Original subtitles

¿Alguna vez olieron algo tan asqueroso

que su intestino quisiera salirse por su boca?

Un olor tan espantoso

que les arde la nariz y les lloran los ojos.

AVENTURAS DE DRUFF

Cuando un cocodrilo come carne humana,

paga un precio.

Se le arruina la digestión.

Apesta a muerte.

Hace unos años, se comieron a un tipo.

¿Saben cómo atraparon al cocodrilo que se lo comió?

Siguieron el olor de su aliento.

Las burbujas de aire de su garganta subían hasta la superficie.

Y ¡pop! Ahí estaba el olor.

¿Están listos para conocer al monstruo?

¿Dónde está?

¿Lo ven?

No te acerques demasiado.

No veo a través del agua.

Tengo miedo.

¿Qué hace?

¿Qué rayos haces, Lars?

¡Rayos! ¡Levanten el ancla!

¡Sal del agua, idiota!

¡Regresa!

¡Regresa, Lars!

¡Hay un maldito cocodrilo!

¡Cocodrilo!

¿Dónde está Lars?

No deberías estar aquí. Llamaré a la policía.

Sí, está aquí. Otra vez.

DETECTIVE PRIVADA - 12 AÑOS DE EXPERIENCIA EN JUSTICIA PENAL

GRAN CONOCIMIENTO LOCAL SE ACEPTAN CLIENTES PRIVADOS Y EMPRESAS

LLAMAR A AMANDA

TATUADORA - DETECTIVE PRIVADA

Hola.

Dios mío.

¿Qué te pasó?

¿De dónde saliste? ¿Estás herida?

Oye, tranquila.

Intento ayudarte. ¡Cielos!

Maldición. Ven aquí.

No me muerdas.

COMISARÍA DE CRIMSON LAKE

Ya llegó.

¿Ahora qué?

¿Tengo que decirte por qué te hice venir?

Brooke Phelps hizo una denuncia.

Tienes instrucciones estrictas de no acercarte a nadie

involucrado en tu juicio. Eso incluye a los testigos.

Si me dieras un listado...

Lo haré más simple. No vayas a comprar ahí.

¿De acuerdo?

Es el único lugar que no sube los precios por los turistas.

-¿Es todo? -¿Tienes que ir a algún lugar?

Sí, estoy trabajando.

Sigues con tu actividad profesional, ¿no?

Sabes lo que hago.

El negocio no tiene éxito.

¿Ya pasó un año? ¿Qué te dice eso?

Que debería despedir a los de publicidad.

¿Aún vives en la misma dirección?

Hago toda esta mierda con mi oficial de condicional.

No tengo que hacerlo contigo.

¿Último análisis de drogas y alcohol?

El martes.

-Y el resultado fue... -Dime tú.

¿Dije algo gracioso?

Si vuelves a pisar la zona, te arrestaré. ¿Entiendes?

Ya terminamos, Amanda.

Sí, terminamos.

Ya basta.

Por Dios.

Es lo de la pata derecha.

Sí. Y el ala, creo.

Bien, la dejaré con ustedes.

Eso depende de usted, señor...

Collins.

Señor Collins, no podemos tratarla en forma gratuita.

Lo siento.

No podemos tratar al animal sin una compensación.

No. Yo solo la encontré.

-Sí. -Quiero decir que no es mía.

No me pertenecen.

La gansa no es mía. Ni los gansos.

¿Ustedes no se dedican a esto? ¿No curan animales heridos?

Llamen a una organización de rescate.

Ellos se encargarán.

Señor Collins, no es un ganso australiano nativo.

Es un ganso de Toulouse, es doméstico.

Rescate de Fauna no se hará cargo.

¿Qué pasa si la dejo? ¿Qué harán con ella?

¡Cielos! ¿De verdad?

Está bien. ¿Cuánto cuesta arreglar a la gansa?

Serían cinco cincuenta y nueve.

-Disculpa. ¿Cincuenta y nueve? -Quinientos cincuenta y nueve.

¿Quinientos?

Consulta, radiografías, tratamiento del dolor, todo se suma.

¿Tienes que abrir?

No.

-¿Efectivo o tarjeta? -Efectivo.

Pero no tengo tanto encima.

¿Podrías abrirle? Necesito pensar un momento.

¿Tiene seguro para los gansos?

No, mis gansos no son mis gansos.

Señor Collins.

¿Quieres pasar?

-Lamento eso. -No hay problema.

Tengo un mal día.

¿Podemos solucionarlo de alguna forma?

Conseguiré el dinero. Pero...

Necesito un poco de tiempo.

¿Cuánto tiempo?

Mierda.

¡Mierda!

¿Cuándo viste a Reggie por última vez?

Bien. ¿Y dónde fue?

Sí, conozco el lugar. Puedo ir y... Mierda.

¿Hola?

-¿Señorita Pharrell? -Sí.

¿Señorita Amanda Pharrell?

¿Está atendiendo?

¿Tiene un diseño en mente?

Si no, le costará más, y cobro por centímetro.

¿Centímetro?

Quiero encontrar a mi esposo.

Es detective privada, ¿no?

Está desaparecido hace 48 horas.

El teléfono está apagado.

No hay señales de su auto, e hizo la denuncia.

-Sí. -Muy bien.

¿Y qué dice la policía?

Dicen que están investigando.

Pero pasaron dos días y no tienen nada.

Así que perdió la fe en ellos.

Aquí todos se mueven muy despacio.

Pensé que era por el calor, pero es más que eso.

Una mujer, un niño, un miembro de esta comunidad

quizás harían que se aceleraran un poco.

Mi esposo no es uno de ustedes.

¿Cuál es su tasa de éxitos?

¿Tiene clientes satisfechos? ¿Puedo hablar con alguno?

Mi negocio depende de mi discreción.

Es una ventaja para usted, y una desventaja para mí.

¿Qué certificaciones tiene?

Tengo un Certificado Tres en Servicios de Investigación.

¿Experiencia?

En este momento estoy cerrando otro caso,

pero será un placer abordar el suyo en cuanto termine.

Creo que no es la persona que busco. Lo siento.

Trabajo con un consultor. Trabaja en esto desde hace décadas.

Tiene contactos excelentes en la policía.

De hecho, nos contrataría a los dos, si eso la hace sentir más cómoda.

Mi esposo no se iría sin más.

No le haría eso a nuestra hija.

Un adelanto para que empiece.

Por favor, encuéntrelo.

No se acostumbren. Es temporal.

Aquí tienes.

No tienes hambre. Entiendo.

De nada.

-Tienes mis gansos. -¿Qué?

Los de los picos, que graznan. ¿Están aquí?

-¿Cómo supiste mi dirección? -El veterinario.

¿Puedo pasar a verlos?

Los gansos no son tuyos.

Podrían serlo. Debería entrar a verlos.

¿Qué rayos quieres?

Parece que tienes problemas para pagar esa cuenta.

Métete en tus asuntos.

Así no se le habla a alguien que va a ofrecerte un trabajo.

¿Quién eres?

Tu nueva jefa, si juegas bien tus cartas.

Si te di la impresión de que me interesaba

lo que sea que propones, déjame aclararte las cosas.

No me interesa.

Necesito un consultor.

No, gracias.

Eres policía.

Sal de mi propiedad.

Las balas en el bolsillo son bastante sospechosas.

Pero cuando el auto hizo ruido, buscaste un arma

y no dudaste. Significa que tienes entrenamiento.

Quiero que me ayudes en un caso en el que trabajo.

Necesito a alguien que sepa lo que hace.

Pagas la cuenta, guardas algo de dinero

para mantener a los gansos, y listo.

No tienes que volver a verme.

Es un trabajo de verdad.

Dinero de verdad.

También es una familia de verdad.

Por Dios.

Muy bien.

GENIO TECNOLÓGICO FUNDA EMPRESA INNOVADORA EN DELLAGUA

INGENIERO DE RENOMBRE LLEGA A DELLAGUA

DÚO DE GENIOS

NO SE ENCONTRÓ EL AUTO

¿POR QUÉ UN HOMBRE ABANDONA A SU FAMILIA?

¡Rayos!

¿Hola?

Te tomaste tu tiempo.

Me pareció, por tu mensaje, que nos veríamos en tu oficina.

Estoy cerrando otro caso.

Entonces, ¿aceptas?

Solo estamos conversando.

¿Quieres hacerlo aquí arriba?

Prefiero mirar a los ojos cuando hablo.

Puedes bajar conmigo.

Me vendría bien tu opinión profesional.

Mi opinión profesional

es que no luces exactamente como una profesional.

Pero tú tampoco, ¿no?

La comisaría tiene a todo su personal.

No te transfirieron aquí.

Veo un anillo de casado.

La casa no es adecuada para una familia. Es complicado, pero evidente.

No sé de qué hablas.

¿Sabes? Esto fue un error. Quédate con el trabajo.

No lo necesito.

Si te vas ahora, me condenas al mismo destino que tuvo Reggie.

Quedó atrapado aquí abajo.

Se murió de hambre.

¿Quién demonios es Reggie?

¿A esto te dedicas? ¿Mascotas perdidas?

El veterinario te sacó dinero por unos pájaros que no son tuyos.

El amor por las mascotas es así.

La gente siempre paga. Es decir, siempre me pagan.

¿Hay un perro muerto en esa bolsa?

No me pagarán por una bolsa vacía.

Este asunto de Park, ¿es tu primer caso real?

¿De dos piernas, no cuatro?

Toma.

-¿La esposa recurrió a ti? -Sí. Lo que es interesante.

Inexplicable.

Es interesante, porque la cultura coreana rechaza los tatuajes.

Se los asocia con pandillas. Nivel bajo, personas no confiables.

Pero te contrató.

Técnicamente, nos contrató.

No. Hablaré con ella. Es todo.

Ya le dije que trabajamos juntos.

No me hagas quedar mal.

Si la veo, le preguntaré lo que me parezca necesario.

No tiene sentido. Ya hablé con ella. Te di mis notas.

Me diste tu monólogo interior.

Si quieres perder el tiempo duplicando el trabajo, hazlo.

Calle Sapphire 49, en la parte elegante del pueblo.

Sube eso a mi maletero. Te llevaré de regreso.

¿De verdad?

No esperaba a un estadounidense.

¿Hace mucho que está en Australia?

Unos...

Diez años, creo.

Entonces, es su hogar.

Es el hogar de mi esposa. Y de mi hija.

Sé

que la policía ya habló de esto con usted.

Pero nos ayudará entender qué fue lo que investigaron

para poder seguir con lo que empezaron.

¿Habían hecho esto antes, con su socia?

Mi socia. No...

En realidad, es algo reciente.

Entonces, ¿era policía? ¿Está retirado?

Así es. Algo así.

¿Se le ocurre algún lugar al que pueda haber ido?

Quizás se fue con algún pariente lejano.

No había nada en su calendario.

Sus padres están en Seúl. Los míos fallecieron.

¿Y qué hacía para descargar energías?

Jugaba al golf.

-¿Con alguien de su oficina? -No estoy segura.

¿Usted juega, también?

El golf es una caminata arruinada. ¿No es lo que dicen?

Prefiero el béisbol.

¿Cuál es la situación financiera?

¿Tienen deudas, o algo así?

Llegaste.

Puedes subir. Terminaremos en un momento.

Ah Rah, que tus amigos se vayan.

Será mejor que se vayan.

Adiós.

Vamos a tu casa, ¿no?

Mi hija Ah Rah.

Es mejor que vaya a la escuela y mantenga la mente ocupada.

Bien.

Podemos seguir.

¿Tenía mucha presión en el trabajo?

Le va mejor bajo presión, pero estaba agotado.

Todo hombre tiene un límite.

No todos pueden admitir cuando lo cruzan.

Había cosas que no me decía. De las que no podíamos hablar.

Disculpe la pregunta, pero...

¿Tenían problemas en el matrimonio?

¿Qué quiere decir?

Trato de hacerme una idea de Jong Min desde lo personal y privado...

Su pregunta no es relevante.

-Si la ofendí, le pido disculpas. -No lo hizo.

¿Qué cree que pasó? Si tuviera que adivinar.

No sé. Y eso me aterra.

Parece que terminó en el estudio.

Así parece.

Creo que ya le quité demasiado tiempo.

Yoon Sun, trate de descansar, estaré en contacto.

Conozco la salida.

-¿Qué fue eso? ¿Me espías? -Tiene un amorío.

-¿Por qué? -Encontré esto en una caja antigua.

Calle Pandanus 606

Antiguamente, cuando viajaban en carretas,

escondían sus cosas de valor en ellas.

Sirve para guardar dinero,

joyas, o la dirección de una amante secreta.

¿Estás loca?

Ted, si tienes que preguntarlo...

De verdad. ¿Te tomas en serio este trabajo?

-Son seres humanos. -Escúchame.

Esos palos de golf nunca se usaron.

¿Y estás preparado para sentirte cautivado y aburrido a la vez?

En el golf, los golpes son como huellas digitales.

No hay dos jugadores iguales, por eso los palos son personalizados.

Un tipo rico como este no jugaría con algo genérico,

se los haría a medida.

Cuando decía que iba a jugar 18 hoyos,

-no se refería a hoyos de golf. -¡Basta!

¿Cuál es tu teoría?

Así funciona esto.

¿Tienes un motivo? ¿Un sospechoso?

Aún deben revelarse.

Así que tu idea es que Park llegó a casa preocupado, callado,

y se fue para no regresar a causa de... una amante.

O un amante, pero siempre es por una aventura.

No existe un "siempre".

Las personas son complicadas.

Hacen todo tipo de cosas por muchas razones diferentes.

Pudo haberse ido solo, pudo haberse suicidado.

O alguien no quiso que volviera.

Entonces, si no estaba haciendo el amor, estaba haciendo enemigos.

No estoy segura, pero creo que los encontraremos aquí.

Estaba en una antigüedad,

quizás estuvo allí años, desde antes que compraran la caja.

Existen las consultas y los insultos.

Y te contraté para una sola de esas cosas.

Haz lo que quieras.

Mañana a las 9:00 iré a Pandanus 606.

-¿Armaste esto tú misma? -Si tocas mis cosas, te romperé la cara.

No olvides la dirección. Pandanus 606.

Dios mío.

Vamos.

sin respuesta

Kell, no hagas esto.

llamando

PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR

LOS INTRUSOS SERÁN DENUNCIADOS

¿Viniste a ver el nidito de amor de Park? Sabía que no te resistirías.

Bastante alejado.

No subo a autos.

Tampoco me gusta el contacto físico.

Sin contacto. No habrá problemas.

Esas son las reglas uno y dos, debí decírtelo ayer.

Nada de autos ni de contacto. Bien. ¿Hay algo más que quieras decirme?

La forma en que te miró la recepcionista del veterinario.

La forma en que tratas a la bicicleta. Hay una rutina ahí.

No es compulsivo, es prolijo. Pero tú no eres así.

Así que es algo aprendido.

El ejército te habría quitado lo raro,

y por algunos de tus tatuajes, deduzco que estuviste en prisión.

Maté a alguien a los 16 años.

¿Homicidio involuntario?

Asesinato a sangre fría.

Debiste mencionarlo ayer, en la entrevista de trabajo.

Me alegra que lo mencionaras, porque es la tercera regla.

-No hablo de mi pasado. -¿Pero sí del mío?

El tuyo es mucho más interesante.

No tenemos información sobre este lugar.

Ninguno de los dos está armado, así que...

¿No tienes un arma?

¿No sabes nada de leyes?

En este país es ilegal llevar un arma oculta.

Eso debe herir tu corazón estadounidense.

Tienes una, ¿no?

Desde ahora, si te digo algo, lo haces.

Voy a entrar.

Si sale alguien que no sea yo, no te acerques.

Puedes seguirme cuando te diga, ¿de acuerdo?

Sí.

-Si aparece alguien, yo hablaré. -Sí.

Tú callada.

¡Dios mío!

Te dije que no entraras.

Esto no es Sídney.

Aquí hay más tractores que personas. No hay nadie.

Ya veo. Lindo nidito de amor.

Quizás no para ti, pero apuesto 50 dólares a que es una aventura.

¿Por qué hay un cobertizo adentro de un cobertizo?

Por lo mismo que había una dirección dentro de una caja.

Porque esconde algo.

Toma.

Dóblalo por la mitad,

enrosca los dos extremos.

¿Así?

No lo creo.

El color de la pasión.

Son un montón de refrigeradores.

Cuidado. Las huellas.

Vamos.

¿Por dónde entraste?

Espera.

-Te dije que había algo raro. -Y yo, que te quedaras quieta.

¿Acaso no es algo bueno?

Significa que estamos tras la pista. ¿Cuál es el problema?

¡Tú!

¡Tú eres el maldito problema!

Hasta ahora demostraste que tienes un solo instinto,

¡el de correr a ciegas y como estúpida hacia algo que no entiendes!

Si es porque no seguí tus instrucciones...

Encendiste la alarma.

Rayos. Está bien.

De acuerdo. Me equivoqué.

Pero por eso te necesito.

Deja de mentir, Amanda.

No quieres ayuda, quieres que te siga el juego.

No es lo que acepté.

Y no acepté

que me volaran la cabeza en un campo de cañas.

No nos iban a encontrar hasta la cosecha.

-Pero no sabemos si tenía un arma. -Exacto.

¿No es tu especialidad?

Mi especialidad era trabajar con expertos, lo que no eres.

Así que lleva esto a la policía y retírate,

antes de te lastimen a ti o a alguien más.

¿Así que tienes varias ofertas de trabajo?

¿Un tipo como tú?

¿Y qué significa eso?

Le diste un nombre falso al veterinario.

Ted Conkaffey, no Collins.

¿Y qué dice eso de ti, que me contrataste?

Dice que estamos en el mismo bote,

y que te arrojo un salvavidas.

No es así.

No estamos ni siquiera en el mismo planeta.

Y tengo que pensar en mi familia.

Sí, eso me da curiosidad.

¿Por qué pasas tanto tiempo pensando en tu familia,

en lugar de estar con ellos?

Cuidado.

No tienes miedo de morir.

Tienes miedo de acercarte a otro tipo

que pudo haber abandonado a su familia.

Ciega y estúpida,

te metes en otra situación que no comprendes en absoluto.

No, entiendo.

Entiendo que tienes la conciencia sucia y no la puedes limpiar.

Me acusaron de algo que no hice.

Retiraron los cargos antes de ir a juicio.

Tuviste suerte.

¡Error!

Quería ir a juicio.

Quería que me declararan inocente,

porque pruebas insuficientes implica que hubo algunas pruebas.

Y tienes razón, no puedo quitarme eso de encima.

Sabían que era inocente, así que retiraron los cargos.

¿Ves cómo funciona? Así, de golpe,

junto con mi única oportunidad de limpiar mi nombre.

Ocho meses...

Los desperdiciaron mientras estaba preso.

Suficiente para que se enfriara el rastro,

y el maldito que lo hizo pudiera escaparse.

Su víctima no puede salir de su casa.

No puede dormir sola.

No puede comer.

Sus padres aún creen que fui yo.

Mi esposa...

No hables de mi familia.

Esa es mi maldita regla.

Pensé que pasarías la noche con Georgie.

Cambié de idea.

De acuerdo.

Entra. Te haré la cena.

¿Podemos hablar?

Claro.

Hoy llegó el informe del forense.

Aún no se hizo público,

pero declararon que la muerte de Lars fue un suicidio.

No, él no haría eso.

Sé que sientes que lo conocías, pero...

Tengo que aceptar esa conclusión.

Es lo que necesito ahora.

Por los niños.

Por mí.

Sí, pero yo no la acepto.

Y quería ir a verte porque encontré a un tipo.

Amanda.

-Cambiaremos esa conclusión, ¿sí? -¡Basta!

Necesito que te vayas.

Cuando Lars sugirió esto, iba a ser por seis meses.

Ya pasó casi un año desde que saliste de prisión.

Ya pasó un mes desde que él...

Es hora de que te independices.

Él también querría eso.

Me iré esta noche.

No es necesario.

No, tienes razón. Es hora.

Daisy, ven.

Rayos.

¡Dios mío!

¿Hice algo malo, oficial?

Licencia, por favor.

Lo siento, no la traigo conmigo.

Es una multa automática.

¿Cuándo fue su última revisión técnica?

La hizo mi mecánico hace un mes.

-¿Viene de la interestatal? -Así es.

Si planea quedarse, tendrá que cambiar su matrícula.

No planeo quedarme.

¿Qué asunto tiene con Amanda Pharrell?

Con todo respeto, la pregunta contiene la respuesta.

Es asunto mío.

No, si se mete en una investigación policial.

Verificaré la matrícula.

¿Qué relación tienen?

Acabo de conocerla.

Quiero ver el maletero.

-¿Está cerrado? -No.

Lou.

-Es de la zona. -¿Un chico de Sídney?

¿Qué tiene allí?

¿Qué le parece?

Parece algo que atrae a los niños. Baje del auto.

Sí, es inteligente.

Toma la interestatal, llega tan al norte como puede,

mantiene un perfil bajo, escapa a la atención.

Pero, claro, ahora llamó nuestra atención.

Y si cree que dejaremos de vigilar

a un depredador sexual

que ataca a niñitas para pasar un buen rato...

Bueno, no es tan inteligente, después de todo.

Si sabe quién soy, sabe que no demostraron nada.

Lo que usted hizo

deshonra a todos los policías.

Que tenga buenas noches, detective.

Adiós, Daisy.

Después de una década de investigación,

estamos a un mes de comenzar las operaciones en la mina.

La laptop y los discos contienen propiedad intelectual de la empresa.

Encontré el auto de Park.

Es una bomba de tiempo.

Estuve toda la noche investigando.

¿Qué rayos hiciste tú?

Se va a ir otra vez.

Tuve a su víctima en mi mesa.

¿Qué puede decirme de eso?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán