Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,230 --> 00:02:33,230
Hey, hey! Hello, mate.
2
00:02:33,430 --> 00:02:35,150
- Oh, it's good to see you.
- You too.
3
00:02:35,430 --> 00:02:36,550
- How are you?
- Great.
4
00:02:36,790 --> 00:02:39,230
Luke, this is my girlfriend, Suzie.
Suzie, Luke.
5
00:02:39,550 --> 00:02:42,630
- Hi. It's so nice to meet you.
- And you know my sister Kate.
6
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
- Kate.
- Luke.
7
00:02:46,150 --> 00:02:49,550
- Looking good.
- Thanks. I'll take that.
8
00:02:49,910 --> 00:02:52,110
- Thank you.
- Let's go.
9
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
- Wow, you really bought a car?
- No.
10
00:03:03,390 --> 00:03:06,030
After our sail, I've gotta deliver
the boat to Indonesia,
11
00:03:06,350 --> 00:03:08,070
and the guy who's crewing for me
owns this.
12
00:03:08,350 --> 00:03:12,030
- We're not keeping you from delivering?
- No, it's all good.
13
00:03:12,390 --> 00:03:15,350
I can't believe you get to sail around
the world delivering boats for a living.
14
00:03:15,630 --> 00:03:17,390
How fantastic.
15
00:03:32,390 --> 00:03:34,190
Go introduce yourselves to Wazza.
16
00:03:34,470 --> 00:03:36,510
The scruffy-looking one
fishing off a yacht.
17
00:03:36,830 --> 00:03:37,790
- Cool.
- Great.
18
00:03:38,030 --> 00:03:39,430
See you soon.
19
00:03:41,950 --> 00:03:43,590
So how have you been?
20
00:03:43,870 --> 00:03:45,910
Good. Good. You?
21
00:03:46,190 --> 00:03:49,070
Yeah, good. I'm going to get
some spark plugs. You wanna come?
22
00:03:49,390 --> 00:03:51,550
Sure.
23
00:03:54,230 --> 00:03:55,430
- Shane.
- Hey.
24
00:03:55,670 --> 00:03:58,550
- Is Lou here?
- Yeah, he's just out the back.
25
00:04:01,230 --> 00:04:03,350
- Hey, Lou.
- Yeah, out here!
26
00:04:09,350 --> 00:04:11,230
- It's pretty impressive.
- Yeah.
27
00:04:11,510 --> 00:04:14,230
That's a mako, tiger, hammerhead.
28
00:04:14,510 --> 00:04:16,230
And that one's a white pointer.
29
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
Where'd you get these?
30
00:04:19,110 --> 00:04:20,910
- Out there.
- Here?
31
00:04:21,150 --> 00:04:23,310
Yeah. Strange about
the white pointer, though.
32
00:04:23,630 --> 00:04:26,350
People reckon
they don't usually come this far north.
33
00:04:26,630 --> 00:04:27,950
Don't worry. What do they say?
34
00:04:28,190 --> 00:04:31,870
You're more likely to die from
a bee sting than get killed by a shark.
35
00:04:37,390 --> 00:04:38,790
- Wazza.
- Hey.
36
00:04:39,030 --> 00:04:40,750
- Kate. Kate, Warren.
- Hi.
37
00:04:41,030 --> 00:04:42,270
- Hi.
- How you going?
38
00:04:42,550 --> 00:04:44,430
- Good.
- Welcome aboard.
39
00:04:45,430 --> 00:04:47,790
- It's not bad.
- She's a bit scruffy, but she'll do.
40
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
I'll show you where you're sleeping.
41
00:04:56,550 --> 00:04:58,110
This brings back memories.
42
00:04:59,510 --> 00:05:03,870
- This is yours.
- Hey, so... I bought you something.
43
00:05:07,350 --> 00:05:09,670
I wonder what this could be?
44
00:05:13,030 --> 00:05:14,990
Thank you.
45
00:05:20,950 --> 00:05:22,510
I really miss you.
46
00:05:26,390 --> 00:05:28,190
- Sorry.
- It's OK.
47
00:05:28,470 --> 00:05:32,350
- Is there someone else?
- No, there's nobody else. It's just...
48
00:05:32,670 --> 00:05:34,470
You wanted a break
and now you're back.
49
00:05:34,710 --> 00:05:37,350
Matt really wanted me to come,
and a holiday sounded like a good idea.
50
00:05:37,630 --> 00:05:39,910
So that's what this is,
it's just a holiday?
51
00:05:40,230 --> 00:05:42,670
Yeah, yeah, I'm here for a holiday.
52
00:05:42,990 --> 00:05:45,550
OK. Good.
53
00:05:47,150 --> 00:05:49,870
I've gotta go up.
Wanna catch the outgoing tide.
54
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
OK.
55
00:06:00,070 --> 00:06:02,270
Oh, wow. Did you just catch that?
56
00:06:02,590 --> 00:06:04,750
Yep. These waters are full of 'em.
57
00:06:05,030 --> 00:06:07,750
- Cool.
- You in from Sydney?
58
00:06:08,030 --> 00:06:10,830
Yeah, my brother and his girlfriend
are here from London.
59
00:06:11,110 --> 00:06:12,670
And you're crewing with Luke
to Indonesia?
60
00:06:12,910 --> 00:06:15,030
- Yeah.
- Have you crewed with him before?
61
00:06:15,350 --> 00:06:18,830
No. No, this is the first time.
I usually work the fishing boats.
62
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
Thought I'd try something different.
63
00:06:22,150 --> 00:06:25,030
- You've crewed with him, haven't you?
- How do you know that?
64
00:06:25,350 --> 00:06:28,550
- He talks a bit about you.
- Oh.
65
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
Yeah, yeah, we sailed
the Mediterranean together.
66
00:06:32,670 --> 00:06:35,070
Whoa! Looks like we're off.
67
00:06:42,630 --> 00:06:44,030
So where are we heading?
68
00:06:44,270 --> 00:06:47,230
Cygnet Reef. I wanna try and get there
by this afternoon.
69
00:06:47,550 --> 00:06:49,830
Sounds great. What's there?
70
00:06:50,110 --> 00:06:52,590
You'll see.
71
00:07:27,750 --> 00:07:29,230
Hey, we're here.
72
00:07:41,870 --> 00:07:44,590
- You good? See you.
- Bye!
73
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Have fun!
74
00:08:01,110 --> 00:08:02,430
See you soon.
75
00:09:24,510 --> 00:09:27,230
Sorry.
76
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
- You all right?
- Yeah.
77
00:09:31,310 --> 00:09:33,710
Come with me.
78
00:10:14,190 --> 00:10:16,190
Wow.
79
00:10:16,470 --> 00:10:19,110
Wow, wow.
80
00:10:20,430 --> 00:10:23,310
- How was that?
- Amazing.
81
00:10:27,150 --> 00:10:30,190
- Is this your favourite spot?
- Actually, I've never been here before.
82
00:10:30,470 --> 00:10:33,110
- Wanna go for a bit of an explore?
- Yep.
83
00:10:54,590 --> 00:10:56,550
No.
84
00:11:12,830 --> 00:11:14,550
Oh.
85
00:11:14,830 --> 00:11:16,790
Look what I found.
86
00:11:17,950 --> 00:11:19,910
Beautiful.
87
00:11:53,070 --> 00:11:54,390
What?
88
00:11:55,750 --> 00:11:57,710
I don't know.
89
00:11:59,030 --> 00:12:01,270
Is this just sex
or is it something else?
90
00:12:02,790 --> 00:12:04,190
I don't know.
91
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
You know what I think?
I think you're scared.
92
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
- Scared?
- Mm-hm.
93
00:12:11,550 --> 00:12:15,030
- Scared of what?
- Me.
94
00:12:15,390 --> 00:12:18,270
You. Us.
95
00:12:21,710 --> 00:12:23,190
No, that's not it.
96
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
What is it, then?
97
00:12:26,030 --> 00:12:28,270
I don't know.
98
00:12:29,390 --> 00:12:30,870
- Come on, Kate, what?
- I don't know.
99
00:12:31,150 --> 00:12:33,550
One minute we're having a good time,
and now we're not.
100
00:12:33,870 --> 00:12:37,350
- I'll tell you what I think.
- I don't really care what you think.
101
00:12:38,830 --> 00:12:41,470
Hey, Luke, Kate!
There's something up with Warren.
102
00:12:49,230 --> 00:12:52,750
Tide's dropping really fast.
103
00:13:15,230 --> 00:13:19,270
We hit bottom.
Kate, can you keep an eye out?
104
00:13:26,190 --> 00:13:28,150
- I think it's leaking.
- Eh?
105
00:13:41,310 --> 00:13:43,590
- You're scraping.
- The tide's dropping really fast.
106
00:13:43,910 --> 00:13:46,470
I tried the engine.
She won't start.
107
00:13:52,590 --> 00:13:55,470
- OK, try now.
- Nothing.
108
00:13:55,750 --> 00:13:57,830
- Now.
- No, nothing.
109
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
Jump on the anchor.
Katie, can you get the sail, please?
110
00:14:01,710 --> 00:14:03,430
Yeah.
111
00:14:26,150 --> 00:14:27,630
Channel's opened up!
112
00:14:32,350 --> 00:14:36,710
OK, I think we're out of trouble.
Thanks, guys.
113
00:14:38,910 --> 00:14:41,710
Hey, Waz,
take a look at that engine, yeah?
114
00:14:42,070 --> 00:14:43,950
Katie, steer.
115
00:14:44,230 --> 00:14:46,710
- Sure.
- Keep her straight, yeah?
116
00:14:47,750 --> 00:14:50,990
- We'll just keep it straight.
- Yeah.
117
00:14:51,350 --> 00:14:52,910
So, who wants a go?
118
00:14:54,870 --> 00:14:58,470
- Suze?
- Me?
119
00:14:58,830 --> 00:15:01,390
- Yeah, come on. Chance of a lifetime.
- Go on. Go on.
120
00:15:04,270 --> 00:15:05,350
Two hands.
121
00:15:06,150 --> 00:15:07,110
Good.
122
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
- Sailing.
- Hey!
123
00:15:12,150 --> 00:15:13,710
Arr! Arr!
124
00:15:49,110 --> 00:15:53,150
Hey. Thought I'd come up
and catch the morning.
125
00:15:54,150 --> 00:15:55,190
It's gorgeous.
126
00:16:03,510 --> 00:16:05,510
I'm really sorry about yesterday.
127
00:16:05,790 --> 00:16:09,750
Yeah. Me too.
128
00:16:11,510 --> 00:16:13,710
- It's tricky, isn't it?
- Yeah.
129
00:16:15,430 --> 00:16:17,750
You don't have any doubts about us?
130
00:16:19,230 --> 00:16:20,270
Plenty.
131
00:16:22,030 --> 00:16:26,150
It's just, you know,
I really missed you.
132
00:16:27,430 --> 00:16:29,470
I really missed you too.
133
00:16:33,830 --> 00:16:36,190
- You hungry?
- Starving.
134
00:16:36,470 --> 00:16:38,110
- Brekky?
- Yes, please.
135
00:17:14,870 --> 00:17:16,510
Matt! Warren!
136
00:17:26,830 --> 00:17:29,470
You all right? We've gotta
get out of here. It could go down.
137
00:17:29,750 --> 00:17:32,550
Where's Matt? Matt? Matt?
138
00:17:41,710 --> 00:17:43,350
Luke! Matt!
139
00:17:45,950 --> 00:17:47,750
Oh, Suzie.
140
00:17:48,990 --> 00:17:51,390
Mattie! Warren!
141
00:17:53,590 --> 00:17:55,470
You all right?
142
00:17:55,750 --> 00:17:59,270
I'm gonna go down and get Matt.
Hey, Warren, you gotta get out.
143
00:18:01,550 --> 00:18:03,990
Come with me, right? Take a deep breath.
144
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
- Matt. Where's Matt?
- Matt? Where's Matt?
145
00:18:21,150 --> 00:18:23,430
Matt! Mattie?
146
00:18:24,470 --> 00:18:26,590
Here! I'm here.
147
00:18:29,670 --> 00:18:31,710
It's stuck.
148
00:18:49,910 --> 00:18:51,990
This way, this way, this way.
149
00:18:52,270 --> 00:18:53,830
OK, follow me.
150
00:19:05,670 --> 00:19:09,190
You all right? You OK?
Yeah? You OK?
151
00:19:12,270 --> 00:19:16,150
- Let's get out of the water.
- Yeah. Yeah, sure.
152
00:19:23,310 --> 00:19:25,190
- Gonna have to push him.
- Yeah, OK.
153
00:19:25,430 --> 00:19:28,390
One, two, three!
154
00:19:29,550 --> 00:19:32,270
Up you get.
155
00:19:33,190 --> 00:19:34,910
All right, who's next?
156
00:19:37,830 --> 00:19:40,550
- You got me?
- Come on.
157
00:19:42,070 --> 00:19:44,710
OK, here we go. More hands.
158
00:19:58,590 --> 00:20:00,750
- You all right, Suze?
- Yeah.
159
00:20:01,030 --> 00:20:04,910
Fuck. Look at that.
Keel's been ripped off.
160
00:20:08,590 --> 00:20:10,670
- You OK?
- It's OK. You all right?
161
00:20:10,990 --> 00:20:12,950
Yeah.
162
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
- What happened?
- Don't know.
163
00:20:16,190 --> 00:20:17,590
Must have hit something.
164
00:20:18,870 --> 00:20:22,070
Reef. A whale.
165
00:20:28,990 --> 00:20:30,950
The bulkheads are fucked.
166
00:20:50,190 --> 00:20:53,350
OK, guys, I don't think
we should stay here.
167
00:20:53,670 --> 00:20:58,630
There's a current.
We're drifting further out to sea.
168
00:21:00,550 --> 00:21:04,670
The boat's fucked.
I don't think it's gonna stay afloat.
169
00:21:06,030 --> 00:21:10,390
And when we do sink, we're in the water,
just further from land.
170
00:21:10,750 --> 00:21:14,230
- It mightn't sink.
- Well, is there an EPIRB?
171
00:21:14,590 --> 00:21:17,630
- What's an EPIRB?
- A distress beacon. Yeah, there is.
172
00:21:17,950 --> 00:21:22,070
Yeah, but it's an old one, so you need
a plane to fly over to get a signal.
173
00:21:22,430 --> 00:21:24,750
- We're not in a flight path.
- How do you know that?
174
00:21:25,030 --> 00:21:27,470
Seen any planes in the last few days?
175
00:21:52,350 --> 00:21:56,790
OK, I'm not saying we should
try and swim to the mainland,
176
00:21:57,150 --> 00:21:58,870
but I reckon
we could make Turtle Is land.
177
00:21:59,150 --> 00:22:00,870
No.
178
00:22:05,870 --> 00:22:08,150
- What are you doing?
- Point the 12 at the sun.
179
00:22:08,470 --> 00:22:12,750
Split the angle between the 12
and the hour hand. That's north.
180
00:22:18,270 --> 00:22:21,710
So, we're here, right?
181
00:22:22,070 --> 00:22:23,950
Turtle Is land is here.
182
00:22:24,230 --> 00:22:27,030
Now, we weren't going straight there,
because there's a reef here.
183
00:22:27,350 --> 00:22:31,070
But with the current, I reckon
if we swim north, we'll hit the island.
184
00:22:33,350 --> 00:22:39,190
- How far would we have to swim?
- Uh... 10, 12 miles.
185
00:22:39,670 --> 00:22:43,470
Good luck.
I've fished these waters, mate.
186
00:22:43,830 --> 00:22:46,310
I know what's out there.
I'm not getting in that water.
187
00:22:46,630 --> 00:22:49,070
What makes you think
they're not gonna come here?
188
00:22:49,350 --> 00:22:50,830
There's all sorts of shit
starting to rot.
189
00:22:51,110 --> 00:22:54,710
I don't wanna argue with you, mate,
honestly I don't. I just...
190
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
I'm not getting in the water.
191
00:23:01,950 --> 00:23:07,310
All right, look, yeah,
there might be sharks, I don't know.
192
00:23:07,710 --> 00:23:09,750
What I do know
is that there's land over there
193
00:23:10,070 --> 00:23:14,110
and the longer we sit here,
the further we get away from it.
194
00:23:14,470 --> 00:23:16,870
We either swim for it
and try and save ourselves,
195
00:23:17,190 --> 00:23:19,910
while we've still got enough strength,
196
00:23:20,230 --> 00:23:22,870
or we can stay here
and hope the boat doesn't sink
197
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
and that someone comes for us.
198
00:23:25,710 --> 00:23:31,950
And they'd better come soon, because
otherwise we'll die of dehydration.
199
00:23:40,190 --> 00:23:43,230
I'm not a great swimmer.
I don't think I could swim that far.
200
00:23:43,550 --> 00:23:45,350
Yeah, no. Me neither.
201
00:23:46,270 --> 00:23:47,350
OK.
202
00:23:48,150 --> 00:23:51,550
All right. I'll go down below and see
what I can find to keep us afloat.
203
00:23:56,590 --> 00:23:58,390
You need a hand?
204
00:23:58,630 --> 00:24:02,190
Yeah, if you're in the water,
I'll pass out whatever I find, yeah?
205
00:24:11,950 --> 00:24:14,310
- You OK?
- Yeah.
206
00:24:18,470 --> 00:24:20,430
- Here goes.
- OK.
207
00:25:39,750 --> 00:25:42,470
Luke! Luke!
208
00:25:43,190 --> 00:25:45,510
Hey, Luke! Luke!
209
00:25:46,750 --> 00:25:50,030
Luke, mate, can you hear me?
210
00:25:52,510 --> 00:25:56,790
There's something in the water.
Hey! Luke, quickly, get out! It's close!
211
00:26:01,990 --> 00:26:03,470
Get out now! Get out!
212
00:26:03,710 --> 00:26:08,070
Luke, there's something
in the water! Could be a shark!
213
00:26:10,550 --> 00:26:13,750
Luke, come on! Hurry up!
214
00:26:14,110 --> 00:26:16,670
Get out! Luke!
215
00:26:19,430 --> 00:26:20,990
Luke!
216
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
Luke!
217
00:26:37,910 --> 00:26:40,550
Something broke the surface, over there.
218
00:26:40,830 --> 00:26:43,310
- Well, what was it?
- I don't know, but it was big.
219
00:26:47,670 --> 00:26:50,310
All right.
I've still got to find the EPIRB.
220
00:26:50,630 --> 00:26:53,510
So unless you see a really big shark,
don't warn me.
221
00:27:14,190 --> 00:27:15,670
See you soon.
222
00:29:49,470 --> 00:29:52,350
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
223
00:29:58,190 --> 00:29:59,910
Found it.
224
00:30:00,190 --> 00:30:02,990
- You know how to kick it off?
- It's good, mate.
225
00:30:03,270 --> 00:30:05,550
Yeah? OK, great.
226
00:30:13,870 --> 00:30:15,830
Try that.
227
00:30:18,350 --> 00:30:19,750
- For you.
- Thanks, mate.
228
00:30:21,950 --> 00:30:25,750
- What? What's the matter?
- You'll look like a seal in that.
229
00:30:28,190 --> 00:30:29,670
Sharks love seals.
230
00:30:31,750 --> 00:30:34,790
Mate, you don't wanna come,
that's your business.
231
00:30:35,070 --> 00:30:37,430
Don't go scaring everyone else,
all right?
232
00:30:43,190 --> 00:30:44,430
Maybe we should wait.
233
00:30:48,390 --> 00:30:50,270
OK, it's your choice.
234
00:30:52,630 --> 00:30:56,230
Look, I know
this is a difficult decision,
235
00:30:56,590 --> 00:30:59,470
but it's really easy
not to get found out here.
236
00:31:00,350 --> 00:31:04,110
This boat's gonna sink
and it's gonna sink soon.
237
00:31:04,470 --> 00:31:08,030
There's land over there and that's
where I think we should be going.
238
00:31:19,430 --> 00:31:21,830
I'm going with Luke.
239
00:31:45,270 --> 00:31:46,350
Me too.
240
00:31:54,230 --> 00:31:56,150
That's yours.
241
00:32:11,670 --> 00:32:15,390
Here you go. Take that. Yours.
242
00:32:19,870 --> 00:32:22,990
- I'm not going.
- Hey?
243
00:32:23,990 --> 00:32:25,390
I'm gonna stay here.
244
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
It's a better option
than staying on the boat.
245
00:32:27,630 --> 00:32:30,350
What, swimming to an island
you can't see?
246
00:32:31,950 --> 00:32:33,430
Kate...
247
00:32:42,230 --> 00:32:43,790
OK.
248
00:32:59,270 --> 00:33:02,230
- OK, that's for you.
- Thanks.
249
00:33:02,550 --> 00:33:04,190
Are you sure about this?
250
00:33:07,830 --> 00:33:08,950
Yeah?
251
00:33:19,750 --> 00:33:22,470
- We'll send someone as soon as we can.
- OK.
252
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
- OK?
- Yep.
253
00:33:26,550 --> 00:33:28,350
See you, mate.
254
00:33:28,630 --> 00:33:30,350
See you soon.
255
00:33:31,150 --> 00:33:33,350
Bye.
256
00:33:34,230 --> 00:33:36,110
- See you back there.
- Definitely.
257
00:33:40,030 --> 00:33:40,990
What are you doing?
258
00:33:42,990 --> 00:33:45,630
You know he knows the ocean
more than any of us.
259
00:33:47,270 --> 00:33:49,910
- Come on, Katie, come with us.
- I can't.
260
00:33:51,470 --> 00:33:53,430
I just... I just can't.
261
00:33:57,590 --> 00:33:59,670
- See you later, sis.
- Bye.
262
00:34:03,030 --> 00:34:03,990
Yeah?
263
00:34:11,950 --> 00:34:13,430
OK, let's go.
264
00:34:13,710 --> 00:34:17,270
- You look after her for me, all right?
- I will, don't worry. We're good.
265
00:34:48,950 --> 00:34:52,270
OK, so let's stick together.
266
00:34:53,550 --> 00:34:55,990
We're gonna get tired,
267
00:34:56,310 --> 00:34:59,910
but if we just stay at a steady pace,
we'll get there, yeah?
268
00:35:01,110 --> 00:35:05,790
Apart from that, relax and enjoy.
It's a once in a lifetime.
269
00:35:11,830 --> 00:35:12,870
Let's go.
270
00:36:06,230 --> 00:36:07,790
Hey, guys!
271
00:36:08,990 --> 00:36:12,030
- Not so much splashing.
- Did you see something?
272
00:36:12,310 --> 00:36:15,110
- No.
- Hey! Hey, wait!
273
00:36:15,390 --> 00:36:17,110
Wait! I'm gonna come with you!
274
00:36:31,510 --> 00:36:33,150
Come on. Come with us.
275
00:36:35,510 --> 00:36:38,470
- No.
- Are you sure?
276
00:36:39,510 --> 00:36:41,430
Yeah, no, you go. I'll be right.
277
00:37:16,190 --> 00:37:18,910
This is nuts.
I hope you're right about this.
278
00:37:19,230 --> 00:37:20,790
You're not the only one.
279
00:37:23,150 --> 00:37:28,070
Guys, don't worry, we'll make it.
We'll get there.
280
00:37:31,030 --> 00:37:32,950
- Here, take this.
- Are you sure?
281
00:37:33,270 --> 00:37:35,350
Yeah, it's all right.
We'll share this one.
282
00:37:35,630 --> 00:37:37,910
Thanks.
283
00:38:37,830 --> 00:38:40,710
Hey, guys. We're tired.
284
00:38:41,030 --> 00:38:44,430
So we focus our energy, huh?
285
00:38:45,630 --> 00:38:49,910
Imagine there's a guy with a huge rope
pulling us towards the island.
286
00:38:50,230 --> 00:38:53,190
- Or towards my bed.
- Mm.
287
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
- There's always the last resort.
- What's that?
288
00:39:04,470 --> 00:39:10,270
When I'm at the gym and I'm trying
to break through the pain barrier,
289
00:39:10,710 --> 00:39:13,190
I imagine that I'm having sex.
290
00:39:18,150 --> 00:39:21,790
While you're doing weights,
you're imagining you're screwing?
291
00:39:22,150 --> 00:39:25,030
Notjust screwing.
There's foreplay as well.
292
00:39:28,190 --> 00:39:29,950
Well, isn't there?
293
00:39:30,230 --> 00:39:31,430
Not often.
294
00:39:31,710 --> 00:39:34,950
Oh, come on!
295
00:39:35,270 --> 00:39:37,150
Don't listen to her.
296
00:39:40,990 --> 00:39:44,190
- Shit. What was that?
- What?
297
00:40:08,910 --> 00:40:09,950
Oh!
298
00:40:10,190 --> 00:40:11,590
What is it?
299
00:40:28,150 --> 00:40:29,630
Can't see anything.
300
00:40:31,550 --> 00:40:34,030
I think it's a school of small fish.
301
00:40:34,350 --> 00:40:36,510
- What are they doing?
- I don't know.
302
00:40:42,710 --> 00:40:45,350
OK, let's keep going.
303
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
Come on.
304
00:41:52,710 --> 00:41:56,190
- What is it?
- Looks like a shell.
305
00:41:57,830 --> 00:42:00,870
- It's a turtle shell.
- Yeah, I think you're right.
306
00:42:01,190 --> 00:42:03,150
A turtle?
307
00:42:14,190 --> 00:42:15,670
Hey, Matt.
308
00:42:16,750 --> 00:42:18,150
Mattie.
309
00:43:10,870 --> 00:43:12,750
Oh, fuck!
310
00:43:20,630 --> 00:43:22,670
Let's get the fuck out of here.
311
00:43:36,230 --> 00:43:37,190
Come on, Suze.
312
00:43:51,510 --> 00:43:53,910
Hey, we can't stay here.
313
00:43:57,470 --> 00:43:59,510
Come on.
314
00:43:59,830 --> 00:44:03,870
I don't wanna stretch my legs out,
I really don't.
315
00:44:04,190 --> 00:44:05,670
- OK, all right.
- I can't move.
316
00:44:05,910 --> 00:44:10,350
It's all right. Listen, we've gotta go.
So do you want me to go behind you?
317
00:44:10,750 --> 00:44:13,390
Come on, love.
I'll go behind you, OK?
318
00:44:13,670 --> 00:44:15,750
I got you.
319
00:44:20,270 --> 00:44:21,670
- You OK?
- Yeah.
320
00:44:34,830 --> 00:44:38,310
- That was a big turtle.
- Fuck, yeah.
321
00:47:27,990 --> 00:47:28,950
What was that?
322
00:47:31,830 --> 00:47:34,150
- What?
- Over there, I saw something.
323
00:47:36,710 --> 00:47:38,190
I can't see anything.
324
00:47:40,030 --> 00:47:43,270
- Suzie, you're freaking me out.
- What's the matter?
325
00:47:43,590 --> 00:47:45,590
- There's something here.
- We have to keep going.
326
00:47:45,910 --> 00:47:48,950
- There's something following us.
- Suze, this is the ocean, OK?
327
00:47:49,230 --> 00:47:51,790
There's a million things out here, bub.
We've gotta keep going.
328
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
We've gotta get going.
329
00:47:55,590 --> 00:47:58,070
Come on. Gotta go, all right?
330
00:47:58,350 --> 00:47:59,990
- It's all right.
- There!
331
00:48:03,430 --> 00:48:06,150
- All right, Suze, listen...
- I'm sure I saw something and it's big!
332
00:48:06,470 --> 00:48:10,350
- OK, so what did you see?
- I don't know. There! There, look.
333
00:48:22,630 --> 00:48:24,670
I can't see anything.
334
00:48:33,190 --> 00:48:35,390
Over there.
335
00:49:08,030 --> 00:49:10,830
- Did you see something?
- Don't know. Maybe.
336
00:49:11,150 --> 00:49:12,950
- I told you.
- What was it?
337
00:49:13,230 --> 00:49:15,430
- Was it a shark?
- I don't know, OK?
338
00:49:17,310 --> 00:49:19,270
Let's keep going.
339
00:50:29,830 --> 00:50:32,230
- OK, it's a shark.
- How big?
340
00:50:32,550 --> 00:50:34,830
It's big. It's all right. Come together.
341
00:50:56,830 --> 00:50:59,070
I can't see it.
342
00:51:01,910 --> 00:51:03,470
Get in together.
343
00:51:21,990 --> 00:51:23,870
Can you see it?
Luke, can you see it?
344
00:51:24,190 --> 00:51:26,590
I think it's gone.
I can't see it anywhere.
345
00:52:39,470 --> 00:52:43,030
Let's go. Let's go.
We've gotta go this way.
346
00:52:44,310 --> 00:52:46,270
This way.
347
00:53:18,630 --> 00:53:21,670
It's OK, it's OK.
I can't see it. It's moved away.
348
00:53:21,950 --> 00:53:25,910
It's OK. I can't see it. I can't see it.
You need to calm down.
349
00:53:26,270 --> 00:53:30,470
I can't see it. It's OK.
It's OK. It's OK.
350
00:53:30,830 --> 00:53:32,790
You have to stay calm.
351
00:54:23,270 --> 00:54:25,070
Katie. Katie.
352
00:54:25,350 --> 00:54:28,230
Katie. Katie. Katie.
353
00:54:30,070 --> 00:54:34,630
Take some deep breaths with me.
Deep breaths. Come on.
354
00:54:35,030 --> 00:54:37,990
You'll be all right. It's not gonna
get you. It's not gonna get you.
355
00:54:38,310 --> 00:54:40,870
Take a deep breath.
356
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
It's gonna be all right.
357
00:54:44,190 --> 00:54:45,590
Deep breath.
358
00:54:45,870 --> 00:54:48,430
That's it. That's it.
359
00:55:24,550 --> 00:55:26,470
Matt. Matt.
360
00:55:26,790 --> 00:55:27,830
Hey, Mattie.
361
00:55:32,590 --> 00:55:34,230
Matt.
362
00:55:44,230 --> 00:55:45,430
Matt.
363
00:55:55,350 --> 00:55:57,990
- Matt!
- Matt!
364
00:55:58,270 --> 00:56:00,070
- Matt!
- Matthew!
365
00:56:00,310 --> 00:56:02,030
Matt! Matt!
366
00:56:03,510 --> 00:56:06,070
Matt! Mattie!
367
00:56:06,390 --> 00:56:08,390
Matt!
368
00:56:12,150 --> 00:56:13,870
There he is. Mattie!
369
00:56:17,190 --> 00:56:19,150
No! Go! Go!
370
00:56:21,350 --> 00:56:26,030
My fucking leg's gone!
No! Go! No!
371
00:56:26,470 --> 00:56:30,510
My leg's gone. You gotta...
No, you gotta go!
372
00:56:30,830 --> 00:56:32,790
- You gotta leave me!
- It's OK, it's OK.
373
00:56:33,070 --> 00:56:35,870
- Swim. I'm useless to you.
- No, you're coming with us.
374
00:56:36,230 --> 00:56:39,270
- Mattie, it's OK.
- He's gonna... He's gonna come back.
375
00:56:39,550 --> 00:56:42,510
Mattie, Mattie, Look at me.
It's OK. Just stay with me.
376
00:56:42,790 --> 00:56:47,310
- Quick, before he... before he...
- No, no, no. No, no, no.
377
00:56:47,710 --> 00:56:49,990
Mattie. Mattie.
378
00:56:57,150 --> 00:56:59,590
Matt. Mattie.
379
00:56:59,910 --> 00:57:02,630
Matt. Matt, come on, come on.
380
00:57:02,910 --> 00:57:06,950
Wake up. Wake up.
Please wake up. Wake up.
381
00:57:07,270 --> 00:57:08,350
Wake up, wake up.
382
00:57:11,430 --> 00:57:13,990
Come on. Mattie, wake up!
383
00:57:14,270 --> 00:57:16,590
Wake up! Please wake up!
384
00:57:17,430 --> 00:57:20,470
Wake up. Please.
385
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Katie!
386
00:57:26,830 --> 00:57:29,550
Katie, get out of there now!
387
00:57:29,830 --> 00:57:31,550
Oh, God. I love you.
388
00:57:31,830 --> 00:57:33,750
Katie!
389
00:57:35,790 --> 00:57:38,430
- Come on!
- Oh, God. I love you.
390
00:58:25,350 --> 00:58:26,310
Hey.
391
00:58:29,030 --> 00:58:30,670
Come on.
392
00:58:30,910 --> 00:58:32,870
Come on. Come on.
393
00:58:34,110 --> 00:58:36,070
Come on.
394
00:59:15,310 --> 00:59:18,270
- Did you say something?
- No.
395
00:59:19,310 --> 00:59:21,670
- What?
- You said something.
396
00:59:34,390 --> 00:59:36,390
It's gonna come back, isn't it?
397
00:59:41,270 --> 00:59:42,230
Isn't it?
398
00:59:44,630 --> 00:59:46,950
Didn't you say
we'd be there in three hours?
399
00:59:47,270 --> 00:59:49,510
How are we gonna get there now?
400
00:59:49,790 --> 00:59:53,670
We're lost in the middle of the ocean
in the middle of the fucking night!
401
00:59:54,070 --> 00:59:57,310
- Suzie...
- We never should have listened to you.
402
00:59:57,630 --> 00:59:59,790
We should have stayed on the boat
with Warren.
403
01:00:00,110 --> 01:00:04,470
And now Matt's dead!
And soon we're gonna be too!
404
01:00:04,870 --> 01:00:07,030
- We're fucked! We're so fucked!
- Suzie!
405
01:00:07,310 --> 01:00:09,110
We're so...
406
01:00:15,270 --> 01:00:17,230
I'm sorry about Matt.
407
01:00:20,870 --> 01:00:22,870
And I'm sorry about all of this.
408
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Luke, it's not your fault.
409
01:00:30,150 --> 01:00:32,150
It's not your fault.
410
01:00:32,430 --> 01:00:34,990
You didn't make us come with you.
411
01:00:40,030 --> 01:00:41,990
It's all right.
412
01:00:43,950 --> 01:00:46,230
It's all right. Hey.
413
01:00:48,990 --> 01:00:49,950
It's all right.
414
01:00:54,190 --> 01:00:56,390
What was that?
415
01:01:15,110 --> 01:01:17,830
Oh, my God.
Come together. Come together.
416
01:01:22,190 --> 01:01:23,670
Oh, my God!
417
01:01:24,750 --> 01:01:26,590
I don't wanna die!
I don't wanna die!
418
01:01:26,910 --> 01:01:29,270
Please! Help us!
419
01:01:29,550 --> 01:01:33,270
Oh, God, somebody help us!
420
01:02:41,270 --> 01:02:42,230
Hey.
421
01:02:46,550 --> 01:02:49,510
- Hey.
- Look.
422
01:02:54,470 --> 01:02:56,510
Oh. Hey.
423
01:02:57,950 --> 01:02:59,910
Suze.
424
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
Look.
425
01:03:25,430 --> 01:03:26,910
Whoo!
426
01:03:40,830 --> 01:03:44,070
OK, be careful, huh? It's very sharp.
427
01:04:15,710 --> 01:04:17,670
Oh, it's so good to be out of the water.
428
01:04:26,310 --> 01:04:30,270
It's not Turtle Is land, but it's land.
429
01:04:41,910 --> 01:04:43,870
Let's keep going, then.
430
01:04:46,190 --> 01:04:48,150
Yeah.
431
01:06:07,190 --> 01:06:10,990
- Oh, I'm so sore.
- Me too.
432
01:06:44,110 --> 01:06:46,190
What?
433
01:06:46,470 --> 01:06:47,590
I don't know.
434
01:07:07,790 --> 01:07:09,670
Get back.
435
01:07:18,950 --> 01:07:20,910
Oh! It's a fucking dolphin.
436
01:07:44,950 --> 01:07:48,430
Moving pretty fast.
The current must have picked up.
437
01:07:48,790 --> 01:07:51,670
Finally the current is helping.
438
01:08:05,790 --> 01:08:07,030
Is that the dolphin?
439
01:08:40,510 --> 01:08:43,390
Suzie! Suzie!
440
01:08:46,310 --> 01:08:48,030
Suzie!
441
01:10:00,230 --> 01:10:02,190
Oh, fuck.
442
01:10:07,790 --> 01:10:09,350
It's OK. Come on.
443
01:10:12,790 --> 01:10:14,430
Come on.
444
01:10:39,270 --> 01:10:40,470
Oh, my God.
445
01:10:43,070 --> 01:10:45,030
Poor Suzie.
446
01:11:02,070 --> 01:11:04,030
It's the same one, isn't it?
447
01:11:06,670 --> 01:11:08,070
I think so.
448
01:11:08,990 --> 01:11:10,750
It is. I know it is.
449
01:11:27,910 --> 01:11:32,310
There's some more reef.
I think we should go.
450
01:12:22,910 --> 01:12:25,030
Luke! Luke!
451
01:12:25,310 --> 01:12:26,390
Luke!
452
01:12:27,470 --> 01:12:29,830
Luke! Luke!
453
01:12:57,790 --> 01:12:59,870
Come on. Come on.
454
01:13:00,150 --> 01:13:02,110
Come on, Luke.
455
01:13:25,990 --> 01:13:29,030
Come on. Come on, let's go.
456
01:13:30,390 --> 01:13:31,790
I... No.
457
01:14:47,750 --> 01:14:49,870
- You OK?
- Yeah.
458
01:15:05,350 --> 01:15:07,230
My... My foot, it's bleeding.
459
01:15:11,630 --> 01:15:13,030
Oh, shit.
460
01:15:29,630 --> 01:15:30,590
Sorry.
461
01:15:42,710 --> 01:15:43,670
Thanks.
462
01:15:45,470 --> 01:15:46,950
It's OK.
463
01:15:49,750 --> 01:15:51,150
I love you, Luke.
464
01:15:57,710 --> 01:15:59,670
I love you too.
465
01:16:23,070 --> 01:16:25,550
- You ready?
- No.
466
01:16:27,390 --> 01:16:29,630
Me neither.
467
01:16:32,110 --> 01:16:33,870
Let's go.
468
01:19:40,350 --> 01:19:42,990
Swim. Fucking swim!
469
01:20:31,750 --> 01:20:33,310
Come on, babe.
470
01:20:34,830 --> 01:20:35,790
Come on.
471
01:20:37,110 --> 01:20:39,430
Come on! Go!
472
01:20:39,750 --> 01:20:41,310
Come on!
473
01:20:42,070 --> 01:20:43,710
Go! Go!
474
01:20:52,670 --> 01:20:55,710
Pull me up! Pull me up!
475
01:20:56,030 --> 01:20:58,430
Take me! Take me!
476
01:20:58,750 --> 01:20:59,950
Pull me up! Pull me up!
477
01:21:02,350 --> 01:21:03,390
Come on. I can't!
478
01:21:05,310 --> 01:21:07,110
- Come on! Come on!
- Get me up!
479
01:21:08,710 --> 01:21:10,190
Pull me up! Pull me up!
480
01:21:18,310 --> 01:21:20,270
Luke!
481
01:21:21,830 --> 01:21:23,390
Luke!
482
01:21:30,630 --> 01:21:31,710
Luke!
483
01:21:38,670 --> 01:21:40,630
Luke!
484
01:21:42,430 --> 01:21:44,310
Luke!
485
01:21:44,470 --> 01:21:47,470
Please come home.
Please come home. Please.
33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.