Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
Katolis is being destroyed!
3
00:00:24,607 --> 00:00:27,610
You can help the people,
you can save them.
4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Hearts of cinder...
5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
cannot...
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
burn!
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Three quasar diamonds...
8
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
the only thing
that can bring back your family.
9
00:00:50,216 --> 00:00:53,678
Hmm, those two are the real deal,
but this one?
10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
It's just a pretty purple rock.
11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Don't you see what this means?
12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Two diamonds and three trapped souls.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
I can only save two of them.
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
The spell... it didn't work.
15
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
{n8}We are all of us...
16
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
{n8}stardust,
17
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
{n8}held together by love...
18
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
for an instant.
19
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
Everything we need to cast the spell
is here.
20
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Right. Uh, so I don't understand,
why didn't it work?
21
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Because this spell must be cast with love.
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Love? I don't know how to do that.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
I just cast spells
the way I always cast them.
24
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
I'm not sure I can...
25
00:02:51,129 --> 00:02:57,760
Love may seem an impossible ingredient
but it is one we share in abundance.
26
00:02:59,137 --> 00:03:03,766
I understand how very much
your father loved you, Claudia.
27
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Because I too had a daughter.
28
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
And I loved her deeply, and infinitely.
29
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
I called her my "unicorn,"
30
00:03:15,486 --> 00:03:17,906
because she was born with only one horn.
31
00:03:18,531 --> 00:03:22,911
But her horn was only a small part
of what made my daughter special.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,873
She was unique and quirky.
33
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Some saw her as strange or odd,
34
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
but all I saw was a beautiful,
brilliant girl
35
00:03:35,381 --> 00:03:39,510
full of unexpected surprises.
36
00:03:39,594 --> 00:03:43,514
She didn't care to follow the order set
in the stars.
37
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Though she was born an immortal being
from the heavens,
38
00:03:48,603 --> 00:03:54,067
she loved this world... and all its flaws.
39
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Her heart was warm and open,
40
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
and she befriended mortals,
animals, elves...
41
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
and humans.
42
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Her name was Leola.
43
00:04:11,000 --> 00:04:15,588
Three coins, three souls,
44
00:04:15,672 --> 00:04:18,716
but only two quasar diamonds.
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
It's just not fair!
46
00:04:21,219 --> 00:04:25,348
How will you be able to choose
between Runaan and your parents?
47
00:04:26,724 --> 00:04:29,435
They're all my parents, Callum.
48
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Everything is ready.
49
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
The portal will open
when the moon's reflection fills the lake.
50
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
I'm ready.
51
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
But how will I know what to do
once I'm on the other side?
52
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Those coins will guide you.
53
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Each coin contains a fragment of a soul.
54
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
On the other side, the rest of the soul
longs to be whole again,
55
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
for it cannot pass into death incomplete.
56
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
The broken souls of your family
will be drawn to the coins.
57
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
To you, Rayla.
58
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
What's this?
59
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
It's a bracelet of moon phoenix feathers.
It'll let you come back to me...
60
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
to us.
61
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
You know, to the... to the not dead side.
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Please don't die.
63
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
I'll have everything for the spell
prepared when you get back.
64
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
I'm ready.
65
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? What happened to you?
66
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Please! I don't want to fight you!
67
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
This isn't who you are.
68
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
You're broken
but I can make you whole again!
69
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
Mom?
70
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Dad?
71
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
In all my many centuries and millennia,
72
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
those few years with Leola
were the most meaningful.
73
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Pondering the deepest mysteries
of the universe could not hold a candle.
74
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
But that happiness was taken from me.
75
00:08:29,926 --> 00:08:35,139
Leola, you drew Daddy
with a mustache.
76
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Help! Help! Please help!
77
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
I'm sorry, I'm sorry! I'm so sorry!
78
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
What's wrong?
79
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Are you hurt?
80
00:08:48,736 --> 00:08:52,073
Something's happened. Leola she's gone.
81
00:08:52,156 --> 00:08:56,035
- Tell me what did you see?
- There was a strange elf.
82
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
A star elf.
83
00:08:57,411 --> 00:09:00,540
The elf touched Leola on the shoulder
and they disappeared.
84
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Was there anything else? Anything at all?
85
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
And there was a dragon, a golden dragon.
86
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
He just stood and watched.
87
00:09:10,216 --> 00:09:14,262
- I'm scared. Will Leola be okay?
- Yes.
88
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
I know where to find her.
89
00:09:26,440 --> 00:09:28,609
Mom? Dad?
90
00:09:31,737 --> 00:09:35,992
- Is it really you?
- Oh, Rayla.
91
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
- Would you like to dance with us?
- How long have we been dancing?
92
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
It feels like forever.
93
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
This place isn't real.
94
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
You're trapped here because of these.
95
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
You were at the Storm Spire.
96
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
A dark mage had come to destroy the egg
of the Dragon Prince.
97
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
You protected the egg.
98
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
But then...
99
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
I remember.
100
00:10:09,358 --> 00:10:10,735
I remember it all.
101
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
I told him to take the egg.
102
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
What is the meaning of this?
103
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Why have you brought an innocent child
before cosmic justice?
104
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Because she is not innocent.
105
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
What?
106
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
The child stands accused
of breaking the cosmic order.
107
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
She has given magic to humans.
108
00:10:49,273 --> 00:10:53,069
No, that cannot be.
109
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
If humans stumbled upon a petty trick
or two,
110
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
they did so without her intervention.
111
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Leola has shown them nothing.
112
00:11:02,119 --> 00:11:05,331
There is proof, a witness.
113
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
What?
114
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
The Dragon Prince himself.
115
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.
116
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
She must pay the price.
117
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
She is a child.
118
00:11:16,801 --> 00:11:21,680
If she helped humans,
it was out of compassion, out of love.
119
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
This was not defiance.
120
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
You have seen what we have all seen,
Aaravos.
121
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
This act, however motivated,
is the beginning of the end.
122
00:11:35,361 --> 00:11:38,864
The start of the long slow spiral
to chaos.
123
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
The cosmic order has been broken,
and the price must be paid.
124
00:11:46,539 --> 00:11:49,750
Then let me pay it. Take my life.
125
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
Without her...
126
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
mine is not worth living.
127
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
This compromise may be a kindness.
128
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Perhaps we can show mercy?
129
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Very well.
130
00:12:07,726 --> 00:12:11,605
Aaravos, the council decrees
131
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
if you so choose,
132
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
you may die alongside your daughter.
133
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Was it a mistake?
134
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
To give the egg of the dragon prince
to that dark mage?
135
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
It was all we could do to keep it alive.
136
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
That's right.
137
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
If Viren had destroyed the egg,
it couldn't have been rescued.
138
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
It was rescued? By who?
139
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Me.
140
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Two human princes and I found the egg
141
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
and took the Dragon Prince home
to his mother.
142
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
We stopped the dark mage.
143
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
All of that was possible because of you.
144
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Oh, Rayla.
145
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Our brave, sweet Rayla.
146
00:12:57,526 --> 00:13:02,656
You grew up so strong. You're a hero.
147
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
I know this place.
148
00:13:08,454 --> 00:13:12,625
This is where we said goodbye
before you left.
149
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
And this is where we'll say goodbye again.
150
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
I wish I could take you back with me.
151
00:13:42,988 --> 00:13:44,907
I wish we could all stay together.
152
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
- I wish...
- Shh, Rayla.
153
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
It's okay.
154
00:13:49,828 --> 00:13:54,667
We know you're going
to live an amazing, beautiful life.
155
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
And where we're going,
we'll have each other.
156
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
We love you, Rayla.
157
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
We always will.
158
00:14:22,403 --> 00:14:27,408
I may die alongside my daughter?
159
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
This is your mercy?
160
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Sometimes the line between mercy
and cruelty can be thin.
161
00:14:35,833 --> 00:14:40,921
To go on without her
would mean an eternity of pain.
162
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
But in that moment, I chose to live
163
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
and my life took on new purpose.
164
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
You may have final words.
165
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
What's going to happen to me?
166
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
I'm scared.
167
00:14:59,565 --> 00:15:03,277
Don't be afraid. I am here with you.
168
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
But where will I go?
169
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
You're going to a place of peace
and ever-flowing love.
170
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Even if you can't feel my loving arms
wrapped around you,
171
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
you will feel me holding you in my mind
and with my heart.
172
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Daddy!
173
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Daddy, I'm so scared!
174
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
There's nothing to fear.
175
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Close your eyes.
176
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
Listen to my voice.
177
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
I am here with you and I love you.
178
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
All around you...
179
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
is love.
180
00:16:28,737 --> 00:16:32,324
I knelt over my daughter's fallen form,
181
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
and the great empty crater left
where she fell.
182
00:16:37,871 --> 00:16:41,750
For 100 years, I wept.
183
00:16:43,669 --> 00:16:47,214
My tears filled the crater
184
00:16:48,882 --> 00:16:52,386
and it became the Sea of the Castout.
185
00:17:09,653 --> 00:17:13,741
We are all of us stardust,
186
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
held together by love
187
00:17:16,201 --> 00:17:17,619
for an instant.
188
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Runaan.
189
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
Where are you? I know what I have to do.
190
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
I know how to bring you back.
191
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
You're still in there...
192
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
and I'm not letting you go.
193
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
You are Runaan of the Silvergrove!
194
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
The greatest assassin in all of Xadia!
195
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
You raised me.
196
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
You taught me to never break my promises.
197
00:18:21,809 --> 00:18:23,852
But you've broken one of yours.
198
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
Ethari.
199
00:18:46,416 --> 00:18:49,586
Yes. He's waiting for you.
200
00:18:49,670 --> 00:18:51,964
All you have to do is take my hand.
201
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
No, no.
202
00:18:58,053 --> 00:19:00,180
Runaan. Wait!
203
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
I can't go back!
204
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
I'm a monster!
205
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
You aren't a monster.
206
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- You have to remember.
- I remember everything.
207
00:19:19,283 --> 00:19:22,286
I remember I fought you.
208
00:19:22,369 --> 00:19:24,163
I tried to kill you!
209
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
How could I?
210
00:19:29,001 --> 00:19:30,752
- You're my...
- I'm your daughter.
211
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
My...
212
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
You're my daughter.
213
00:19:43,265 --> 00:19:45,642
I'm your daughter and I need you.
214
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari needs you.
215
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
I love you.
216
00:19:59,448 --> 00:20:01,533
That's why you're coming back with me.
217
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Come on, Rayla.
218
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Huh?
219
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!
220
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Rayla, are you all right? Did you...?
221
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
I have him.
222
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
I am ready, Aaravos.
223
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
I am ready to cast this spell with love.
224
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Wait.
225
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Why?
226
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
The story we just heard...
maybe it started as a story of love.
227
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
But along the way, it got twisted.
228
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Look where we are.
229
00:21:04,429 --> 00:21:07,599
We're surrounded by the bones
of the archdragon who betrayed him.
230
00:21:09,268 --> 00:21:13,272
He isn't doing anything for love,
he's doing it for revenge.
231
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos did what was necessary.
232
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
However dangerous, however vile.
233
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Like my dad.
234
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor...
235
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella...
236
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.
237
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.
238
00:22:41,234 --> 00:22:45,530
You're alive! It's you. It worked.
239
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
I'm here.
240
00:22:48,366 --> 00:22:49,576
I'm alive.
241
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Oh, Rayla...
242
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
what happened?
243
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
So much.
244
00:22:58,376 --> 00:23:00,170
There's so much I have to tell you.
245
00:23:00,253 --> 00:23:01,588
Everything's changed.
246
00:23:01,671 --> 00:23:04,508
I don't even know where to start.
I guess, oh...
247
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
I have to introduce you to Callum.
248
00:23:06,176 --> 00:23:07,594
Callum.
249
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?
250
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Is that...
251
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?
17657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese