Original subtitles

ANTERIORMENTE

Extraoficialmente.

Todo cambió.

Encontraron algo que indica que fue homicidio.

No fue un cocodrilo.

Park estaba muerto antes de llegar al agua.

Es un asesinato.

¿Joanne?

Pasó mucho tiempo.

-¿Piensas quedarte? -Sí, me quedaré.

PEDÓFILO

Alguien pintó un mensaje en mi casa, anoche.

¿Les dio mi dirección?

¿Sabe dónde está parado?

¡Salga de mi camino!

Te dije lo de ese tipo para protegerte. No para que fueras a visitarlo.

Me acusaron de abuso sexual.

Me enviaron a la cárcel.

La víctima se llamaba Claire.

Y fui el último que la vio el día que se la llevaron.

Papá, gané en estilo libre y en espalda. ¿Ves?

Venderé la casa.

Ese no fue el trato.

Rompo el trato.

Me voy a Sídney. Viajo esta noche.

Tenemos un caso de asesinato, ¿y te marchas?

Hola, Jo.

No, está bien. ¿Tú estás bien?

Sí. No.

Claro. Voy enseguida. Sí.

Sí. Llegaré pronto.

Lou, son las 2:00 de la mañana.

Tengo que ir.

No tienes que ir.

Sí, tengo que ir.

¿Jo?

Jo, soy Lou.

Lo siento. No puedo.

Sé que debo dejarla ir, pero no puedo.

-Acabas de llegar. -Ya sé.

No apresures tus tiempos.

Ayer fue un collar.

Mañana será otra cosa. Ya empezaste. Es lo que importa.

-Es muy tarde. Lo siento. -Está bien.

El otro día la vi, y estaba...

Anda por el pueblo, vive su vida como una persona normal.

¿Cómo lo soportas?

Recordándome a mí mismo

que Pharrell no es normal. Nunca lo fue.

Asegurándome de que nadie lo olvide.

Incluida ella.

Oye.

Está bien.

¿Qué eres? ¿Un despertador lagartija?

Ya me levanté.

JONG MIN PARK ¡ASESINATO!

Papá, mira lo que me trajo Frankie.

¡Lo veo!

Casi pierdo un pulmón por inflar eso.

Antes estabas en forma.

¿Ves esto? Es acero sólido.

-¿Quieres golpear? -Quizás.

¿Y esto?

¿Te dijo cómo se lo hizo? A mí no me lo dice.

Ted cree que si no me dice los detalles,

no voy a preocuparme.

Pero se olvida de que tengo una imaginación activa.

Solo debes imaginar al tipo que lo hizo,

encerrado en una celda, donde lo puse yo.

¡Oye! Cuidado con esos dientes.

Voy a aguantar la respiración.

-Cuenta el tiempo. -Muy bien.

-¿Preparado? -Listo. ¡Ya!

¡Ya!

¿Qué tal el club de hombres?

Me matan las horas extras.

Beckett quiere apurar el arresto.

Piensa que tenemos suficiente.

¿Sí? ¿Qué piensas tú?

-Necesitamos más tiempo. -¿Sí?

Díselo.

No me escucha, a menos que esté pidiendo el almuerzo.

-¿Cuánto tiempo fue? -Fueron 20 segundos.

-¿Quieres hacerlo otra vez? -Sí.

Muy bien.

¿Listo? ¡Ya!

¿Qué puedes hacer?

Beckett es buen policía.

Si le llevas algo concreto, te escuchará.

Te escuchará a ti.

Así es el trabajo, Frank.

Solo nos tenemos unos a otros.

Si algo no está bien, debes decirlo.

Si querías comida, podías pedírmela.

¿Para quién es? ¿El del sombrero?

Ted está muerto para mí.

-¿Y? -Es para los gansos.

Si tienes gansos viviendo aquí, tendré que cobrarte más.

Podías salirte con lo del perro, pero los gansos son otra cosa.

Hablando de perros, ¿tienes la cama de Daisy?

Mi sobrina tiene un nuevo cachorro.

-Daisy podría venir a visitarme. -Podría no venir más.

Vamos. ¿Le dirás que no a una niña de ocho años?

Deja de chantajearme emocionalmente.

Eres fácil de convencer.

¿Y qué pasa con Ted?

Se fue a Sídney y me dejó al cuidado de sus gansos.

-¿Para siempre? -No sé.

Dile que no. No es tu responsabilidad.

No mataré a unas aves porque él sea un idiota.

¿Qué significa esto para tu caso?

Más dinero para mí.

Amigo.

Ven aquí.

¿Qué te hiciste?

No tiene número.

Es la última casa, junto al agua. Rosada.

Sí, en la cara y en la cabeza.

Sí, hay sangre. Hay mucha sangre.

Sí.

Sube. Puedes venir con nosotros.

No, los veré allá. Vayan.

AMBULANCIA

Causa de muerte, lesión no penetrante en la cabeza.

Ahora, lo de Park es un caso de asesinato.

Repasaremos las declaraciones, las entrevistas, todas las pruebas.

Milbee, Budd, golpeen puertas.

Pregunten a los vecinos si vieron o escucharon algo,

gente extraña, discusiones, cualquier cosa rara.

¿Hasta dónde nos extendemos?

No verán a sus familias en unas semanas.

Hablaré con Wayne Druff. Siempre está en el río.

Quizás vio algo que no le pareció importante.

Milbee, ¿ves eso? Es iniciativa.

Acostúmbrate.

La oí nombrar.

Te ves horrible.

Me siento fabuloso.

Si necesita un descanso, dígalo.

Nos tomaremos el tiempo que necesite.

Repasaremos su declaración anterior, le haré preguntas,

cosas que no parecían importantes antes.

Dijo que su esposo, Jong Min,

regresó del trabajo a las 7:30 la noche en que desapareció.

¿Sigue recordándolo así?

Sí. No se quedó mucho tiempo.

No más de una hora.

¿Puede confirmar adónde iba?

Creí que lo habían llamado del trabajo.

¿Qué cree ahora?

Seguramente escuchó lo que pasó en el funeral.

¿Qué debería creer?

¿De qué hablaron antes de que se fuera?

No hablamos.

Estaba molesto cuando llegó,

no le agradó que Ah Rah no estuviera.

Quería que comiéramos juntos.

¿Por algún motivo en especial?

Ahora pienso que querría discutir el futuro de la familia.

¿Dónde estaba Ah Rah?

Con Georgie y sus amigos, Comieron en casa de Charlie.

No pensé que Jong Min volvería, así que se lo permití.

¿Ah Rah no vio a su padre esa noche?

Disfrutaba de su libertad.

Le estoy muy agradecida a su hija.

Ha sido una amiga leal.

¿Vienes un momento?

Sí.

Ya regreso.

Llamó Budd.

Wayne Druff sostiene que estuvo en su casa esa noche.

No escuchó ni vio nada.

Había cocinado para los chicos. Luego Charlie llevó a Ah Rah a casa.

Busquemos los informes telefónicos. Vamos a resolver esto.

Algo más.

El hospital informó de una agresión grave.

Estoy ocupado, Carrie.

Es Conkaffey.

¿Qué hiciste?

¿Qué crees que hice?

¿Qué pasa, Val?

Trabajo con él.

-¿Por qué razón iba a...? -Nunca necesitaste razones.

¿Quieres saber por qué vine?

¿Por qué viniste tú?

Andas como la parca. Aún no ha muerto.

Soy la jefa médica.

¿Prefieres que lo deje morir desangrado?

Quiero verlo.

No eres familiar.

No tiene familia aquí.

¿Tienes el número de su esposa?

Sí.

Dáselo a alguien del personal.

No se lo daré a nadie.

Y no voy a llamarla si no me dejas verlo.

¿Por qué tiene esa máquina?

No le llegaba oxígeno suficiente.

La máquina establece un ritmo,

e impide que inhale líquido en los pulmones.

¿Y la cabeza?

No detectamos hemorragias en la tomografía.

Le estamos haciendo más pruebas.

Si no mejora en un par de horas,

lo llevaremos a un hospital con atención neurológica.

Te sugiero que llames a la esposa.

¿Vendrán a buscarte?

El autobús no va a llegar.

Está roto más allá.

Soy policía.

¿Quieres subir? Te llevaré a tu casa.

No subo a autos.

¿Qué dijiste?

¿De verdad es policía?

Sube.

Pon tus cosas atrás.

Muy bien.

-¿Estás bien? ¿Tienes llave? -Sí.

-Gracias por traerme. -Cuídate.

LO SIENTO

¿Hola? ¿Puedo ayudarte?

Soy familiar de Ted Conkaffey. Estaré por allí.

Si no estoy, llámame a este número.

Bien.

¿Puedes llevar esto a su cuarto, por favor?

-¡Ahora! Llévalo a su cuarto. -Bien.

Gracias.

EQUIPO DE NATACIÓN

¿LLAMAR AL 0491 578 8887? SI - NO

Hola. No sé si llamé al lugar correcto.

Alguien olvidó una chaqueta

de su escuela en mi café.

El nombre está borroso. Parece "Conkaffey".

C-O-N-K-A-F-F-E-Y.

No, sin nombre de pila.

Era una niña. Quizás de siete u ocho años.

¿Puede volver a mirar?

¿Lilly Travers? Ya veo.

¿Puede darme el número? Quiero llamarla.

No debe estar lejos, puede volver a buscarla.

Hola, te comunicaste con Kelly.

Es tu turno, cariño.

Déjale un mensaje a mamá, por favor.

Hola, Kelly. Soy Amanda Pharrell.

No me conoces. Soy...

Necesito hablarte de Ted.

¿Podrías llamarme a este número, por favor?

Gracias.

¿Quién llamó?

¿Quién crees?

¿En qué condición está?

Lo golpearon desde atrás.

Golpe feo en la cabeza.

Contusiones en brazos, cara y torso. Un par de costillas fracturadas.

Nada más, lo cual es un milagro.

¿Sabes con qué lo golpearon?

Fue más que un puño.

Algo duro.

¿El mismo estilo que en Park?

A ambos los golpearon fuerte desde atrás.

No puedo darte ninguna certeza más.

Él y Pharrell anduvieron husmeando en ese caso.

Quizás descubrieron algo.

Quizás.

El que lo atacó es el asesino de Park.

Nunca pensé que resultaría ser tan útil.

-Por algo lo liberaron de la prisión. -Eso fue un error.

Fue por falta de pruebas.

MEJÓRATE PRONTO

LEVÁNTATE. ¡TENEMOS TRABAJO QUE HACER!

Bien, oficial.

Buen día.

-Hola. -Pensé que a Kelly le gustaba más el vino.

Quise hacer algo diferente esta vez.

¿Qué? ¿No son lindas?

Amigo, no sé nada de flores.

Parecen lindas.

Entiendo. ¿Qué pasa?

Feliz aniversario, Eduardo.

Hubo un avance. Conkaffey, ve a la sala tres.

Genial. ¿Hay un sospechoso?

Te quieren hacer más preguntas.

Ya les dije todo.

Deberían estar allá afuera buscando al hijo de perra.

¿Quieres que lo hagamos aquí?

¿Qué cosa?

¿Me estás jodiendo?

Sargento detective Edward Conkaffey,

está arrestado por el secuestro

y el abuso sexual de Claire Bingley.

No tiene que decir ni hacer nada,

pero todo lo que diga o haga se usará como prueba.

No. No haré esto.

-Puede comunicarse con un amigo... -Morris.

...o un familiar para informarle su paradero.

Puede comunicarse con un abogado.

No hagas esto, carajo.

Ted, hubo un error. Alguien se equivocó.

La víctima te identificó.

-Tu foto. -¿Qué?

No dudó.

Sí, porque la llevé a su casa.

Suéltenme, carajo.

¡Salgan de aquí y hagan su maldito trabajo!

¡No me esposen!

-Hijo de perra. -No. Basta.

Francine, haz el arresto.

Un oficial superior acaba de darte una orden.

Haz el arresto.

Está bien.

Frank, haz lo que dice.

Estás acabado.

¿Lo encontraste en la casa?

Se arrastró desde la entrada, fue un esfuerzo impresionante.

-¿Cuándo lo viste por última vez? -Anoche.

Antes de su vuelo a Sídney, al que parece que no llegó.

Se iba.

¿Le preocupaba algo o alguien?

Mencionó que tú lo molestaste.

En el camino, frente al auto de Park, donde fuera que lo encontraras.

¿Es una acusación?

¿Fuiste tú?

Nunca nos agradaremos, Amanda. No es necesario.

Pero necesito que me digas

si descubrieron algo sobre la muerte de Park

que pueda haberlo traído aquí.

¿El asesinato de Park?

Quizás aún no te diste cuenta.

El que golpeó a tu socio podría ser el asesino de Park.

Podría ser una advertencia. O intentaron matarlo.

¿Quieres ocultar información que podría ayudar a encontrarlo?

Ted no te importa un carajo.

Para ti, es solo el medio para un fin.

Te ayudará a saber quién mató a Park y te adjudicarás el triunfo.

Entiendes que tiene una familia, ¿no? Van a querer respuestas.

A veces no las obtienen, ¿no, Pharrell?

Piensa con cuidado adónde estuviste, qué viste

y quién pudo verte a ti.

Y empieza a usar casco.

Puedes ser la próxima.

¿Sabe qué veo?

Veo a una mujer

que le fue infiel a su esposo y mintió al respecto.

Una mujer que oculta direcciones secretas

que llevan a lugares extraños,

donde hombres extraños se reúnen a hacer cosas extrañas y probablemente ilegales.

Una mujer que le pagó mucho dinero a uno de esos hombres

justo después de que mataran a su esposo

y justo antes de que alguien mandara a mi socio al hospital.

¿Para qué era el dinero?

¿El pago final por lo de Jong Min o un adelanto por lo de Ted?

-No tiene nada que ver con eso. -Entonces, ¿qué es?

Intento proteger la poca privacidad que me queda.

Ya no necesito sus servicios.

Lamento lo de su socio.

¿Qué es esto?

No sé.

¿Por qué la sacaste?

¿Qué sabes de él?

Es un cliente. Vino a comprar provisiones.

¿Y tú, JayJay? ¿Qué sabes?

Es un pedófilo. Le pintamos la casa.

Les dije que no se acercaran a él.

No sabía quién era.

Díganme que no volvieron a su casa.

No volvimos.

¿Y tú?

¿Dónde estuviste ayer, después de la fiesta?

-¿De verdad? -Sí, de verdad.

-Cállese. -Le pintaste la casa.

-Papá. -Ahora lo agredieron. Esto es grave.

-¿Dónde estuviste? -Papá.

Se quedó en casa. Fue después de que te fuiste a trabajar.

-¿Eres sincera conmigo? -Sí, papá.

Está bien. Vuelvan a clase.

Algún idiota te robó las flores.

Otro caso para resolver.

Bien, esto es lo que tengo hasta ahora.

Galletas secas, frutos secos, ciruelas pasas,

mucha fibra, porque vas a necesitarla, ¿no?

Hojas verdes para la inflamación.

¿Te gusta el kale?

Eres de Sídney. Claro que te gusta.

¿Cómo está?

Está bien.

Cuídenlo.

¿Qué crees que haces?

Cielos.

¿Qué pasó aquí?

-¿Dónde está Ted? -Un idiota lo atacó anoche.

-¿Está bien? -Está en el hospital.

-¿Quién eres? -Su vecina.

-¿Quién eres tú? -Su socia.

-¿Viste algo? -No estuve en casa.

¿Qué sabes de esto?

Fue hace un par de noches.

Unos chicos. Un par de muchachos. Chicas, también.

Una de ellas tenía el pelo rosado.

A los demás no los vi bien.

¿Fuiste a verlo?

No se permiten visitas.

-Si puedo hacer algo... -Puedes limpiarles la sangre a los gansos.

Oye, esa es mi pizza.

Tienes suerte de probarla después de lo de la foto.

Qué lindo.

Es muy creativo.

De hecho, me encanta su obra anterior, chicos.

Ya saben, los grafitis en las casas de la gente.

¿Qué?

¿Quieren pintar "asesina" en mi puerta?

Está bien, porque lo soy.

Pero lo que dicen de Ted, lo que escribieron, es mentira.

¿De qué estás hablando?

Hubo testigos, chicos. Y están en problemas.

¿Tu papá te dijo dónde encontrarlo? ¿Te mandó a hacerlo?

Hicieron que mi socio se convirtiera en un blanco,

y ahora está lleno de tubos.

Probablemente alguien vio lo que escribieron

y decidió romperle la cabeza.

En muy gracioso, ¿no?

¿Lo sabe alguien más?

No tenemos que hablar contigo.

¿Alguien más sabe dónde vive?

¡No tenemos nada que ver! Vamos, chicos.

Rah, ¿vienes?

No tienes que escucharla.

Ya sé.

Bien. Llámame luego.

No sabíamos de quién era la casa.

Bromeábamos después del funeral. Pensé que era una broma.

Por favor, no le digas a mi mamá.

Estábamos ebrios, fue una tontería, pero...

Ya empeoré bastante las cosas.

Tu papá fue asesinado. ¿Qué puede ser peor que eso?

Si tu socio no puede trabajar, ¿significa que termina la investigación?

-¿Y su papá? -Yo no terminé.

Redúcele el propofol.

Vamos a despertarlo.

A ver con qué nos enfrentamos.

Papá, te hice algo.

¡Mira!

¿Papá?

Mamá. ¡Mamá!

Lilly, vete a tu cuarto.

Está bien, cariño. Papá necesita un momento.

Vete, cariño.

Estás en casa. Estás a salvo.

Tienes un ataque de pánico. Ya pasará.

Sí.

Quiero que inhales. Vamos. Puedes hacerlo.

Inhala. Eso es. Uno, dos.

Puedes hacerlo. Tres, cuatro.

Y sostén la respiración en el cuatro. Vamos. Estoy aquí.

Dos, tres, cuatro.

Está bien. Ahora, exhala.

-Uno, dos... -Dos...

-...tres, cuatro. -Cuatro.

-Uno, dos... -Uno, dos...

-...tres, cuatro. -...tres, cuatro.

Inhala.

-Uno, dos... -Uno, dos...

-...tres... -...tres...

-...cuatro. -Estás bien.

Mírame.

Abre los ojos.

Mírame, Ted.

Abre los ojos.

Abre los ojos.

Tranquilo.

Tranquilo.

Aún no estás en mi mesa.

Voy a quitarte el tubo.

Primero, hay que despejar tus pulmones. ¿Puedes toser?

Bien.

Tose.

¡Tose!

Bien. Tranquilo.

Quédate quieto.

Tengo que irme.

¿Qué...?

¿Qué hora es?

Ya hablaremos de eso.

Bien.

Era hora de que limpiaras el cobertizo.

¿Adónde vas con eso?

Jo va a tirar algunas cosas.

Nos quedaron cajas de la mudanza. Pensé en llevárselas.

¿No puedes esperar a mañana?

Le dije que iría a ver cómo está.

Me alegra que haya regresado. Pero...

Cada vez que te llama, te arrastra a todo aquello.

-Son solo un par de cajas. -No es sano.

Pasas la mitad de la noche despierto. ¿Crees que no lo veo?

Estoy bien, cariño. De verdad.

Compraré leche de regreso.

Claro.

-Hola, Jo. -Hola.

Debí llamarte antes.

No, no seas tonto. Está bien. Pasa.

Gracias.

No mires eso. ¡Dios mío!

Qué vergüenza. Por fin tengo una cocina,

y como comida chatarra.

Almorcé una hamburguesa con queso. ¿A quién quieres impresionar?

¿Georgie disfrutó su gran día?

Sí, le encantó.

-Me alegra que vinieras. -Sí.

¿Cómo estás, aquí sola?

Estuve pensando algo, y puedes negarte, pero...

No tengo fuerzas para empacar sus cosas.

Si dependiera de mí,

pasarían otros 15 años sin que nada cambiara.

Es muy raro pedirle esto a alguien, pero...

Te entiendo, Jo. Está bien.

Es decir, cuando tengas una tarde libre o...

Bueno, ya tenemos las cajas, así que...

No hay momento como el presente, ¿no?

De acuerdo. Gracias.

Termina de cenar.

Gracias.

Déjenme salir.

¡Oigan! ¡Déjenme salir, carajo!

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir, por favor!

Déjenme, por favor.

¡Mierda! ¡Déjenme salir!

¡Váyanse al carajo! ¡Déjenme salir!

¡Váyanse al carajo!

Él me vio entrar.

Me portaré bien.

¡Oigan! Mírenme, por favor.

Seré buena. No hice nada.

Oye.

Prepararé té. ¿Quieres?

No. Creo que terminé por hoy.

Seguiré otro día.

-Fue un día largo. -Lo siento.

Sí, pobrecito. Vete.

Regresaré en otro momento, ¿sí?

-Sí. Gracias. -Sí.

Espero que te trajeras unas cuantas drogas.

Sí.

¿No deberías estar bajo observación, después de un golpe en la cabeza?

No voy a pedirte que me vigiles.

¿Y si te mueres mientras duermes?

Estaré bien.

¿Viste al maldito que te hizo esto?

¿Los limpiaron?

Sus ancestros custodiaban templos en la antigua Roma.

Tienen que cuidarlo. Al menos, graznen para avisar.

Gracias por traerme.

Ted...

No dejes huérfanos a esos gansos.

Sí.

Haré lo posible. Gracias.

Maldición.

Hola.

Soy yo.

Lo siento.

Ted, no supe nada de ti.

Solo un mensaje de una mujer que dice que te conoce.

¿La llamaste?

¿Después de todas las llamadas de burla? No.

No sé, Kels.

Si te llaman por mí, quizás deberías pensar

que hay alguna razón.

Si no me da información sobre por qué llama o quién es,

no le regresaré la llamada.

Estuve en el hospital.

Dios mío.

¿Qué pasó?

Me...

Por eso no pude ir. Pero iré.

Estaré allí mañana.

¿Qué pasó?

Lilly no está segura si está contigo. ¿Puedes negarme eso?

¿Quieres

decirme de qué se trata esto realmente?

Solo dímelo.

-Está bien. -Siempre soy yo, ¿no?

Siempre es mi culpa.

Yo soy el malo.

Cada vez que hablamos,

tienes una cosa más de la cual culparme.

Basta, ¿quieres? No quiero escuchar esto.

No quiero estar esperándote. No quiero preocuparme por ti.

Y pelear así...

Es decir, si esto es todo...

No queda nada.

Vamos.

Vamos.

Vengan, malditos.

¡Vamos!

¡Oigan!

Estoy aquí.

¡Estoy aquí!

Vamos. ¡Vamos!

¡Vengan!

Vamos.

Vamos.

Estoy aquí.

¿Qué le hicieron ellos a Jong Min?

Un golpe con un elemento contundente. ¿Por qué dijo "ellos"?

Es un pueblo pequeño.

Ahora hubo otro asesinato,

y mete la nariz como si fuera un pasatiempo.

¿Qué hay?

¿Cocaína? ¿Heroína?

Quizás deberíamos visitarla. Enfrentarla.

Eres la chica asesina.

Si me das algo que me acelere el pulso, lo haré.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán