A mí me importa. -No me interesa.

-No sé por qué maté a Lauren. -No digas su nombre.

No hay razón. Si es lo que quieres saber. No había tomado nada.

Tengo una cosa adentro que salió...

No.

Todo esto,

la cabeza rapada y los tatuajes,

y este refugio de vampiros, todo es mentira.

Quieres que piensen que eres un monstruo.

No lo eres, Amanda.

Eres una niñita. Una niña aterrada,

que le teme a su propia mente.

¿Qué te pasa?

Maté a tu hija.

Deberías gritarme, no hablarme como una psicóloga.

Lo peor que le puede pasar a una persona

ya me pasó, y lo hiciste tú.

No me queda nada más que temer.

Pero creo que a ti, sí.

Siento pena por ti.

LO SIENTO. BESOS.

-No te ves bien. Siéntate. -No me toques, carajo.

De acuerdo.

Toma un poco de...

-Más. -Bien.

No te vayas de aquí.

¿Te invito un trago?

Claro.

Sí.

Entonces...

¿Cómo es matar a alguien?

¿Quieren oír la historia?

Cielos, sí.

-Bien, entonces necesito otro trago. -¿Un bloody mary?

En el bosque,

había un enorme auto viejo.

Estaba medio hundido en la tierra, oxidado.

Pudriéndose como un cadáver.

Siempre quise matar a alguien en ese auto.

No importaba a quién.

Soñaba con eso.

Y una noche,

hubo una fiesta,

y allí estaba una chica.

La chica se llamaba Lauren,

y Lauren era hermosa.

Y todos la adoraban, excepto yo.

-¿Qué haces? -Ella es Maali.

Maali, ellos son mis amigos.

-Hola, Maali. -Únete a nosotros.

Estoy contando una historia que nunca escuchaste.

Bebiste demasiado.

Déjenla en paz.

Estoy en medio de una historia y ellos quieren saber cómo termina. ¿Y tú?

No te necesito.

No te necesito. Busca a otra perra a quien molestar.

-Adiós, Maali. -Adiós.

¿Sí?

Ven al bar Shark. Ella está en problemas.

La metí en el auto y cerré la puerta de un golpe.

Y quedamos las dos solas.

No había dónde correr ni dónde esconderse.

Y lloró, me rogó que no lo hiciera.

Lloró como una niñita.

Lloró hasta que casi no podía respirar, ya no le quedaba voz.

Tenía un cuchillo debajo el asiento, así que lo tomé y esperé.

Esperé hasta que me estuvo mirando,

hasta que me miró a los ojos, y entonces...

Fue muy fácil. Era blanda como la manteca.

Había sangre. Rojo por todas partes.

Caliente y pegajosa.

Y la acuchillé, una y otra vez.

Gritó pidiendo ayuda, pero no iba a venir nadie.

Salgamos de aquí.

Déjala, amigo. Está con nosotros.

Retrocede, amigo.

-Vamos. -¡Vete! Sin tocar, ¿recuerdas?

¡Quítale las manos, amigo!

Atrás.

¡Amanda!

¿Qué rayos fue eso?

Un cuento para ir a dormir. Qué calor. ¿Tienes calor?

Vamos. Déjame ayudarte.

No necesito tu ayuda. No te necesito. ¿Qué haces aquí?

Vi el cobertizo.

Vi el auto.

Damford. Damford me lo mostró.

¿Me traicionaste con el maldito Damford?

Oye.

-¡Imbécil! -¡Dios mío!

Confié en ti, carajo.

Tiene razón. No estás bien.

El auto, lo que sea que pasó en el bar. No estás bien.

Qué novedad, no estoy bien.

Soy una asesina, Ted.

Y lo sabías desde el primer día,

así que no te hagas el santo ni el sorprendido.

Mírame. Nunca te escondí nada.

Tú estás jodido en secreto.

¿Trataste de suicidarte en el río?

¿Quieres hablar de eso? Sí, ya me parecía.

¡Mierda!

¿Por qué no lo intentas otra vez? Pero ahora hazlo bien.

Oye.

Amanda.

¡Amanda!

-¿Amanda? -¡Amanda!

¡Amanda!

¿Amanda?

¡Amanda!

Dile a Roy Gilpin que tengo un cocodrilo especial elegido para él.

Tú y Park trabajaban juntos.

No creo que haya destruido esas pruebas.

Están escondidas en algún lado.

Joanne...

Es otra forma de tener cerca a alguien.

No sabía que te interesaban tanto los venenos.

-¿Crees que mató a Park? -¿Y tú?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán