Original subtitles

ANTERIORMENTE

¡Hay un maldito cocodrilo!

Si eres piloto, te estrellas en una montaña o en el mar,

no te pones a jugar con cocodrilos.

Si sigues averiguando y descubres algo,

me gustaría saberlo.

Mi esposo se quitó la vida.

Ahora debemos vivir con su decisión.

¿Qué sientes?

¿Acostarte con papá?

Lo que hizo deshonra a los policías.

PEDÓFILO

Parece imposible que alguien quisiera lastimarla.

No la lastimaron. La masacraron.

¿Había alguna historia entre Amanda y Lauren?

Le dieron una sentencia que reflejaba la brutalidad de su crimen.

A veces no es tan obvio por qué una persona hace lo que hace.

A veces lo sabe, pero se lo lleva a la tumba.

LAUREN JANE FREEMAN 23 DE ENERO 1990 - 15 DE MARZO 2007

Hola, Lou.

-Joanne. Pasó mucho tiempo. -Sí.

Trescientos setenta y nueve días.

Te compré leche. Pensé que querrías.

LAUREN NO PASAR

-Ya está el té. -Sí.

-¿Cómo anduvo la casa rodante? -Bien.

Tuve problemas de alineación cerca de Derby,

pero encontré un tipo en Broome que la arregló.

-¿Cómo están Anita y Georgie? -Están bien.

Georgie cumple años mañana.

-No piensa en otra cosa. -¿Cuántos años?

Cumple 17.

-Lo siento. Soy un idiota. -Está bien. No te preocupes.

No sabía si ibas a regresar.

Yo tampoco, pero...

Es mi hogar, así que...

-¿Piensas quedarte? -Sí.

Sí, me quedaré.

Bueno...

Te ayudaré a desempacar.

¿Lou?

Pharrell.

¿Por qué sigue aquí?

Necesito un vaso de agua.

Vives muy lejos del pueblo.

Es lejos.

Desalienta a los visitantes menos decididos.

Sí, yo soy decidida.

Te encontré incluso sin saber tu nombre.

Steve, el piloto, te llama Twist.

Y tú eres Amanda Pharrell.

Este lugar es fabuloso.

Sí.

Hay más maravillas e ingenio en un metro cuadrado aquí

que en todo lo que hizo el hombre.

-¿Por qué rondabas el avión de Lars? -¿Te refieres a mi avión?

Lars me lo alquilaba.

Quizás puedas decirme por qué compraba más combustible del necesario.

Para pasear. Se iba los fines de semana.

No, pasaba los fines de semana con sus hijos. Insistía en eso.

Tuvo que ser por algo.

Era metódico. Sus libros son impecables.

¿Tienes acceso a sus libros?

Creo que hacía otro trabajo.

¿Y qué? ¿Murió por eso?

Me pediste que te dijera si descubría algo.

Eso es lo que tengo.

Tú sabes mucho más de lo que pasa en el aeropuerto, ¿no?

Me temo que no.

Mi trabajo está aquí.

¿Quieres ver?

¿Cómo sé que saldré si entro allí?

Es una invitación, no una orden.

Tú eliges.

¿Es lo que creo que es?

Pasa.

No te preocupes. Seguro que es hermosa.

Es la primera vez que June me deja decorarla sola,

y podría ser la última, si te parece fea.

¿Haces los honores?

FELICES 17 AÑOS, GEORGIE

Es fabulosa. Le encantará.

Vamos. Es... Sí.

Anita me dijo el precio, pero me entró por un oído y salió por el otro.

Te haremos precio de amigo. La mitad.

Veinticinco está bien. Por sacarme a Pharrell de encima.

No volvió más.

No puedo aceptar regalos.

Y debes recibir un pago completo por esto. Debió tomarte mucho tiempo, ¿no?

¿Es verdad que Joanne regresó? Pensé que se había ido para siempre.

Gracias por traerla.

No veo la hora de probarla.

Sí. Claro.

Gracias.

Una serpiente negra de vientre rojo.

Pseudechis porphyriacus.

Muy venenosa.

También está por cambiar de piel.

Símbolo de sanación y renacimiento.

Y de protección.

¿Las crías? ¿Eso está permitido?

Sí.

Si tienes una licencia especial. El veneno es muy requerido.

¿Se los extraes tú mismo?

Cuántas preguntas.

Esta es una rey parda. Elapidae Pseudechis.

Nuestra venenosa más grande.

¿Qué pasa si te muerde?

Se queda enganchada hasta inyectar más veneno

que cualquier otra víbora del mundo.

El veneno salva más vidas de las que quita.

Es un medicamento con muchos usos.

Coagula la sangre de los pacientes quirúrgicos.

Mata células tumorales en el cáncer.

Entonces, ¿eres un tipo bueno? ¿Ese es el mensaje?

Lo que sea que signifique.

¿Con quién estuvo hablando?

¿Sabe dónde está parado?

Salga de mi camino o lo encerraré.

Alguien pintó un mensaje en mi casa, anoche.

¿Les dio mi dirección?

No tengo idea de lo que dice.

Si quiere que me vaya del pueblo, sea hombre y haga algo.

No envíe a unos chicos a hacer el trabajo sucio.

¿Qué escribieron?

¿Qué pasa? ¿No puede decírmelo? ¿Escribieron "violador"?

¿O fue "pedófilo"?

¿"Abusador"? ¿"Violín"? ¿Qué fue?

Increíble, carajo.

Sabe que, si fuese verdad, no estaría aquí.

-Sé que tuvo algo que ver con eso. -No. Y si fuera así, lo sabría.

¿Terminamos?

Porque...

Tengo una familia que me espera.

¿Y usted?

Es mi turno de preguntar.

¿Por qué tu amigo y tú entraron a mi depósito?

Quería ver qué había adentro.

¿Por qué ese depósito?

Investigo la muerte de Park Jong Min.

La dirección estaba escondida en su estudio.

¿Por qué fuiste al lanzamiento de Dellagua?

No confías en mí. Yo no confío en ti.

Pero necesito dos cosas de ti.

Quiero saber en qué andaba Lars y qué estaba haciendo Park.

No tienes motivos para compartir la información conmigo,

así que te propongo un trueque.

¿Veneno?

Solo una microdosis.

Hace 20 años que no me enfermo. Es mi versión de una manzana al día.

Seguiré con el café y los resfríos, gracias.

Como quieras.

Ah Rah.

¡Ah Rah!

Creo que deberías volver a Seúl con tus abuelos.

Yo iré en cuanto pueda.

No.

No te lo estoy preguntando.

¡Dije que no!

Te compré el pasaje. Ya está arreglado.

Puedes elegir qué llevarte, o lo decidiré yo.

No puedes hacer esto.

Tienes 16. Puedo.

Es una emboscada. ¿Por qué no me hablaste de esto?

No hay nada que discutir. Trato de protegerte.

Entonces, no me obligues a irme.

El auto ya llegó. Despídete de tu madre.

Lo siento. Abuela, abuelo, no iré.

Ah Rah, ya está decidido.

Es lo mejor.

No puedo dejar sola a mi mamá.

Que tengan buen viaje.

Buen viaje.

La conducta de Ah Rah te hace quedar muy mal.

Hola, Kel.

Hola. ¿Es un buen momento?

Sí, por supuesto.

Lamento lo del cambio de apellido.

Tenías razón. Debí hablarlo antes contigo.

Sí. No, es decir... Olvidémoslo.

¿Estás ocupado con algo?

No. Está bien. Me alegra hablar.

Ted, me doy cuenta cuando estás distraído. Lo detecto en tu voz.

En realidad, tengo...

No vas a creerlo. Estoy trabajando.

-¿Trabajando? -Es algo temporal.

Estoy ayudando en una investigación privada.

-Pagan en efectivo. -¿De verdad?

Sí. ¿Qué?

Pensé que odiabas eso.

Perseguir ambulancias, revisar la basura.

No. No es así.

Ayudo a una familia que tiene problemas.

Sentí que podía ser útil.

Bien. ¿Cuándo termina tu día con esta otra familia?

No quise decir eso.

Kelly, sabes que no quise decir eso.

¿Puedo llamarte luego? Lo siento. ¿Esta noche?

Está bien.

Sería bueno.

Llama cuando Lilly ya esté acostada.

-Te fuiste hace mucho tiempo, Ted. -Muy bien.

Te amo. Adiós.

Después de ti.

Vi a papá con Olivia una noche.

¿Dónde? ¿Aquí? ¿La trajo aquí?

No. En un auto.

En el de papá, una noche.

¿A qué hora, aproximadamente?

No sé. La 1:00 o las 2:00 a. m.

Charlie y yo los seguimos hasta un hotel.

Les saqué fotos.

¿Podemos verlas?

Está involucrada, lo sé.

Estas fotos no demuestran que fueran amantes.

¿Debimos seguirlos adentro del hotel?

No deberías haber estado en la calle.

Yo soy la que está en problemas.

¿Terminaron conmigo?

Tengo que recordarme a mí misma que todo esto fue difícil para ella.

Hace tiempo que está enojada conmigo.

No quería venir aquí.

Usted dijo que Jong Min pasaba mucho más tiempo en el trabajo,

lo que significa más tiempo con Olivia.

¿No tenía idea de que estaban...?

¿Que estaban involucrados?

Debí saberlo.

Mi esposo y yo intentábamos arreglar el matrimonio.

Empezar de nuevo, después de un incidente similar en Seúl.

¿Una aventura?

¿Dice que Olivia vino a buscar unos discos en la oficina de Jong Min?

¿Podemos mirar?

Me sorprende que la policía no se llevara los discos.

No los encontraron.

-¿Pero Olivia sí? -Sí.

Eran propiedad de la empresa.

Los encontró allí.

Disculpen.

-Adelante. -¿Qué?

¿Crees que no puedo?

¿Puedes?

Claro que puedo.

Muy bien.

Mierda.

Otra dirección.

Esto se pone interesante.

Soy Amanda Pharrell, detective privada. Ya sabes qué hacer.

Mientras te ocupabas de allanar mi casa,

yo compré la cena.

El tuyo es el que tiene el animal muerto.

¿Encontraste lo que buscabas?

¿O pensabas hacerte un tatuaje?

No me gustan las agujas.

No toques mis cosas, Conkaffey.

Come, antes de que se enfríe y se ponga aún más asqueroso.

La lógica dice que quien puso la primera dirección en la caja

también puso la segunda. No fue Park, porque está muerto.

Eso deja a la esposa, la hija y la amante,

que tenían acceso al estudio.

Retrocedamos un poco.

La primera dirección era un cobertizo con refrigeradores vacíos.

No nos dice mucho.

Sí, y lo vaciaron cuando lo vimos.

Quizás.

Sé quién es el dueño.

¿Sí? ¿Desde cuándo?

Estuvo en el lanzamiento de Dellagua. Le dicen Twist.

-¿Qué sabes de él? -Le gustan las víboras.

Salva al mundo de a un veneno por vez.

Si tienes razón, y Dellagua se relaciona con el cobertizo,

Olivia sigue bajo sospecha.

Apuesto mi dinero a Yoon Sun.

Y cuando digo mi dinero, me refiero al tuyo.

No. No te considero una apuesta segura.

Quizás por eso te contrató Yoon Sun.

Miró tus tatuajes y se dijo:

-"Esta chica nunca va a descubrirme". -Sí.

Después sintió tu olor a whisky y pensó:

"Él tampoco".

Probemos esa teoría mañana.

Twist es el dueño del avión de Lars. Te dije que estaban conectados.

Hola. Te comunicaste con Kelly. Es tu turno, cariño.

Déjale un mensaje a mamá, por favor.

Hola, Kel, soy yo.

Lamento no haber podido llamarte antes.

Quería explicarte lo del trabajo, pero...

Quizás no es importante.

Lo importante es...

Creo que lo que estoy haciendo aquí

me está ayudando a ver la luz o algo así.

Dijiste que me había ido hace tiempo.

Pero...

Quiero que sepas que estoy avanzando.

De acuerdo.

Si puedes...

Espera.

Te llamaré mañana.

Te amo. Adiós.

Otra dirección, otro cobertizo. Al menos son coherentes.

Pero no hay cámaras.

Twist las tiene por todos lados.

-Sí, apúrate. -Sí.

Gracias.

La misma moto. La que nos persiguió en el campo de cañas.

Probablemente sea el mismo tipo.

Esto podría durar todo el día.

Decide tú.

Cara, esposa e hija. Cruz, la amante.

Buenos días, Roy.

Trajiste refuerzos. Dijiste que sería una charla tranquila.

Esto se considera una emboscada.

Jeremy. Nathan.

Me alegra verlos fuera de una reunión de directorio.

Si alguno tiene preguntas, es el momento.

Creo que todos tenemos la misma pregunta, Olivia.

¿Qué rayos pasaba entre tú y Park?

Los rumores de que Jong Min y yo teníamos algo

más allá de una relación profesional son falsos.

También son grotescos,

ya que él ya no está para defenderse.

¿No estaban cogiendo?

¿No le rompiste el corazón, lo llevaste al suicidio

y pusiste en riesgo a la empresa?

Escuchaste a una niña triste que se descargaba.

Pero si quieres investigar mi vida personal, hazlo.

¿Alguien más quiere opinar?

Perdimos a Jong Min, pero todo lo que sabía él, lo sé yo.

Yo haré el lanzamiento a tiempo, pero deben terminarse los ataques.

La policía devolvió la laptop de Park.

¿Encontraron algo?

Whisky en el disco rígido.

No se sabe si fue un accidente de ebrio o algo más deliberado.

Como sea, quedó inutilizado.

¿Lo vieron los técnicos?

Sí. Dicen que estaba bajando archivos.

-¿Sabías algo de eso? -Nada. ¿Archivos del trabajo?

-¿Propiedad intelectual de la empresa? -Lo dudo.

Olivia, quiero saber qué estaba robando

y a quién se lo vendía.

Si Park rompió los protocolos, lo hizo sin mi conocimiento.

Si quieres que investigue esto, pídemelo.

Pero si vuelves a hablarme así, me iré.

Y ambos sabemos lo que significa para esta empresa y para ti.

MÁQUINA DE SUEÑOS REPARACIONES

¿Señorita De Grandi?

¿Me estuvo siguiendo?

¿Su investigación se convirtió en acoso?

Quise hablarle en un lugar tranquilo.

Que pueda contarme su lado de la historia.

No tengo nada que decir.

¿Lo de usted y Park no era estrictamente profesional?

Lo que escuchó en el funeral no es verdad.

Su hija parece creer que sí.

-Tendrá que preguntarle a ella. -Lo hice.

Si tiene otra explicación, soy todo oídos.

-¿De dónde sacó eso? -Ah Rah.

Los vio en el auto y los siguió al hotel.

-Trabajábamos. -A las 2:00 de la mañana.

Era una fecha límite.

¿También las otras cuatro veces que fueron allí

en los meses previos a su desaparición?

Averigüé en el hotel.

Bien. Nos acostábamos.

¿Desde hace cuánto tiempo?

-¿Por qué importa? -¿Quién empezó?

Esto es perverso.

¿Qué quiere? ¿Cuántas veces? ¿Posiciones?

¿Le hago un diagrama?

¿Park iba a dejar a su familia por usted?

No, nunca.

Traté de proteger su nombre, ¿sí?

¿Podemos dejarlo así?

Si es lo que quiere, sí.

Sí, así es.

-Buenas tardes. -Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Sí, bueno.

-¿Cuánto cuestan estas cosas? -$59,99.

O tenemos de esas. Son de segunda mano, pero funcionan.

¿Reparan discos rígidos?

¿Tim?

¡Estoy ocupado!

¡Tim!

Ven aquí.

-¿Qué? -Un cliente.

-Hola, amigo. -Dile lo que necesitas.

Tengo problemas con un disco rígido.

Está encriptado, es un fastidio.

La empresa para la que trabajo me lo dio.

Pero bajé ahí unas cosas personales,

y me está costando mucho borrarlas.

No puedo preguntarle a ellos porque, técnicamente, es propiedad de la empresa.

¿Qué piensas?

¿Otro? Sí, es fácil. Pero te saldrá caro.

¿Está bien?

Toma.

Gracias.

Nos vemos.

Quiero hablar contigo.

Lo que dijiste fue más valiente de lo que crees.

Decir esas cosas frente a tu mamá, sabiendo que la lastimarías.

Quizás quería hacerlo.

Entonces, me retracto. Nada de cumplidos para ti.

¿Por qué hablas conmigo?

Te di las fotos. Te dije lo que vi.

No planeaba hablar contigo.

Mi oficina está aquí. Estás en mi territorio.

Parece que las cosas estaban tensas entre tus padres

desde antes de venir aquí.

¿Ella te lo contó?

Sí.

¿Qué esperaba que pasara?

¿Que lo olvidara? Es un hombre.

¿De qué hablas?

-Dijiste que le lo contó. -Sí.

De la aventura en Seúl. Esta no fue la primera vez.

Fue ella. Ella lo hizo. Se acostó con otro hombre.

Pensaron que no lo sabía, pero los escuché pelear

hasta que vinimos.

Y luego, solo había silencio.

Eso hacemos en esta familia.

Nos lastimamos mutuamente, y nunca hablamos de eso.

Tú estás hablando ahora.

Sí.

Pero no hay nada más que decir.

¿Puedes parar, por favor?

-¡Para tú! -¡Basta! ¡Termina con eso!

¿Tienes más de esto? ¿Alpiste?

No, pero podemos pedirlo y te lo entregaremos.

-Sí, genial. -Dime. ¿Cuántas?

-Otras cuatro. Cinco. -Cielos.

-Que sean cinco. -Debes tener muchas aves.

No tienes idea.

Necesito una dirección, y ya está.

No tengo número, pero es la última casa de Cypress Road.

-¿Dijiste Cypress? -Sí.

-Bien. -¿Cuánto cuestan?

Noventa y seis por estas.

-Puedo llevarlas a tu auto. -Yo lo hago.

-Está bien. -G, espera un momento.

Toma. ¿Dijiste cien? Guarda el cambio.

¿Es este?

-Sí, déjalas atrás. -De acuerdo.

Lo tengo.

Gracias.

De acuerdo.

Bien. Que tengas buenas noches. Gracias.

Bien.

-¡Cielos! -Hola, amigo.

¿No abres cuando golpean a tu puerta?

No escuché nada.

Me debes una comida.

¿Algo nuevo sobre Yoon Sun?

Sí, que nos mintió.

Según Ah Rah, la madre fue la adúltera en Seúl, no el padre.

-Mintió por omisión. -Igual es una mentira.

Debe ser contagioso,

porque Olivia acaba de confesar una aventura que nunca tuvo.

Se estaban acostando.

Lo negó, hasta que la presioné con el hotel.

Por alguna razón, algo la asustó

y la hizo cambiar su historia.

¿Por qué arruinaría la reputación de los dos?

Y le dijo a Yoon Sun

que llevaría los discos a la oficina.

En realidad, los llevó aquí.

-Parece un lugar dudoso. -Es dudoso.

Solo llevarías los discos a un lugar como ese

si no quisieras que tus empleadores vieran lo que hay en ellos.

-Quizás filmaron cosas pervertidas. -Lo dudo.

Antes de Dellagua,

estaba en una empresa llamada Greentide,

que era su mayor competidor.

-Así que vende secretos empresariales. -Quizás.

Quizás Park hacía lo mismo. Quizás la descubrió.

Como sea, esconde algo en esos discos.

¿Y nuestra colección creciente de cobertizos? ¿Y Yoon Sun?

Yo apuesto por Olivia.

¿Así que cuando tienes una corazonada se llama "experiencia",

pero cuando yo tengo una se llama "ser ingenua"?

Así es.

¿Me das una de esas?

No.

No las necesitas.

-¿De verdad? -Sí.

Ah Rah.

¿Qué?

Sé que esto ha sido difícil para ti.

Para las dos.

Gracias por quedarte.

No me quedé por ti.

-Hola. -Trajiste el pastel.

Hola, cariño. Gracias.

-No. -¿Qué?

-Lo siento, cariño. -¿Está derretido?

Está... perfecto.

Qué malo eres.

-Se ve muy bien, papá. Me encanta. -Sí.

¿Sabes que no está bien?

Vandalizar la casa de alguien.

¿George?

¿Por qué sonríes? Mírame.

Te dije lo de ese tipo para protegerte. No para que fueras a visitarlo.

-Está bien. -Es en serio, George. ¿Está bien?

No vale la pena tener antecedentes por ese cretino.

Eres más lista que eso. Bien.

-¿Estamos bien, cumpleañera? -Estamos bien.

-Cariño, vino Joanne. -Hola, linda.

-Dios mío. Estás hermosa. -¡Hola!

-Feliz cumpleaños. -Gracias.

Tengo algo que quiero darte.

No tenías que hacerlo.

Gracias.

Es antiguo.

Déjame ayudarte.

Era de Lauren.

Está bien. No voy a desmoronarme.

Quería desprenderme de algunas de sus cosas,

y a ella le encantaría que lo tuvieras.

Eres muy amable. Es muy considerado.

Pruébatelo.

Ven.

Gracias.

Es hermoso.

Linda fiesta.

-Sí. Tómalas. -Tomaré estas.

Muy bien. Te quiero.

Bien.

Pensé que estarías en la pista de baile.

Tengo instrucciones estrictas de no bailar.

Lo hiciste bien, Lou. Es una gran chica.

Fue Anita. Yo solo soy el policía malo a veces.

Mentira.

-¿Qué rayos es esto? -Limonada.

-Llegaste a sus vidas por una razón. -No te pongas sentimental.

Tengo que decir un discurso. Vete.

-¿Todo listo? -Sí.

¡Escuchen todos!

Bien.

Un pedido especial de la cumpleañera.

-Un discurso de los padres. -No será largo, lo prometo.

Claro que no. ¿Qué podemos decir de Georgie?

Lo siento, sé que es mi cumpleaños,

pero quiero celebrar a alguien más.

Quiero agradecerle al hombre que estuvo conmigo casi toda mi vida,

desde los siete años, que es casi lo mismo, así que tengo esto.

¿Qué? Está bien.

SOLICITUD DE ADOPCIÓN

Es mi versión de los papeles de adopción.

Siempre fuiste mi papá,

pero quería pedírtelo formalmente, antes de cumplir 18.

Me harás llorar delante de todos.

Así es.

Levanten sus copas por nuestra hermosa hija.

Sí.

Georgie, feliz cumpleaños.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias, Carrie.

¿Cómo estaba el pastel, Jay?

-El pastel estaba bueno. -¿Sí?

Sí.

Oiga.

¿Qué va a hacer con el pedófilo de la casa del viejo marinero?

No voy a pintarle la puerta con aerosol.

Tiene suerte de que solo hiciera eso.

No me digas eso. Soy policía, ¿recuerdas?

No quiero tener que arrestarlos a ti y a los chicos.

-Déjenlo en paz. -¿Va a defenderlo?

Los defiendo a ustedes.

Quiero que se vaya tanto como tú, pero sin una buena razón...

No tuvimos esta conversación.

Mejor que sea algo bueno.

¡Hench!

Sí.

Agradezco el gesto.

Pero no puedo aceptarlos hasta saber quién rayos eres.

Está bien. Es justo.

-Empieza a hablar. -¿Ahora?

Me acusaron de abuso sexual.

No fui yo en absoluto.

Tendrás que contarme algo más que eso.

La víctima se llamaba Claire.

Y fui el último que la vio

el día que se la llevó un hombre y...

le hizo cosas terribles.

La dejó por muerta.

-¿Cuántos años tenía? -Trece.

En esa época, era detective.

No trabajé en el caso. Conflicto de intereses.

Lo entendí.

En cada paso. Entendí todo.

Y los molesté bastante.

Supongo que hice enojar a alguien, porque cuando me di cuenta, era sospechoso.

Claire no recordaba mucho. Estaba traumatizada.

Así que no podían descartarme.

Me arrestaron. Me acusaron. Sin fianza. Me enviaron directo a la cárcel.

Ocho meses después, me dejaron ir.

Falta de pruebas.

No es una exoneración.

No, no lo es.

Por eso estás aquí.

La mayoría viene aquí para esconderse de algo.

¿Tú también?

Ya no soportaba la mierda de nadie.

Lo recomiendo.

¿Tienes familia?

Sí.

Los hijos cambian todo.

Me quedaré con los mangos.

Esa cosa te matará si bebes demasiado.

Te ahoga el cerebro.

Tiene menos químicos que tu libación de elección.

Tú y tus palabras elegantes.

Es una bebida, es todo. Un trago.

Conocí a un tipo que se inyecta veneno de víbora porque sí.

¿En serio? Qué retorcido.

Eso es determinismo nominativo.

Es una teoría de que tu nombre influye en lo que haces con tu vida.

Al tipo retorcido le dicen Twist, que significa retorcido.

¿Te referías a él?

Se dicen muchas cosas.

Dicen que ese tipo, Twist, está metido en muchas cosas.

Y todos coinciden en que no es alguien con quien quieras meterte.

El tipo es peligroso.

Sí, pero yo también.

UNIDAD FORENSE

Debe ser el resto de Park.

Eso creo.

¿Jefe?

¡No! Vete.

Encontraron algo ustedes solos. Me alegro mucho.

-Milbee, sácala de aquí. -Yo me encargo.

Me voy.

Cinco minutos.

Solo necesito eso.

No puedo decirte nada.

Lo sé. Extraoficialmente.

Las cosas cambiaron.

Encontraron algo que indica que fue homicidio.

No fue un cocodrilo.

Park estaba muerto antes de llegar al agua.

Es un asesinato.

¿Qué más te dijo?

Nada.

¿No quería que me dijeras?

Porque es una profesional, ¿de acuerdo? No siempre se trata de ti.

No puedo creer que lo mataran.

-Espera, debo atender. -¿En serio?

Hola. Aquí estoy.

-¡Ted! ¡Vamos! -Espera.

-Hola. -Es un descubrimiento importante.

-¿Qué haces? -¿Kelly?

No hay forma fácil de decir esto, así que solo lo diré.

Voy a vender la casa.

Hay dinero en la cuenta. No toqué nada.

Ese no es el problema.

La gente cree que aún vives aquí, Ted.

¿Pasó algo?

Nunca dejó de pasar. Cada vez que salgo, la gente me mira.

Lilly también lo siente. Tiene pesadillas.

Por Dios.

¿Por qué no me lo dijiste?

No puedes hacer nada al respecto.

-Kelly, es nuestro hogar. -Bueno, tenemos que mudarnos.

Busqué empleos en otras partes y creo que encontré algo.

No tienes que hacerlo.

-Es en Perth. -Es del otro lado del país.

¿No dices que es bueno para ti lo que estás haciendo allá?

Pues deberías quedarte. Termina con eso.

No. Ese no fue el trato.

Estoy rompiendo el trato.

Entonces iré contigo. Comenzaremos de nuevo juntos...

No, no quiero que hagas eso.

-No quiero que vengas. -Kelly, vamos.

Mira...

Te amo, pero tengo que hacer esto. Por Lilly y por mí misma.

No haremos esto. Vamos a hablarlo cara a cara.

Ted, ya me decidí.

Kelly, voy a tomar un vuelo

e iré a verte esta noche.

Por favor, no lo hagas.

¿Hola?

-Dios mío. -¿Qué pasa?

Mierda.

-¿Sí? -¿Qué rayos, Ted?

Tenemos un caso de asesinato, ¿y te marchas?

No puedo hablar ahora.

¿Por qué suenas raro?

Me voy a Sídney.

Viajo esta noche.

¿A Sídney?

-¿Cuánto tiempo? -No sé.

No sé. Solo...

Alimenta a los gansos por mí, ¿sí? Tengo que irme.

Espera. ¡Espera un momento!

¡Por Dios! ¡Espera!

El hospital informó de un ataque grave.

Es Conkaffey.

Trabajo con él. ¿Qué razón tendría para...?

Nunca necesitaste una razón, Amanda.

El caso Park ahora es un asesinato.

Él y Pharrell anduvieron husmeando.

Quizás descubrieron algo.

¿Para qué era el dinero?

¿Un pago por lo de Jong Min, o un adelanto por lo de Ted?

El que lo atacó es el asesino de Park.

El asesino de Park puede ser el que atacó a tu socio.

Serás la próxima.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán