Original subtitles

(light dramatic music)

(light music)

(woman sings in foreign language)

(engine rumbling) (light music continues)

(woman sings in foreign language)

(woman speaking foreign language)

(fireworks popping)

(fireworks sizzling) (fireworks hissing)

(crickets chirping)

(fireworks popping)

(tires screeching)

(ominous music)

(gate squeaks)

(man speaking foreign language)

(ominous music continues)

(man speaking foreign language)

(door squeaks)

(dramatic music)

(woman sings in foreign language)

(light music)

(sirens wailing)

(woman speaking foreign language)

(men speaking foreign language)

(engine rumbling)

- She was a widow.

She lost her husband years ago, up in Finland unfortunately,

but she had a dog, Pam.

Pamela after the famous Belos character,

I think that character was her favorite in a way.

- Did he bark a lot?

- Who?

- The dog.

- My hearing is not very well anymore,

but normally I should say...

- There was also a boy in the pictures.

- Yes, Iiro, her son.

I think he must live around here somewhere,

I don't know where, but...

- And how do you get into her apartment?

Do you have a key?

- Oh, no, no, but I can tell you that

the front door was never locked.

There was a car rushing from her house

and then I saw the door, so I went, I went in.

- What was the brand of the car?

- Excuse me?

- The brand, you know-

- The car, the...

- Blue, that's all that I know, the car was blue.

(both speaking foreign language)

(light dramatic music)

(door thuds)

(birds chirping)

(phone ringing)

(water trickling)

(light dramatic music continues)

(women speaking foreign language)

(engine rumbling)

(women speaking foreign language)

(both speaking foreign language)

(women speaking foreign language)

(ominous music)

(both speaking foreign language)

(women speaking foreign language)

(somber music)

(both speaking foreign language)

(hand knocking) (dog barks)

(man speaking foreign language)

I'm renovating the flat, it's a bit of a mess there.

- Okay, well, unfortunately Anna-Liisa Helminen

was found dead last night.

My condolences.

- Dead?

- It looks like heart attack.

- When did you see her last time?

- I don't know, it must have been a month ago.

I was planning on visiting her but it's been so busy, so...

- So you didn't go see her last night?

- No.

- Do you know someone who might have?

Someone who owns a blue car?

- No, no idea, why?

- We think someone might have been

in her apartment last night.

Nothing seems to be missing but you should check

that yourself as soon as possible.

- Okay.

- You can ask for your mother's corpse in this number,

but you will need to wait until the autopsy's done.

- Okay, okay.

(man speaking foreign language)

- We'll be in touch.

(door thuds)

(man speaking foreign language)

(engine rumbling)

(both speaking foreign language)

♪ Can't you see I'm on my bended knee ♪

♪ Your heart's so cold that it's gonna freeze ♪

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh ♪

♪ Let me hear you sing ♪

♪ Uh huh ♪

(door thuds)

(man speaking foreign language)

(both speaking foreign language)

(suspenseful music) (phone ringing)

(woman sighs)

(suspenseful music continues)

(dramatic music) (metal clangs)

(woman panting)

(both speaking foreign language)

(door thuds) (ground rustling)

(door thuds)

(all speaking foreign language)

(light music)

(both speaking foreign language)

(light music continues) (man muttering)

(keyboard clicks)

(both speaking foreign language)

(door clicks) (light music continues)

(both speaking foreign language)

(suspenseful music)

(man shouts foreign language) (woman gasps)

(door clicks)

(man sings in foreign language)

(man speaking foreign language)

(light music)

(man speaking foreign language)

(light dramatic music)

(engine rumbling)

(plane engine roaring)

(both speaking foreign language)

(somber music)

(both speaking foreign language)

(plane engine roaring)

(birds chirping)

(both speaking foreign language)

(light rhythmic music) (car engine rumbling)

(door thuds) (muffled talking)

(both speaking foreign language)

(light dramatic music)

- [Stewardess] Excuse me, madam.

We arrived in Malaga.

- Thank you.

(light music)

(doorbell dings) (birds chirping)

(all speaking foreign language)

(light dramatic music) (car engine rumbling)

(door thuds)

(suspenseful music) (birds chirping)

(hand knocks) (suspenseful music continues)

(dark eerie music)

(door clicks)

(woman panting)

(engine rumbling)

(both speaking foreign language)

(dramatic music) (engine revving)

(ominous music)

(all speaking foreign language)

- Sorry, I don't speak Spanish.

- I'm a crime investigator, I'm Andres Vaillanueva.

- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

- You are the one who called the police.

- Yeah, yeah. - You're a Finn.

- Yes, yes. - Your cabin?

- Oh, I don't have any.

- Okay.

- I'm a old friend of Irjo Saitama,

the grandma of the Saitama family.

- I'm sorry.

- None of them answered their phones

so I promised to come over and check on them.

- And you're here on a holiday?

- Yeah, no, yes.

- Where are you staying?

- Hotel Blue.

- I'm going to need your passport please.

- Why?

- You'll get it back after we have your statement.

- But I have a flight to catch.

- And we have a homicide investigation going on.

As a fellow officer, I'm sure you understand.

You'll take it back on time, sorry.

(man speaking foreign language)

We'll keep in touch.

- Yeah.

(light dramatic music) (sirens wailing)

- Hey.

(men speaking foreign language)

(light dramatic music continues)

(all speaking foreign language)

(light dramatic music)

(woman speaking foreign language)

(somber music)

(both speaking foreign language)

(engine rumbling)

(phone ringing)

(both speaking foreign language)

- We need your help.

The investigation is currently open,

so if any of you knew them, please contact us right away.

- Uh, excuse me.

Do you already know any motive for this horrible murder

acts that has happen to our...

- At this point I can't comment on that.

- Okay.

Do you know if it was just a random act

or does it have anything to do with organized crime,

maybe drug dealing or something.

- We do have leads to follow, we are working hard on them.

(both speaking foreign language)

- Sorry, but she insisted.

I hope we are not disturbing you.

- By no means.

I'm glad you did.

(both speaking foreign language)

- [Woman] She just misses you.

- How is she?

- Better.

Well, some days are worse, like today.

- I'm sorry, I'll try to make it up to her.

(phone ringing) Excuse me.

I have to...

(man speaking foreign language)

(light dramatic music)

(both speaking foreign language)

(ominous music) (dogs whining)

(dog barks)

(man speaking foreign language)

(birds chirping) (light dramatic music)

(both speaking foreign language)

(light dramatic music continues)

(woman gasps)

(women speaking foreign language)

(men speaking foreign language)

(muffled talking)

- I'm sorry that nobody has called you yet,

it's really busy here.

I'm gonna take your statement so I can give

you your passport back.

- Listen, I may have some useful information.

I met the real estate agent called Maikki Mattson

and she told me that Seppo Saitama's brother, Simo,

lives here in Fuengirola and I asked my boss

to check the name and it appears that Simo

has quite a long criminal record.

- I thought you were on holiday.

- Look at this. (light music)

- Hold on.

I need to make some calls.

(camera clicks)

(door clicks) (upbeat music)

(man speaking foreign language)

- Do you know a guy called Haalindio?

He used to run around here.

His phone is dead and I need to reach him.

- He hangs out with a girl called Limon.

- Do you have her number?

(phone ringing)

(door clicks)

- Limon.

(man speaking foreign language)

They tell me you're fucking hot.

- (speaking foreign language) but I'm not free

until tomorrow noon.

- [Man] Okay.

- Can you pick me up (speaking foreign language)?

- You got it.

(both speaking foreign language)

(dramatic music) (lips smacking)

(light dramatic music)