Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
Careful. Careful.
2
00:00:48,841 --> 00:00:50,009
Watch his head.
3
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Hurry, he's here.
4
00:00:56,056 --> 00:00:56,931
Nica...
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
We were just in time.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,317
A physician, go quick!
7
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Let's go. Come on.
8
00:01:08,737 --> 00:01:10,529
Come on.
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,782
You two men. Get water!
10
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
Hurry! Hurry!
11
00:01:57,848 --> 00:01:59,620
Next... Her sister.
12
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
Are you done?
13
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
- Let him think I'm dead.
- Be still.
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
I came as quick as I could.
15
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
Tincture of poppies.
16
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Get his shoes.
17
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
You're going to need it.
18
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
When I say "pull", slowly and steadily,
19
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
when I say "release", very slowly.
20
00:05:04,972 --> 00:05:06,014
Pull.
21
00:05:18,027 --> 00:05:19,778
Release.
22
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Prepare some hot water.
23
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
What's happening?
24
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
What happened?
25
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
It was that shit, Noro...
26
00:05:48,558 --> 00:05:49,725
He set him up.
27
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
He is alright.
28
00:05:51,436 --> 00:05:52,436
Go!
29
00:06:08,786 --> 00:06:12,372
If he moves at all, it will unset
the splint and he'll lose the leg.
30
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Tie him down if you have to.
31
00:06:15,084 --> 00:06:18,003
Three balls of resin with wine,
morning, noon and night.
32
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
He will want more.
33
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Don't give it to him.
34
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
I understand.
35
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
If there's a hint of rot,
36
00:06:25,887 --> 00:06:27,304
come get me at once.
37
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Noro, that treacherous dog.
38
00:06:36,480 --> 00:06:37,730
I should've known.
39
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Well, he's dead now.
40
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
But the one who did this to Tenax lives,
and if he hears he has survived,
41
00:06:44,489 --> 00:06:46,239
he will come back for him.
42
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
I'll post guards. Men that I can trust.
43
00:06:48,535 --> 00:06:50,119
Well, keep them hidden.
44
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Let the one who did this think he's dead.
45
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Now...
46
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
...go to the apartment on the Cispian Hill
47
00:06:57,627 --> 00:06:59,503
where he's been putting the gold.
48
00:06:59,504 --> 00:07:01,171
See if it's still there.
49
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
I take orders from Tenax,
not from you, woman.
50
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
When he wakes,
51
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
would you rather we tell him that we did
52
00:07:13,518 --> 00:07:16,102
what he would have wanted us to do?
53
00:07:16,103 --> 00:07:20,190
Or that you made all the decisions,
right or wrong,
54
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
mostly wrong?
55
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Alright.
56
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Woola, come!
57
00:07:36,373 --> 00:07:38,374
After that come to the tavern.
58
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
We set up for betting like normal.
59
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
Where have you been?
60
00:08:37,976 --> 00:08:38,851
Out.
61
00:08:38,852 --> 00:08:40,019
All night?
62
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
So it would seem.
63
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
What happened?
64
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
Listen carefully.
65
00:08:51,406 --> 00:08:53,679
Go to the tavern and open it up.
66
00:08:53,680 --> 00:08:55,953
If anyone asks about Tenax...
67
00:08:56,370 --> 00:08:59,623
tell them he's away buying land
near the coast
68
00:08:59,624 --> 00:09:02,459
but let them think you are lying.
69
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
I... I don't understand.
70
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
You are good at lying.
71
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Pretend to be bad at it.
72
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Some of his enemies
need to think him alive,
73
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
some need to think him dead.
74
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
The man who did that to Tenax
would eagerly do the same to us.
75
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Go!
76
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
He's gone.
77
00:10:09,484 --> 00:10:10,568
So is the gold.
78
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Stop.
79
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
Stop.
80
00:10:19,161 --> 00:10:20,203
Please...
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
- stop.
- Shhh...
82
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Shhh... wake up.
83
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Wake up.
84
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
You were in a dream.
85
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
You're in your room. You're safe.
86
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
I lived with a great family
when I was a boy.
87
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
The master of the house...
88
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
...he liked boys.
89
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
Myself...
90
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
but mostly
91
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Ursus.
92
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Ursus.
93
00:10:58,825 --> 00:11:00,409
We were...
94
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Stop. This is tincture of poppies talking.
95
00:11:05,540 --> 00:11:06,583
No.
96
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
It's me.
97
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
Ursus and I lit a fire to escape.
98
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Open up!
99
00:11:14,966 --> 00:11:16,259
I got away...
100
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
but Ursus was caught...
101
00:11:19,513 --> 00:11:20,679
because of me.
102
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
He suffered...
103
00:11:25,227 --> 00:11:26,978
- but I...
- You did what you had to do.
104
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
I don't know what I've done.
105
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
He needed me...
...and I left him there.
106
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
More tincture of poppies.
107
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
- More!
- That's enough.
108
00:11:49,835 --> 00:11:52,211
- The physician said...
- You work for me,
109
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
- not the physician.
- I work for you by obeying the physician.
110
00:12:00,388 --> 00:12:01,762
It's gone.
111
00:12:01,763 --> 00:12:03,640
And no sign of this Ursus.
112
00:12:04,683 --> 00:12:07,853
I sent him to see
if the gold was still there.
113
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
This way.
114
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Husband.
115
00:12:17,988 --> 00:12:19,780
You shouldn't be in a place like this.
116
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
A Roman matron should always
be at her husband's side.
117
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Not here.
118
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
I tried to obtain an audience
with Titus.
119
00:12:27,581 --> 00:12:28,790
He refused.
120
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Cornelia?
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
I tried.
122
00:12:32,878 --> 00:12:34,128
She turned her back on us.
123
00:12:34,129 --> 00:12:37,632
We misjudged what giving her to the
Vestals would mean for us and Julius.
124
00:12:38,175 --> 00:12:39,341
And for her.
125
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
I'm reconciled to my fate.
126
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
There must be something else I can do.
127
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
There is.
128
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
What?
129
00:12:50,061 --> 00:12:52,314
Don't come here ever again, promise me?
130
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
No.
131
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Think of our son...
132
00:12:56,568 --> 00:13:00,697
The only way to protect
yourself and Julius is to denounce me.
133
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
- No...
- You must speak publicly,
134
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
call me a fool,
135
00:13:05,994 --> 00:13:07,369
a usurper...
136
00:13:07,370 --> 00:13:09,915
- Curse my name, my mad ambition.
- No!
137
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Spit on my grave.
138
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
Tell my son to do the same.
139
00:13:13,878 --> 00:13:15,086
No...
140
00:13:15,587 --> 00:13:17,296
How could I do such things? No!
141
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
We've already sacrificed too much
in the name of our august families.
142
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
It is your duty to protect our name...
Your name...
143
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Julius' name.
144
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
I'm dead.
145
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
Must be forgotten
if you and he are to thrive.
146
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
The Curule Chair was not meant for me.
147
00:13:36,817 --> 00:13:37,859
But Julius...
148
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
bide your time,
149
00:13:40,529 --> 00:13:42,822
confound those who would
stand in your way,
150
00:13:42,823 --> 00:13:44,406
outlive those Flavian scum
151
00:13:44,407 --> 00:13:46,785
and see our son risen to imperial power,
152
00:13:46,786 --> 00:13:49,621
put our son on the Curule chair,
153
00:13:49,622 --> 00:13:51,247
and his son after that.
154
00:13:51,248 --> 00:13:53,875
- Stop. You wound me.
- Bind your wounds.
155
00:13:54,668 --> 00:13:56,044
Let them scar.
156
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
Turn from me.
157
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Save yourself.
158
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Save our son...
159
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
...our family name.
160
00:14:12,143 --> 00:14:13,270
No...
161
00:14:13,271 --> 00:14:14,792
Please. No.
162
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
I have held my tongue
long enough.
163
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
In respect of?
164
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
You have never lied to me...
you have misled me.
165
00:14:28,243 --> 00:14:30,245
You had me believe
my people would be freed
166
00:14:30,246 --> 00:14:32,080
when the Amphitheatre was complete...
167
00:14:32,081 --> 00:14:33,707
Please, please, please...
168
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Enough...
169
00:14:37,919 --> 00:14:41,298
People, they were taken as a spoil of war.
They belong to Rome now.
170
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
Senators whisper to their clients
that the Gods shook the earth
171
00:14:45,428 --> 00:14:47,469
- to punish me.
- You mean me.
172
00:14:47,470 --> 00:14:51,558
Perhaps though mostly me,
for taking you as my consort.
173
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
You have taken a wife...
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,916
and placed me in the shadows.
175
00:14:55,917 --> 00:14:57,772
What more can they ask of you?
176
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
They want you gone.
177
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
They do not wish for another Cleopatra,
poisoning the ear of their emperor.
178
00:15:08,450 --> 00:15:10,785
That is your brother speaking, not you.
179
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
No, he's proven his loyalty to me.
180
00:15:13,246 --> 00:15:15,289
No, he convinced you of his loyalty.
181
00:15:15,290 --> 00:15:19,252
He's fulfilled his duty to me,
just as I must fulfill mine.
182
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
So, I have to wait...
183
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
while my people die in your
construction camps?
184
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Not now...
185
00:15:28,970 --> 00:15:30,597
I have my duties.
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
Such as?
187
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
The City of Rome.
188
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Do any of you know why Antonia
called this meeting?
189
00:15:44,070 --> 00:15:45,361
Does it matter?
190
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Counsel Marsus won't be here,
191
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
the traitors are languishing away
where they truly belong.
192
00:15:50,368 --> 00:15:51,534
My dear Caltonia,
193
00:15:52,535 --> 00:15:55,789
I'm afraid this meeting is only
for the lead owners of the factions.
194
00:15:56,206 --> 00:15:57,624
Though it pains me to say so,
195
00:15:57,625 --> 00:15:58,792
you may go.
196
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
How dare you?
197
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Your husband is imprisoned for treason...
198
00:16:04,757 --> 00:16:06,341
Making me lead owner
199
00:16:06,342 --> 00:16:07,926
of the Blue Faction.
200
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Now go.
201
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
But before you go, my dear...
202
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
I want you all to hear this.
203
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
My husband...
204
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
has betrayed Rome...
205
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
and our Emperor.
206
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
He deserves to die for his crime.
207
00:16:32,117 --> 00:16:33,284
From this moment on,
208
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
my husband is dead to our family,
209
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
he's dead to our son, Julius...
210
00:16:41,710 --> 00:16:43,378
...and he's dead to me.
211
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
You may go now, Caltonia.
212
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
So...
213
00:16:54,180 --> 00:16:57,350
Let us get down to business.
214
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
What?
215
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
I thought about...
216
00:17:11,781 --> 00:17:13,428
what you said the other day.
217
00:17:13,429 --> 00:17:15,076
And maybe you are right.
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
Maybe I should...
219
00:17:18,496 --> 00:17:19,873
have fun once in a while.
220
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Scorpus...
221
00:17:22,917 --> 00:17:24,169
is always right.
222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Let's go then.
223
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Let's get a drink.
224
00:17:56,743 --> 00:17:58,328
Husband, you leaving?
225
00:18:00,246 --> 00:18:04,626
Have that the priests pray and the augers
perform the rituals for a boy.
226
00:18:05,293 --> 00:18:07,336
If you quicken,
227
00:18:07,337 --> 00:18:10,298
inform me immediately.
Otherwise send for me in a month
228
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
when you're next ready.
229
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Open!
230
00:18:18,890 --> 00:18:21,391
My mother died when we were very young...
231
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
Until then, my twin brother and I,
we had a great life.
232
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Farm, with horses and...
233
00:18:27,983 --> 00:18:29,316
everything a boy dreams of.
234
00:18:30,986 --> 00:18:32,195
But then...
235
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
after my mother's death,
236
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
my father began drinking.
237
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
And later,
my brother followed in his footsteps.
238
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
They...
239
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
bonded over stuff I couldn't understand.
I didn't want to un...
240
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
...understand.
241
00:18:50,255 --> 00:18:51,880
Hm? Yes...
242
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
When did you start racing?
243
00:18:53,675 --> 00:18:56,761
I already told you,
we both did, early on.
244
00:18:57,262 --> 00:18:59,264
But my brother whored around
245
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
and drank too much.
246
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
He was good.
247
00:19:03,518 --> 00:19:05,478
He was very good, he was better than me.
248
00:19:05,479 --> 00:19:07,730
A natural on the racetrack but...
249
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
he lacked...
250
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
discipline.
251
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Just like you!
252
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
What was his name?
253
00:19:19,784 --> 00:19:21,119
Sextus.
254
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Well, with a name like that...
255
00:19:35,718 --> 00:19:37,050
You're funny.
256
00:19:40,179 --> 00:19:41,973
Too much already.
257
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
When there's cause to celebrate,
258
00:19:47,186 --> 00:19:48,103
one...
259
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
should celebrate.
260
00:19:51,816 --> 00:19:53,588
So, you're certain we will prevail?
261
00:19:53,589 --> 00:19:55,361
My lawyers are clear.
262
00:19:55,695 --> 00:19:58,615
Your shares in the
Blue faction will be yours,
263
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
and then mine.
264
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
And then...
265
00:20:02,619 --> 00:20:06,205
you and your son will have
the security of wealth.
266
00:20:07,457 --> 00:20:08,603
I don't need wealth.
267
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
You're too young to know that.
268
00:20:13,004 --> 00:20:14,275
You know we all need
269
00:20:14,276 --> 00:20:15,548
different things,
270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
desire different things.
271
00:20:23,431 --> 00:20:25,078
We'll drink together...
272
00:20:25,079 --> 00:20:26,726
to the things we need.
273
00:20:30,688 --> 00:20:32,106
And the things...
274
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
we desire.
275
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
Mm?
276
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
- Caltonia, I'm...
- Shhh...
277
00:20:57,131 --> 00:20:58,299
Allow me...
278
00:21:15,233 --> 00:21:17,276
You think that little of me?
279
00:21:17,944 --> 00:21:19,529
That I will sell myself to you?
280
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Salena...
281
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
Please, wait!
282
00:21:26,182 --> 00:21:27,537
Salena!
283
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
I need to take a piss.
284
00:21:41,968 --> 00:21:43,720
Ah, that feels good.
285
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
Come. It's there.
286
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Come.
287
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Salena.
288
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
Forgive me.
We have nowhere else to go.
289
00:22:40,151 --> 00:22:41,318
What happened?
290
00:22:41,319 --> 00:22:43,862
- I cannot stay where I was.
- Why?
291
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
It doesn't matter, come.
292
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
Come here.
293
00:22:50,329 --> 00:22:51,412
Otho!
294
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
His name is Ferax.
295
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
He's as fast as the wind.
296
00:22:59,588 --> 00:23:00,587
Here.
297
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
I have come to say that I am sorry.
298
00:23:31,786 --> 00:23:34,580
Are you sure you don't want to kill me?
299
00:23:34,831 --> 00:23:36,123
I never know with you.
300
00:23:36,124 --> 00:23:38,167
I want you to come back
to our Blue faction.
301
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Get out.
302
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Go!
303
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
- I knew you would come back.
- How could I stay away...
304
00:24:04,819 --> 00:24:06,737
...from the great Scorpus?
305
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
Help me up!
306
00:24:32,263 --> 00:24:34,724
No, no, no!
Do that now, and you lose the leg.
307
00:24:34,725 --> 00:24:35,766
Poppies.
308
00:24:38,769 --> 00:24:40,021
Come on!
309
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
More at midday.
310
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
I'm going to go set up for the betting.
311
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
I'm sorry great Scorpus...
312
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
but I can't have
you ride for the opposition.
313
00:25:26,901 --> 00:25:28,694
So, you all understand...
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,240
You watch closely to see who's just lost
315
00:25:32,241 --> 00:25:34,283
and you quietly offer them
316
00:25:34,284 --> 00:25:35,742
reverse odds.
317
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
And for that we get a sesterce every bet.
318
00:25:38,080 --> 00:25:39,705
- Hmm.
- Yes!
319
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
As long as you don't get caught.
320
00:25:44,001 --> 00:25:45,878
Where is Scorpus?
321
00:25:47,046 --> 00:25:50,466
Mother, no one is betting Gold, with only
one gold chariot running.
322
00:26:03,562 --> 00:26:04,939
Order from Tenax.
323
00:26:05,231 --> 00:26:06,941
Both of you are racing today.
324
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
What?
325
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
- Me?
- Mm hmm.
326
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
What about Scorpus?
327
00:26:13,197 --> 00:26:17,451
Scorpus is nowhere to be found
and we need two drivers.
328
00:26:28,275 --> 00:26:30,506
You thought you got me. But I got you.
329
00:26:40,224 --> 00:26:41,099
Fuck!
330
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Good luck brothers!
331
00:26:49,066 --> 00:26:50,337
Ride like Sol himself.
332
00:26:50,338 --> 00:26:51,610
Chariots...
333
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
ready!
334
00:27:14,300 --> 00:27:15,885
Go, go, go, go!
335
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Go!
336
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Go!
337
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Move.
338
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
Move! Get out of my way.
339
00:28:15,111 --> 00:28:17,905
Why isn't Scorpus riding?
340
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
Yes! Yes!
341
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Well done, Andria!
342
00:28:34,338 --> 00:28:36,257
Yeah! Yeah!
343
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
I was drunk
344
00:28:53,399 --> 00:28:54,858
and I was fucking.
345
00:28:54,859 --> 00:28:56,735
And I was bitten by a scorpion.
346
00:28:56,736 --> 00:28:58,612
- It's not my fault.
- Calm down.
347
00:29:01,532 --> 00:29:04,827
It's good, it takes the pressure off you.
We train alternate drivers,
348
00:29:04,828 --> 00:29:06,369
in case you're bitten again.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Or you're drunk. Or you're fucking.
350
00:29:08,874 --> 00:29:10,624
Alternate?
351
00:29:10,875 --> 00:29:13,252
Alternate?
There is no alternate to Scorpus.
352
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
- Well yes.
- Yes.
353
00:29:14,713 --> 00:29:15,921
And no.
354
00:29:16,547 --> 00:29:18,299
You're more than a driver now,
355
00:29:18,300 --> 00:29:19,550
you're an owner.
356
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
And we won.
357
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Horseshit.
358
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Was this your plan all along? Hmm?
359
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
- You want me gone?
- Scorpus...
360
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Of course not.
361
00:29:29,768 --> 00:29:31,060
But the racing
362
00:29:31,061 --> 00:29:32,395
has to come first.
363
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
And recently...
364
00:29:34,106 --> 00:29:37,610
it seems like you're more interested
in drinking and whoring.
365
00:29:37,943 --> 00:29:39,069
You don't understand.
366
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Part of racing
367
00:29:40,905 --> 00:29:42,530
is drinking and whoring.
368
00:29:42,531 --> 00:29:44,824
You cannot have one without the others.
369
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
It's racing, drinking, whoring:
they are a team!
370
00:29:47,704 --> 00:29:49,163
Yes, like the horses.
371
00:29:49,164 --> 00:29:50,205
What?
372
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Racing made me rich.
373
00:29:54,251 --> 00:29:56,211
I changed my name to 'Scorpus' because
374
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
nobody could pronounce my real name.
375
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
I like to drink.
376
00:29:59,924 --> 00:30:02,551
Drinking makes me happy.
Happiness makes me want to fuck
377
00:30:02,552 --> 00:30:05,742
and because I am famous,
I can fuck who I like.
378
00:30:05,743 --> 00:30:08,933
To spurn these gifts
would be an insult to Fortuna,
379
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
she curses my driving
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
and Scorpus is no more.
381
00:30:13,521 --> 00:30:16,148
You can't just come in here!
382
00:30:24,990 --> 00:30:28,035
When were you planning to hand over
my portion of the profits?
383
00:30:28,036 --> 00:30:29,369
I was told you were dead.
384
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
I'd hate to discover that rumour
were true so where is my money?
385
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Where is our money?
386
00:30:36,252 --> 00:30:37,335
I can explain.
387
00:30:37,336 --> 00:30:38,377
Your Highness.
388
00:30:38,378 --> 00:30:39,420
Your money.
389
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Our money...
390
00:30:42,675 --> 00:30:43,676
is gone.
391
00:30:44,635 --> 00:30:45,510
Gone
392
00:30:45,511 --> 00:30:49,181
to pay extortion to someone
threatening to reveal something.
393
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
About me?
394
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
No...
395
00:30:53,686 --> 00:30:54,686
me.
396
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
About my past,
397
00:30:57,606 --> 00:30:58,731
before I came to Rome.
398
00:30:58,732 --> 00:31:00,985
- They did this to you?
- Yeah.
399
00:31:01,277 --> 00:31:03,403
I don't care one piss
400
00:31:03,404 --> 00:31:05,530
about your past life!
401
00:31:05,531 --> 00:31:08,325
Although I struggle to imagine
it worse than this present one.
402
00:31:08,326 --> 00:31:10,911
All I care about is the money I need,
403
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
the money that you owe me.
404
00:31:21,088 --> 00:31:23,299
Solve this...
405
00:31:23,300 --> 00:31:24,299
now...
406
00:31:24,300 --> 00:31:25,926
or I will
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,177
make you suffer in ways
408
00:31:28,178 --> 00:31:31,432
your extortionist could only dream of.
409
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
And you along with him.
410
00:31:45,446 --> 00:31:46,488
Me?
411
00:31:46,947 --> 00:31:48,198
No, no...
412
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
What did I do?
413
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
You look terrible, by the way.
414
00:31:57,124 --> 00:31:58,124
Yeah, I can imagine.
415
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Want a mirror?
416
00:32:02,796 --> 00:32:04,673
No, no. Fear not.
417
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
The numbers all tally.
418
00:32:11,680 --> 00:32:12,889
So...
419
00:32:12,890 --> 00:32:14,850
you have gone...
420
00:32:16,101 --> 00:32:18,019
beyond my wildest dreams.
421
00:32:18,020 --> 00:32:19,730
Come here, collect your rewards.
422
00:32:22,524 --> 00:32:23,983
It's the same... yes!
423
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
It's the Emperor.
424
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Hasn't gone black,
425
00:32:37,623 --> 00:32:38,498
which is good.
426
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Where's the tincture of poppies?
I tried to find it.
427
00:32:40,960 --> 00:32:42,795
Which is why I hid it.
428
00:32:44,296 --> 00:32:45,881
- Bring it to me.
- No.
429
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
You overreach yourself.
430
00:32:49,343 --> 00:32:50,468
That I do.
431
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
And...
432
00:32:52,096 --> 00:32:54,973
And I overreached myself
at the races today,
433
00:32:54,974 --> 00:32:56,058
as well.
434
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
We took bets after the bell.
435
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
What? They'll shut us down.
436
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Calm down. We weren't caught.
437
00:33:03,316 --> 00:33:04,649
I can't afford the risk.
438
00:33:07,299 --> 00:33:08,696
Perhaps you're right.
439
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
All from today?
440
00:33:31,593 --> 00:33:33,095
All right. Well,
441
00:33:33,470 --> 00:33:34,847
just don't get caught.
442
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
And go and see Claudia.
443
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
- She'll give you some rewards.
- Yes!
444
00:33:44,732 --> 00:33:47,025
We will need to renegotiate our deal.
445
00:33:48,819 --> 00:33:50,612
I'm ill. Come back later.
446
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
Want some? It's good.
447
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
No, thank you. It's for you.
448
00:34:13,051 --> 00:34:15,971
Lion killer or not,
Flamma will have him this time.
449
00:34:15,972 --> 00:34:18,055
Fortuna favors the Numidian.
450
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
She spared Kwame once.
Twelve to one are favourable odds.
451
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Even at a hundred to one,
your African is dead.
452
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
Please.
453
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
- Closed.
- Open for a price.
454
00:34:40,996 --> 00:34:42,790
What do you need?
455
00:34:42,791 --> 00:34:43,874
Atropa.
456
00:34:44,708 --> 00:34:49,046
Why does everyone think
every fragrance shop sells poisons?
457
00:34:49,047 --> 00:34:51,173
This one does.
458
00:34:51,507 --> 00:34:53,217
The edict against poisons is clear.
459
00:34:54,009 --> 00:34:55,197
I have to be a fool
460
00:34:55,198 --> 00:34:56,563
to go against it.
461
00:34:56,564 --> 00:34:57,930
You are no fool.
462
00:34:59,431 --> 00:35:00,641
But maybe...
463
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
an inside line might interest you.
464
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
The line?
465
00:35:18,784 --> 00:35:21,203
Bet on Kwame against Flamma tomorrow.
466
00:35:22,204 --> 00:35:23,747
That's a fool's bet.
467
00:35:25,123 --> 00:35:26,250
It was...
468
00:35:28,585 --> 00:35:30,128
before you gave me this.
469
00:36:19,220 --> 00:36:20,637
Yes!
470
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
Yes!
471
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
Flamma! Wake up!
472
00:37:07,392 --> 00:37:08,935
Come on! Up!
473
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
Wash him down.
474
00:37:13,231 --> 00:37:16,193
We want him to look his best
for his trip to Hades.
475
00:37:46,390 --> 00:37:48,183
You won't forget last night in a hurry.
476
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
We must go.
477
00:38:23,885 --> 00:38:25,095
Come, let's go.
478
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
Come.
479
00:38:30,851 --> 00:38:32,810
I let Tenax down, I've got to fix this.
480
00:38:32,811 --> 00:38:34,770
I do not have a head for this right now.
481
00:38:34,771 --> 00:38:37,441
Alright, I'll take care of it.
We'll find that bastard.
482
00:38:37,442 --> 00:38:39,359
Let's talk about this later.
483
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
Good. Good.
484
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Gear up the Numidian.
485
00:38:48,453 --> 00:38:49,911
Time to die.
486
00:38:54,249 --> 00:38:56,168
He doesn't wear
that kind of armor.
487
00:38:56,710 --> 00:38:58,210
He does now.
488
00:38:58,211 --> 00:38:59,962
On order of the Aedile Ludi.
489
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
You might as well throw him to the lions
or crucify him.
490
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
He has not trained with this.
491
00:39:04,760 --> 00:39:07,387
Why don't you tell the Aedile Ludi that?
492
00:39:11,641 --> 00:39:12,768
If he resists,
493
00:39:13,477 --> 00:39:15,437
cut him where the crowd can't see it.
494
00:39:32,245 --> 00:39:33,579
- Find him?
- No.
495
00:39:33,580 --> 00:39:37,793
How can a big ugly man the size of bear
with scars all over, just disappear?
496
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
I saw such a man.
497
00:39:41,546 --> 00:39:44,049
- Where?
- At the fountain near the ossuary...
498
00:39:44,508 --> 00:39:45,508
scars everywhere.
499
00:39:46,468 --> 00:39:47,468
Follow me.
500
00:39:56,603 --> 00:39:58,772
We hail Emperor Titus...
501
00:39:58,773 --> 00:40:00,774
and Empress Marcia.
502
00:40:02,609 --> 00:40:03,859
And now...
503
00:40:03,860 --> 00:40:06,738
we come to our gladiatorial combat.
504
00:40:07,197 --> 00:40:09,574
Goodbye, my brother.
505
00:40:09,950 --> 00:40:12,494
I'll see you in the next life.
506
00:40:15,330 --> 00:40:17,749
Our first bout of the day...
507
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Please welcome...
508
00:40:22,547 --> 00:40:24,005
the great...
509
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
Flamma!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,185
Who will fight
511
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
the lion killer, Kwame.
512
00:40:45,026 --> 00:40:46,570
Hail Emperor.
513
00:40:46,571 --> 00:40:47,654
We...
514
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
who are about to die...
515
00:40:50,907 --> 00:40:52,242
salute you!
516
00:41:06,047 --> 00:41:08,008
Come one.
517
00:41:13,973 --> 00:41:15,223
Come on!
518
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Gladiators...
519
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
ready?
520
00:41:21,229 --> 00:41:23,064
Today is your time to die...
521
00:41:23,857 --> 00:41:25,233
not for me.
522
00:41:25,692 --> 00:41:27,088
Engage!
523
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
Fight, Kwame! Fight!
524
00:42:30,257 --> 00:42:34,510
Yeah! Kwame, lion killer!
525
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
Kwame, lion killer! Kwame.
526
00:42:38,306 --> 00:42:41,518
Kwame! Lion killer! Kwame!
527
00:43:05,626 --> 00:43:06,542
Kill him!
528
00:43:07,795 --> 00:43:09,212
Kill him, Flamma!
529
00:43:38,658 --> 00:43:41,661
What's wrong with that bloody gladiator!
530
00:43:46,624 --> 00:43:48,418
Kwame, Kwame!
531
00:44:09,022 --> 00:44:10,732
He bleeds!
532
00:44:10,733 --> 00:44:11,732
He bleeds!
533
00:44:25,872 --> 00:44:28,583
You think yourself a God?
534
00:44:40,371 --> 00:44:41,638
He's got him.
535
00:44:45,246 --> 00:44:46,684
Butchered...
536
00:44:47,268 --> 00:44:48,520
in your own Circus!
537
00:45:12,920 --> 00:45:14,212
Yes!
538
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Up! Up!
539
00:46:05,347 --> 00:46:07,973
- I did it, I did it!
- You did it!
540
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
You can't hide from me forever,
Quintus.
541
00:48:53,640 --> 00:48:55,557
Hmm... I am ready
542
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
to hear what you need to say.
543
00:48:58,394 --> 00:48:59,437
You are right.
544
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
We do need to talk.
545
00:49:05,527 --> 00:49:07,654
Mother, my respect for you has no equal
546
00:49:07,655 --> 00:49:08,946
and neither does my love.
547
00:49:09,781 --> 00:49:11,052
But...
548
00:49:11,053 --> 00:49:12,325
But I will not go back.
549
00:49:13,076 --> 00:49:14,577
That is not your decision...
550
00:49:14,578 --> 00:49:15,535
But it is.
551
00:49:17,747 --> 00:49:21,250
Unless you bind me and drag me
home, there is no way to force me.
552
00:49:23,544 --> 00:49:25,254
You're just like your father.
553
00:49:25,797 --> 00:49:26,881
Kwame too.
554
00:49:27,674 --> 00:49:28,925
And Jula?
555
00:49:30,343 --> 00:49:31,928
I don't know who Jula is like.
556
00:49:31,929 --> 00:49:33,304
Jula's like Jula.
557
00:49:36,474 --> 00:49:37,474
Father knew me,
558
00:49:38,059 --> 00:49:39,936
even better than you.
559
00:49:40,353 --> 00:49:42,271
He used to say...
560
00:49:42,939 --> 00:49:45,024
"birds must follow their flock"...
561
00:49:45,441 --> 00:49:47,610
"But the lion, he finds his own path."
562
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
- But you're a woman.
- So are you!
563
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
You found your path.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,326
Now I am choosing mine.
565
00:49:59,580 --> 00:50:02,041
Where are you going?
566
00:50:02,542 --> 00:50:04,419
- To meet a friend.
- At this hour?
567
00:50:04,420 --> 00:50:05,669
Who?
568
00:50:05,670 --> 00:50:07,839
A question I choose not to answer.
569
00:50:55,554 --> 00:50:57,054
We are closed.
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,142
I said, we're closed.
571
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Where is he?
572
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
I went to his home.
573
00:51:11,652 --> 00:51:12,904
He wasn't there.
574
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
I left him a present.
575
00:51:18,618 --> 00:51:20,411
I wait for him here.
576
00:51:21,078 --> 00:51:22,747
But first...
577
00:51:58,991 --> 00:52:00,243
Back off!
578
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Shhh...
579
00:52:08,459 --> 00:52:11,045
This might be more fun... than I thought.
580
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
What are you going to do with that?
581
00:52:23,892 --> 00:52:25,768
Get out! Fuck off!
582
00:52:42,910 --> 00:52:44,662
Die!
583
00:53:11,022 --> 00:53:12,710
Where to start?
584
00:53:16,028 --> 00:53:17,278
The chest?
585
00:53:20,239 --> 00:53:21,823
Or what about your stomach?
586
00:53:25,703 --> 00:53:27,830
Or what about an eye?
587
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Yes...
588
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
an eye would be good.
589
00:53:37,006 --> 00:53:38,132
An eye...
590
00:53:38,758 --> 00:53:40,676
...for an eye.
591
00:54:23,594 --> 00:54:24,845
Let's go home.
37628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese