Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
[crowd cheering]
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,236
[crowd cheering outside]
3
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
[Tenax]
We need to speak.
4
00:00:37,580 --> 00:00:38,497
Leave us.
5
00:00:42,126 --> 00:00:44,670
Manilius demands ten million sesterces.
6
00:00:44,754 --> 00:00:45,796
Yes.
7
00:00:45,880 --> 00:00:47,673
After I'm Emperor, I can pay him that.
8
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
Or I'll kill him.
9
00:00:49,842 --> 00:00:51,093
He wants it now.
10
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
In advance.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,053
It's impossible.
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Without our winnings there is no way.
13
00:00:58,976 --> 00:00:59,810
What's worse,
14
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
Leto met with Titus and laid out,
with surprising accuracy,
15
00:01:03,355 --> 00:01:04,190
what I have done.
16
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
Titus knows?
17
00:01:05,191 --> 00:01:06,650
Yes, and no.
18
00:01:07,610 --> 00:01:08,986
He doesn't know who to believe.
19
00:01:09,361 --> 00:01:10,404
Me or Leto.
20
00:01:12,990 --> 00:01:13,866
[sighs]
21
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
Ten million!
22
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
Perhaps there is a way.
23
00:01:18,621 --> 00:01:19,455
A bet.
24
00:01:19,747 --> 00:01:23,751
We wager everything we have
on a round bet, today.
25
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Scorpus to take the lead
on the seventh lap.
26
00:01:26,045 --> 00:01:27,463
- I'll make sure it happens.
- Yes.
27
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
You grasp at straws.
28
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
That's all we have.
29
00:01:32,009 --> 00:01:32,843
[Tenax]
If we win,
30
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
we'll have enough to pay Manilius...
31
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
and as many of the Praetorians guards
as we need.
32
00:01:38,307 --> 00:01:39,141
Yes.
33
00:01:39,225 --> 00:01:40,142
Yes, let...
34
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Let's do it.
35
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
[crowd cheering]
36
00:01:52,738 --> 00:01:54,240
[cheering continues]
37
00:02:01,789 --> 00:02:02,623
Brother,
38
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
you seem agitated.
39
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
No.
40
00:02:06,252 --> 00:02:07,086
Just thoughtful.
41
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
Much as I thrill at all of this,
42
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
in two days we open our Amphitheater,
43
00:02:11,382 --> 00:02:13,300
and this place loses something
that's magic.
44
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
That's true enough.
45
00:02:15,094 --> 00:02:16,220
But as you've pointed out,
46
00:02:16,303 --> 00:02:18,097
it also loosens the stranglehold
47
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
the Patricians have over our city.
48
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Well put.
49
00:02:21,559 --> 00:02:22,726
It's your words.
50
00:02:23,936 --> 00:02:25,062
I know.
51
00:02:36,824 --> 00:02:38,200
[footsteps approaching]
52
00:02:38,284 --> 00:02:39,201
[Fonsoa]
Elia...
53
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
Let's talk this through.
54
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
[crowd chatter]
55
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
[hushed]
We're making a very large round bet.
56
00:02:54,675 --> 00:02:56,302
Spread it out to the other boards.
57
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
But keep it quiet
so we don't drop our odds.
58
00:02:58,304 --> 00:02:59,138
You said "we".
59
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
Does that mean I have a piece of it?
60
00:03:01,682 --> 00:03:02,600
[sighs]
61
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
Make this happen and you get a tenth.
62
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
Scorpus will take the lead in the seventh.
63
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
I need to make sure
that's what will happen.
64
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Get the jewellery and the deeds.
65
00:03:12,651 --> 00:03:15,279
Betting everything on one race is risky.
66
00:03:16,530 --> 00:03:17,448
No other choice.
67
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Life or death.
68
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
All or nothing.
[slams counter]
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
[crowd chatter]
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
[indistinct conversation]
71
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
I need something from you.
72
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
[sighs]
Everyone wants something from Scorpus.
73
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
I'm putting everything I have
on you today.
74
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
- Everything.
- Huh?
75
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
Of course, Scorpus will win but...
76
00:03:46,185 --> 00:03:47,102
that's expected.
77
00:03:47,186 --> 00:03:48,354
The odds won't be so good.
78
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
Vain little fuck.
79
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Where have you been?
80
00:03:51,398 --> 00:03:54,026
The odds on you winning
aren't as good as they used to be,
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,361
but on a round bet...
82
00:03:55,444 --> 00:03:56,528
A round fix.
83
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
This close to the race? No.
84
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
No. It's impossible.
85
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
It's too hard to set up.
86
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
Too many drivers to bring in
to make it look real.
87
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
I don't care.
88
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
I need you to take the lead
89
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
on the seventh,
90
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
hold it and win.
91
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
What's my piece?
92
00:04:18,425 --> 00:04:19,259
Your life.
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Without this,
94
00:04:21,720 --> 00:04:22,805
Domitian is dead.
95
00:04:23,138 --> 00:04:24,098
And so are we.
96
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Got it?
97
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
Go to the other betting taverns
and bet it all.
98
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Gold, the deeds to my properties, everything.
99
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Where do you hide the chits?
100
00:06:27,179 --> 00:06:28,013
Are you sure?
101
00:06:28,514 --> 00:06:29,348
Get them.
102
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
[Cala]
In Numidia,
103
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
leopards drag their prey up into trees.
104
00:06:45,572 --> 00:06:49,409
Higher places are better
for hiding things of value.
105
00:06:51,203 --> 00:06:52,162
Go.
106
00:06:52,913 --> 00:06:53,831
I need help.
107
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
[Tenax]
Rufus...
108
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
Come here.
109
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
Take these and follow me.
110
00:07:10,305 --> 00:07:13,851
[Cala] Higher places
are better for hiding things of value.
111
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
[crowd cheering]
112
00:07:26,155 --> 00:07:27,489
[horn sounds]
113
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
[sighs]
114
00:07:33,787 --> 00:07:34,705
Xenon died!
115
00:07:35,455 --> 00:07:36,331
Yes.
116
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Such a tragedy.
117
00:07:38,292 --> 00:07:39,126
So, I thought...
118
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Why not go with Gold?
119
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
Good decision.
120
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
[chuckles]
121
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Otho, over there!
122
00:07:49,845 --> 00:07:50,721
Oh.
123
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Fonsoa is in the first race?
124
00:07:55,684 --> 00:07:56,643
Yes, he is.
125
00:07:59,730 --> 00:08:01,273
[horse whines]
126
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
[Fonsoa]
Now do you see, little brother,
127
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
the appeal of this?
128
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
Come on.
129
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
You must feel what lured Andria
and I to this.
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
[Passus]
Citizens of Rome!
131
00:08:25,589 --> 00:08:31,261
I present to you the first race of today!
132
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
[crowd cheering]
133
00:08:42,314 --> 00:08:43,148
[door opens]
134
00:08:59,414 --> 00:09:00,249
[creaking]
135
00:09:07,631 --> 00:09:09,841
[fanfare]
136
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
[Passus]
Chariots...
137
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
ready!
138
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
[crowd cheering]
139
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
[loud cheering]
140
00:09:29,861 --> 00:09:30,779
[Tarlo]
Come on!
141
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
[chanting]
Scorpus! Scorpus!
142
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
- [bell dings]
- Yah!
143
00:09:39,871 --> 00:09:40,998
Yah! Yah!
144
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Hah!
145
00:09:52,759 --> 00:09:53,593
Yah!
146
00:09:55,762 --> 00:09:57,723
- [cheering]
- [Sapo] Let's go!
147
00:10:00,600 --> 00:10:01,518
Hah!
148
00:10:03,770 --> 00:10:04,688
[driver cries out]
149
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
[bell dings]
150
00:10:08,608 --> 00:10:09,568
Hey, Otho!
151
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Would you like some food? Are you hungry?
152
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
Yah!
153
00:10:18,452 --> 00:10:20,203
Yah, yah, yah!
154
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
[grunts]
155
00:10:26,626 --> 00:10:27,794
Yah! Yah!
156
00:10:28,128 --> 00:10:29,046
[grunts]
157
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
[strains]
158
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
[gasps]
159
00:10:49,441 --> 00:10:51,068
[man]
Move, son! Run! Run!
160
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
Open up! Elia, please!
161
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
[Scorpus]
Please, open up!
162
00:10:56,239 --> 00:10:57,074
Move over!
163
00:10:57,157 --> 00:10:58,033
Yah!
164
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
[screams]
165
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
[grunts]
166
00:11:03,580 --> 00:11:04,414
[gasping]
167
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
No, Fonsoa!
168
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
[Fonsoa screams]
169
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
- [gasping]
- Fonsoa!
170
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
[Elia]
Fonsoa!
171
00:11:22,474 --> 00:11:23,683
[crowd gasp]
172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Come!
173
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
[Elia strains]
174
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
[crowd cheering]
175
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
[Gavros]
Get the physician! Hurry!
176
00:11:46,623 --> 00:11:47,582
[man]
What's up?
177
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
[Elia]
Get the legs.
178
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
[sound muted]
179
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
[sound cuts back in]
180
00:12:36,173 --> 00:12:37,007
[gasps]
181
00:12:37,966 --> 00:12:39,384
[footsteps approaching]
182
00:12:39,926 --> 00:12:40,760
[Salena gasps]
183
00:12:42,429 --> 00:12:43,472
[Salena whispers]
Please.
184
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
Don't give up. Please.
185
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
It will be all right.
186
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
[strained breath]
187
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
Please, stay with me, please.
188
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
Elia.
189
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Do you remember when I broke my leg?
190
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Of course.
191
00:13:15,879 --> 00:13:16,838
Foolish thing.
192
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
[chuckles]
193
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
You carried me home.
194
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
Grandfather... He was gone.
195
00:13:24,012 --> 00:13:26,389
You held me while Andria set my leg.
196
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
You held me all night long while I cried.
197
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
It must have hurt.
198
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Not like this.
199
00:13:44,157 --> 00:13:44,991
[sobs]
200
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
I'm sorry.
201
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
[Salena whimpers]
No, no.
202
00:13:52,040 --> 00:13:53,291
[Salena and Elia sob]
203
00:14:03,718 --> 00:14:04,844
[sobbing]
No.
204
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
[sobbing]
No.
205
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
[Elia sobbing]
No!
206
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
[Salena sobs]
207
00:14:47,887 --> 00:14:49,014
[sighs]
208
00:14:49,097 --> 00:14:50,056
[water trickling]
209
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
[exhales]
210
00:15:29,012 --> 00:15:31,264
[man]
He's dead! Scorpus is dead!
211
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
- [man] Dead!
- [crowd gasp]
212
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
[woman wails]
Oh, it cannot be true!
213
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
No, it cannot be!
214
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Scorpus is dead!
215
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
[overlapping chatter]
216
00:16:10,303 --> 00:16:13,098
I ordered Scorpus' interment
to be here at the spine.
217
00:16:14,474 --> 00:16:16,851
I would have commissioned
a grand statue for him, but...
218
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
I'll be dead before I can see it.
219
00:16:22,273 --> 00:16:23,400
He was my friend.
220
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
I'll commission the statue.
221
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
You'll be dead too.
222
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
We bet,
223
00:16:33,159 --> 00:16:33,993
we lost,
224
00:16:35,578 --> 00:16:36,705
and now soon we die.
225
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Perhaps not so soon.
226
00:16:41,584 --> 00:16:42,419
We bet,
227
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
we lost,
228
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
but I found our winnings.
229
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
And it is more than enough
to cover Manilius.
230
00:16:51,177 --> 00:16:52,011
What?
231
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
How?
232
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Does it matter?
233
00:16:56,015 --> 00:16:56,850
[Domitian]
No.
234
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
[chuckles in relief]
235
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
Now we have Scorpus' share as well.
236
00:17:00,937 --> 00:17:02,605
- [Domitian chuckles]
- I suppose we do.
237
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
[Domitian chuckles]
238
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
A much better view from here.
239
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Who would have thought a couple paces
would make such a difference?
240
00:17:27,922 --> 00:17:30,717
A grand view standing here as your partner
241
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
and not just a client.
242
00:17:32,051 --> 00:17:32,969
My, my.
243
00:17:35,221 --> 00:17:36,765
We are ambitious. Aren't we?
244
00:17:36,848 --> 00:17:37,766
Yes, we are.
245
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
And you,
246
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
not even a Patrician.
247
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
Don't be so sure about that.
248
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
If so,
249
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
all the better for me to have you
as my servant.
250
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
Excuse me.
251
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
I have a goodbye to attend to.
252
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
[footsteps receding]
253
00:18:15,220 --> 00:18:17,597
[priest humming]
254
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
Everybody out!
255
00:18:41,162 --> 00:18:42,872
Shame you'll miss all the fun now.
256
00:18:47,710 --> 00:18:49,921
It won't be as much of a laugh
without you.
257
00:19:01,599 --> 00:19:05,436
Speed across the River Styx
to the wine-soaked pleasure of Elysium.
258
00:19:07,313 --> 00:19:08,189
You...
259
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
wonderful...
260
00:19:10,733 --> 00:19:12,110
drunken bastard.
261
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
[inhales]
262
00:19:21,119 --> 00:19:22,161
[exhales shakily]
263
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
[footsteps approaching]
264
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
[Elia whimpers]
265
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Were it not for my rage
there would be no grave to dig?
266
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Blame the Fates,
267
00:20:28,978 --> 00:20:30,104
not yourself.
268
00:20:39,822 --> 00:20:41,574
[shovels scraping]
269
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
[indistinct conversations]
270
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
Salena, I had to come.
271
00:21:23,992 --> 00:21:25,743
What a terrible tragedy.
272
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
Please,
273
00:21:27,787 --> 00:21:29,080
allow me to make amends.
274
00:21:45,179 --> 00:21:46,055
Go to sleep.
275
00:21:50,560 --> 00:21:52,061
I apologise for my touch.
276
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
Will you let me begin again?
277
00:21:54,063 --> 00:21:55,732
Say what you must, then leave.
278
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
Without obligation,
279
00:21:58,109 --> 00:21:59,736
I ask that you meet with my advocate.
280
00:22:00,278 --> 00:22:01,821
He believes you have a strong case
281
00:22:01,904 --> 00:22:03,990
to get back your shares
in the Blue Faction.
282
00:22:06,659 --> 00:22:07,493
Go on.
283
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
[Caltonia]
You have had three children, I believe.
284
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Only Otho lives.
285
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
The other two were very young when they...
286
00:22:13,624 --> 00:22:15,585
Then the jus trium liberorum applies.
287
00:22:17,211 --> 00:22:19,130
When a woman has had three children,
288
00:22:19,213 --> 00:22:21,716
she is free from the guardianship
of her husband.
289
00:22:21,799 --> 00:22:22,717
Meaning?
290
00:22:22,800 --> 00:22:24,469
What is yours is yours.
291
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
Those shares were yours,
not your husband's.
292
00:22:27,263 --> 00:22:28,389
He stole them from you
293
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
and so the sale of them to Consul Marsus
was invalid.
294
00:22:31,225 --> 00:22:32,477
[Salena]
This can't be proven.
295
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
It is already proven.
296
00:22:34,062 --> 00:22:35,897
It needs only to be argued in court,
297
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
an expensive
298
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
but doable process.
299
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
How soon can we meet with your advocate?
300
00:22:58,086 --> 00:22:59,378
A fool's bet.
301
00:22:59,837 --> 00:23:00,922
And you lost.
302
00:23:01,130 --> 00:23:02,048
I lost one.
303
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
And won another.
304
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
We bury the dead...
305
00:23:06,010 --> 00:23:06,886
and forge ahead.
306
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
Write these for me.
307
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Both scrolls will be the same.
308
00:23:16,562 --> 00:23:17,688
Can I trust you?
309
00:23:19,690 --> 00:23:20,608
Yes.
310
00:23:20,691 --> 00:23:21,734
And no.
311
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
This has nothing to do with your children.
312
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
Good, now write.
313
00:23:45,299 --> 00:23:46,175
Counted.
314
00:23:46,634 --> 00:23:47,718
[Tenax]
All sorted?
315
00:23:47,802 --> 00:23:49,220
Titus will die in his sleep.
316
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
And Porto?
317
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
[Manilius]
He will die shortly after,
318
00:23:52,098 --> 00:23:54,475
along with those Praetorians loyal to him.
319
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
[Tenax]
I have people in Ostia
320
00:23:56,018 --> 00:23:57,812
monitoring the arrival of the Navigator.
321
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Whatever you do,
322
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
do it fast.
323
00:24:03,860 --> 00:24:05,027
As part of the deal,
324
00:24:06,279 --> 00:24:08,447
I've written out dual confessions.
325
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
If either of us betray the other,
326
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
we both die.
327
00:24:13,661 --> 00:24:15,037
And Domitian with us.
328
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
[Tenax]
Two simple parchments,
329
00:24:18,749 --> 00:24:20,334
either one enough to see us killed,
330
00:24:20,418 --> 00:24:22,170
either one enough to keep us alive.
331
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Depending on who holds them.
332
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
[door opens]
333
00:24:51,407 --> 00:24:52,283
[door closes]
334
00:24:55,578 --> 00:24:56,537
It's done.
335
00:24:57,246 --> 00:24:58,998
And now, for as long as you live,
336
00:24:59,081 --> 00:25:01,500
you have a sword dangling over your head.
337
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
Like that legendary Greek.
338
00:25:04,295 --> 00:25:05,338
Damocles?
339
00:25:07,715 --> 00:25:08,633
Follow me.
340
00:25:11,177 --> 00:25:13,554
We all live with a sword
dangling over our heads, Cala.
341
00:25:15,139 --> 00:25:16,390
It's just that I know it.
342
00:25:23,898 --> 00:25:24,774
Push here.
343
00:25:26,359 --> 00:25:28,319
[scraping]
344
00:25:42,041 --> 00:25:43,084
You're mad.
345
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
You're in this too now.
346
00:25:48,422 --> 00:25:50,258
Then we are both mad.
347
00:26:00,851 --> 00:26:02,270
[footsteps approaching]
348
00:26:04,272 --> 00:26:05,189
[keys jangling]
349
00:26:05,273 --> 00:26:06,774
Please, I beg you.
350
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
I have important information
for the Emperor!
351
00:26:09,110 --> 00:26:11,153
He will pay you more than you can imagine,
352
00:26:11,237 --> 00:26:12,655
when he hears what I have to say.
353
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
[footsteps approaching]
354
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
And what precisely do you want
to tell my brother?
355
00:26:29,588 --> 00:26:31,215
Please. I beg you, my love.
356
00:26:32,800 --> 00:26:34,427
Then why don't you beg for me?
357
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
By all the Gods...
358
00:26:44,145 --> 00:26:45,521
I regret what I've done...
359
00:26:46,063 --> 00:26:47,398
and I will never, ever...
360
00:26:47,732 --> 00:26:49,942
do it again. I will never speak of it.
361
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
No.
362
00:26:54,947 --> 00:26:55,781
You won't.
363
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
You already know too much.
364
00:26:58,451 --> 00:27:00,828
I can't having you spilling secrets
to my brother...
365
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
No, please. No... Don't... No...
366
00:27:02,997 --> 00:27:05,791
[grunts]
367
00:27:05,875 --> 00:27:07,376
[Hermes whimpers]
368
00:27:10,880 --> 00:27:12,214
[Hermes screams]
369
00:27:13,758 --> 00:27:15,259
[screams]
370
00:27:15,343 --> 00:27:17,219
- [snip]
- [screaming]
371
00:27:20,014 --> 00:27:21,891
[Hermes groans]
372
00:27:22,892 --> 00:27:24,977
[choking]
373
00:27:27,646 --> 00:27:29,815
[Hermes spluttering]
374
00:27:35,446 --> 00:27:36,280
[door closes]
375
00:27:37,823 --> 00:27:39,742
[splutters]
376
00:27:44,872 --> 00:27:45,706
[Berenice]
Stop.
377
00:27:45,790 --> 00:27:46,624
Down.
378
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
It's bad news.
379
00:27:53,005 --> 00:27:55,049
Domitian is buying Praetorian Guards.
380
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
He's part owner of the Gold faction.
381
00:27:58,677 --> 00:28:00,429
That's where he's getting all his money.
382
00:28:01,639 --> 00:28:02,807
Tell me you have proof.
383
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
[Rufus]
Only what I've heard.
384
00:28:05,518 --> 00:28:07,019
Then who would know for certain?
385
00:28:08,270 --> 00:28:09,939
[Rufus]
Cala runs his books.
386
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
I believe her youngest daughter
387
00:28:11,524 --> 00:28:13,609
is in the home of the Consul Marsus
as a slave.
388
00:28:15,069 --> 00:28:15,945
Yeah.
389
00:28:19,782 --> 00:28:20,699
[coins jingle]
390
00:28:22,410 --> 00:28:23,244
[carrier]
Up!
391
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
[indistinct conversation]
392
00:28:47,184 --> 00:28:48,102
[door opens]
393
00:28:50,938 --> 00:28:52,440
I'm here to see your mistress.
394
00:28:59,738 --> 00:29:00,823
Your Highness.
395
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
We have the same enemy, Antonia.
396
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
And who might that be?
397
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
You know perfectly well who it is.
398
00:29:14,211 --> 00:29:16,547
[crowd commotion]
399
00:29:48,871 --> 00:29:50,789
[indistinct conversation]
400
00:30:09,642 --> 00:30:12,144
You are summoned by Antonia Cornelia,
401
00:30:12,228 --> 00:30:13,979
wife of the Consul Marsus.
402
00:30:14,605 --> 00:30:15,439
Me?
403
00:30:16,982 --> 00:30:17,816
For what?
404
00:30:18,734 --> 00:30:20,194
The Lady Antonia wishes
405
00:30:20,277 --> 00:30:23,322
to speak to you about your daughter, Jula,
who is a slave in her house.
406
00:30:25,741 --> 00:30:27,618
[crowd cheering]
407
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Remember, not too quick.
408
00:30:54,728 --> 00:30:56,981
Let the crowd wait for it
before you give it to them.
409
00:30:59,817 --> 00:31:02,236
I think you may have
finally found your calling.
410
00:31:03,112 --> 00:31:05,072
Blood sports, a showman.
411
00:31:05,531 --> 00:31:06,448
It suits you.
412
00:31:08,409 --> 00:31:10,411
I've spent long enough
sitting in the far seats
413
00:31:10,494 --> 00:31:11,704
to know what the mob wants.
414
00:31:15,749 --> 00:31:16,709
[doorbell rings]
415
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
[door opens]
416
00:31:37,062 --> 00:31:38,314
My Ladies.
417
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
You wish to speak to me about my daughter.
418
00:31:47,364 --> 00:31:49,700
Is there a chance I might buy her freedom?
419
00:31:50,326 --> 00:31:51,160
You misunderstand.
420
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
[footsteps approaching]
421
00:31:54,079 --> 00:31:55,289
- Mother!
- Leave her!
422
00:31:55,372 --> 00:31:56,582
- No!
- [Cala] Leave her!
423
00:31:56,665 --> 00:31:57,750
Quiet!
424
00:31:58,751 --> 00:32:01,879
Your daughter has been spying on
my husband and me.
425
00:32:03,297 --> 00:32:04,757
Such an offense warrants death...
426
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
and I am within my right and power
427
00:32:08,344 --> 00:32:10,179
to do it in any manner I choose.
428
00:32:12,848 --> 00:32:14,308
[Berenice]
You work for a man.
429
00:32:14,725 --> 00:32:15,643
Tenax.
430
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
You reside in his home.
431
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
This man is a client of
Flavius Domitianus,
432
00:32:21,899 --> 00:32:23,108
the brother of the Emperor.
433
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
I presume your daughter
was reporting to him...
434
00:32:27,571 --> 00:32:28,447
through you.
435
00:32:31,992 --> 00:32:34,411
Domitian and Tenax are responsible
436
00:32:34,495 --> 00:32:36,955
for the arrest of my husband,
Consul Marsus.
437
00:32:40,334 --> 00:32:42,252
Did you know they were planning a coup...
438
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
against the Emperor Titus?
439
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
That's what I thought.
440
00:32:52,680 --> 00:32:53,597
We need proof
441
00:32:53,681 --> 00:32:55,140
of their planned betrayal.
442
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Only with that...
443
00:32:58,936 --> 00:33:00,270
will you save your daughter.
444
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Her silence speaks volumes.
445
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
If there's such proof,
446
00:33:09,780 --> 00:33:13,242
how do I know you will keep your word
and you will not harm my daughter?
447
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
[Antonia chuckles]
448
00:33:17,246 --> 00:33:20,040
My family has been furnishing Rome
with consuls
449
00:33:20,124 --> 00:33:22,167
for over 300 years.
450
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
I am above lying.
451
00:33:25,337 --> 00:33:27,381
But I understand your lack of trust.
452
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
[gasps]
No, no, no. Don't, please.
453
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
I can get you your proof.
454
00:33:34,722 --> 00:33:35,764
But don't hurt her.
455
00:33:36,390 --> 00:33:37,516
It is up to you now.
456
00:33:38,016 --> 00:33:39,268
You have until midday,
457
00:33:40,227 --> 00:33:41,186
if not...
458
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
your daughter will die.
459
00:33:45,023 --> 00:33:45,858
Now go.
460
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
[Jula sobs]
461
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
- [fanfare]
- [crowd cheering]
462
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
[cheering]
463
00:34:37,159 --> 00:34:38,035
Listen,
464
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
people of the greatest city on Earth.
465
00:34:42,164 --> 00:34:44,750
Let the games begin!
466
00:34:44,833 --> 00:34:47,211
[cheering]
467
00:34:51,882 --> 00:34:52,966
Brace yourself, brother.
468
00:34:53,050 --> 00:34:54,927
You'll win the adoration of all of Rome.
469
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
[music plays]
470
00:34:58,555 --> 00:35:00,432
[gasping]
471
00:35:08,899 --> 00:35:10,734
[cheering]
472
00:35:24,206 --> 00:35:25,332
[growls]
473
00:36:01,451 --> 00:36:02,369
[yells]
474
00:36:02,828 --> 00:36:04,371
I always imagined it like this.
475
00:36:04,746 --> 00:36:05,831
So close you can see...
476
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
everything.
477
00:36:12,462 --> 00:36:13,297
Ready the birds.
478
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Ready the birds.
479
00:36:15,048 --> 00:36:16,133
[man]
Ready the birds.
480
00:36:16,216 --> 00:36:17,092
[man 2]
The birds!
481
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
[cheering]
482
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
- Release them.
- Release them.
483
00:36:36,278 --> 00:36:37,529
[man]
Release them.
484
00:36:41,658 --> 00:36:43,452
[crowd cheering]
485
00:36:55,464 --> 00:36:56,340
[man]
Wow!
486
00:37:02,387 --> 00:37:04,097
You've outdone yourself, brother.
487
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
This is something special.
488
00:37:09,853 --> 00:37:11,480
[music plays]
489
00:37:33,293 --> 00:37:35,087
[tribal screaming]
490
00:37:37,673 --> 00:37:38,632
[cheering]
491
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
Whoa!
492
00:37:44,179 --> 00:37:45,555
[gladiators cheer]
493
00:37:54,523 --> 00:37:55,482
[tiger snarls]
494
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
[elephants trumpet]
495
00:38:03,573 --> 00:38:05,117
[tiger snarls]
496
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
[crowd cheering]
497
00:38:20,465 --> 00:38:21,341
Aura!
498
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
- [door slams]
- [exhales]
499
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
[strains]
500
00:38:47,409 --> 00:38:48,618
[drumbeat]
501
00:38:58,295 --> 00:38:59,129
Aura!
502
00:39:00,297 --> 00:39:01,131
What is this?
503
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
How can this be?
504
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
Please forgive me.
505
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Forgive you for what?
506
00:39:05,260 --> 00:39:06,178
For everything.
507
00:39:06,678 --> 00:39:08,555
I am the reason you are here
in this arena.
508
00:39:08,638 --> 00:39:10,807
That Jula is a slave,
that our mother is in Rome.
509
00:39:10,891 --> 00:39:12,976
- I am the cause of everything.
- You were protecting Jula.
510
00:39:13,060 --> 00:39:14,686
And look at where that got us.
511
00:39:15,520 --> 00:39:16,396
[Aura sighs]
512
00:39:18,690 --> 00:39:20,484
I have enrolled myself to the Ludus.
513
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Do you think your death
will make it easier for us?
514
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Perhaps not for you.
515
00:39:29,451 --> 00:39:30,368
But for me.
516
00:39:30,452 --> 00:39:31,828
[men shouting]
517
00:39:32,996 --> 00:39:33,830
[Atticus]
Kwame!
518
00:39:35,624 --> 00:39:36,750
Come!
519
00:39:36,833 --> 00:39:37,667
Aura.
520
00:39:46,093 --> 00:39:47,094
Close the door.
521
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
Your sister?
522
00:39:52,390 --> 00:39:53,225
And pull.
523
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
- Pull.
- [man] Pull.
524
00:39:55,185 --> 00:39:56,103
[strains]
525
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
[crowd gasp]
526
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
[both]
Whoa!
527
00:40:03,527 --> 00:40:04,736
Oh-ho!
528
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Nica, my girl.
529
00:40:18,166 --> 00:40:19,251
Listen carefully.
530
00:40:27,092 --> 00:40:27,926
Senators!
531
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Tenax.
532
00:40:30,512 --> 00:40:31,346
Free us.
533
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
You'll profit beyond your dreams.
534
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
[Tenax]
Consul.
535
00:40:34,808 --> 00:40:36,852
This is madness,
you know he'll kill you too.
536
00:40:36,935 --> 00:40:38,103
We will all die.
537
00:40:38,186 --> 00:40:39,146
Shut up!
538
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
[panting]
539
00:40:51,283 --> 00:40:53,201
[breathes heavily, groans]
540
00:40:54,369 --> 00:40:56,246
[fanfare]
541
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
Tenax!
542
00:40:58,623 --> 00:40:59,749
Open the gates!
543
00:41:07,132 --> 00:41:08,383
[Torel]
You can't do this!
544
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
Please!
545
00:41:10,260 --> 00:41:11,219
Tenax!
546
00:41:11,928 --> 00:41:14,222
[crowd cheering]
547
00:41:17,559 --> 00:41:18,476
[chuckles]
548
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Look at those Patrician sons of bitches!
549
00:41:20,979 --> 00:41:21,938
[cackles]
550
00:41:22,480 --> 00:41:24,733
A long way from the Aventine now.
551
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
[chuckles]
552
00:41:29,321 --> 00:41:30,572
Meet Sobek,
553
00:41:31,323 --> 00:41:32,699
the Egyptian crocodile god
554
00:41:32,782 --> 00:41:36,328
from the dark waters of the Nile.
555
00:41:37,662 --> 00:41:40,040
The demon of the hereafter.
556
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
[whimpers]
557
00:42:03,605 --> 00:42:05,482
Stay here. Wait for me.
558
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
Have you brought it?
559
00:42:16,493 --> 00:42:17,535
Get my daughter.
560
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Hand her over to me,
561
00:42:19,120 --> 00:42:20,956
then you'll get your proof.
562
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
Go get her.
563
00:42:31,341 --> 00:42:32,259
Mother.
564
00:42:32,342 --> 00:42:33,176
Quiet.
565
00:42:35,220 --> 00:42:36,054
Nica!
566
00:42:45,438 --> 00:42:46,940
[breathes shakily]
567
00:42:57,450 --> 00:42:58,285
Proof.
568
00:43:02,956 --> 00:43:04,374
- [carrier] Up!
- [carrier 2] Up!
569
00:43:04,457 --> 00:43:05,375
You're free.
570
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
Stop.
571
00:43:18,680 --> 00:43:19,514
Is this Jula?
572
00:43:19,597 --> 00:43:21,683
Slave girl of the house of
the Consul Marsus,
573
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
sister of the gladiator Kwame?
574
00:43:24,144 --> 00:43:24,978
What's this about?
575
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
- Take her.
- No. No, no.
576
00:43:27,439 --> 00:43:29,524
- Stop. Please.
- She is now the property of Rome.
577
00:43:29,607 --> 00:43:30,734
What is this about?
578
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
- Mother!
- Where are you taking her?
579
00:43:32,986 --> 00:43:34,070
- Please!
- [Jula] Mother!
580
00:43:34,154 --> 00:43:35,822
[crowd cheering]
581
00:43:37,407 --> 00:43:39,200
[water rippling]
582
00:43:41,995 --> 00:43:43,246
[cackling]
583
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Come on!
584
00:43:46,875 --> 00:43:47,709
Now.
585
00:43:47,792 --> 00:43:49,210
- Now.
- [man] Now!
586
00:43:58,720 --> 00:44:00,138
[crowd cheering]
587
00:44:05,018 --> 00:44:06,936
- [cheering]
- [cackles]
588
00:44:16,071 --> 00:44:18,656
[Tuccian]
When Set murdered his brother Osiris,
589
00:44:19,449 --> 00:44:22,786
Isis sent out the mighty Sobek...
590
00:44:23,286 --> 00:44:25,705
to take vengeance on Set.
591
00:44:27,248 --> 00:44:30,085
Will Sobek show mercy on the traitors...
592
00:44:31,002 --> 00:44:31,836
or...
593
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
will he take revenge?
594
00:44:35,465 --> 00:44:36,383
[cheering]
595
00:44:36,966 --> 00:44:37,801
[Domitian chuckles]
596
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Are we sure about this?
597
00:44:39,636 --> 00:44:42,472
After all he is a Consul
and they are Senators.
598
00:44:42,889 --> 00:44:45,683
[Domitian] All the more reason
to reward their betrayal publicly.
599
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
[cries out]
600
00:44:50,397 --> 00:44:51,815
[crowd cheering]
601
00:44:51,898 --> 00:44:52,732
[chuckles]
602
00:44:56,653 --> 00:44:57,654
I suppose you're right.
603
00:44:57,737 --> 00:44:59,781
[whimpers]
604
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
[both]
Whoa!
605
00:45:05,578 --> 00:45:07,664
[cries out]
606
00:45:07,747 --> 00:45:09,165
[screams]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,084
[cheering]
608
00:45:14,712 --> 00:45:15,547
[Rufus]
Tenax.
609
00:45:15,630 --> 00:45:18,091
One of your men,
who's been watching Ostia harbour,
610
00:45:18,341 --> 00:45:19,926
tells me the fair winds have brought
611
00:45:20,009 --> 00:45:23,179
a "certain navigator" to Ostia,
earlier than expected.
612
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
He is to arrive this afternoon.
613
00:45:24,764 --> 00:45:26,433
[crowd cheering]
614
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
[whimpers]
615
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Come on!
616
00:45:39,195 --> 00:45:40,029
Look out!
617
00:45:42,991 --> 00:45:44,367
[gasping]
618
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
[Hermes groans]
619
00:45:56,421 --> 00:45:58,089
[rapid breathing]
620
00:46:01,176 --> 00:46:02,844
[inaudible dialogue]
621
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Wasn't that your boy?
622
00:46:08,600 --> 00:46:11,519
Your taste in entertainment
never ceases to appal me, brother.
623
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
[Filo]
Make way! Make way for the Lady Antonia!
624
00:46:19,611 --> 00:46:20,570
Please, stop.
625
00:46:21,279 --> 00:46:22,405
No women allowed.
626
00:46:22,489 --> 00:46:24,032
Gate 22 for the upper deck.
627
00:46:24,115 --> 00:46:25,325
I'm Antonia Servilius.
628
00:46:25,408 --> 00:46:27,452
The wife of the Consul Marsus. Step aside.
629
00:46:27,535 --> 00:46:28,495
You step aside.
630
00:46:28,578 --> 00:46:29,496
Do not touch me.
631
00:46:29,579 --> 00:46:30,413
Get her.
632
00:46:31,498 --> 00:46:32,373
Now.
633
00:46:32,457 --> 00:46:34,209
[guards chuckle]
634
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Go on, you too.
635
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
I am Berenice,
636
00:46:37,170 --> 00:46:39,589
queen of the Judeans
and Consort of the Emperor Titus.
637
00:46:39,672 --> 00:46:40,924
I demand to speak to him.
638
00:46:41,007 --> 00:46:42,050
What is it today?
639
00:46:42,509 --> 00:46:44,052
- I am queen Berenice.
- There she is.
640
00:46:44,135 --> 00:46:45,887
We won't get another chance
to kill this whore.
641
00:46:46,638 --> 00:46:47,555
Don't lose her!
642
00:46:47,639 --> 00:46:49,682
I have something of the utmost importance
643
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
to get to the Emperor Titus.
644
00:46:51,100 --> 00:46:52,769
I demand to speak to him!
645
00:46:52,852 --> 00:46:54,062
[guard]
Keep your voice down.
646
00:46:54,145 --> 00:46:56,564
[Berenice] Escort me now
or I will report to the Emperor.
647
00:46:56,648 --> 00:46:57,774
He will hear of this.
648
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
You will be rewarded for giving it to him.
649
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Or be punished if you don't.
650
00:47:02,403 --> 00:47:03,905
Don't you understand?
651
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
[guard]
Right, just give it to me.
652
00:47:05,865 --> 00:47:06,950
Give me what you have
653
00:47:07,033 --> 00:47:08,409
and I'll take it to him myself.
654
00:47:08,493 --> 00:47:10,537
No, from my hand to his.
655
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
It's either that,
656
00:47:11,955 --> 00:47:12,789
or nothing.
657
00:47:12,872 --> 00:47:13,873
Then it's nothing.
658
00:47:14,541 --> 00:47:16,292
And you will die for your insolence.
659
00:47:16,376 --> 00:47:17,544
[guards chuckle]
660
00:47:18,461 --> 00:47:19,587
Roman imbeciles.
661
00:47:19,671 --> 00:47:20,505
Barbarian whore.
662
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
[crowd cheering]
663
00:47:55,039 --> 00:47:55,999
[gasps]
664
00:48:02,255 --> 00:48:04,299
[crocodile snarls]
665
00:48:12,890 --> 00:48:13,850
[cries out]
666
00:48:13,933 --> 00:48:14,767
[gasps]
667
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
[screams]
668
00:48:19,397 --> 00:48:20,690
- [gasps]
- [crowd cheering]
669
00:48:20,773 --> 00:48:21,941
- Whoa!
- Come on!
670
00:48:22,025 --> 00:48:23,484
[crowd cheering]
671
00:48:27,447 --> 00:48:28,364
[sobs]
672
00:48:28,781 --> 00:48:29,991
[wails]
673
00:48:31,659 --> 00:48:33,411
[wails]
674
00:48:47,091 --> 00:48:48,551
Where's the upper deck for women?
675
00:48:49,594 --> 00:48:50,678
[man groans]
676
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Are you all right? Make space.
677
00:48:55,433 --> 00:48:56,768
Fetch him something to drink.
678
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- [woman] Do you remember?
- [woman 2] Yes.
679
00:49:16,287 --> 00:49:18,581
need to speak with his Highness Domitian,
it's urgent.
680
00:49:23,795 --> 00:49:24,712
[guard]
Get back.
681
00:49:25,713 --> 00:49:26,547
Back.
682
00:49:27,215 --> 00:49:28,049
Come on.
683
00:49:34,347 --> 00:49:36,265
[whispering]
Tenax needs to speak to you.
684
00:49:46,150 --> 00:49:47,026
A moment, brother.
685
00:49:47,110 --> 00:49:48,194
Yes, very well.
686
00:49:50,154 --> 00:49:51,322
[crocodile grunts]
687
00:49:57,829 --> 00:49:59,038
[whispers]
We're out of time.
688
00:49:59,122 --> 00:50:01,958
The navigator arrives in Ostia
this afternoon.
689
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
So, it's over.
690
00:50:04,168 --> 00:50:05,712
Titus wins and we die.
691
00:50:05,795 --> 00:50:06,629
No.
692
00:50:07,672 --> 00:50:09,382
No, not if we move our plans forward.
693
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Kill him here and now.
694
00:50:11,718 --> 00:50:12,552
What?
695
00:50:12,802 --> 00:50:13,636
Are you mad?
696
00:50:13,720 --> 00:50:14,721
What choice do we have?
697
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
You cannot kill him
in front of all of Rome.
698
00:50:17,265 --> 00:50:18,641
[sighs]
699
00:50:21,644 --> 00:50:24,689
Get Titus out of his chair
and up into the anteroom.
700
00:50:25,606 --> 00:50:26,524
I'll do the rest.
701
00:50:27,024 --> 00:50:27,984
What about his guards?
702
00:50:28,067 --> 00:50:30,111
Once he's dead, they'll look to you,
703
00:50:30,528 --> 00:50:31,821
their new Emperor.
704
00:50:34,741 --> 00:50:37,744
Take charge as quickly as you can
to stop them from killing me.
705
00:50:38,327 --> 00:50:40,413
If this goes badly, I knew nothing of it.
706
00:50:40,955 --> 00:50:42,248
Of course. Go.
707
00:50:45,668 --> 00:50:47,336
[crowd cheering]
708
00:51:00,641 --> 00:51:01,476
[clears throat]
709
00:51:02,268 --> 00:51:03,186
We need to speak.
710
00:51:04,145 --> 00:51:04,979
Alone.
711
00:51:08,649 --> 00:51:09,484
Very well.
712
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
[Porto]
Emperor!
713
00:51:34,091 --> 00:51:34,926
Porto.
714
00:51:35,551 --> 00:51:36,886
Me and my brother were just...
715
00:51:36,969 --> 00:51:38,805
It is of the utmost importance.
716
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
Very well.
717
00:51:43,726 --> 00:51:44,811
One moment, brother.
718
00:52:14,841 --> 00:52:16,884
The grain fleet navigator is in Ostia.
719
00:52:17,885 --> 00:52:19,679
He has a ship's log, proof...
720
00:52:24,767 --> 00:52:27,353
Proof that your brother delayed
the grain shipments.
721
00:52:37,738 --> 00:52:38,614
Bring him to me.
722
00:52:39,282 --> 00:52:41,576
I think it's safer
that we go to Ostia ourselves.
723
00:52:42,869 --> 00:52:44,745
Do you not trust your men
to bring him here?
724
00:52:44,829 --> 00:52:46,455
I don't trust anyone at the moment.
725
00:52:49,417 --> 00:52:50,710
[Titus]
So, it's come to that?
726
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
Prepare an escort.
727
00:52:53,963 --> 00:52:55,840
Fresh horses for the Emperor and myself.
728
00:52:55,923 --> 00:52:57,633
Full personal guard mounted and ready.
729
00:53:00,803 --> 00:53:02,972
I'm not leaving your side
until this is settled.
730
00:53:03,055 --> 00:53:05,766
So few I can trust. I'm grateful for you,
731
00:53:06,350 --> 00:53:07,184
Porto.
732
00:53:07,768 --> 00:53:09,145
And I shall guard you, my Lord.
733
00:53:09,687 --> 00:53:10,521
Go.
734
00:53:12,773 --> 00:53:13,608
Go.
735
00:53:18,487 --> 00:53:19,697
Brother, you were saying...
736
00:53:21,699 --> 00:53:23,951
I was only worried for your safety...
737
00:53:25,077 --> 00:53:25,912
brother.
738
00:53:26,996 --> 00:53:27,830
Revenge...
739
00:53:28,331 --> 00:53:30,124
by those aligned with Consul Marsus.
740
00:53:31,500 --> 00:53:33,836
But now your commander is here.
741
00:53:35,129 --> 00:53:36,213
I'm sure you'll be safe.
742
00:53:37,173 --> 00:53:38,007
Yes.
743
00:53:42,678 --> 00:53:44,680
[crowd cheering]
744
00:53:47,808 --> 00:53:48,643
Titus!
745
00:53:49,560 --> 00:53:50,478
Titus!
746
00:53:59,904 --> 00:54:02,615
[crowd cheering]
747
00:54:02,698 --> 00:54:04,951
[inaudible]
748
00:54:21,384 --> 00:54:22,927
[inaudible dialogue]
749
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
[inaudible dialogue]
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,236
[in Hebrew] Traitor!
751
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
[cries out]
752
00:54:50,162 --> 00:54:52,915
[inaudible dialogue]
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese