Original subtitles

ANTERIORMENTE

¡Hay un maldito cocodrilo!

¿Quién es Lars Hansen para ti?

Un amigo, nadie más lo era.

¿Es todo lo que tienen?

Creemos que participó un cocodrilo.

¿Dónde está el resto?

Es mejor no pensar en eso.

Mi esposo se quitó la vida.

Mi hija y yo debemos vivir con su decisión.

Si cree que dejaremos de vigilar a un depredador sexual...

Lo que hizo deshonra a todos los policías.

¿Dos hombres terminan en la panza de un cocodrilo en el mismo mes?

¿Te parece normal?

Maté a alguien a los 16 años.

¿Homicidio involuntario?

Asesinato a sangre fría.

Sí, está aquí.

Brooke te denunció.

Si vuelves a pisar la zona, te arrestaré.

Su víctima, Lauren Freeman,

fue apuñalada en el asiento trasero de un auto oxidado.

Espera.

¡Espera!

Eres la tatuadora, ¿no?

Estoy de vacaciones.

Es algo pequeño, simple. Por favor.

Diminuto. Y te va a costar mucho. Pasa.

-¿Ya casi terminas...? -No hables.

-No te muevas. -Es que...

¿Qué te dije de hablar?

¿Está bien?

Es magnífica.

Te daré una crema con antibióticos. Úsala durante 48 horas.

¿Puedes firmarlo antes?

Los chicos del bar no me creerán si no tiene firma.

Pon "Amanda" o tus iniciales, si es más fácil.

Vete.

Entonces, una foto.

¡Vete de aquí!

Dijiste doscientos, ¿no?

¡Vete de aquí!

¿Qué pasa?

¿Está todo bien?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Aquí hay tres meses de alquiler.

Todo tuyo, linda.

¿Cierras por mí?

No te preocupes.

1901.

LAUREN JANE FREEMAN 23 DE ENERO 1990 - 15 DE MARZO 2007

TIGRES

¿La conocías?

No, no la conocí.

Soy nuevo en el pueblo, y supe lo que le pasó.

Y pensé en venir y...

¿A rondar su tumba? ¿A tomar unas fotos?

No, no es mi intención.

Por favor.

La pelota es un lindo detalle.

La gente se lleva los anteojos.

Siempre debo traer otros.

¿En qué posición jugaba?

Mediocampista.

Posición crucial, ¿no?

Sí.

Sí, lo era.

¿Sabes por qué pasó?

No, no hablaré de Pharrell.

Pero debió haber rumores, ¿no?

Quiero que la recuerden por quién era.

No por cómo murió.

¿Quién era Lauren?

¡Lauren!

¡Ven aquí, Brooke!

¿Qué dijimos que haríamos?

¡Ganarles!

-¿Qué hicimos? -¡Les ganamos!

¡Tigres! ¡Tigres!

Parece imposible que alguien quisiera lastimarla.

No la lastimaron. La masacraron.

Debe ser difícil vivir con eso.

No. Lo difícil es no saber el porqué.

¿No descubrieron el motivo?

Pharrell nunca lo dijo.

En todo este tiempo, nunca dijo nada.

Es muy cruel.

Gracias, Brooke.

VUELOS DAISY

Te extraño, Lars.

¿Buscas algo?

-Es mi bicicleta. -Está en buen estado.

Es difícil. Aquí todo se oxida en minutos.

Aunque no me convence que sea eléctrica.

¡Bájate de mi bicicleta!

Si la dejas en un taller, te buscas problemas.

No quieres secuestrar un avión.

No buscas dónde dormir. No eres una adicta que roba dinero.

-Me gustan los aeropuertos. -Y los espacios cerrados.

¿Encontraste algo interesante en ese avión?

Solo quería sentarme un rato, por los viejos tiempos.

Conocía a Lars.

Raro, para alguien con claustrofobia.

Así soy yo. Rara.

¿Cómo lo conociste?

De cuando era niña.

Vaya forma de suicidarse. ¿Te lo imaginabas? Porque yo no.

Si eres piloto, te estrellas en una montaña o en el mar,

no te pones a jugar con cocodrilos.

¿Crees que lo obligaron a hacerlo?

Es posible.

¿Por qué te importa, ladrón de bicis?

Te diré algo.

Si sigues averiguando y descubres algo

en esa dirección,

me gustaría saberlo.

Claro.

¿Tienes nombre, ladrón de bicis?

Sí.

-¿Y? -Averígualo.

ASESINATO DE LAUREN FREEMAN

JOVEN ASESINADA EN ZONA RURAL DE QUEENSLAND

Deben estar cansados.

Ah Rah, muéstrales su habitación.

Es difícil imaginar a Jong Min en esta casa, en este lugar.

Aquí era feliz.

Parece poco probable.

La policía aún no sabe qué le pasó.

Ah Rah, ayúdalos.

Abuela, abuelo, es por aquí.

¿Está todo bien?

Siempre se vestía tan bien.

Quiero ir al río donde lo encontraron.

Lo siento. Tengo que prepararme para el funeral.

Entonces, Ah Rah puede llevarnos.

El abuelo puede conducir.

¿Dónde está tu auto?

Hench, ¿no?

¿Sigue en el pueblo?

Sí.

Seguí el consejo de su compañero.

¿Sí?

Traté de investigar el caso de Amanda Pharrell.

No hay nada en Internet.

Supongo que es porque era menor en ese momento, ¿no?

El juez prohibió publicarlo.

¿Por qué este interés repentino en ella?

Quiero asegurarme de vivir hasta el fin de semana.

¿Había alguna historia entre Amanda y Lauren?

¿Algo que pueda haberla provocado?

No.

¿Y el informe del psiquiatra?

No hay nada interesante.

Estaba en su sano juicio. Se declaró culpable.

Tuvo un abogado de oficio y se negó a cooperar con él.

¿Nadie más estuvo a su lado?

¿Nadie la defendió? ¿Y su familia?

Estaban tan jodidos como ella. No quisieron tener nada que ver.

Entonces, ¿dejaron sola a una chica de 16 años?

Le dieron una sentencia que reflejaba la brutalidad de su crimen.

Y la enviaron a un lugar donde esperaban que se rehabilitara.

Aún no veo pruebas de eso.

Tengo que ir al funeral de Park.

Hola.

-¿Cómo están tus abuelos? -Enloqueciendo.

¿Tú estás bien?

Estoy ocupada.

Sí, yo también. En un funeral, donde deberías estar tú.

No me gustan mucho esas cosas.

Estoy investigando la aviación. Todo depende de los números.

Debes calcular el peso del avión, la distancia,

los problemas en las esperas.

¿De qué hablas?

Estoy trabajando.

Yo estoy presentando mis respetos.

¿No puedes presentar respetos por los dos?

Bien. Si la decencia humana básica no te hace reaccionar,

¿qué tal esto?

Todas las personas relacionadas con Park Jong Min

están aquí, ahora, en un ambiente estresante.

Ellos tampoco quieren estar aquí,

y por eso debemos estar nosotros.

¡No!

¿Eres custodio ahora?

-No necesitas entrar. -Vine a comulgar con Dios.

Me aburrí de los rituales satánicos.

Te divertiste. Ya no está desaparecido.

Deja que estas personas lo lloren en paz.

-Vine por lo mismo que tú. -Lo dudo.

Si me voy, ¿quién resolverá el caso?

Porque, hasta que yo llegué, no tenías idea de lo que hacías.

Estás desesperada por recibir atención, ¿no?

Por eso debes refregárselo en la cara a todos.

Regresaste al pueblo donde todos saben tu nombre.

Saben lo que hiciste.

Hablan de ti. ¿Te hace sentir especial? ¿Importante?

¿Memorable?

Si sacamos eso, ¿qué queda?

Pudiste tener una vida tranquila en otro lugar.

Pero elegiste regresar, y eso me dice que estás aquí para provocar.

Hace tiempo que te guardabas todo esto, ¿no?

Lo estabas cargando. Debió ser pesado.

¿Ya te sientes mejor?

Si te pasas de la raya, te encerraré.

Vayan. Los alcanzaré luego.

-¿Quieres que me quede? -No.

Joui, de todos los que trabajamos con Jong Min.

Espero que sea aceptable.

Lo siento mucho.

¿Qué sientes?

¿Haberte acostado con mi padre?

Sí, los vi juntos.

No es verdad.

No hables irrespetuosamente de tu padre.

¿Por qué es mi culpa?

Por favor, ¡basta!

Disculpen.

¿Qué fue todo eso?

Vayamos a casa.

¿Adónde fue Ah Rah?

-Puede volver sola. -¿Quién es esa señora?

¿Por qué regañaste a Ah Rah?

Una aventura. ¿Quién lo hubiese pensado?

De hecho, uno de nosotros lo pensó, mientras el otro lo descartó.

-Eran cincuenta, ¿no? -Sí.

Por eso no hay que casarse. Es demasiado arriesgado.

No todos terminan así.

Pero la mayoría termina, ¿no?

Ya que estamos siendo sinceros, ¿vas a decirme

por que no viniste antes? ¿La verdadera razón?

¿No te enteraste? Soy el anticristo.

Si pongo un pie allí, estallo en llamas.

-¿Estás bien? -No quiero hablar contigo.

Los funerales son una mierda. Los odio.

Sé cómo es perder así a alguien.

Que todos te digan que fue rápido y sin dolor.

Mienten, lo dicen para hacerte sentir mejor.

Pero no te sientes mejor.

Solo puedes pensar en los dientes y el dolor...

¿Puedes callarte?

Sí, lo siento.

Pensé que querrías saber lo de Olivia.

¿Quieres hablar de eso?

No.

No quiero hablar de ella, verla ni volver a pensar en ella.

Solo quiero que regrese mi papá. Es todo lo que quiero.

Sí, te entiendo.

Nadie me entiende.

Sí, tienes razón. Nadie entiende.

Y te daré un adelanto. Nadie lo entenderá.

Lo cual es una bendición, y algo terrible.

Si quieres hablar de todo o de nada,

es fácil encontrarme, ¿sí?

Tómalo con calma.

SENTIDO PÉSAME

PENSANDO EN USTEDES

Deberíamos esperar a que llegue Ah Rah.

Llegará tarde.

Debería estar con su familia en este momento.

Me alegra no verla ahora.

¿No te preocupa haber perdido el control de tu hija?

Sé lo que hago.

Se suponía que venir a Australia mantendría unida a la familia.

Hubiese sido mejor que se quedaran en Seúl.

Aún tendríamos a nuestro hijo.

Tú y Ah Rah deberían volver con nosotros mañana.

No puedo. La policía me pidió que no saliera del país

hasta que terminen la investigación.

¿No tienes miedo aquí?

Si no puedes venir,

Ah Rah debería viajar sin ti.

Debe estar con su familia, donde está segura.

Yo soy su familia.

¿Qué desearía Jong Min?

¿Cómo podría saberlo?

¿Se rompió el auto?

Algunos tenemos que comer.

Bien. ¿Y ahora qué?

Todo se reduce al motivo, ¿no?

Bien. ¿Estás listo?

Olivia quería que Park dejara a su esposa.

Él no quiso, así que lo mató y abandonó el auto.

Sabía escribir "lo siento"

porque trabaja con coreanos desde hace un año.

-No hay pruebas. -Bien.

Yoon Sun descubrió la aventura.

Lo mismo. Doble engaño.

Nos contrata para parecer inocente.

Tampoco hay pruebas.

Bien, un comodín.

Ah Rah mata a su padre porque engañaba a su madre.

Yoon Sun nos contrata para cubrirla. Triple engaño.

¿Así de simple?

Querías un motivo. Te di tres.

No descarto nada.

Pero a veces no es tan obvio

por qué una persona hace lo que hace. ¿No?

A veces uno se deja llevar tanto

que no puede dar razones aunque lo intente.

A veces lo sabe, pero se lo lleva a la tumba.

¿Cuál es tu teoría?

¿Se suicidó a causa de la aventura,

porque tenía el corazón roto o la conciencia sucia?

Podría ser. Park no sabía nadar, ¿no? ¿Qué hacía en el agua?

¿Esperaba a un cocodrilo?

No. El suicidio por cocodrilo es lo último que uno elegiría.

Muy poco confiable.

-Y tenías razón con respecto a Lars. -Por fin, carajo.

Mira esto.

-¿El registro? -Sí.

Las cifras de combustible no cuadran.

Compraba mucho más del que necesitaba para los vuelos que hacía.

Quizás iba a pasear con su esposa e hijos

y lo hacía pasar como gastos del negocio.

No. Ingrid odia volar.

También está esto.

Es de la perra de Lars.

¿Sí?

Mira el gancho.

Pensé que era la matrícula de un avión. No es.

¿La de un auto?

Quizás.

¿Puedes cobrarte algún favor y averiguarlo?

¿Y arriesgar el trabajo de un policía por esto?

Los policías se hacen favores todo el tiempo.

No los decentes.

Sí, pero no eres el único indecente, ¿no?

Bien.

Sé que no significa nada para ti.

Pero una de las últimas cosas que hizo Lars

fue anotar esos números. Creo que es importante.

Quizás.

Quizás no.

Llama a un amigo. Por favor.

Mierda.

-Hola. -Hola, Frankie.

¿Qué demonios, Ted?

Sí. Lo sé.

Hace meses que intento contactarte.

¿Es decir, desde que desaparecí, huí sin decir nada?

¿Estás bien?

Es una pregunta complicada.

Necesitaba alejarme de allí por un tiempo.

Pero te llevaste el teléfono, ¿no?

¿Viste mis llamadas perdidas y mis mensajes?

Sí.

Sí. La verdad es que...

No sabía qué decir.

-Es una excusa de mierda. -¿Qué cambió?

Bueno...

Ahora necesitas algo. Mierda, Ted.

Solo...

Pensé que era una buena razón para reconectarme.

Es todo.

¿Qué necesitas?

No tengo todo el día.

Necesito buscar una matrícula.

Es un favor grande. Pero...

Es nueve, uno, alfa, ocho, x-ray, nueve.

Por Dios.

-No es para mí... -Tengo que cortar.

Adiós.

Mierda.

Mierda.

Lo siento.

Sírveme un whisky.

No eres su novio. Claramente.

No veo tatuajes.

¿De qué se trata?

Se trata de que quiero un whisky.

Que sea doble.

Y lo tendrás cuando me digas por qué andas rondando a Amanda.

Es una buena pregunta.

Sin hielo.

Pórtate bien.

Entiendo. Eres la guardiana.

¿La iglesia no es jodida?

Esas imágenes de torturas.

¿Por qué alguien le rezaría a eso?

Te hace sentir mejor,

porque cualquier cosa que te pase es mejor que morir en una cruz.

-Mierda. -¿No es así?

-Sí, la iglesia es muy jodida. -Totalmente.

Alejó a la mitad de mi familia.

Y solo hay viejos asquerosos.

El ataúd era mayor de lo que pensé.

-JayJay, ¡vamos! -¡Cállate!

¿Debimos comprar un ataúd para niños? ¿Para ahorrar?

-No, solo dije... -Cierra la boca.

-Solo digo... -No digas nada.

Está bien. Cielos.

Sigue allí, en algún lugar del río.

¿Alguien quiere tostadas?

Eres un idiota.

Sé lo que hacen los cocodrilos.

Te arrancan un pedazo y te dejan debajo de un tronco,

para regresar a seguir comiendo.

No hables así.

No me digas cómo hablar.

Mi papá mató a ese cocodrilo.

No volverá a tocarlo.

Esto sí que sirve.

Aún le queda un poco. Vamos.

Solo hay que buscar una buena pared y...

Jay, esto es muy aburrido.

Tranquila, cabeza rosa. Sujeta esto.

¿Quieren ir a arruinar algo?

-Espera, ¿adónde vamos? -A la casa del viejo marinero.

-Sí. -¿Qué hay allí?

-Un secreto. -Un gran secreto.

Ahí vive un cretino.

Un gran cretino.

Es aquí, ¿no?

Esta es la casa.

Jay, sal de ahí, ¡ahora!

Vamos. ¡Corre!

-Mierda. -¡Corre!

PEDÓFILO

Frankie.

¿Estás bien?

POLICÍA DE TRÁNSITO

El número no es una matrícula de auto.

¿Lo buscaste?

Gracias.

De verdad.

Estoy trabajando como investigador privado y necesitaba eliminar...

No me digas para qué lo necesitabas. No quiero saberlo.

-Ya me arriesgué demasiado. -Sí.

Lo sé.

No hablo de ahora.

Yo tampoco.

Me pusieron en un escritorio seis meses,

porque di la cara por ti.

Sé que lo hiciste.

Lamento lo de...

¿Lo sabías? Y aún así, no me respondiste las llamadas.

Espero que todo te salga bien, Ted. De verdad.

Lo que sea que estás haciendo con tu vida.

Pero no vuelvas a llamarme.

Sí, también te quiero, papá.

Sí, también te quiero, papá.

Te quiero, papá.

Fue muy ruda.

Creo que lo disfruta, me hizo sangrar.

No quiso aceptar el dinero, así que debe obtener alguna otra cosa.

-¡Qué enferma! -Quizás la excita.

Y miren esto.

-¡Dios mío! -Un monstruo, ¿no?

-¡Que salvaje! -Un completo monstruo.

Dios mío.

-¿Qué haces? -Tengo las manos húmedas. Se me resbaló.

Trabajar aquí tiene esas cosas.

No se ve bien.

-El bar cerró. -¡Vamos!

Está cerrado para ti y tus despreciables amigos.

-¿Por qué? -Ahora y para siempre.

¡Qué porquería!

Imposible.

Adiós.

De todas formas, es un basurero. Vamos.

-Salgamos de aquí. -Sí. Perra grosera.

Conkaffey, qué noctámbulo.

Tengo una regla nueva.

Número dos.

Nunca más me pidas que le pida un favor a un policía.

No es una matrícula. Entendido.

Ahora no.

¿MATRÍCULA DE AUTO?

Ese tipo es peligroso.

Yo también.

Encontraste algo que apunta a un homicidio.

Es lo que hacemos. Nos lastimamos y no hablamos jamás.

¿Qué quiere? ¿Cuántas veces? ¿Posiciones?

Apuesto a Yoon Sun.

¿No le rompiste el corazón, lo mandaste a nadar a medianoche

y pusiste en riesgo esta empresa?

-Encontraron algo ustedes solos. -¡Vete de aquí!

Las cosas cambiaron.

Si quiere que me vaya del pueblo, sea un hombre y haga algo.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán