Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,240 --> 00:01:49,453
Links-Effet, Pudding, Links-Effet.
Das Spiel nimmt ja nie ein Ende.
2
00:01:49,537 --> 00:01:52,665
Wieder daneben!
- Markier deine paar Punkte.
3
00:01:52,707 --> 00:01:56,502
Ich sagte doch, Links-Effet.
- Ich dachte, du legst mich rein.
4
00:01:56,544 --> 00:02:01,966
Pudding, du wirst kein Gentleman.
- Sag nicht immer Pudding zu mir!
5
00:02:02,758 --> 00:02:05,886
Komische Sechsen. Von unten nach oben?
6
00:02:05,969 --> 00:02:09,515
Ich finde das apart.
Lord Welden macht sie auch so.
7
00:02:09,598 --> 00:02:13,769
Bravo, ich glaub, du wirst
doch noch ein feiner Mann.
8
00:02:16,021 --> 00:02:21,193
Prima! Freche Sachen gelingen dir.
- Ich werde heute reich durch dich.
9
00:02:21,276 --> 00:02:25,447
Das ist mein letztes Spiel.
- Ich kann doch nicht aufhören,
10
00:02:25,697 --> 00:02:28,825
wenn ich am Gewinnen bin. - Aber ich.
11
00:02:28,867 --> 00:02:32,996
Meine ganze Erziehung ist umsonst.
- Ich bin kein Millionär.
12
00:02:33,037 --> 00:02:36,748
Aber dein Vater. Der verkauft
seinen Käse viel zu teuer.
13
00:02:36,790 --> 00:02:40,085
Er handelt nicht im Kleinen
mit Käse, sondern im Großen.
14
00:02:40,168 --> 00:02:43,296
Gib mal her.
- Die Wells sind ehrbare Leute,
15
00:02:43,380 --> 00:02:46,842
die durch Fleiß und Sparsamkeit...
- Mickrigkeit.
16
00:02:46,883 --> 00:02:50,595
ein Vermögen gemacht haben.
- Das Leute wie du, Pudding,
17
00:02:50,637 --> 00:02:54,057
mit Aristokraten wie ich wieder verjuxt.
18
00:02:54,099 --> 00:02:57,268
Ein Staat, der solches duldet,
ist verloren!
19
00:02:57,352 --> 00:03:02,482
Man begegnet nicht nur beim Adel
diesem sittenlosen Treiben.
20
00:03:02,649 --> 00:03:09,197
Auch Söhne von Englands Bürgertum
sind angesteckt von dieser Unmoral!
21
00:03:09,238 --> 00:03:13,868
Tatsachen! Beweise!
- Beweise? Nur ein Beispiel.
22
00:03:13,910 --> 00:03:17,079
Was im Jahre des Herrn 1846 möglich ist.
23
00:03:17,621 --> 00:03:21,792
Im Adelphi-Theater tritt eine
Sängerin auf, sie heißt...
24
00:03:22,126 --> 00:03:25,838
Wie heißt sie noch? Gloria Vane! Nicht nur,
25
00:03:25,963 --> 00:03:30,384
dass sie die schamlosesten Lieder
singt. Sie ist auch bekleidet mit...
26
00:03:30,426 --> 00:03:34,096
Womit denn? - Ich mag es nicht aussprechen!
27
00:03:34,179 --> 00:03:38,350
Mit fast nichts! - Wo tritt die auf?
- Adelphi-Theater.
28
00:03:38,433 --> 00:03:41,561
Und die Blüte unserer Familien,
junge Männer,
29
00:03:41,603 --> 00:03:44,773
die einmal der Stolz Englands
heißen wollen.
30
00:03:44,815 --> 00:03:49,027
Sie pfeifen die Buhlerin nicht aus.
Nein, sie applaudieren auch noch!
31
00:03:49,069 --> 00:03:51,821
Sie jubeln ihr zu!
32
00:04:07,795 --> 00:04:14,384
(Singt) Man nennt mich Miss Vane,
die berühmte, bekannte, yes, Sir!
33
00:04:15,427 --> 00:04:21,349
Die nicht sehr beliebte bei Onkel
und Tante, no, Sir!
34
00:04:22,809 --> 00:04:28,439
Man fürchtet, ich könnt
die behüteten Neffen im Spielsalon
35
00:04:28,523 --> 00:04:32,402
oder im Himmelbett treffen,
ich könnt Sie verführen
36
00:04:32,485 --> 00:04:35,613
mit Tausenden Listen, zu etwas,
37
00:04:35,696 --> 00:04:39,700
was sie vielleicht doch noch
nicht wüssten. Yes, Sir!
38
00:04:39,742 --> 00:04:44,997
(Alle) Yes, Sir! - Yes, Sir!
- (Alle) Yes, Sir!
39
00:04:45,247 --> 00:04:49,376
So bin am ganzen Leibe ich,
so bin ich und so bleibe ich.
40
00:04:49,460 --> 00:04:52,463
Yes, Sir! (Alle) Yes, Sir!
41
00:04:54,882 --> 00:04:58,510
Eigentlich unerhört. - Ein Sumpf.
- Skandal!
42
00:04:58,552 --> 00:05:02,598
Wer ist denn das?
Unverständliches Durcheinander
43
00:05:03,640 --> 00:05:06,810
Was wollen Sie denn, Sie da unten?
44
00:05:07,519 --> 00:05:11,273
Das ist ein Skandal! Das da oben! - Sumpf!
45
00:05:12,023 --> 00:05:14,734
Weitersingen!
46
00:05:15,860 --> 00:05:18,989
Weitersingen! - Unsinn. Großartig!
47
00:05:19,155 --> 00:05:22,283
(Publikum) Weitersingen. Weitersingen.
48
00:05:29,332 --> 00:05:32,293
Unerhört! - Unverschämtheit!
49
00:05:32,585 --> 00:05:37,507
Was gefällt Ihnen denn nicht?
- Was mir nicht gefällt?
50
00:05:37,632 --> 00:05:40,927
Das ist eine Schamlosigkeit. Ein...
- Sumpf!
51
00:05:40,968 --> 00:05:45,097
Es hat Sie niemand eingeladen.
Wir fühlen uns ohne Sie sehr wohl.
52
00:05:45,181 --> 00:05:49,185
Bravo, Albert. Gut gegeben!
- Bravo. Weitermachen.
53
00:05:51,478 --> 00:05:55,106
Blumenhändler. Ein Strauß Kamelien
für Miss Vane.
54
00:05:55,148 --> 00:05:59,694
Pudding, Kamelien sind aus der Mode.
Blasslila Heliotrop kommt infrage.
55
00:05:59,777 --> 00:06:03,948
Helio... - ...trop.
- Das da oben ist ein Verbrechen!
56
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
Es gibt nur ein Verbrechen. Die Dummheit.
57
00:06:09,120 --> 00:06:13,290
Und nur eine Tugend. Die Schönheit.
(Publikum) Bravo!
58
00:06:13,332 --> 00:06:18,045
Wer sind Sie überhaupt?
- Der Autor des kleinen Liedchens,
59
00:06:18,128 --> 00:06:21,673
das Sie so anstößig finden.
- Das sieht Ihnen ähnlich.
60
00:06:21,757 --> 00:06:25,928
Gut so. Sähe es Ihnen ähnlich,
wär es bestimmt scheußlich.
61
00:06:26,094 --> 00:06:29,139
Bravo, Albert, bravo!
62
00:06:29,389 --> 00:06:32,559
Kommen Sie. Das ist ein... - Sumpf.
63
00:06:36,062 --> 00:06:41,484
Madame. Die Bewunderung des ganzen
Hauses lege ich Ihnen zu Füßen.
64
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
Bitte, die 2. Strophe. (Publikum) Bravo!
65
00:06:49,284 --> 00:06:54,122
(Singt) So wie ich hier stehe,
so bin ich nun eben, yes, Sir.
66
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
(Alle) Bravo!
67
00:06:57,417 --> 00:07:02,672
Die Schönheit ist mir nicht umsonst
gegeben, no, Sir.
68
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
(Alle) Bravo!
69
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Die Tausenden kleinen, pikanten Histörchen,
70
00:07:08,135 --> 00:07:13,182
die leise geraunten Alkovenmärchen,
sind nicht umsonst mir angedichtet,
71
00:07:13,265 --> 00:07:17,436
denn auch ein schlechter Ruf
verpflichtet. Yes, Sir!
72
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
(Alle) Bravo! - Yes, Sir!
73
00:07:23,567 --> 00:07:28,947
So bin am ganzen Leibe ich.
So bin ich und so bleibe ich.
74
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
Yes, Sir! (Alle) Yes, Sir.
75
00:07:35,578 --> 00:07:38,706
Skandal! Fast nichts hat sie an!
76
00:07:40,416 --> 00:07:43,419
Opernglas gefällig, Sir?
77
00:07:48,257 --> 00:07:54,596
(Singt) Und muss ich mein irdisches
Gastspiel beenden, yes, Sir...
78
00:07:54,680 --> 00:07:56,556
(Alle) Oh!
79
00:07:56,932 --> 00:08:02,104
Sollt ihr euch nicht gleichgültig
von mir wenden, no, Sir!
80
00:08:02,187 --> 00:08:04,648
(Alle) No, Sir!
81
00:08:04,731 --> 00:08:10,278
Ich habe geliebt und ich habe geküsst,
82
00:08:10,570 --> 00:08:14,699
weil die Liebe doch dazu erfunden ist.
83
00:08:14,866 --> 00:08:20,371
Wies alle auch hier tun seit
Tausenden Jahren,
84
00:08:20,955 --> 00:08:25,126
nur darf man um Gottes willen
nichts erfahren. No, Sir!
85
00:08:25,793 --> 00:08:28,004
(Alle) No, Sir!
86
00:08:28,087 --> 00:08:29,964
Yes, Sir!
87
00:08:31,674 --> 00:08:34,385
Halleluja.
88
00:08:42,393 --> 00:08:45,396
Yes, Sir! (Alle) Yes, Sir.
89
00:08:52,027 --> 00:08:54,112
Bravo-Rufe
90
00:08:55,030 --> 00:08:59,826
Verzeihen Sie, Herr Finsbury.
Sie verlassen unser schönes England?
91
00:08:59,910 --> 00:09:03,246
Sehr zu unserm Bedauern.
- Was soll ich noch hier?
92
00:09:03,288 --> 00:09:07,417
Sie scheinen zu vergessen, dass Sie
noch Schulden bei uns haben.
93
00:09:07,459 --> 00:09:11,629
615 Pfund, alles in allem.
- Von Australien aus überweis ichs.
94
00:09:11,713 --> 00:09:15,799
Könnten Sie diese Kleinigkeit
nicht vor der Abfahrt begleichen?
95
00:09:15,883 --> 00:09:19,511
Sonst wär womöglich die ganze Reise
infrage gestellt.
96
00:09:19,595 --> 00:09:23,098
Kommen Sie morgen ans Schiff.
Da bekommen Sie Ihr Geld.
97
00:09:23,140 --> 00:09:24,182
Hoffentlich.
98
00:09:26,852 --> 00:09:28,937
Bravo-Rufe
99
00:09:32,065 --> 00:09:35,235
Kommt nachher alle zu mir.
Alberts Abschied feiern.
100
00:09:35,318 --> 00:09:38,238
Natürlich, Liebling. - Bravo. - Bravo!
101
00:09:40,865 --> 00:09:44,202
So, Kinder, kommt rein.
Fühlt euch wie zu Hause.
102
00:09:44,244 --> 00:09:48,956
Danke. Ach, ist das nett hier.
- Und die Mäntel raus. Hopp, hopp.
103
00:09:49,040 --> 00:09:53,211
Den Rumkessel ans Feuer. Hast du
einen schönen Zuckerhut besorgt?
104
00:09:53,294 --> 00:09:57,381
Setzen Sie sich doch aufs Kissen.
Schön weich, nicht wahr, Violet?
105
00:09:57,465 --> 00:10:00,176
Woher soll ich das wissen?
106
00:10:00,217 --> 00:10:04,388
Wir brauen eine Feuerzangenbowle.
- Immer hübsch eins nach dem andern.
107
00:10:04,472 --> 00:10:08,642
Was sagt ihr zu Albert? Ausgerechnet
nach Australien in die Kolonien.
108
00:10:08,726 --> 00:10:11,854
Der eleganteste Mann Londons.
Ich verstehs nicht.
109
00:10:11,937 --> 00:10:15,274
Was verstehst du nicht?
- Dass du uns verlässt.
110
00:10:15,315 --> 00:10:19,444
Und dass Sies erlauben. Sie waren
wieder großartig heute Abend.
111
00:10:19,486 --> 00:10:23,657
"Man nennt mich Miss Vane,
die berühmte, bekannte, yes, Sir."
112
00:10:23,740 --> 00:10:28,370
Ich kanns nicht so gut wie Sie.
- Ich muss dich sprechen, allein!
113
00:10:28,453 --> 00:10:31,498
Jimmy, vergiss nicht den Zuckerhut, weil...
114
00:10:31,581 --> 00:10:33,708
(Frau lacht)
115
00:10:33,750 --> 00:10:37,087
Was ist denn? - Weißt du, was Gloria sagte?
116
00:10:37,128 --> 00:10:41,216
Wir sind ne verdorbene Gesellschaft.
- Die englische Gesellschaft,
117
00:10:41,299 --> 00:10:47,138
Gloria, ist wie eine Rehkeule nur
mit einem Haut-Gout genießbar.
118
00:10:47,305 --> 00:10:51,476
Stell dich nicht so an. Zahle ich
nicht, lässt man mich nicht fahren.
119
00:10:51,559 --> 00:10:55,770
Dann ist meine Zukunft beim Teufel.
- Ich hab nicht so viel bei mir.
120
00:10:55,812 --> 00:10:59,983
Es gibt Bankanweisungen. Du hast
doch Kredit. - Wie viel wars?
121
00:11:00,066 --> 00:11:04,237
615 Pfund. Für dich ne Lappalie.
Hübsche Sache. - Bitte.
122
00:11:05,697 --> 00:11:09,867
Danke. Was soll das denn?
Das sind ja bloß 15 Pfund?
123
00:11:10,243 --> 00:11:14,372
Hättest du dein Gesicht gesehen!
- Lass doch die Albernheiten.
124
00:11:14,414 --> 00:11:18,084
Hier, mach noch ne 6 davor
und die Sache ist in Ordnung.
125
00:11:18,167 --> 00:11:23,214
Zuerst musst du mir sagen, wofür du
das Geld brauchst? Für ein Mädchen?
126
00:11:23,297 --> 00:11:27,760
Verdammt, was geht dich das an?
- Warum hast du niemals Geld?
127
00:11:27,802 --> 00:11:32,348
Mein Vater verkauft keinen Käse.
- Nun ist aber Schluss! 15 Pfund!
128
00:11:32,389 --> 00:11:35,517
Keinen Pfennig kriegst du mehr! - Bobby!
129
00:11:36,602 --> 00:11:40,773
Ist es schon so weit?
Ja, komm, lass mich das machen.
130
00:11:44,318 --> 00:11:48,071
So, jetzt brennt er. Die Lichter ausmachen.
131
00:11:48,905 --> 00:11:53,076
So ist gut. Ja, so ist gut, Jack.
Und jetzt, alle ganz leise.
132
00:11:59,416 --> 00:12:03,586
(Singt) Immer warten nur
die Menschen, die wirklich lieben.
133
00:12:07,090 --> 00:12:11,803
Kommst du noch nicht?
134
00:12:12,512 --> 00:12:18,226
Wie die fallenden Tropfen am Ärmel
zerstieben.
135
00:12:19,519 --> 00:12:22,521
Ich steh im Regen...
136
00:12:25,107 --> 00:12:31,906
und warte auf dich.
137
00:12:34,449 --> 00:12:36,326
Auf dich.
138
00:12:38,745 --> 00:12:46,745
Auf allen Wegen erwarte ich nur dich.
139
00:12:53,008 --> 00:12:55,719
Immer nur dich.
140
00:12:56,971 --> 00:13:01,141
Der Zeiger der Kirchturmuhr
rückt von Strich zu Strich.
141
00:13:06,605 --> 00:13:09,608
Ach, wo bleibst du denn nur?
142
00:13:11,234 --> 00:13:14,988
Wo ist denn Albert? - Albert? - Albert?
143
00:13:17,908 --> 00:13:23,330
Albert, was machst du denn hier?
Ich bekam plötzlich solche Angst.
144
00:13:23,872 --> 00:13:26,583
Was, Angst? - Du...
145
00:13:27,292 --> 00:13:30,462
Lass mich nicht allein.
- Aber es muss sein.
146
00:13:30,503 --> 00:13:34,340
Das Schiff geht morgen früh.
- Warum nimmst du mich nicht mit?
147
00:13:34,424 --> 00:13:38,553
Aber man nimmt doch keine Frau mit
in ein ungewisses Schicksal.
148
00:13:38,594 --> 00:13:42,723
Ich dachte, wir liebten uns.
Liebende gehören doch zusammen.
149
00:13:42,765 --> 00:13:45,893
Gerade wenns schwer ist. Albert.
150
00:13:47,520 --> 00:13:51,649
David, haben auch alle Gläser?
- Ja. Wo ist denn Albert? Albert!
151
00:13:51,691 --> 00:13:54,860
Albert! Wir wollen doch
auf dein Wohl trinken.
152
00:13:54,902 --> 00:13:58,113
Hoch, Albert. Hoch! Hoch! Hoch! - Danke.
153
00:13:58,197 --> 00:14:02,368
Verlieb dich in keine Weberin.
- Und denk ans Wiederkommen.
154
00:14:13,670 --> 00:14:19,091
Mein letzter Eindruck von England.
Ein frostiger Morgen und Regen.
155
00:14:19,508 --> 00:14:22,636
Wie kalt deine Hände sind. Was? Tränen?
156
00:14:22,720 --> 00:14:25,848
Nein. Der Regen spritzt herein.
157
00:14:27,349 --> 00:14:31,562
Du bist ein sehr tapferes Mädel.
Aber sieh mal, hier in der Tasche,
158
00:14:31,603 --> 00:14:35,941
da steckt das Patent zum Offizier.
Beim Regiment Neusüdwales.
159
00:14:35,983 --> 00:14:39,569
Das ist der Anfang zu etwas Neuem.
- Wirklich, Albert?
160
00:14:39,653 --> 00:14:43,824
In 1 Jahr hol ich dich. Wenn es nur
n bisschen gut geht. Ich schwörs.
161
00:14:43,907 --> 00:14:47,661
Man darf nur schwören, Albert,
wenn einem etwas Ernst ist.
162
00:14:47,702 --> 00:14:51,289
Es ist dir doch Ernst?
- Wir beide gehören zusammen.
163
00:14:51,331 --> 00:14:55,084
Wirst du immer zu mir halten?
- Immer. Ich liebe dich doch.
164
00:14:55,126 --> 00:14:58,254
Wirst du auf mich warten? - Immer, Albert.
165
00:15:18,023 --> 00:15:21,152
Orchester stimmt Instrumente
166
00:15:28,951 --> 00:15:33,121
Kinder, seht mal den komischen Kerl.
Da unten, in der Loge.
167
00:15:34,623 --> 00:15:38,669
Aufgepasst. Eins, zwei, drei.
- Stopp! Mein Vater.
168
00:15:43,048 --> 00:15:48,470
Papa, du hier im Adelphi-Theater?
- Dich trifft man ja nur hier an!
169
00:15:49,596 --> 00:15:53,766
Komm, ich muss mit dir reden.
- Pudding ist rot wie ne Himbeere.
170
00:15:53,849 --> 00:15:57,895
Ihm ist der Käse sauer geworden.
- Pst! Wartet.
171
00:15:58,270 --> 00:16:03,567
Schluss! Oder ich stecke dich ins
Kontor. Du bist ein Verschwender!
172
00:16:03,608 --> 00:16:07,779
Ich hab die Dinger hier mitgebracht.
Hier, es ist ungeheuer!
173
00:16:08,238 --> 00:16:12,409
Hier! 35 Pfund. 90 Pfund. 28 Pfund.
Und hier: 615 Pfund!
174
00:16:15,745 --> 00:16:19,958
Sechshun... Papa, das hab ich nicht
geschrieben. Ich mach die 6 immer
175
00:16:19,999 --> 00:16:24,170
von unten nach oben.
So eine Gemeinheit von Albert.
176
00:16:24,337 --> 00:16:29,133
Ist das der berühmte Herr Finsbury?
- Nein. Das heißt, ja. Aber...
177
00:16:33,846 --> 00:16:36,849
Ihr Auftritt, Miss Vane.
178
00:16:37,433 --> 00:16:41,479
Ach, David.
- Es ist was wegen Albert im Gange.
179
00:16:42,063 --> 00:16:46,233
Verdammte Geschichte.
Gefälschte Papiere oder so etwas.
180
00:16:46,650 --> 00:16:50,404
Los, Auftritt. - Nachher, in der Garderobe.
181
00:16:56,952 --> 00:16:59,955
Sie, Gloria? - Ach, Bobby.
182
00:17:00,581 --> 00:17:04,668
Ich komme wegen einer unangenehmen
Geschichte. David erzählte mir
183
00:17:04,751 --> 00:17:08,839
von der Banksache gegen Albert.
- Es war zu dumm von Albert,
184
00:17:08,922 --> 00:17:13,134
aus 15 Pfund 615 Pfund zu machen.
Sie wissen doch, ich mach doch immer
185
00:17:13,176 --> 00:17:16,346
die 6 von unten nach oben.
Mein Papa war so wütend!
186
00:17:16,388 --> 00:17:20,600
Man fälscht keine Bankanweisungen!
- Fälscht. Was für ein böses Wort
187
00:17:20,642 --> 00:17:25,021
für eine weibliche Unbedachtheit.
Ich hab eine 6 vor die 15 gemalt.
188
00:17:25,063 --> 00:17:28,775
Was? Sie, und nicht Albert?
- Ja. Verstehen Sie, Bobby.
189
00:17:28,816 --> 00:17:33,029
Das neue Stück, viele Toiletten.
Will eine Frau anständig bleiben...
190
00:17:33,070 --> 00:17:36,239
Hat Ihr Vater schon was unternommen.
- Ich weiß nicht.
191
00:17:36,281 --> 00:17:39,659
Gehen Sie zu ihm.
Erwähnen Sie nicht meinen Namen!
192
00:17:39,701 --> 00:17:43,121
Sagen Sie, es war eine Bekannte
und nicht Albert.
193
00:17:43,163 --> 00:17:47,333
Ihr Vater ist doch ein Gentleman.
Eine Dame gibt er nicht preis.
194
00:17:48,626 --> 00:17:52,171
Ich bin ein Gentleman, Papa.
Eine Dame gebe ich nicht preis.
195
00:17:52,213 --> 00:17:55,550
Nie und nimmer!
- Die Sache wird ja immer schöner.
196
00:17:55,591 --> 00:18:00,137
Jetzt wars sogar eine von deinen
liederlichen Frauenspersonen.
197
00:18:00,179 --> 00:18:04,350
Nenn mir ihren Namen!
- Nein. Albert war es aber nicht.
198
00:18:05,226 --> 00:18:09,230
Und ein Gentleman...
- Spar dir deinen ewigen Gentleman.
199
00:18:09,271 --> 00:18:14,526
Gut, dann erstatte ich eben Anzeige
gegen den sauberen Herrn Finsbury.
200
00:18:14,568 --> 00:18:17,863
Aber wenn ich dir sage, Papa,
es war nicht Albert, sondern...
201
00:18:17,946 --> 00:18:21,075
Sondern? Sag mir den Namen, oder...
202
00:18:22,451 --> 00:18:26,038
Gib mir dein Ehrenwort,
dass du sie nicht anzeigst.
203
00:18:26,079 --> 00:18:30,208
Es handelt sich um eine Dame.
Sieh mal, du musst verstehen, Papa.
204
00:18:30,250 --> 00:18:34,463
Das neue Stück, die vielen Kleider.
Will eine Dame anständig bleiben...
205
00:18:34,504 --> 00:18:37,674
Da hat Gloria eben eine 6 vor die 15
gemalt, und fertig.
206
00:18:37,716 --> 00:18:44,848
Gloria. Ist das die Person,
die ich gestern im Theater sah?
207
00:18:45,056 --> 00:18:50,478
Du hast mir dein Ehrenwort gegeben!
- Unsinn! Ich gab es für eine Dame.
208
00:18:50,979 --> 00:18:54,941
Dieses Weibsstück ist keine Dame.
Im Gegenteil.
209
00:18:54,982 --> 00:18:59,153
Die Nation wird es mir noch danken,
wenn ich die ins Zuchthaus bringe.
210
00:19:14,042 --> 00:19:22,042
(Singt) Im Parramatta-Fegefeuer
ward manche Sündrin weiß gebrannt.
211
00:19:27,638 --> 00:19:35,638
Kehrt zurück als eine Neue,
Jungfrau noch, als Engel dann.
212
00:19:48,909 --> 00:19:52,037
Musik
213
00:20:03,048 --> 00:20:06,426
Es muss einmal ein Exempel statuiert
werden!
214
00:20:06,468 --> 00:20:10,680
Es muss der frechen Sittenlosigkeit,
die unser Fundament unterwühlt,
215
00:20:10,722 --> 00:20:13,850
ein Damm gesetzt werden.
Meine Herren Richter,
216
00:20:13,933 --> 00:20:17,103
hohe Geschworene des Londoner Gerichts,
217
00:20:17,145 --> 00:20:21,107
wenn London dem Schicksal eines
Babylon, eines Sodom,
218
00:20:21,149 --> 00:20:25,069
eines Gomorrah entgehen soll,
lassen Sie sich nicht rühren
219
00:20:25,111 --> 00:20:29,323
von dieser Buhlerin!
Unverständliche Zwischenrufe
220
00:20:32,410 --> 00:20:35,538
Sie haben alle Beweise gegen diese Frau.
221
00:20:35,704 --> 00:20:38,832
An einem tragischen Beispiel sahen Sie,
222
00:20:38,999 --> 00:20:43,170
wie sie die Söhne unserer
ehrenwertesten Bürger ruiniert.
223
00:20:43,295 --> 00:20:47,341
Seelisch, moralisch und finanziell.
- Finanziell.
224
00:20:49,009 --> 00:20:53,804
Nur das steht hier zur Frage.
Nur darüber haben wir zu richten.
225
00:20:54,013 --> 00:20:59,059
Hat die Angeklagte die Anweisung
gefälscht oder nicht.
226
00:21:00,144 --> 00:21:02,855
Mein Gott...
227
00:21:04,064 --> 00:21:11,864
Angeklagte. Sie erklärten gegenüber
Herrn Wells Jr., es getan zu haben.
228
00:21:14,992 --> 00:21:19,121
Herr Wells, stimmt das?
- Ich mache die 6 immer von unten
229
00:21:19,162 --> 00:21:22,874
nach oben. Und diesmal, ich möchte
natürlich Miss Vane
230
00:21:22,916 --> 00:21:27,546
nicht in Schwierigkeiten bringen...
- Hat sie es zugegeben oder nicht?
231
00:21:27,587 --> 00:21:31,758
Ja. Das heißt...
- Ich sagte, dass ich es getan hab.
232
00:21:32,217 --> 00:21:40,099
Das stimmt. Aber das war eine Lüge.
- Sie widerrufen Ihr Geständnis?
233
00:21:41,851 --> 00:21:44,937
Ja. - Das ist eine Unverschämtheit!
234
00:21:44,979 --> 00:21:48,483
Angeklagte Gloria Vane,
es gibt nur eine Möglichkeit.
235
00:21:48,524 --> 00:21:52,653
Sie kennen den wahren Täter
und haben versucht, ihn zu decken.
236
00:21:52,695 --> 00:21:56,907
Es tauchte nämlich im Zusammenhang
mit Ihrem Fall der Name einer höchst
237
00:21:56,949 --> 00:21:59,076
ehrenwerten Persönlichkeit auf.
238
00:21:59,118 --> 00:22:02,830
Eines Offiziers in Ihrer Majestät
Regiment Neusüdwales.
239
00:22:02,872 --> 00:22:04,957
Was sagt er da?
240
00:22:06,000 --> 00:22:10,170
Wir können nicht annehmen,
dass eine solche Persönlichkeit
241
00:22:10,796 --> 00:22:14,550
sich so gegen das Gesetz verging.
242
00:22:15,342 --> 00:22:16,885
Oder doch?
243
00:22:17,886 --> 00:22:21,056
Sie geben also zu, dass Albert Finsbury...
244
00:22:21,139 --> 00:22:23,850
Nein! Nein.
245
00:22:26,061 --> 00:22:27,938
Ich wars.
246
00:22:29,731 --> 00:22:31,399
Ich.
247
00:22:36,361 --> 00:22:39,072
Das genügt.
248
00:22:45,746 --> 00:22:53,746
(Gesang) Parramatta, deine Qual
hat gar manchen umgebracht.
249
00:22:59,008 --> 00:23:07,008
Ja, für alles muss man zahlen,
was man vorher nicht bedacht.
250
00:23:21,614 --> 00:23:24,742
Musik
251
00:23:26,827 --> 00:23:29,997
(Richter) ...wird die Angeklagte verurteilt
252
00:23:30,039 --> 00:23:33,167
zu 7 Jahren Deportation nach Parramatta.
253
00:23:33,959 --> 00:23:36,962
Nach Australien. - Parramatta?
254
00:23:37,171 --> 00:23:41,341
Gefängnis von Sydney.
- Parramatta, das ist das Fegefeuer.
255
00:24:19,920 --> 00:24:23,048
(Singt) Mögt es ewig euch ersparen,
256
00:24:26,843 --> 00:24:29,888
Parramattas Schmerzenspfad.
257
00:25:00,584 --> 00:25:03,295
Parramatta-Besen.
258
00:25:18,393 --> 00:25:21,521
Orgelspiel und Chorgesang
259
00:25:31,489 --> 00:25:35,076
Donnerwetter, klingt gar nicht
so übel, der Gesang.
260
00:25:35,118 --> 00:25:38,287
Tragen die in der Kirche Ketten?
- Natürlich.
261
00:25:38,329 --> 00:25:42,542
Denen macht mans Ausreißen schwer.
Wenns auch nur Weibsbilder sind.
262
00:25:42,583 --> 00:25:46,796
Der Kerl da hat auch scharf geladen.
- Scheints nicht erwarten zu können,
263
00:25:46,837 --> 00:25:52,009
seinen Schießprügel loszubrennen.
- Das Pferd gab ich schon fort.
264
00:25:52,051 --> 00:25:56,846
Stout, an die Arbeit. Die Wolle
lädt sich nicht von selbst ab.
265
00:25:57,013 --> 00:26:02,935
Hören Sie mal. Wie die Mädchen
von Parramatta Choräle singen.
266
00:26:03,394 --> 00:26:07,607
Wär ich nicht so 'n Weiberfeind,
müsste ich eigentlich sagen,
267
00:26:07,982 --> 00:26:11,694
gar nicht übel.
- Ja, denen gibt man im Zuchthaus
268
00:26:11,736 --> 00:26:16,532
die Frömmigkeit mit Löffeln ein.
Es ist nichts mit dem Braunen?
269
00:26:16,949 --> 00:26:21,161
Nein. Den verkaufte ich Hauptmann
Finsbury. Ist neu hier im Regiment.
270
00:26:21,245 --> 00:26:25,416
Ich kenn ihn. Der verkehrt ja
viel im Hause des Gouverneurs.
271
00:26:26,583 --> 00:26:32,005
Ach, ganz reizend, Herr Gouverneur.
- Sie zeichnen wirklich sehr gut.
272
00:26:32,047 --> 00:26:35,217
Zeigen Sie uns doch die andere Mappe, Mary.
273
00:26:35,258 --> 00:26:38,428
Nein, die nicht. - Aber warum denn nicht?
274
00:26:38,470 --> 00:26:41,640
So ein Geheimnis? - So was Ähnliches.
275
00:26:42,516 --> 00:26:45,644
Bezauberndes Mädchen,
diese Gouverneurs-Tochter.
276
00:26:45,727 --> 00:26:50,482
Ja. Aber gib dir keine Mühe.
Finsbury macht sicher das Rennen.
277
00:26:54,152 --> 00:26:58,364
Gehen Sie bitte unauffällig
ins Haus. Ich komm gleich nach.
278
00:26:59,699 --> 00:27:02,869
Sehr nett, dieser Hauptmann Finsbury.
279
00:27:02,952 --> 00:27:07,081
Meine Kleine hat ein Faible für ihn.
- Es scheint so.
280
00:27:16,298 --> 00:27:19,426
Jetzt bin ich neugierig.
Ah, die andere Mappe.
281
00:27:19,510 --> 00:27:22,513
Ich darf doch hineinsehen?
282
00:27:22,972 --> 00:27:27,059
Er ist der Sohn von Lord Benborg.
Ausgezeichnete Familie. Aber arm.
283
00:27:27,101 --> 00:27:31,230
Er hat sich in der Zeit, die er
hier ist, ausgezeichnet verhalten.
284
00:27:31,271 --> 00:27:34,732
Mrs. Simson mit ihrem Lorgnon.
Sehr gut gelungen.
285
00:27:34,815 --> 00:27:38,986
Sie machen sich ja schön lustig
über ahnungslose Mitmenschen.
286
00:27:39,070 --> 00:27:43,157
Ich finde sie eben sehr komisch.
- Der Adjutant Ihres Vaters!
287
00:27:43,199 --> 00:27:45,910
Großartig!
288
00:27:48,954 --> 00:27:53,083
Aber da fällt mir ein, ich habe
mich selber ja gar nicht gesehen.
289
00:27:53,167 --> 00:27:57,671
Nein. Sie sind nicht drin.
- Wann machen Sie meine Karikatur?
290
00:27:57,754 --> 00:27:59,423
Nie.
291
00:28:01,633 --> 00:28:04,344
Liebst du mich?
292
00:28:47,469 --> 00:28:50,180
Weitergehen!
293
00:28:51,974 --> 00:28:54,935
(Krämer) Parramatta-Besen!
294
00:28:58,855 --> 00:29:03,652
Sieht nicht wie ne Verbrecherin aus.
- Die Große? Ja, ja, schön.
295
00:29:04,403 --> 00:29:07,572
Parramatta-Besen? - Was? Parramatta-Besen?
296
00:29:08,865 --> 00:29:11,993
Werden die im Zuchthaus gemacht?
- 6 Pence, das Stück.
297
00:29:12,077 --> 00:29:14,119
Was, 6 Pence?
298
00:29:14,328 --> 00:29:18,248
Da kauf ich mir lieber n ehrlichen
Besen. - Ach, Besen bleibt Besen.
299
00:29:18,290 --> 00:29:22,419
Weib bleibt Weib. Wie viel Frauen
gehörten wohl nach Parramatta,
300
00:29:22,461 --> 00:29:27,924
wenn man ihnen hinter die Gardinen
sehen könnte. Nicht, alter Freund?
301
00:29:30,218 --> 00:29:33,889
Also, Fanny, ich gehe jetzt.
Sie sind mir zu gefährlich.
302
00:29:33,930 --> 00:29:37,017
Gefährlich? - Ich bin ein ganz klein wenig
303
00:29:37,058 --> 00:29:40,228
in Sie verliebt.
- Leider sind Sies in viele Frauen.
304
00:29:40,270 --> 00:29:44,482
Das war schon in London so, hat man
mir erzählt. - Ach, London.
305
00:29:44,566 --> 00:29:48,736
Das liegt wie in einem fernen Nebel.
- Das hat London so an sich.
306
00:29:48,820 --> 00:29:52,990
Aber sonst ist es hübscher als hier.
- Damals nahm ich mir vor,
307
00:29:53,032 --> 00:29:57,161
ein besserer Mensch zu werden.
- Ich will Sie nicht besser haben.
308
00:29:57,203 --> 00:30:01,415
Ich finde Sie wundervoll.
- Fanny, wenn Ihr Mann uns sieht.
309
00:30:01,582 --> 00:30:04,710
Was soll das heißen?
- Er könnte es missverstehen.
310
00:30:04,794 --> 00:30:08,380
Das sagen Sie nicht wegen
meines Mannes. Sondern...
311
00:30:08,422 --> 00:30:13,260
Sondern wegen dieser albernen Gans.
- Welche Gans?
312
00:30:13,844 --> 00:30:18,057
Natürlich. Sie wissen von nichts.
- Ach so. Sie meinen die Tochter
313
00:30:18,140 --> 00:30:21,268
des Herrn Gouverneurs.
Ein reizendes Mädchen.
314
00:30:21,351 --> 00:30:24,813
Kein Funken Temperament.
- Manche Frauen verbergen es
315
00:30:24,896 --> 00:30:28,734
bis nach der Hochzeit.
- Hochzeit? Was soll das heißen?
316
00:30:28,775 --> 00:30:31,778
Oje, mein Mann. (lachen)
317
00:30:32,988 --> 00:30:36,950
Hallo, Hauptmann Finsbury.
Sieht man Sie auch wieder mal.
318
00:30:37,033 --> 00:30:40,161
Hallo Doktor.
- Entschuldige, ich komme spät.
319
00:30:40,245 --> 00:30:44,415
Aber ich traf unterwegs Henry.
Kennen Sie meinen Neffen Henry?
320
00:30:44,457 --> 00:30:48,670
Ja, ich glaube. Haben Sie mir nicht
im Frühjahr ein Pferd verkauft?
321
00:30:48,711 --> 00:30:52,924
Und wie reitet sich der Fuchs?
- Danke, ich bin zufrieden.
322
00:30:52,965 --> 00:30:57,177
Darf ich mich empfehlen?
- Aber bleiben Sie doch noch.
323
00:30:57,552 --> 00:31:00,680
Leider muss ich nach Hause. - Schade.
324
00:31:35,965 --> 00:31:40,135
Gott sei Dank brauchen wir heute
nicht im Maschinensaal zu arbeiten.
325
00:31:40,177 --> 00:31:45,015
Korbflechten ist echt erholsam.
- Den Brief hat er schon, oder?
326
00:31:59,446 --> 00:32:03,283
Keinen Bedarf.
- Ein Brief für Hauptmann Finsbury.
327
00:32:03,325 --> 00:32:06,411
Darf ich nur persönlich abgeben.
328
00:32:06,453 --> 00:32:10,248
(Singt)
Ich hab eine tiefe Sehnsucht in mir.
329
00:32:16,212 --> 00:32:18,089
Nach dir,
330
00:32:21,634 --> 00:32:23,511
nach dir!
331
00:32:27,890 --> 00:32:31,018
Es flüstert ein leises Märchen in mir.
332
00:32:38,316 --> 00:32:40,234
Von dir,
333
00:32:43,404 --> 00:32:45,323
von dir!
334
00:32:49,035 --> 00:32:52,788
Der Himmel ist trüb und mein Herz
ist so müd,
335
00:33:00,004 --> 00:33:03,757
und kein Hoffnungsstern leuchtet mir hier.
336
00:33:10,180 --> 00:33:13,183
Und ich weiß nur das eine:
337
00:33:17,020 --> 00:33:20,023
Ich hab dich so lieb
338
00:33:23,527 --> 00:33:26,238
und ich sehn mich,
339
00:33:30,492 --> 00:33:33,495
ich sehn mich nach dir!
340
00:33:45,423 --> 00:33:47,300
Danke.
341
00:33:54,348 --> 00:33:58,102
Haben Hauptmann einen Wunsch?
- Nein. Danke.
342
00:34:46,481 --> 00:34:49,484
Sie sollen hereinkommen.
343
00:34:55,532 --> 00:35:00,954
Madame. Ich komme in einer etwas
delikaten Angelegenheit. - Bitte.
344
00:35:01,079 --> 00:35:05,249
Ich bin hier in Sydney stationiert.
Noch nicht lange von London weg
345
00:35:05,333 --> 00:35:09,420
und erhalte unlängst einen Brief
von einem Londoner Freund.
346
00:35:09,504 --> 00:35:13,633
Er schickt mir halbjährlich
einen Bericht über die
347
00:35:13,674 --> 00:35:17,845
interessanten Ereignisse
aus der Gesellschaft und...
348
00:35:21,182 --> 00:35:25,352
Das letzte Mal schrieb er, ich soll
mich hier nach jemand erkundigen.
349
00:35:25,436 --> 00:35:29,565
Unter Ihren Sträflingen soll...
übrigens eine Geschichte,
350
00:35:29,607 --> 00:35:32,776
die in London großes Aufsehen erregt hat,
351
00:35:32,818 --> 00:35:38,740
soll eine früher ziemlich bekannte
Schauspielerin sein. Eine gewisse...
352
00:35:40,158 --> 00:35:43,286
Wo hab ich den Brief? Eine gewisse...
353
00:35:44,079 --> 00:35:50,460
Gloria Vane. Ja, die ist hier.
- Also wirklich.
354
00:35:51,336 --> 00:35:55,506
Wünschen Sie etwas von ihr?
- Wie bitte? Nein, ich nicht.
355
00:35:56,632 --> 00:36:00,969
Mein Freund. Ich sagte ja schon,
er wär nun sehr interessiert daran,
356
00:36:01,053 --> 00:36:05,265
zu erfahren... Mein Gott, das war
eine sensationelle Sache, nicht?
357
00:36:05,307 --> 00:36:10,729
Wenn ich mich recht erinnere,
war sie eine Frau von großem Namen.
358
00:36:11,563 --> 00:36:16,776
Möglich. Hier ist sie Nummer 218.
- Wie lange muss sie hierbleiben?
359
00:36:16,860 --> 00:36:21,031
Bis ihre Strafe um ist.
Oder bis jemand sie heiratet.
360
00:36:21,573 --> 00:36:24,742
Heirat? - Um die Bevölkerungsziffer
361
00:36:24,784 --> 00:36:28,997
der englischen Kolonie Neusüdwales
zu erhöhen, verfügte Ihre Majestät,
362
00:36:29,038 --> 00:36:33,209
dass deportierte Zuchthäuslerinnen
bei guter Führung heiraten dürfen
363
00:36:33,292 --> 00:36:37,380
und dann die Anstalt verlassen.
- Ja, das ist mir bekannt.
364
00:36:37,463 --> 00:36:41,842
Es besteht Aussicht, dass die Frau,
nach der Ihr Freund sich erkundigt,
365
00:36:41,884 --> 00:36:45,596
auf diesem Wege das Zuchthaus
bald wieder verlassen kann.
366
00:36:45,638 --> 00:36:48,349
Noch etwas? - Nein.
367
00:36:48,766 --> 00:36:52,937
Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Darf ich noch fragen,
368
00:36:53,270 --> 00:36:58,150
was die Verurteilte verbrochen hat?
- Darüber gebe ich keine Auskunft.
369
00:36:58,233 --> 00:37:02,446
Wollen Sie die Gefangene sprechen?
Dann füllen Sie das Formular aus.
370
00:37:02,488 --> 00:37:05,657
Grund der Unterredung, Name und Beruf.
371
00:37:05,699 --> 00:37:09,453
Nein, ich danke. Ich sagte ja,
ich kenne die Frau gar nicht.
372
00:37:09,536 --> 00:37:12,664
Sie ist im Übrigen gesund
und es geht ihr so,
373
00:37:12,747 --> 00:37:16,793
wie es einer Frau in Parramatta
eben gehen kann.
374
00:38:06,549 --> 00:38:10,720
Du, Nelly? Glaubst du auch,
dass er den Brief bekommt?
375
00:38:10,970 --> 00:38:15,766
Der Besenmann ist verlässlich.
(Vorsteherin) Wer hat gesprochen?
376
00:38:16,892 --> 00:38:19,895
Bekomme ich keine Antwort?
377
00:38:25,442 --> 00:38:29,196
Wer hier gesprochen hat, hab ich gefragt.
378
00:38:29,488 --> 00:38:32,991
Ich, Frau Vorsteherin.
- Du bist lang genug hier,
379
00:38:33,033 --> 00:38:37,412
um zu wissen, was darauf steht.
- Ich fing an, mit ihr zu sprechen.
380
00:38:37,454 --> 00:38:41,625
3 Striche im Führungsbuch bedeuten
Entzug der Heiratserlaubnis
381
00:38:41,708 --> 00:38:46,504
vor Ablauf der Straffrist. Das sind
7 Jahre Parramatta für dich.
382
00:38:47,297 --> 00:38:51,426
Es war nur, Frau Vorsteherin,
die Margret bekommt bald ein Kind.
383
00:38:51,468 --> 00:38:55,597
Ich sagte nur: "Wenns so weit ist,
möchte ich gern helfen."
384
00:38:55,638 --> 00:39:00,768
Ich hab doch so geschickte Finger.
- Ja, die dich hierher brachten!
385
00:39:00,852 --> 00:39:07,275
Aber Nelly hat nur...
- So? Na, schön. Weiterarbeiten!
386
00:39:26,334 --> 00:39:29,045
Nun, mein Kleines?
387
00:39:30,880 --> 00:39:34,967
Hat Hauptmann Finsbury für dich
im Garten gepflückt, nicht wahr?
388
00:39:35,051 --> 00:39:38,179
Ja. Gestatten? - Wie reizend. Danke.
389
00:39:40,055 --> 00:39:44,226
Ich stelle sie gleich ins Wasser.
- Bitte Platz zu nehmen.
390
00:39:47,396 --> 00:39:51,567
Probieren Sie auch mal so ein Ding.
Werden neuerdings auch von Frauen
391
00:39:51,650 --> 00:39:55,821
in Parramatta fabriziert.
- Gehorsamsten Dank, Exzellenz.
392
00:39:58,115 --> 00:40:03,370
Wenn man so überlegt, welche Hände
diese Zigarren wohl gemacht haben?
393
00:40:03,453 --> 00:40:06,456
Welche Hände? - Verzeihung.
394
00:40:07,499 --> 00:40:11,252
Na, so etepetete werden Sie doch
nicht sein.
395
00:40:12,379 --> 00:40:16,216
Vielen Dank.
Die Frauen sind doch auch Menschen.
396
00:40:16,299 --> 00:40:20,053
Oh, nein! Exzellenz missverstehen mich.
397
00:40:21,804 --> 00:40:24,474
Schmecken zumindest ausgezeichnet.
398
00:40:24,515 --> 00:40:28,686
Ich dachte da gerade an was,
was ich zufällig gehört habe.
399
00:40:29,437 --> 00:40:33,566
Parramatta soll neuerdings einen
sehr illustren Gast beherbergen.
400
00:40:33,608 --> 00:40:39,029
Eine Londoner Schauspielerin. Ich
sah Auftritte im Adelphi-Theater.
401
00:40:39,738 --> 00:40:42,908
Exzellenz, bei dieser Gelegenheit...
- Ja, bitte.
402
00:40:42,950 --> 00:40:47,162
Eigentlich wollte ich an das gütige
Herz Eurer Exzellenz appellieren,
403
00:40:47,204 --> 00:40:51,375
ob man ihr den Rest der Strafe
auf dem Gnadenweg erlassen könnte.
404
00:40:51,458 --> 00:40:54,627
Sehr menschlich von Ihnen gedacht.
Sehr ritterlich.
405
00:40:54,669 --> 00:40:58,881
Aber darf ich Ihnen einen Rat geben?
Lassen Sie die Finger davon.
406
00:40:58,923 --> 00:41:03,052
Ich kann beim besten Willen nichts
für Sie tun. Gesetz ist Gesetz.
407
00:41:03,094 --> 00:41:07,264
Gefangene müssen Strafen verbüßen.
Und ich wollte noch was anderes
408
00:41:07,348 --> 00:41:11,518
mit Ihnen besprechen, Finsbury.
Ich beschloss, Sie zu meinem
409
00:41:11,602 --> 00:41:15,773
persönlichen Adjutanten zu machen.
Unter Ernennung zum Major.
410
00:41:15,814 --> 00:41:19,318
Ich gratuliere Ihnen.
- Gehorsamsten Dank, Exzellenz.
411
00:41:19,359 --> 00:41:23,280
Nichts zu danken. Sie verdienen es.
- Und man kann nichts
412
00:41:23,322 --> 00:41:26,408
für diese Frau tun? - Für welche Frau?
413
00:41:26,450 --> 00:41:29,911
Ach, Sie sind noch immer bei dieser
Person aus Parramatta.
414
00:41:29,995 --> 00:41:33,164
Es gibt eine Möglichkeit:
wenn Sie sie heiraten.
415
00:41:33,206 --> 00:41:37,419
Aber man kann sich ja noch etwas
Besseres für Sie vorstellen, nicht?
416
00:41:37,460 --> 00:41:40,171
Exzellenz...
417
00:41:41,422 --> 00:41:44,551
Albert. Ich hab dich ja so lieb.
418
00:41:45,718 --> 00:41:49,889
Ich habe es vorhin Vater gesagt,
dass wir... heiraten wollen.
419
00:41:54,227 --> 00:41:57,396
Mieze, wirst du wohl. Magnus, hilf mir.
420
00:41:57,438 --> 00:42:01,484
Sie lässt meine Garnwolle nicht los.
Du schreckliches Tier!
421
00:42:01,567 --> 00:42:05,738
Sieh mal, was für ein schreckliches
Tier du bist.
422
00:42:08,866 --> 00:42:12,494
Ist das wieder heiß! Furchtbar, es langt.
423
00:42:12,536 --> 00:42:16,748
Seit 3 Wochen keinen Tropfen Regen.
- Sieh mal an. Hauptmann Finsbury
424
00:42:16,790 --> 00:42:21,211
ist zum Adjutanten des Gouverneurs
ernannt. - Ja, ich weiß.
425
00:42:21,295 --> 00:42:24,006
So? Woher denn?
426
00:42:26,007 --> 00:42:30,137
Mieze, aber jetzt ist es genug
mit dem Spielen. Geh weg!
427
00:42:30,178 --> 00:42:34,807
Er hats mir neulich selber erzählt.
Magnus, willst du ein Stück Eis?
428
00:42:34,848 --> 00:42:39,436
Nein, danke. - Ich traf ihn zufällig.
429
00:42:39,812 --> 00:42:43,982
So? Wo denn? - Vor seinem Haus.
430
00:42:44,107 --> 00:42:48,278
Fanny, ich erinnere dich daran,
dass ich dir sagte...
431
00:42:49,321 --> 00:42:53,450
Ja, ja. Du siehst es nicht gern,
dass ich mit ihm zusammenkomme.
432
00:42:53,492 --> 00:42:58,705
Wie kann man bloß bei solcher Hitze
so eifersüchtig sein?
433
00:42:58,830 --> 00:43:02,000
Eifersüchtig? Ich bin nicht eifersüchtig.
434
00:43:02,042 --> 00:43:06,171
Oh, nein. Natürlich nicht.
- Nein, ich möchte dich nur
435
00:43:06,212 --> 00:43:10,341
vor ner Enttäuschung bewahren.
- Hauptmann Finsbury ist ein Mann,
436
00:43:10,383 --> 00:43:14,470
der nie eine Frau enttäuschen wird.
- So? Ich glaube, letzten Endes
437
00:43:14,554 --> 00:43:16,722
muss er jede Frau enttäuschen.
438
00:43:17,265 --> 00:43:21,394
Weißt du, Frau Simson sagte, die
neue Uniform steht dir großartig.
439
00:43:21,435 --> 00:43:24,605
Du bist der eleganteste Offizier
von Sydney.
440
00:43:24,647 --> 00:43:28,192
Frau Simson versteht sich darauf.
Das sagen alle.
441
00:43:28,234 --> 00:43:31,362
Also, auf Wiedersehen. - Albert!
442
00:43:33,489 --> 00:43:38,285
Warum bist du in letzter Zeit immer
so langweilig und so korrekt?
443
00:43:39,578 --> 00:43:43,707
Wir sind doch verlobt.
- Aber doch nicht offiziell, Mary.
444
00:43:43,749 --> 00:43:47,794
Aber es wissen doch alle.
Was hast du eigentlich?
445
00:43:48,462 --> 00:43:52,591
Ich? Nichts. Aber du weißt doch.
Der Dienst, die neue Stellung.
446
00:43:52,632 --> 00:43:57,429
Also, entschuldige mich. Ich habe
noch zu tun. Auf Wiedersehen.
447
00:44:01,391 --> 00:44:04,519
Hallo, Major Finsbury. - Doktor.
448
00:44:05,145 --> 00:44:09,315
Gut, dass ich Sie treffe.
Ich hab mit Ihnen zu reden, Major.
449
00:44:10,650 --> 00:44:13,777
Bitte? - Meine Frau war gestern Nachmittag
450
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
in Ihrer Wohnung.
- Ach, hat sie Ihnen das erzählt?
451
00:44:17,322 --> 00:44:20,575
Sie behauptet, Sie vor Ihrer Wohnung
getroffen zu haben.
452
00:44:20,617 --> 00:44:23,787
Aber Frauen sagen meistens
nur die halbe Wahrheit.
453
00:44:23,828 --> 00:44:27,540
Mag sein, wie es will. Fanny ist ein Kind.
454
00:44:27,582 --> 00:44:32,295
Sie ist nicht verantwortlich.
Aber Sie sind ein Mann, Major.
455
00:44:32,337 --> 00:44:36,924
Was wollen Sie damit sagen, Doktor?
Übrigens sind Männer größere Kinder
456
00:44:36,966 --> 00:44:41,179
als Frauen. Ganz allgemein gesagt.
- Ich bitte Sie, sich in Zukunft
457
00:44:41,220 --> 00:44:45,349
weniger um meine Frau zu kümmern.
Es gibt nämlich Ehemänner,
458
00:44:45,391 --> 00:44:50,813
die in diesem Punkt nur wenig Spaß
verstehen. Ganz allgemein gesagt.
459
00:44:53,524 --> 00:44:57,278
(Doktor) Hallo!
(Stout) Ja, wer ist denn da?
460
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
Doktor Hoyer aus Sydney. - Aufmachen.
461
00:45:04,118 --> 00:45:07,621
N Abend, Herr Doktor.
- Na, ist der Boss schon zu Bett?
462
00:45:07,663 --> 00:45:10,749
Guten Abend, Henry. - Guten Abend, Onkel.
463
00:45:10,791 --> 00:45:14,503
Hatte noch ne Entbindung.
Sah zuerst böse aus.
464
00:45:14,544 --> 00:45:17,714
Ist aber gut gegangen. - Junge? Mädchen?
465
00:45:17,756 --> 00:45:20,926
Nein. - Ja, was denn? - Zwillinge.
466
00:45:20,967 --> 00:45:24,137
Spende 10 Flaschen Rum.
- Ist das nicht zu viel?
467
00:45:24,179 --> 00:45:28,308
Ist ja nicht für die Zwillinge.
- Mein Fräulein lahmt etwas.
468
00:45:28,350 --> 00:45:32,562
Stell sie bei mir ein. Ich nehm sie
morgen mit. Ich fahre nach Sydney.
469
00:45:32,604 --> 00:45:35,690
Wolle verkaufen. - Nein, eine Überraschung.
470
00:45:35,732 --> 00:45:38,067
Boss? - Ja.
471
00:45:38,109 --> 00:45:41,863
Der Rum! - Ah, der Rum. - Überraschung?
472
00:45:43,030 --> 00:45:46,742
Die ist für uns beide.
Das Übrige für die Jungs.
473
00:45:46,784 --> 00:45:50,830
Nun sag schon!
- Alles für uns? Was feiern wir?
474
00:45:52,414 --> 00:45:57,502
Der Boss, er hat was vor.
Wenn ich nur wüsste, was?
475
00:45:57,836 --> 00:46:01,089
Ich weiß, was. - So, was denn?
- Dasselbe wie du, Stout.
476
00:46:01,130 --> 00:46:05,051
Und das wäre? - Heiraten! - Ach, du!
477
00:46:05,593 --> 00:46:09,138
Du bist ja verrückt.
Doch nicht eine aus Parramatta.
478
00:46:09,180 --> 00:46:13,768
Aber andere gibts ja hier keine.
Tim holte sich seine auch von da.
479
00:46:13,809 --> 00:46:17,980
Der braucht eine für die Wäscherei.
- Dafür könnte er sich auch
480
00:46:18,064 --> 00:46:21,567
nen Chinesen nehmen.
Na, und die von Richter Perkins?
481
00:46:21,609 --> 00:46:24,778
Die war unschuldig.
- Es gibt ne ganze Menge,
482
00:46:24,820 --> 00:46:28,324
die man bloß wegen ner Kleinigkeit
deportiert hat.
483
00:46:28,365 --> 00:46:31,910
Du sollst glücklich werden.
Aber mit so einer Frau?
484
00:46:31,952 --> 00:46:36,164
Onkel, findest du, dass das Risiko
bei den Frauen aus der Gesellschaft
485
00:46:36,206 --> 00:46:39,918
um so viel geringer ist
als bei den Frauen aus Parramatta?
486
00:46:39,960 --> 00:46:44,131
Mit dir ist nicht zu reden.
Du kennst Parramatta nicht.
487
00:47:07,445 --> 00:47:11,657
Du wirst doch nicht bestreiten,
dass ich die Männer kenne.
488
00:47:11,699 --> 00:47:14,827
Und zwar ausm Effeff. Das sag ich dir.
489
00:47:19,290 --> 00:47:23,335
Noch von damals. Als ich
in der Hellstreet stand.
490
00:47:26,046 --> 00:47:31,468
Du, der denkt nicht mehr an dich.
Der hat längst ne andere am Hals.
491
00:47:32,760 --> 00:47:36,931
Er wird mich holen. Ich weiß es.
492
00:47:37,682 --> 00:47:42,520
Ja, du weißt es. Vor 4 Wochen
hat er den Brief bekommen.
493
00:47:44,146 --> 00:47:48,359
Hätte schon 10 Mal antworten können!
- Er wird mich holen. Er muss.
494
00:47:48,400 --> 00:47:53,822
Sei nicht verrückt. Am Sonntag
machst du mit. Bei der Liebesparade.
495
00:47:57,826 --> 00:48:01,246
Würd ich so aussehen wie du,
hätt ich längst n Kerl und wär raus
496
00:48:01,288 --> 00:48:05,459
aus diesem Satanstöchter-Institut.
(Frau schreit)
497
00:48:06,126 --> 00:48:11,381
Da schreit doch jemand? Mein Gott.
- Mabel, die haben sie eingesperrt.
498
00:48:11,423 --> 00:48:15,635
In die Strafzelle. Das dumme Luder
hat durchbrennen wollen.
499
00:48:17,762 --> 00:48:21,933
Gib schon Ruhe! Daran wirst du dich
hier gewöhnen müssen.
500
00:48:22,100 --> 00:48:25,228
Ich halts nicht mehr aus.
501
00:48:26,312 --> 00:48:27,855
Pst.
502
00:48:41,786 --> 00:48:44,789
Führung gut. - Kann teilnehmen.
503
00:48:47,208 --> 00:48:51,420
Der Mann, der dich bekommt, freut
sich an deiner Ordnungsliebe nicht.
504
00:48:51,462 --> 00:48:54,590
Führung mittel. - Darf teilnehmen.
505
00:49:00,429 --> 00:49:03,557
Führung genügend. - Darf teilnehmen.
506
00:49:04,391 --> 00:49:08,520
Du musst deine Eigenwilligkeiten
und deinen Ungehorsam ablegen,
507
00:49:08,562 --> 00:49:14,817
willst du n Mann glücklich machen.
- Ich möchte nicht heiraten.
508
00:49:16,860 --> 00:49:21,031
Man muss über einen solchen
Entschluss eine Nacht schlafen.
509
00:49:25,953 --> 00:49:29,706
Führung mangelhaft.
- Darf nicht teilnehmen.
510
00:49:33,001 --> 00:49:36,129
Führung mittel. - Darf teilnehmen.
511
00:49:37,589 --> 00:49:40,592
Licht aus! - Messer raus.
512
00:49:42,135 --> 00:49:45,305
Und jetzt nehm ich mal deine Sache
in die Hand.
513
00:49:45,346 --> 00:49:50,143
Du meldest dich morgen zur
Brautschau, verstanden? Gute Nacht.
514
00:49:53,938 --> 00:49:54,981
Albert...
515
00:50:00,153 --> 00:50:07,076
Wie viele Stunden verlor ich schon
mit Spiel, im Gespräch mit Thoren.
516
00:50:07,785 --> 00:50:11,956
Streng dich nicht an. Dein Geist
trocknet in diesem dürren Land ein.
517
00:50:11,997 --> 00:50:15,542
Feuchte ihn mit Rum an.
- Ich will nicht mehr!
518
00:50:15,584 --> 00:50:18,712
Du warst auch gar nicht eingeladen.
519
00:50:18,879 --> 00:50:23,050
Eigentlich komisch, dass Saufen
gar nicht lustig macht. Oder?
520
00:50:24,468 --> 00:50:28,639
Du verträgst eben nichts.
Geh heim und leg dich ins Bett.
521
00:50:29,014 --> 00:50:32,768
Ist ohnehin schon Morgen. - Ja, leider.
522
00:50:33,060 --> 00:50:38,481
Es müsste immer nur Nacht sein.
- Weltschmerz? Das hat man nötig.
523
00:50:39,858 --> 00:50:44,696
Wo man vorhat, das netteste Mädchen
von ganz Sydney zu heiraten.
524
00:50:46,906 --> 00:50:50,618
Heiraten? Wer hat das gesagt?
Wer das gesagt hat?
525
00:50:50,660 --> 00:50:54,871
Na, der Alte erzählt doch überall,
dass du sein Schwiegersohn wirst.
526
00:50:54,913 --> 00:50:59,042
Gibts denn hier nur Klatschbasen
und sentimentale Weiber?
527
00:50:59,084 --> 00:51:03,255
Mary hat doch alles,
was einen Mann glücklich macht.
528
00:51:03,463 --> 00:51:06,591
Sehe ich wie ein glücklicher Mann aus?
529
00:51:07,759 --> 00:51:10,845
Ich versteh dich nicht in letzter Zeit.
530
00:51:10,887 --> 00:51:14,057
Ich versteh mich selber nicht.
Hör mal, Gilbert,
531
00:51:14,098 --> 00:51:17,894
du bist doch n anständiger Kerl
und mein Freund.
532
00:51:17,936 --> 00:51:21,522
Schulden? - Ausnahmsweise nicht.
- Was dann?
533
00:51:21,564 --> 00:51:25,109
Sag mir deine aufrichtige Meinung. - Nanu?
534
00:51:25,151 --> 00:51:28,738
Ich kann Mary nicht heiraten.
- Ach, Unsinn.
535
00:51:28,779 --> 00:51:32,992
Willst du noch ne Zigarre? - Nein.
- Liebst du sie denn nicht?
536
00:51:33,034 --> 00:51:37,204
"Liebst du sie denn nicht?"
- Was soll denn das heißen?
537
00:51:37,413 --> 00:51:41,625
Weißt du, in London war eine Frau.
Und als ich wegging,
538
00:51:41,792 --> 00:51:46,588
hab ich ihr geschworen...
- Na und? Ist das alles? Mein Gott.
539
00:51:47,089 --> 00:51:50,259
Wie viel Frauen hab ich schon
ewige Liebe geschworen.
540
00:51:50,300 --> 00:51:53,470
Und sie ist in London.
- Nein, in Parramatta.
541
00:51:53,553 --> 00:51:57,641
Was? Im Zuchthaus? - Ja.
- Hast du sie gesprochen?
542
00:51:57,683 --> 00:52:01,895
Ich fuhr sofort hin. Ich wollte sie
auch sehen, aber ich konnte nicht.
543
00:52:01,937 --> 00:52:06,066
Diese Mauern. Diese Luft.
Ich sprach auch mit dem Gouverneur.
544
00:52:06,107 --> 00:52:10,278
Aber er kann nichts tun.
- Hast du ihm erzählt, dass...
545
00:52:10,862 --> 00:52:14,949
Nein, natürlich nicht. Das konnte
ich doch nicht, Marys wegen.
546
00:52:15,033 --> 00:52:18,077
Du hast doch ne ganze Menge
für sie unternommen.
547
00:52:18,119 --> 00:52:22,331
Aber eine Frau, die man liebt,
lässt man doch nicht im Zuchthaus.
548
00:52:22,373 --> 00:52:25,543
Du liebst Mary. - Nein, tu ich nicht!
549
00:52:25,585 --> 00:52:28,754
Ich hätte Gloria aus dem Zuchthaus
rausholen müssen.
550
00:52:28,838 --> 00:52:33,591
Du hast doch alles versucht.
- Ich hätte sie heiraten können!
551
00:52:33,925 --> 00:52:37,929
Bist du wahnsinnig geworden?
Eine Zuchthäuslerin!
552
00:52:38,638 --> 00:52:42,850
Weißt du, was das bedeutet? Du musst
morgen die Uniform ausziehen.
553
00:52:42,892 --> 00:52:47,105
Der Herr Adjutant des Gouverneurs
wird ein Herr Nichts und Nirgendwo.
554
00:52:47,188 --> 00:52:51,275
Warum? Aus falscher Sentimentalität.
Aus falschem Ehrbegriff.
555
00:52:51,359 --> 00:52:55,821
Was fängst du denn mit ihr an? Der
Sohn eines Lords als Schuhputzer.
556
00:52:55,863 --> 00:53:00,910
Oder als Kneipwirt, ja?
Bei dem Frauenmangel in Australien
557
00:53:00,951 --> 00:53:05,998
wird sie schon einer, der zu ihr
passt, aus dem Zuchthaus rausholen.
558
00:53:06,081 --> 00:53:10,502
Oder schreib an die Königin, wenn du
dein Gewissen beruhigen willst.
559
00:53:10,586 --> 00:53:14,047
Schick ein Gnadengesuch
an die Gerichte in London.
560
00:53:14,089 --> 00:53:18,260
Ja, das wäre vielleicht ein Ausweg.
- Wenn sie erst frei ist,
561
00:53:18,302 --> 00:53:22,389
kannst du ihr doch weiterhelfen.
Sobald du Mary heiratest,
562
00:53:22,431 --> 00:53:26,518
hast du doch Geld genug.
- Lass, genug davon.
563
00:53:27,686 --> 00:53:32,190
Wenn man zu viel getrunken hat, hat
man sich nicht mehr in der Gewalt.
564
00:53:32,232 --> 00:53:36,403
Los, mein Junge, auf. Es wird Zeit.
Signal zum Rapport
565
00:53:37,028 --> 00:53:40,156
Danke, Gilbert. - Was ist hier los?
566
00:53:40,698 --> 00:53:44,827
Bitte, bitte. Wie du willst.
- Jungs, Punkt 8 Uhr abends:
567
00:53:44,911 --> 00:53:48,581
Parade-Adjustierung.
Alle Orden und Ehrenzeichen.
568
00:53:48,664 --> 00:53:52,335
Das ist das 6. Mal, dass ich
in diesem gottverfluchten Land
569
00:53:52,376 --> 00:53:54,462
den Geburtstag Ihrer Majestät feiere.
570
00:53:56,339 --> 00:53:59,383
Breite Hüften muss sie haben, junger Mann.
571
00:53:59,425 --> 00:54:02,761
Und Speck. Das ist die Hauptsache
bei den Frauen.
572
00:54:02,845 --> 00:54:06,098
Das ist der Unterschied zum Mann.
Wollte die Natur so.
573
00:54:06,181 --> 00:54:09,310
Aber ihr jungen Leute seid ja mehr
für was Mageres.
574
00:54:09,351 --> 00:54:12,937
Entartung ist das, mein Sohn.
- Hauptsache, keine Diebin.
575
00:54:12,979 --> 00:54:17,149
Oder ne Wechselfälscherin. Die geht
am Ende mit der Ladenkasse durch.
576
00:54:17,191 --> 00:54:21,529
Lieber ne Mörderin. N Geschäftsmann
braucht was Zuverlässiges.
577
00:54:21,612 --> 00:54:24,323
Henry Hoyer?
578
00:54:25,574 --> 00:54:29,370
Du bist auch entartet. Du bist mir
ein Fremder, mein Sohn.
579
00:54:29,411 --> 00:54:33,582
Du mir auch, mein Vater.
- Tragen Sie sich bitte hier ein.
580
00:54:35,751 --> 00:54:39,880
Im Übrigen möchte ich meine Warnung
nicht missverstanden wissen.
581
00:54:39,963 --> 00:54:43,091
Mir ist egal, was Sie tun.
Ich rate auch nicht ab.
582
00:54:43,175 --> 00:54:47,346
Ich folge nur meinen Instruktionen.
- Und was schlagen die Ihnen vor?
583
00:54:47,387 --> 00:54:51,016
Sie auf die Folgen Ihres Schrittes
aufmerksam zu machen.
584
00:54:51,057 --> 00:54:55,270
Diese Frauen sind Verbrecherinnen.
- Nicht alle, möcht ich meinen.
585
00:54:55,353 --> 00:54:58,481
Vielleicht. - Ich sehe einem Menschen an,
586
00:54:58,565 --> 00:55:02,735
was mit ihm los ist.
- Man glaubts, solang man jung ist.
587
00:55:02,777 --> 00:55:05,947
Im Alter glaubt man gar
nicht mehr an was Gutes?
588
00:55:05,989 --> 00:55:09,075
Sie mögen recht haben, Herr... - Hoyer.
589
00:55:09,117 --> 00:55:13,329
Gut, ich habe meine Pflicht getan.
Bitte, kommen Sie.
590
00:55:40,397 --> 00:55:43,108
Du, da sind sie.
591
00:55:53,868 --> 00:55:56,870
Der eine sieht nett aus.
592
00:55:58,747 --> 00:56:01,917
Du heulst ja schon wieder. - Ruhe!
593
00:56:05,504 --> 00:56:08,548
Na, also. - Kommt noch einer?
594
00:56:09,299 --> 00:56:12,427
Es ist gleich 12 Uhr.
- Von mir aus kanns losgehen.
595
00:56:12,511 --> 00:56:16,640
Kann man nicht n Fenster aufmachen?
Es ist so heiß hier.
596
00:56:56,804 --> 00:57:01,433
Du, die Große da ist ein verteufelt
hübsches Frauenzimmer. - Wie bitte?
597
00:57:01,475 --> 00:57:05,687
Verurteilt wegen Fälschung einer
Bankanweisung. - Fälschung?
598
00:57:06,063 --> 00:57:10,067
Nein, um Gottes willen!
Das ist nichts für mich.
599
00:57:34,798 --> 00:57:38,260
Nun, Herr Hoyer,
haben Sie den Mut verloren?
600
00:57:38,301 --> 00:57:41,471
Ich weiß nicht.
Es ging alles so rasch vorbei.
601
00:57:41,555 --> 00:57:46,309
Könnte man bloß ein Fenster öffnen.
- Mich will wieder keiner.
602
00:57:46,351 --> 00:57:50,480
Ach, Quatsch! Die sehen sich erst
unsere körperlichen Vorzüge an.
603
00:57:50,522 --> 00:57:54,317
Mich will wieder keiner.
Aufseherin klatscht
604
00:57:56,945 --> 00:58:01,115
Wahrscheinlich sind die Fenster
gar nicht zu öffnen.
605
00:58:20,384 --> 00:58:22,261
Hallo!
606
00:58:24,221 --> 00:58:27,224
Du gefällst mir. Wer ist das?
607
00:58:29,685 --> 00:58:33,730
Gloria Vane.
7 Jahre Zuchthaus wegen Fälscherei.
608
00:58:34,523 --> 00:58:38,276
Nanu? - Hey! Warum denn gleich so hitzig?
609
00:58:38,402 --> 00:58:42,489
Ist ja doch eine wie die andere.
Wenn du sie haben willst.
610
00:58:42,572 --> 00:58:45,700
Verdammt noch mal! Meinetwegen.
611
00:58:47,327 --> 00:58:50,455
Ja, die sieht wie ne feine Dame aus.
612
00:58:52,999 --> 00:58:57,170
Ich nehme die kräftige Dicke.
- Liegt am Gitter vorm Fenster.
613
00:58:58,963 --> 00:59:03,926
Verzeihung, dass ich dich hier...
Dass ich Sie hier frage:
614
00:59:04,469 --> 00:59:07,597
Wollen Sie meine Frau werden, Miss?
615
00:59:11,517 --> 00:59:13,059
Ja.
616
00:59:13,601 --> 00:59:16,354
Aber nur mit kirchlicher Trauung.
617
00:59:17,730 --> 00:59:21,484
Ich habe nämlich eine Farm. 10 h von hier.
618
00:59:21,693 --> 00:59:26,572
Wir könnten uns dort trauen lassen.
- Gegenüber ist eine Kirche und...
619
00:59:26,656 --> 00:59:29,784
Ich hab da eine gefunden, Madame.
- Einen Augenblick!
620
00:59:29,867 --> 00:59:35,790
Der Pfarrer verdient sich gern was.
Er erledigt die Formalitäten sofort.
621
00:59:36,082 --> 00:59:39,251
Sofort? - Danke, Madame, aber der Sheriff
622
00:59:39,335 --> 00:59:42,797
bei uns zu Hause machts ebenso gut.
- Na, schön.
623
00:59:42,880 --> 00:59:46,926
In 2 h können Sie Ihre neue Frau abholen.
624
00:59:47,968 --> 00:59:55,642
Bitte? Und Sie?
- Also, das wäre dann die Dicke da.
625
01:00:16,746 --> 01:00:20,917
Komm, nimm das mit, zur Erinnerung.
- Nein, Nelly, nicht deinen Spiegel.
626
01:00:21,000 --> 01:00:24,128
Du brauchst ihn jetzt mehr als ich.
627
01:00:38,100 --> 01:00:41,270
Hübsch sehen Sie aus in Ihrem neuen Kleid.
628
01:00:41,312 --> 01:00:45,065
Nur noch eine Sache und wir haben
die Aussteuer beisammen.
629
01:00:45,149 --> 01:00:49,945
Aber kaufen Sie doch nicht so viel.
- Nur das, was Sie brauchen.
630
01:00:50,112 --> 01:00:54,282
Passen Sie inzwischen auf
den Braunen auf. Komm, Ben.
631
01:00:55,867 --> 01:00:58,995
Wie gefällt sie dir? - Toll! - Hallo.
632
01:00:59,579 --> 01:01:03,332
Ah, Mr. Hoyer. - Das da. - Der Spiegel?
633
01:01:06,752 --> 01:01:12,174
Wo ist die Marrickville-Avenue?
- Bin selber fremd. Tut mir leid.
634
01:01:12,716 --> 01:01:15,844
Bleib schön hier stehen. Hörst du!
635
01:01:17,304 --> 01:01:20,682
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst stehen bleiben.
636
01:01:20,766 --> 01:01:24,895
Wo ist die Marrickville-Avenue?
- Hier, das ist sie.
637
01:01:24,937 --> 01:01:28,607
Kennen Sie vielleicht einen
gewissen Hauptmann Finsbury?
638
01:01:28,690 --> 01:01:33,487
Major Finsbury. Der wohnt im letzten
oder vorletzten Haus rechts.
639
01:01:34,070 --> 01:01:35,947
Hallo!
640
01:01:37,991 --> 01:01:41,745
Na, Frau Farmerin? Wie gefallen Sie sich?
641
01:01:42,203 --> 01:01:46,332
Ich dachte mir, auf die Dauer
ist Nellys Spiegel doch zu winzig.
642
01:01:46,416 --> 01:01:50,211
Sie halten mich wohl für eitel.
- Wofür ich Sie halte,
643
01:01:50,295 --> 01:01:53,798
sag ich Ihnen frühesten
bei der silbernen Hochzeit.
644
01:01:53,840 --> 01:01:56,843
(Krämer) Parramatta-Besen.
645
01:01:58,761 --> 01:02:03,557
Hüh, Brauner, es geht nach Hause.
- Wiedersehen, Herr Hoyer.
646
01:02:19,698 --> 01:02:22,826
Wer war der Soldat, mit dem Sie sprachen?
647
01:02:22,910 --> 01:02:26,038
Ich fragte nach der Wohnung
eines Bekannten.
648
01:02:26,121 --> 01:02:29,249
Ich kenn hier jemanden. Major Finsbury.
649
01:02:29,333 --> 01:02:33,502
Er ist sicher schon nicht mehr da.
- Sie meinen, abkommandiert?
650
01:02:33,586 --> 01:02:37,381
Hier mach ich immer Halt.
Es ist der einzige Wasserplatz.
651
01:02:37,423 --> 01:02:41,176
Einen Hauptmann Finsbury lernte
ich neulich mal kennen.
652
01:02:41,260 --> 01:02:45,013
Inzwischen wurde er wohl Major. - Major?
653
01:02:45,139 --> 01:02:49,101
Kennen Sie ihn?
- Er ist ein Freund meines Onkels.
654
01:02:49,184 --> 01:02:53,230
Na, wohl eher der seiner Frau.
Komm, Brauner!
655
01:02:54,481 --> 01:02:58,652
Eigentlich eine komische Situation.
Ich meine, mit uns beiden.
656
01:02:58,735 --> 01:03:02,822
Was finden Sie denn so komisch?
- Wir sind doch jetzt sozusagen...
657
01:03:02,906 --> 01:03:06,034
Mann und Frau, nicht wahr? - Mann...
658
01:03:09,496 --> 01:03:13,625
Hören Sie. Glauben Sie,
dass ich eine Verbrecherin bin?
659
01:03:13,666 --> 01:03:16,836
Ich wusste sofort, dass Sie nicht
nach Parramatta gehören.
660
01:03:16,919 --> 01:03:20,965
Und woher wissen Sie das?
- Ach, das weiß ich...
661
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Deshalb weiß ich es, Gloria.
662
01:03:30,683 --> 01:03:33,811
Dir gefällt sie auch, was? Hund bellt
663
01:03:39,900 --> 01:03:44,029
Du, sag deinem Herrn, er soll
nicht traurig sein, wenn ich...
664
01:03:44,071 --> 01:03:46,782
So, fertig.
665
01:03:48,325 --> 01:03:49,993
Hüh.
666
01:04:00,253 --> 01:04:04,215
Ich bin der glücklichste Mensch
in ganz Australien. Hüh!
667
01:04:04,257 --> 01:04:09,053
Scharf bergauf, was, Miss Braun?
So heißt nämlich mein Pferd.
668
01:04:09,679 --> 01:04:13,724
Da, hören Sie.
Eine richtige Hochzeitskutsche.
669
01:04:14,266 --> 01:04:18,353
Als ich dich zum 1. Mal sah,
war mir einen Augenblick zumute
670
01:04:18,437 --> 01:04:21,940
wie noch niemals in meinem Leben
als du mich ansahst.
671
01:04:21,982 --> 01:04:25,068
Wir sagen den Leuten auf der Farm
gar nichts davon, dass du...
672
01:04:25,110 --> 01:04:29,155
im Zuchthaus warst. Es wird
dir schon bei mir gefallen.
673
01:04:29,239 --> 01:04:33,368
Es ist zwar alles noch ein bisschen
primitiv, aber weißt du,
674
01:04:33,410 --> 01:04:37,580
ich hab n richtigen Schaukelstuhl.
Und wenn erst der Spiegel hängt...
675
01:04:37,664 --> 01:04:40,667
Halt! Henry. - Was denn?
676
01:04:40,875 --> 01:04:45,671
Ich kann nicht bei dir bleiben.
Ich liebe einen anderen Mann.
677
01:04:45,963 --> 01:04:50,134
Ich muss zu ihm. Ich ging mit dir,
um aus dieser Hölle rauszukommen.
678
01:04:50,218 --> 01:04:54,388
Es gab keinen andern Weg für mich.
Ich wollte dir weglaufen, heimlich.
679
01:04:54,472 --> 01:04:59,560
Aber dich kann ich nicht belügen.
- Aber Glori, das ist doch Unsinn.
680
01:04:59,602 --> 01:05:03,772
Nein, Henry. Ich muss zu ihm.
- Ich lasse dich nicht gehen!
681
01:05:03,939 --> 01:05:08,193
Du bleibst hier, verstanden?
- Du kannst mich nicht zwingen!
682
01:05:08,277 --> 01:05:12,447
Warum hast du dich nicht vom dem
andern aus Parramatta holen lassen?
683
01:05:12,531 --> 01:05:16,285
Er konnte wohl nicht. Er ist doch Offizier.
684
01:05:19,621 --> 01:05:23,375
Ist das am Ende dieser Hauptmann Finsbury?
685
01:05:28,296 --> 01:05:31,424
Brr! Gloria! So warte doch, Gloria!
686
01:05:32,509 --> 01:05:36,262
Gloria! Brr! Gloria! Gloria! So warte doch!
687
01:05:47,899 --> 01:05:51,651
Jetzt müsst er doch gleich kommen. Ja! Los!
688
01:05:53,320 --> 01:05:56,448
Musik und Gesang
689
01:06:08,626 --> 01:06:11,796
Ruhe, Ruhe! Boss, so stehts in der Bibel:
690
01:06:11,838 --> 01:06:16,050
"Der Herr segne deinen Eingang."
- Nimm das Ding da weg!
691
01:06:16,092 --> 01:06:20,262
Was? - Du sollst das Ding wegnehmen.
- Hat er keine Frau mitgebracht?
692
01:06:20,346 --> 01:06:24,391
Frau? Ach, die Weiber da
waren nichts für n Boss.
693
01:06:24,892 --> 01:06:29,063
Stout, jetzt bist du an der Reihe.
Für deinen Geschmack ist was da.
694
01:06:29,146 --> 01:06:30,814
Dummer Bengel.
695
01:06:31,899 --> 01:06:33,984
Sie spielen einen Tusch
696
01:06:34,818 --> 01:06:37,696
Sir Burton und Lady Mabel Burton.
697
01:06:37,738 --> 01:06:41,908
Der ehrenwerte Sir Friedrich Burton.
Lady Mabel Burton.
698
01:06:55,297 --> 01:06:58,425
Mr. Pepercorn und Miss Ellen Pepercorn.
699
01:07:00,385 --> 01:07:03,096
Captain Bookwelling.
700
01:07:12,146 --> 01:07:14,857
Miss Mary Jones.
701
01:07:29,038 --> 01:07:31,748
Mr. Ben Furges.
702
01:07:33,833 --> 01:07:35,710
Exzellenz.
703
01:07:44,385 --> 01:07:48,514
Ladies und Gentlemen.
In tiefer Ehrfurcht feiern wir heute
704
01:07:48,556 --> 01:07:51,934
das Geburtstagsfest
Ihrer allergnädigsten Majestät,
705
01:07:51,976 --> 01:07:55,145
der Königin Viktoria.
Herrscherin Großbritanniens,
706
01:07:55,187 --> 01:07:59,983
diesseits und jenseits der Meere.
Wollen wir dies nicht vergessen.
707
01:08:01,068 --> 01:08:04,530
Himmeldonnerwetter!
- Wo ist die Marrickville-Avenue?
708
01:08:04,571 --> 01:08:09,368
Das hier ist der Gouverneurs-Palast.
Sie müssen so heruntergehen.
709
01:08:09,993 --> 01:08:11,870
Verrücktes Frauenzimmer.
710
01:08:15,957 --> 01:08:19,085
Musik
711
01:08:44,944 --> 01:08:49,115
Darf ich um Ihren Namen bitten?
- Ich muss Major Finsbury sprechen.
712
01:08:49,198 --> 01:08:52,910
Das wird kaum möglich sein.
- Es ist aber sehr dringend.
713
01:08:52,952 --> 01:08:57,081
Sagen Sie ihm: Gloria Vane.
- Bitte, warten Sie hier.
714
01:08:57,122 --> 01:08:58,165
Ja.
715
01:09:29,236 --> 01:09:34,574
Mein lieben Freunde,
erlauben Sie, dass ich Sie so nenne.
716
01:09:35,826 --> 01:09:39,538
Ich möchte diesen schönen Anlass
benutzen Ihnen mitzuteilen,
717
01:09:39,579 --> 01:09:43,917
dass sich meine liebe Tochter Mary
mit meinem Adjutanten Major Finsbury
718
01:09:43,959 --> 01:09:49,881
verlobt hat. Ich bitte Sie alle zur
in 14 Tagen stattfindenden Hochzeit.
719
01:09:51,674 --> 01:09:54,802
Orchester spielt einen Tusch
720
01:09:56,763 --> 01:10:00,641
Liebe Mary, ich fühle ja so mit dir.
- Prosit, Albert.
721
01:10:00,725 --> 01:10:03,728
Hallo John. Hallo Blaky.
722
01:10:10,443 --> 01:10:14,488
(Mann) Wirklich ein Glückspilz,
dieser Finsbury.
723
01:10:17,116 --> 01:10:20,869
Bitte? - Miss Gloria Vane wartet draußen.
724
01:10:22,538 --> 01:10:25,666
(Frau) Da, das Feuerwerk! Orchester spielt
725
01:10:40,639 --> 01:10:42,516
Gloria!
726
01:10:45,894 --> 01:10:49,647
Sie sagten doch, sie wollte warten? Glori.
727
01:11:05,453 --> 01:11:09,666
Heut Nacht gibts Regen, endlich.
- Ja, Stout. Sogar der Himmel weint
728
01:11:09,708 --> 01:11:13,920
über dein Opfer. Ich hab ja immer
gedacht, du bist n Weiberfeind.
729
01:11:13,962 --> 01:11:17,465
Bin ich auch.
Und du bist n dummer Lausejunge.
730
01:11:17,507 --> 01:11:21,636
Was soll ich denn machen?
Wenn der Boss nicht will?
731
01:11:21,678 --> 01:11:25,890
(Pepercorn) Prima-Wolle ist anders.
- Ganz gut? Das ist die beste Wolle,
732
01:11:25,932 --> 01:11:29,101
die Sie je zwischen Ihren warzigen
Fingern hatten.
733
01:11:29,143 --> 01:11:32,480
Tobt schon wieder.
- Seit wir weg waren, ist er so.
734
01:11:32,521 --> 01:11:35,691
Das ist wie n Gewitter.
Muss man austoben lassen.
735
01:11:35,733 --> 01:11:39,904
Sie brauchen mir nichts zu erzählen.
Was haben Sie eigentlich vor?
736
01:11:39,945 --> 01:11:45,075
Ich kreuze jetzt. In 3 Jahren hab
ich ne Musterherde von 1.000 Stück.
737
01:11:45,117 --> 01:11:49,538
Dazu haben Sie nicht genug Wasser.
- Mann muss nur tief genug bohren.
738
01:11:49,580 --> 01:11:52,791
Wenns sein muss, bohr ich 100 Fuß tief.
739
01:11:52,833 --> 01:11:56,753
Sie sind n Optimist.
- Und Sie ne elende Krämer-Seele.
740
01:11:56,795 --> 01:12:00,716
Aber Sie irren, wenn Sie denken,
Sie können den Preis drücken.
741
01:12:00,757 --> 01:12:03,927
Stout, den Wagen für Mr. Pepercorn.
- Jawohl, Boss.
742
01:12:03,969 --> 01:12:07,389
Wie kommt der verdammte Spiegel
in deine Kammer?
743
01:12:07,430 --> 01:12:11,601
Sagte ich nicht, der soll weg!
- Der schöne Spiegel.
744
01:12:12,268 --> 01:12:18,107
Raus damit! Verstanden!
- Mr. Hoyer. Ich zahle den Preis.
745
01:12:18,274 --> 01:12:22,320
So, Sie zahlen.
Also, Stout, nicht den Wagen.
746
01:12:23,988 --> 01:12:27,241
Also, der Boss kriegt ja immer
seinen Willen.
747
01:12:27,325 --> 01:12:30,328
Ja, ist n Dickschädel.
748
01:12:31,037 --> 01:12:35,165
Augen werden die Weiber machen,
wenn sie mich zu sehen kriegen.
749
01:12:35,206 --> 01:12:38,334
Und was gibts Neues in Sydney?
750
01:12:39,044 --> 01:12:43,173
Im Casino tritt jetzt ne Gruppe von
Degen-Schluckern auf.
751
01:12:43,214 --> 01:12:46,801
Aber das interessiert Sie nicht.
Aber von dem Feuerwerk,
752
01:12:46,843 --> 01:12:50,221
da sprechen die Leute heute noch.
Das war ja auch toll.
753
01:12:50,263 --> 01:12:54,475
Ja, die Königin hatte Geburtstag.
- Es war mehr wegen der Verlobung
754
01:12:54,517 --> 01:12:58,020
der Gouverneurs-Tochter.
- Die Kleine hat sich verlobt?
755
01:12:58,062 --> 01:13:01,440
Da, trinken Sie.
Eis haben wir leider keins.
756
01:13:01,482 --> 01:13:05,236
Verdammte Hitze.
Ja, mit dem Major Finsbury.
757
01:13:07,655 --> 01:13:11,450
Mit wem? - Der Adjutant des Gouverneurs.
758
01:13:12,743 --> 01:13:16,205
Sie haben ihm doch neulich ein Pferd
verkauft.
759
01:13:16,246 --> 01:13:20,000
Ja, sagen Sie mal... Sie sind auch sicher?
760
01:13:20,500 --> 01:13:24,671
Ich hörte es mit eigenen Ohren.
Ich war ja eingeladen.
761
01:13:31,136 --> 01:13:35,348
Komm, Ben, fass mal mit an.
- Willst du ihn wirklich wegwerfen?
762
01:13:35,390 --> 01:13:39,227
Ben, den Wagen anspannen.
Wasser und Decken nicht vergessen.
763
01:13:39,269 --> 01:13:43,439
Wir fahren nach Sydney. - Jetzt?
- Jawohl. Hopp, hopp.
764
01:13:44,566 --> 01:13:47,735
Ja, du kommst auch mit.
Jetzt braucht sie uns.
765
01:13:47,777 --> 01:13:50,947
"Jetzt braucht sie uns"? Was bedeutet das?
766
01:13:50,988 --> 01:13:54,117
Den können wir hängen lassen. - Was?
767
01:13:56,494 --> 01:13:58,996
Musik und Gesang
768
01:14:11,299 --> 01:14:14,010
Bravo! Bravo!
769
01:14:17,555 --> 01:14:21,684
Der Liebling meines Publikums.
Da sind Sie in ein paar Tagen auch.
770
01:14:21,726 --> 01:14:26,272
Gloria Vane. Jim, ne halbe Flasche
Rum. Sie nehmen doch auch ein Glas?
771
01:14:26,314 --> 01:14:30,484
Etwas zu essen, bitte.
- Wohl lange keine Arbeit gehabt?
772
01:14:31,569 --> 01:14:34,697
Es war so schwer, etwas zu finden.
773
01:14:35,072 --> 01:14:38,200
Ein höllisches Pflaster, dieses Sydney.
774
01:14:38,617 --> 01:14:41,703
Fix, Jim, bring einen Curryreis.
775
01:14:41,745 --> 01:14:45,832
Kommen Sie, ich zeig Ihnen jetzt
Ihre Garderobe.
776
01:14:52,547 --> 01:14:56,760
Also, Madame, das ist Ihr Reich.
Nicht so pompös wie in England,
777
01:14:56,801 --> 01:15:00,931
aber es ist das Nobelste in Sydney.
Dass ich hier gleichzeitig
778
01:15:00,972 --> 01:15:05,185
meine Rumvorräte aufbewahre,
wird Ihnen ja nicht unangenehm sein.
779
01:15:05,226 --> 01:15:08,730
Ich habe kein Kostüm.
- Es sind noch genug Sachen da
780
01:15:08,771 --> 01:15:12,025
von Ihrer Vorgängerin.
- Ich möcht mich fertig machen.
781
01:15:12,066 --> 01:15:16,195
Genieren Sie sich nicht, Madame.
Oder haben sie dir so viel Moral
782
01:15:16,237 --> 01:15:20,449
eingepaukt in Parramatta? Ich hoffe,
du bist in 2,3 Tagen wieder normal
783
01:15:20,491 --> 01:15:24,537
und spielst mit deinen Reizen
nicht Verstecken.
784
01:15:43,430 --> 01:15:46,600
Verzeihung.
- Verdammt! Kannst du den Whiskey
785
01:15:46,642 --> 01:15:50,145
nicht kälter halten bei der Hitze?
- Verzeihung, Lady.
786
01:15:50,187 --> 01:15:54,398
Sie kommen gar nicht mehr zu uns!
- Was soll das heißen, Mrs. Hoyer?
787
01:15:54,440 --> 01:15:59,236
Ich hab so sehr auf Sie gewartet.
Was bleibt mir anderes übrig?
788
01:15:59,653 --> 01:16:04,908
Nicht mal n Stuhl bieten Sie an?
- Verlassen Sie sofort das Haus.
789
01:16:04,950 --> 01:16:08,954
Ich hab keine Zeit für
Ihre Spielereien. - Aber Albert.
790
01:16:08,996 --> 01:16:13,208
Sie müssen doch vernünftig sein.
- Sie wollen morgen Mary heiraten,
791
01:16:13,250 --> 01:16:17,462
und da soll ich vernünftig sein?
- Und warum nicht, bitte?
792
01:16:17,504 --> 01:16:22,843
Vielleicht liebe ich Sie, Albert.
- Liebe? Was ihr alles Liebe nennt!
793
01:16:22,884 --> 01:16:27,514
Das bisschen Leidenschaft
und Aufregung. Ihr ahnt ja nicht...
794
01:16:27,555 --> 01:16:31,768
So viel ist Ihnen diese Gouver...
- Ich spreche nicht von Mary.
795
01:16:31,810 --> 01:16:34,979
Darf ich bitten, Mrs. Hoyer? - Aber Albert?
796
01:16:35,021 --> 01:16:38,024
Ja? - Ich verstehe Sie nicht.
797
01:16:38,232 --> 01:16:42,403
Nein, das stimmt. Kommen Sie,
ich begleite Sie hinaus.
798
01:16:46,032 --> 01:16:48,743
Bitte schön.
799
01:16:50,077 --> 01:16:52,830
Hören Sie...
800
01:16:54,874 --> 01:16:58,544
Ihr Mann darf nie erfahren,
dass Sie hier waren. Er liebt Sie.
801
01:16:58,586 --> 01:17:02,214
Und Sie ihn auch. Ich weiß es.
- Ja, Albert?
802
01:17:02,256 --> 01:17:06,009
Bestimmt. - Er ist nur immer so streng.
803
01:17:06,301 --> 01:17:10,848
So konsequent.
Schrecklich konsequent. In allem.
804
01:17:10,889 --> 01:17:14,810
Viel besser, als wenn man sich nie
entscheiden kann.
805
01:17:14,851 --> 01:17:19,648
Kommen Sie. Sie müssen jetzt gehen.
Ich bin noch verabredet.
806
01:17:50,552 --> 01:17:55,056
Was, Albert? Hier ist doch Stimmung.
- Der einzige Platz in Sydney,
807
01:17:55,098 --> 01:17:58,226
wo man n paar hübsche Mädels findet.
808
01:18:00,728 --> 01:18:05,900
Guten Abend, meine Herren. Darf ich
Ihnen was zur Gesellschaft schicken?
809
01:18:05,983 --> 01:18:10,154
Danke, wir sind sehr wählerisch.
- Du, die Mädels sind nicht übel.
810
01:18:10,196 --> 01:18:14,325
Die können auch in London passieren.
- Sagen Sie nicht, dass Sydney
811
01:18:14,367 --> 01:18:18,579
hinter London zurücksteht. Es gelang
mir nämlich, einen Star von London,
812
01:18:18,621 --> 01:18:21,791
direkt vom Adelphi-Theater,
zu verpflichten.
813
01:18:21,874 --> 01:18:26,629
Direkt ist etwas übertrieben.
Sie gab ein Gastspiel im Parramatta.
814
01:18:26,962 --> 01:18:29,965
Das ist doch ne Sensation.
815
01:18:31,216 --> 01:18:34,303
Nun sehen Sie mal den Kerl an?
816
01:18:35,304 --> 01:18:37,389
Bravo-Rufe
817
01:18:48,024 --> 01:18:51,194
Nanu? Wohin willst du denn?
- Ich möchte gehen.
818
01:18:51,236 --> 01:18:55,824
Aber du hast doch grade gehört...
- Sei doch kein Spielverderber.
819
01:18:55,907 --> 01:18:59,953
Mit Finsbury ist bald wirklich
nichts mehr los.
820
01:19:16,635 --> 01:19:20,764
(Singt) Immer warten nur
die Menschen, die wirklich lieben.
821
01:19:24,642 --> 01:19:29,230
Kommst du noch nicht.
822
01:19:29,605 --> 01:19:35,987
Wie die fallenden Tropfen am Ärmel
zerstieben.
823
01:19:37,280 --> 01:19:41,492
Ich steh im Regen
824
01:19:42,910 --> 01:19:50,251
und warte auf dich.
825
01:19:52,419 --> 01:19:54,296
Auf dich.
826
01:19:56,673 --> 01:20:04,673
Auf allen Wegen erwart ich nur dich.
827
01:20:11,146 --> 01:20:13,857
Immer nur dich.
828
01:20:15,734 --> 01:20:22,907
Der Zeiger der Kirchturmuhr
rückt von Strich zu Strich.
829
01:20:25,243 --> 01:20:33,209
Ach, wo bleibst du denn nur?
Denkst du nicht mehr an mich?
830
01:20:34,502 --> 01:20:38,714
Und ich steh im Regen
831
01:20:39,924 --> 01:20:47,515
und warte auf dich.
832
01:20:49,767 --> 01:20:53,561
Auf dich.
833
01:21:01,110 --> 01:21:04,155
Wie die Leute mich ansehen.
834
01:21:05,823 --> 01:21:10,786
Für halb 7 hast du mich hierher bestellt.
835
01:21:13,998 --> 01:21:18,877
Soll ich weggehen.
836
01:21:19,253 --> 01:21:27,253
Wohin soll ich denn gehen?
Hab nur dich auf der Welt.
837
01:21:30,222 --> 01:21:36,728
Ich steh im Regen
838
01:21:38,396 --> 01:21:46,396
und warte auf dich.
839
01:21:47,739 --> 01:21:50,909
Auf dich.
840
01:21:51,701 --> 01:21:59,701
Auf allen Wegen erwart ich nur dich.
841
01:22:05,673 --> 01:22:08,384
Immer nur dich.
842
01:22:08,926 --> 01:22:14,598
Der Zeiger der Kirchturmuhr
rückt von Strich zu Strich.
843
01:22:15,849 --> 01:22:20,020
Ach, wo bleibst du denn nur?
Denkst du nicht mehr an mich?
844
01:22:20,729 --> 01:22:23,690
(Publikum) Aufhören! Aufhören!
845
01:22:40,289 --> 01:22:44,418
Ladies und Gentlemen...
- Das Lied von der Jungfrau!
846
01:23:13,530 --> 01:23:17,700
(Singt) Ich bin eine Jungfrau.
Schatz, du musst mir glauben.
847
01:23:17,742 --> 01:23:21,954
Komm ich in der weiten Welt
auch noch so viel herum.
848
01:23:21,996 --> 01:23:25,166
Und wenn mich auch nächstes Mal
7 Männer rauben,
849
01:23:25,208 --> 01:23:29,337
mach ich doch auf meiner großen
Trommel weiter bum, bum, bum.
850
01:23:29,420 --> 01:23:33,174
Als Jungfrau, als Jungfrau, als Jungfrau.
851
01:23:34,216 --> 01:23:37,303
Alle mitsingen. Ich bin eine Jungfrau,
852
01:23:38,095 --> 01:23:42,224
Schatz, du musst mir glauben.
Komm ich in der weiten Welt
853
01:23:42,266 --> 01:23:45,269
auch noch so viel herum.
854
01:23:52,734 --> 01:23:54,778
Jubel und Applaus
855
01:24:07,540 --> 01:24:09,417
Glori.
856
01:24:21,595 --> 01:24:24,765
Glori. - Jawohl, Cognac, sofort.
857
01:24:27,058 --> 01:24:32,272
Oh, Verzeihung. Ich wusste nicht,
dass ein Herr hier bei der Dame...
858
01:24:32,314 --> 01:24:36,109
Bin gleich fertig. Ich wollt nur... - Da.
859
01:24:37,735 --> 01:24:40,446
Danke, Sir.
860
01:24:40,989 --> 01:24:44,409
Eigentlich solls nicht sein,
dass Herren hierherkommen.
861
01:24:44,492 --> 01:24:49,205
Nicht wegen der Moral, wissen Sie,
weil hier unser Rum-Magazin ist.
862
01:24:49,247 --> 01:24:53,459
Ja. Sie verstehen schon.
Aber ich hab nichts gesehen.
863
01:24:57,296 --> 01:25:00,424
Mein Gott, wie kommst du hierher?
864
01:25:02,593 --> 01:25:07,848
Glori, komm, wir gehen fort.
Wir bleiben jetzt zusammen.
865
01:25:08,641 --> 01:25:11,352
Du und ich.
866
01:25:12,811 --> 01:25:15,939
Wir bleiben jetzt für immer zusammen.
867
01:25:16,982 --> 01:25:23,280
Albert, ich liebe dich nicht mehr.
Ich liebe dich nicht mehr.
868
01:25:25,615 --> 01:25:28,743
Aber Glori, das ist doch nicht...
869
01:25:30,829 --> 01:25:36,835
Wir verstehen uns nicht mehr,
Albert. Ich hab zu lange gewartet.
870
01:25:38,837 --> 01:25:43,007
Ich war n Feigling. Aber ohne dich
kann ich nicht leben.
871
01:25:44,092 --> 01:25:47,220
So kann ich nicht leben, Glori.
872
01:25:50,139 --> 01:25:55,018
Warum sagst du denn nichts?
Liebst du einen andern?
873
01:25:56,603 --> 01:26:01,399
Du kommst zu spät. Ich steh auf
einem anderen Ufer, weißt du?
874
01:26:05,570 --> 01:26:08,615
Ich war im Parramatta. - Parramatta.
875
01:26:08,698 --> 01:26:12,869
Du bist keine Verbrecherin. Was
geht es mich an, was du getan hast?
876
01:26:12,952 --> 01:26:16,080
Doch, Albert, es geht dich was an.
877
01:26:17,248 --> 01:26:21,585
Ich habe gefälscht. Einen Wechsel.
878
01:26:23,629 --> 01:26:29,468
Einen Wechsel über 615 Pfund.
- Das ist nicht wahr?
879
01:26:33,305 --> 01:26:36,308
Doch, Albert. Es ist wahr.
880
01:26:41,230 --> 01:26:45,400
Na, hören Sie mal! Sie wollen in
London Schauspielerin gewesen sein?
881
01:26:45,484 --> 01:26:49,154
Regen prasselt aufs Dach
Endlich gehts los mit dem Regen.
882
01:26:49,363 --> 01:26:53,533
Sie verdarben den Jungs die Laune
mit Ihrem Grabgesang.
883
01:27:00,457 --> 01:27:05,962
Was fällt denn dem ein?
Demoliert mein kostbares Mobiliar.
884
01:27:25,022 --> 01:27:28,150
Traurige Musik
885
01:27:34,197 --> 01:27:37,325
"Ich steh im Regen und wart auf dich."
886
01:27:40,870 --> 01:27:43,998
"Auf allen Wegen erwart ich nur dich,"
887
01:27:47,209 --> 01:27:49,920
"immer nur dich."
888
01:27:54,008 --> 01:27:57,136
(Singt) "Der Zeiger der Kirchturmuhr"
889
01:27:59,138 --> 01:28:02,141
"rückt von Strich zu Strich."
890
01:28:04,643 --> 01:28:09,439
"Ach, wo bleibst du denn nur?
Denkst du nicht mehr an mich?"
891
01:28:21,451 --> 01:28:25,330
(Singt) Komm ich in der weiten Welt
auch noch so viel herum.
892
01:28:25,372 --> 01:28:30,084
Wenn Sie die große Schauspielerin
aus London sehen, sagen Sie ihr...
893
01:28:30,168 --> 01:28:33,171
Die? Die ist hier. - Hier? Wo?
894
01:28:33,922 --> 01:28:38,092
(Singt) Schatz, du bist ne Jungfrau.
Schatz, du musst mir glauben.
895
01:28:38,176 --> 01:28:42,138
Komm ich in der weiten Welt
auch noch so viel herum.
896
01:28:42,180 --> 01:28:46,350
Hey, Fräulein! Schön, dass Sie
die Loge als Schlafgemach nutzen.
897
01:28:46,434 --> 01:28:51,856
Verzeihung, ich habe kein Zimmer.
- Ich möcht mich gütlich einigen.
898
01:28:52,440 --> 01:28:56,652
Ab morgen hab ich Olga und ihren
dressierten Pudel verpflichtet.
899
01:28:56,694 --> 01:29:00,823
Schätze, dass das meinem Publikum
besser gefällt als Ihre Kunst.
900
01:29:00,864 --> 01:29:04,952
Heute Abend treten Sie noch mal auf.
Aber singen Sie was Lustiges.
901
01:29:05,035 --> 01:29:09,206
So was wie das Jungfrau-Lied.
10 Schillinge bekommen Sie von mir.
902
01:29:09,289 --> 01:29:12,416
Man soll nicht sagen,
dass ich kleinlich bin.
903
01:29:12,500 --> 01:29:15,586
Sie sind ein Gentleman, Herr Direktor.
904
01:29:15,628 --> 01:29:19,215
Aber auftreten mag ich nicht mehr.
- Bitte, wie Sie wollen.
905
01:29:19,256 --> 01:29:22,384
Ich geh zurück. - Wohin gehen Sie?
906
01:29:28,932 --> 01:29:33,103
Hallo. - Hallo, Mr. Hoyer.
- Wo wohnt Hauptmann Finsbury?
907
01:29:33,478 --> 01:29:38,859
Marrickville-Avenue. Da geradeaus.
- Danke. Stout, ihr fahrt weiter.
908
01:29:38,900 --> 01:29:42,028
Der wird aber wenig Zeit haben,
der heiratet heute.
909
01:30:13,142 --> 01:30:16,145
Hallo? Niemand hier?
910
01:30:22,902 --> 01:30:27,072
Aufstehen, Major Finsbury.
Sie verschlafen Ihre Hochzeit.
911
01:30:43,046 --> 01:30:45,757
Onkel Magnus?
912
01:30:50,011 --> 01:30:52,721
Was ist hier...?
913
01:30:53,555 --> 01:30:57,726
Aus. Ich werds wohl am besten gleich
dem Regiment melden.
914
01:31:08,612 --> 01:31:12,616
Wo haben Sie Gloria gelassen,
Major Finsbury.
915
01:31:28,756 --> 01:31:32,927
Guten Tag, lieber Kantor. Zu Anfang
möcht ich das Lied von den Lilien
916
01:31:33,010 --> 01:31:37,181
auf den Feldern. Den 1. und 2. Vers
und vielleicht noch den 10.
917
01:31:37,265 --> 01:31:41,394
Alle können wir doch nicht singen,
sonst wird die Suppe kalt.
918
01:31:41,435 --> 01:31:44,146
Entschuldigung.
919
01:31:45,189 --> 01:31:48,943
Meine liebe Mary, alles Gute. - Danke dir.
920
01:31:50,569 --> 01:31:55,991
Herr Pfarrer, das von den Pflichten
haben Sie sehr schön gesagt. Nur...
921
01:31:56,116 --> 01:32:00,913
es macht mich ein wenig verlegen.
- Sie ist ein Kind. Ein reines Kind.
922
01:32:00,954 --> 01:32:04,124
Also, wenn Albert drüben
aus der Türe tritt,
923
01:32:04,166 --> 01:32:07,586
setzt du dich in Bewegung.
Vor dem Altar trefft ihr euch.
924
01:32:07,669 --> 01:32:11,464
Dann braucht ihr nur noch
niederknien und abwarten.
925
01:32:11,548 --> 01:32:14,676
Also, gleich gehts los. Mach es gut.
926
01:32:44,746 --> 01:32:47,457
Das war knapp!
927
01:32:53,254 --> 01:32:57,049
Darf ich Eure Exzellenz dringend sprechen?
928
01:33:02,638 --> 01:33:06,809
Was ist denn, um Gottes willen?
- Etwas Entsetzliches ist passiert.
929
01:33:13,983 --> 01:33:18,153
Ach, du, Magnus.
Hast du die Schlüssel vergessen?
930
01:33:20,364 --> 01:33:24,409
Es war doch gar nicht zugesperrt.
Was hast du?
931
01:33:25,786 --> 01:33:32,000
Du bist ja ganz verstört.
Wo warst du? Wo kommst du her?
932
01:33:34,127 --> 01:33:36,838
Magnus? Magnus!
933
01:33:38,924 --> 01:33:42,052
Ich komme von Albert.
934
01:33:43,511 --> 01:33:45,054
Von Albert?
935
01:33:45,305 --> 01:33:48,016
Weißt dus? - Was?
936
01:33:49,350 --> 01:33:52,353
Er ist tot.
937
01:33:54,480 --> 01:33:58,109
Tot? Mein Gott.
938
01:34:01,487 --> 01:34:05,658
Du musst fort. Du musst fort!
Schnell, du musst fliehen.
939
01:34:10,912 --> 01:34:15,708
Im Hafen, da steht ein Schiff.
Ich werd inzwischen packen. Komm.
940
01:34:19,796 --> 01:34:23,966
Aber das geht ja nicht.
Schiffe werden sicher überwacht.
941
01:34:25,218 --> 01:34:30,639
Wir gehen zu Henry auf die Farm.
Er wird uns bestimmt verstecken.
942
01:34:31,307 --> 01:34:34,768
Was stehst du denn da? Nun tu doch was!
943
01:34:34,810 --> 01:34:38,981
Warum soll ich denn fort?
- Man wird es doch entdecken.
944
01:34:40,316 --> 01:34:44,528
Man wird dich suchen und verhaften!
- Hast du solche Sorge um mich?
945
01:34:44,570 --> 01:34:49,157
Es kann doch gleich jemand kommen.
Du musst dich verstecken.
946
01:34:49,199 --> 01:34:54,621
Aber beruhige dich doch. Es ist ihm
von mir ja gar nichts geschehen.
947
01:34:55,455 --> 01:34:58,458
Er hat es selber getan.
948
01:35:05,173 --> 01:35:09,969
Also, das ist hier Parramatta.
Na, Stout, du sagst ja gar nichts.
949
01:35:11,846 --> 01:35:16,017
Ob ichs mir noch mal überlege?
- Nein, jetzt ist es zu spät.
950
01:35:23,399 --> 01:35:25,276
Hallo?
951
01:35:31,741 --> 01:35:33,617
Hallo!
952
01:35:36,495 --> 01:35:40,124
Junger Mann? - Tritt hier Gloria Vane auf?
953
01:35:40,165 --> 01:35:44,962
Nicht mehr. Pech, junger Mann.
Aber ob Sie so viel versäumt haben?
954
01:35:46,046 --> 01:35:50,883
Wissen Sie, wohin sie ging?
- Sie sagte, sie geht wieder zurück.
955
01:35:50,925 --> 01:35:54,053
Aber was sie damit meinte... - Zurück?
956
01:36:13,447 --> 01:36:20,203
Was wollen Sie denn hier?
- Ich möchte zurück ins Zuchthaus.
957
01:36:20,412 --> 01:36:24,541
Das geht nicht. Sie sind entlassen.
- Aber wohin soll ich denn?
958
01:36:24,583 --> 01:36:29,129
Wenn Sie zurückwollen, das kam ja
noch nie vor, muss Ihr Mann erst
959
01:36:29,170 --> 01:36:33,216
einen Antrag stellen, glaub ich.
- Mein Mann?
960
01:36:33,341 --> 01:36:36,469
Aber ich frag die Frau Vorsteherin.
961
01:36:57,990 --> 01:37:00,075
Glockenläuten
962
01:37:48,371 --> 01:37:52,918
Sie können nicht hierbleiben, Miss.
Es findet gleich eine Trauung statt.
963
01:37:52,959 --> 01:37:56,713
Ich bin so müde. - Na, wenn Sie ruhig sind.
964
01:38:07,265 --> 01:38:12,687
So, nimm mir mal die Dinger da ab.
- Also Lied 101., 1. bis 3. Vers.
965
01:38:13,104 --> 01:38:16,816
Kommt da auch kein Fis drin vor?
Das ist nämlich kaputt.
966
01:38:16,857 --> 01:38:21,654
So genau kommts darauf nicht an.
- Also, ich tret den Blasebalg.
967
01:38:29,620 --> 01:38:32,790
Romantische Musik
968
01:38:47,387 --> 01:38:50,515
Sie kommen. Ich hole den Herrn Pfarrer.
969
01:38:52,434 --> 01:38:57,897
Das war ein prächtiger Regen,
nicht wahr? Gut für die Ernte.
970
01:38:58,189 --> 01:39:01,943
Dank sei unserm Herrgott. - Herr Pfarrer?
971
01:39:02,360 --> 01:39:06,030
Höchste Zeit, das Brautpaar wartet schon.
972
01:39:06,072 --> 01:39:09,242
Wartet schon. Was machen wir denn da?
973
01:39:09,283 --> 01:39:13,453
Dann müssen Sie mich mal für
ein paar Minuten entschuldigen.
974
01:39:13,620 --> 01:39:18,041
Eine der Damen aus Parramatta reicht
einem Lebensgefährten die Hand.
975
01:39:18,083 --> 01:39:20,168
Und was wird aus mir?
976
01:39:20,502 --> 01:39:24,672
Lasset uns die Seele dem Fleische
vorziehen, mein Freund.
977
01:39:25,381 --> 01:39:28,384
Ich bin gleich wieder da.
978
01:39:45,735 --> 01:39:49,488
(Stout) Boss! Was wollen Sie hier? - Scht!
979
01:39:49,780 --> 01:39:52,783
Dasselbe wie du, nicht wahr?
980
01:39:55,536 --> 01:39:58,247
Glori! - Glori.
981
01:40:01,375 --> 01:40:05,587
Wolltest du mich zum Mann nehmen,
tätest du mir den größten Gefallen
982
01:40:05,629 --> 01:40:09,383
von der Welt.
Und wolltest du mich lieben...
983
01:40:12,803 --> 01:40:15,806
Henry, ich will. Ich will!
984
01:40:20,769 --> 01:40:23,480
Und Petrus...
985
01:40:25,565 --> 01:40:29,694
Das sind ja 2 Paare. Ich hab doch
nur einen Spruch vorbereitet.
986
01:40:29,736 --> 01:40:36,034
So genau kommts nicht drauf an.
- Und Petrus schlief im Gefängnis
987
01:40:36,367 --> 01:40:42,498
zwischen 2 Soldaten und war
mit doppelten Ketten gefesselt.
988
01:40:43,291 --> 01:40:47,461
Und 2 andere Soldaten hielten Wache
vor dem Kerker.
989
01:40:48,879 --> 01:40:52,924
Und plötzlich stand der Engel
des Herrn vor ihm.
990
01:40:54,217 --> 01:41:00,848
Und sein Licht erstrahlte im Raum,
und er sprach: "Folge mir nach."
991
01:41:01,849 --> 01:41:09,849
Und siehe da. Er stand auf und die
Ketten fielen ihm von seinen Händen.
992
01:41:13,444 --> 01:41:21,444
(Knabenchor singt)
Gloria, Gloria in Excelsis Deo.
993
01:41:25,914 --> 01:41:33,914
Gloria, Gloria, in Excelsis Deo.
994
01:41:39,928 --> 01:41:43,682
Gloria, Gloria, in Excelsis,
in Excelsis Deo.
84280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese