Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,348 --> 00:03:56,139
Politi! Det er politiet!
2
00:03:56,889 --> 00:03:59,431
Gør plads! Det er politiet!
3
00:04:01,014 --> 00:04:02,181
Gør plads!
4
00:04:08,348 --> 00:04:10,931
Gør plads! Det er politiet.
5
00:05:41,516 --> 00:05:43,390
Er Dom Peter her?
6
00:05:44,973 --> 00:05:46,599
Nej, han sover.
7
00:05:48,140 --> 00:05:50,390
Men han bad mig vente.
8
00:05:51,265 --> 00:05:55,848
Jeg har en specialleverance til ham.
En lille sort.
9
00:06:01,599 --> 00:06:05,099
Nej, lad være med det! Han stikker af!
10
00:06:05,182 --> 00:06:06,390
For pokker da!
11
00:06:07,224 --> 00:06:08,766
Kom ud derfra!
12
00:06:08,848 --> 00:06:11,474
Din lille skiderik! Kom frem!
13
00:06:11,557 --> 00:06:13,724
Skal vi gøre sådan?
14
00:06:14,516 --> 00:06:16,766
- Skal vi?
- Hvad laver De, søster?
15
00:06:16,849 --> 00:06:19,724
- Kom an!
- Hvad laver De?
16
00:06:19,808 --> 00:06:21,599
Tag hans papirer!
17
00:06:23,682 --> 00:06:25,432
- For pokker!
- Hvad hedder han?
18
00:06:25,516 --> 00:06:26,933
Han har ikke noget.
19
00:07:44,475 --> 00:07:46,600
Jeg hedder søster Eileen.
20
00:11:26,227 --> 00:11:27,476
Hallo!
21
00:11:32,810 --> 00:11:35,601
- Hvad er der?
- Du gjorde ham bange.
22
00:11:39,394 --> 00:11:41,060
Hvad hedder du?
23
00:11:45,436 --> 00:11:46,643
Hallo!
24
00:11:47,352 --> 00:11:49,227
Se her, dreng.
25
00:12:01,644 --> 00:12:03,561
Vil du have noget?
26
00:12:21,310 --> 00:12:22,769
Kom nu.
27
00:12:23,769 --> 00:12:25,977
Han er ikke en kænguru.
28
00:12:30,019 --> 00:12:33,185
Kom nu. Kom!
29
00:12:47,020 --> 00:12:51,144
Kan du lide det?
Det er min marmelade. Kom her!
30
00:13:00,436 --> 00:13:04,602
- Vil du have den her?
- Han er fra ørkenen.
31
00:13:08,853 --> 00:13:11,020
Gå nu i seng igen.
32
00:14:17,853 --> 00:14:20,353
Hej. Hvad hedder du?
33
00:14:21,645 --> 00:14:24,687
Kom. Kom ud og hilse på alle.
34
00:14:28,020 --> 00:14:29,437
Kom nu.
35
00:14:42,562 --> 00:14:46,021
Han har kjole på!
36
00:16:57,605 --> 00:16:59,521
Godmorgen, min ven.
37
00:17:02,480 --> 00:17:05,897
Gå nu. Gå hen til dine brødre.
38
00:17:15,772 --> 00:17:20,521
Æret været Faderen, Sønnen og Helligånden,
39
00:17:20,605 --> 00:17:25,438
nu og altid og i al evighed.
40
00:17:26,730 --> 00:17:29,230
- Amen.
- Amen!
41
00:17:29,314 --> 00:17:30,605
Godt...
42
00:17:32,646 --> 00:17:37,397
I går aftes kom en ny dreng til os.
43
00:17:37,481 --> 00:17:41,522
I har sikkert mødt ham allerede,
men jeg håber, at I vil
44
00:17:41,605 --> 00:17:47,980
lære ham, hvordan vores lille familie
fungerer, og byder ham velkommen.
45
00:17:48,855 --> 00:17:50,147
Tak, søster.
46
00:17:58,147 --> 00:17:59,147
Godt.
47
00:17:59,564 --> 00:18:04,314
Et lam ankommer, og et andet forlader os.
48
00:18:04,397 --> 00:18:10,897
Det er trist, at Johnny forlader os
og begynder på en ny rejse.
49
00:18:11,439 --> 00:18:12,897
Kom nærmere.
50
00:18:15,230 --> 00:18:16,439
Denne vej.
51
00:18:17,855 --> 00:18:21,481
Ja, bøj dig forover. Sådan.
52
00:18:23,564 --> 00:18:24,814
Herre,
53
00:18:25,647 --> 00:18:31,314
nu skal denne vildfarne dreng døbes
og komme med i din flok.
54
00:18:34,189 --> 00:18:39,898
Må dit hjertes vand
vaske alle hans synder væk.
55
00:18:43,814 --> 00:18:48,356
I herrens navn døber jeg dig John.
56
00:18:58,648 --> 00:18:59,814
Tak, søster.
57
00:18:59,898 --> 00:19:01,106
Godt!
58
00:19:03,522 --> 00:19:08,397
Slå op på side 62 i salmebogen.
59
00:19:09,439 --> 00:19:11,731
"Herren er min hyrde."
60
00:19:20,315 --> 00:19:26,814
Herren er min hyrde
Mig skal intet fattes
61
00:19:28,148 --> 00:19:33,606
Han lader mig ligge
62
00:19:34,273 --> 00:19:37,231
på grønne vange
63
00:19:37,898 --> 00:19:41,482
Til hvilens vande
64
00:19:41,564 --> 00:19:47,357
leder han mig.
65
00:20:31,148 --> 00:20:33,065
Kom, drenge.
66
00:20:36,774 --> 00:20:38,690
Kom nu.
67
00:21:25,524 --> 00:21:27,149
Værsgo, drenge!
68
00:21:45,441 --> 00:21:51,441
Det er trist, at du skal flytte, Johnny.
Du er en god dreng. Pas godt på dig selv.
69
00:21:51,525 --> 00:21:56,525
- Tak, søster mor.
- Og pas nu på dit sprog.
70
00:21:57,149 --> 00:22:01,066
- Michael.
- Tak, søster mor.
71
00:22:01,149 --> 00:22:05,691
- Matthew.
- Tak, søster mor.
72
00:22:06,399 --> 00:22:10,191
- Steven.
- Tak, søster mor.
73
00:22:10,274 --> 00:22:13,441
- James.
- Tak, søster mor.
74
00:22:13,525 --> 00:22:16,982
- Henry.
- Tak, søster mor.
75
00:22:18,316 --> 00:22:20,108
Den lille nye!
76
00:22:21,817 --> 00:22:25,982
Børnene kalder mig "søster mor".
De har jo ingen mor.
77
00:22:26,066 --> 00:22:30,941
Hvis du heller ikke har en mor,
må du også kalde mig det.
78
00:22:47,608 --> 00:22:50,149
Nu er George her også.
79
00:22:50,233 --> 00:22:53,983
John, vil du bede bordbøn
en sidste gang?
80
00:22:56,608 --> 00:22:58,233
Ja, søster.
81
00:23:05,358 --> 00:23:11,691
Herre, velsign denne mad,
som søster mor har lavet til os.
82
00:23:11,775 --> 00:23:14,192
Vi takker dig for dette måltid.
83
00:23:15,025 --> 00:23:16,234
Amen.
84
00:23:16,316 --> 00:23:17,775
- Amen.
- Amen!
85
00:23:30,733 --> 00:23:33,525
Herre, hør vores bøn om en sikker rejse.
86
00:23:33,608 --> 00:23:39,692
Vejled os, og lad englene
vejlede os, så vi når vores mål.
87
00:23:39,775 --> 00:23:44,650
Sankt Kristoffer, de vejfarendes
skytshelgen, beskyt os på vores rejse
88
00:23:44,733 --> 00:23:47,109
I Faderens, Sønnens...
89
00:23:48,275 --> 00:23:52,275
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
90
00:23:52,359 --> 00:23:54,526
- Amen.
- Amen.
91
00:24:02,817 --> 00:24:05,067
Lover du at skrive, John?
92
00:24:06,025 --> 00:24:11,025
Vi vil gerne høre, hvordan det går dig.
Her er dine papirer.
93
00:24:11,109 --> 00:24:13,401
- Pas godt på dem.
- Ja, søster.
94
00:24:15,109 --> 00:24:17,942
Se, et mirakel!
95
00:24:18,025 --> 00:24:22,359
Det er en shilling, til en nødsituation.
96
00:24:22,442 --> 00:24:24,067
Tak, søster.
97
00:24:26,192 --> 00:24:27,984
Vær nu en sød dreng.
98
00:24:59,442 --> 00:25:02,401
Bliv nu ikke for glad.
Der er ingen kniv i det.
99
00:25:17,693 --> 00:25:21,110
- Farvel, Johnny!
- Farvel, Johnny!
100
00:25:49,026 --> 00:25:51,734
Vær ikke urolige, børn.
101
00:25:51,818 --> 00:25:58,235
Michael er jeres leder nu.
Alt bliver godt.
102
00:25:59,569 --> 00:26:03,527
Søster mor, skal vi have kage i aften?
103
00:26:03,610 --> 00:26:08,610
For at fejre Michael.
Hvad siger I til romrosin?
104
00:26:09,193 --> 00:26:10,901
- Ja, søster.
- Ja.
105
00:26:39,485 --> 00:26:40,777
Skynd jer!
106
00:26:42,110 --> 00:26:46,235
Red sengene. Og red også min seng.
107
00:26:46,861 --> 00:26:47,986
Okay.
108
00:27:09,153 --> 00:27:13,194
Godmorgen, Dom Peter. En dejlig dag.
109
00:27:15,153 --> 00:27:18,902
Jeg løj, for en politibetjent.
110
00:27:19,944 --> 00:27:23,485
Altså... Vi skændtes lidt.
111
00:27:25,485 --> 00:27:26,485
Og...
112
00:27:32,361 --> 00:27:39,278
Børnene har det godt.
Som du ser, fik vi en ny i går.
113
00:27:42,444 --> 00:27:44,777
Ja... Godt.
114
00:27:46,528 --> 00:27:50,361
Et år er lang tid, ikke sandt?
115
00:27:51,610 --> 00:27:52,944
Nå, men...
116
00:27:53,027 --> 00:27:56,445
Gå nu. Der er ikke noget at se her.
117
00:27:59,819 --> 00:28:02,361
Jeg døbte også Johnny.
118
00:28:04,445 --> 00:28:10,528
Jeg ved ikke, om det fungerede. Det skal
jo gøres af præster. Ikke af nonner.
119
00:28:13,653 --> 00:28:15,570
Vær forsigtige!
120
00:28:20,944 --> 00:28:24,944
Det er præcis et år siden, han døde.
121
00:28:26,278 --> 00:28:30,153
Han skældte os ud,
mens vi tørrede ham i rumpen.
122
00:28:30,278 --> 00:28:36,069
Lynet har jo ikke ramt os endnu.
Gud godtog måske vores løsning.
123
00:28:38,528 --> 00:28:44,236
De finder ud af det,
og straffer os. Og så sender de en ny.
124
00:28:44,319 --> 00:28:48,194
De er ligeglade.
Bare de får pengene for afgrøden.
125
00:28:48,278 --> 00:28:50,820
Herren beskytter os, søster.
126
00:28:51,611 --> 00:28:54,820
Hvor blev den nye dreng af?
127
00:28:54,903 --> 00:28:57,653
Han står og krammer et træ.
128
00:28:57,737 --> 00:29:00,528
Hallo! Hold op med det der!
129
00:29:01,862 --> 00:29:02,987
Kom.
130
00:29:04,445 --> 00:29:08,154
Kom nu. Du brækker armen.
131
00:30:17,195 --> 00:30:21,279
Gå nu! Leg med de andre drenge.
132
00:30:32,987 --> 00:30:37,112
"Til aboriginernes
største beskytter, hr. Krank.
133
00:30:38,279 --> 00:30:44,029
Drengen John blev sendt til
Dermott Downs gård for at arbejde.
134
00:30:44,112 --> 00:30:49,030
Jeg forstår, at krigen giver
personalemangel på mange gårde.
135
00:30:49,112 --> 00:30:55,696
Men drengens skolegang lider,
fordi han skal arbejde.
136
00:30:55,779 --> 00:30:59,779
John er trods alt kun 13 år.
137
00:31:04,487 --> 00:31:07,487
Jeg håber, De vil følge Guds ord.
138
00:31:07,613 --> 00:31:10,071
Med venlig hilsen
139
00:31:10,821 --> 00:31:12,988
Dom Peter"
140
00:32:20,780 --> 00:32:21,988
Sæt dig ned!
141
00:32:59,906 --> 00:33:03,447
Nej, det der ville George ikke synes om.
142
00:33:22,447 --> 00:33:23,614
Du, sorte!
143
00:33:25,198 --> 00:33:27,489
Matthew vil slås med dig.
144
00:33:28,697 --> 00:33:30,906
Ja, nu får du tæv.
145
00:33:30,989 --> 00:33:32,864
Slagsmål! Slagsmål!
146
00:33:41,281 --> 00:33:43,072
Du fik ham, Matty.
147
00:34:35,989 --> 00:34:37,823
Godmorgen, drenge!
148
00:34:38,865 --> 00:34:41,907
Her er sandelig varmt.
149
00:34:41,989 --> 00:34:43,740
Michael!
150
00:34:52,740 --> 00:34:54,656
Hvad er nu det?
151
00:34:56,490 --> 00:34:57,865
Michael?
152
00:35:01,948 --> 00:35:07,406
- Hold nu op! Han er jo meget mindre.
- Matthew stjal mad i går aftes, søster.
153
00:35:07,490 --> 00:35:10,823
- Og det her var hans straf?
- Nej.
154
00:35:10,907 --> 00:35:12,406
Nej?
155
00:35:13,490 --> 00:35:18,240
Du bestemmer nu,
så hvordan skal han straffes?
156
00:35:20,074 --> 00:35:22,490
- Slag.
- Slag?
157
00:35:26,740 --> 00:35:29,782
Vi har ikke slået nogen i over et år.
158
00:35:34,740 --> 00:35:36,865
Ønsker du virkelig det?
159
00:35:37,990 --> 00:35:43,074
Michael, som leder får man magt.
160
00:35:43,157 --> 00:35:45,573
Men man får også udfordringer.
161
00:35:46,115 --> 00:35:50,074
Djævelen prøver en. Forstår du det?
162
00:35:50,157 --> 00:35:55,823
- Ja, søster.
- Godt. Jeg lader dig og Gud bestemme.
163
00:36:19,032 --> 00:36:20,157
Stop!
164
00:36:22,823 --> 00:36:24,324
Nu er det nok!
165
00:36:25,491 --> 00:36:27,532
Gør jer klar til gudstjeneste.
166
00:36:28,115 --> 00:36:31,449
Gå ind og vask jer. Af sted.
167
00:36:34,115 --> 00:36:37,282
Kom så, Matthew. Matthew!
168
00:38:08,617 --> 00:38:11,617
"...giv os i dag vort daglige brød
169
00:38:11,700 --> 00:38:16,534
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere
170
00:38:16,617 --> 00:38:20,659
og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde."
171
00:38:20,742 --> 00:38:21,742
Igen.
172
00:38:21,825 --> 00:38:26,742
"Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn.
173
00:38:26,826 --> 00:38:32,283
komme dit rige, ske din vilje,
som i himmelen, således også på jorden.
174
00:38:32,408 --> 00:38:34,950
giv os i dag vort daglige brød
175
00:38:35,033 --> 00:38:40,909
og forlad os vor skyld,
ligesom vi også forlader vore skyldnere,
176
00:38:40,991 --> 00:38:47,575
og led os ikke i fristelse
men fri os fra det onde." Amen.
177
00:38:47,659 --> 00:38:48,867
Amen.
178
00:38:53,283 --> 00:38:54,492
Vent!
179
00:39:00,200 --> 00:39:02,367
Han fik to skefulde!
180
00:39:43,867 --> 00:39:47,076
- Hvad skete der i morges?
- Hvad?
181
00:39:47,159 --> 00:39:50,659
Nå, det! Jeg tror, det kaldes hakkeorden.
182
00:39:57,992 --> 00:40:00,326
De finder selv ud af det.
183
00:40:01,118 --> 00:40:04,076
Som I ved
184
00:40:05,659 --> 00:40:10,284
skal vi begynde at høste oliven i dag.
185
00:40:11,243 --> 00:40:14,118
Og George hjælper os.
186
00:40:15,159 --> 00:40:18,909
Mange af jer var her sidste år.
187
00:40:18,992 --> 00:40:24,326
I må lære de nye børn, hvordan man høster.
188
00:40:27,451 --> 00:40:32,451
I vores lille familie hjælper alle til.
189
00:40:38,451 --> 00:40:43,326
Vi arbejder stolt og er stolte af os selv.
190
00:40:43,410 --> 00:40:45,618
Herregud!
191
00:40:47,576 --> 00:40:48,575
Mor!
192
00:40:49,868 --> 00:40:52,243
En, to, tre!
193
00:40:52,326 --> 00:40:55,743
FÅRE-RENS
194
00:41:01,326 --> 00:41:03,910
Det svider kun et øjeblik.
195
00:42:50,744 --> 00:42:52,911
Synes du om syltetøjet?
196
00:42:52,995 --> 00:42:55,953
Det er mit syltetøj. Georges syltetøj.
197
00:43:03,744 --> 00:43:05,494
Dygtig dreng, Bear.
198
00:43:11,619 --> 00:43:12,744
Dygtig dreng.
199
00:44:06,661 --> 00:44:12,162
- Nogle sække allerede, George. God start.
- Vi har dygtige arbejdere.
200
00:44:13,911 --> 00:44:17,620
- Hvordan går det med den nye dreng?
- Det går fint.
201
00:44:17,704 --> 00:44:18,911
Godt!
202
00:44:20,203 --> 00:44:22,162
Men han skal have et navn.
203
00:44:23,787 --> 00:44:29,579
- Vil I også hælde vand på hans hoved?
- "Den nye dreng" går an lige nu.
204
00:44:29,704 --> 00:44:31,412
Det er dig, der bestemmer.
205
00:44:31,495 --> 00:44:33,995
Så er der frokost, drenge.
206
00:44:39,829 --> 00:44:41,829
Hvem vil have en sandwich?
207
00:44:42,745 --> 00:44:47,203
Michael, vil du dele dem ud?
208
00:44:54,120 --> 00:44:55,912
Kom nu, Bear.
209
00:44:57,495 --> 00:44:59,162
"Til Dom Peter.
210
00:45:02,120 --> 00:45:03,704
Han er på vej."
211
00:45:13,704 --> 00:45:18,871
Nu går vi over til muren. Denne vej.
212
00:45:29,454 --> 00:45:30,662
Hej!
213
00:45:31,912 --> 00:45:35,787
Gå hen til drengene. Du skal hjælpe til.
214
00:45:49,496 --> 00:45:55,496
"Han er på vej. Vi beder til,
at denne frygtelige krig snart slutter.
215
00:45:55,579 --> 00:45:59,371
Men indtil da skal han bo hos dig.
216
00:45:59,455 --> 00:46:03,038
Vi stoler på, at du beskytter ham,
Dom Peter.
217
00:46:03,121 --> 00:46:06,538
Ligesom du beskytter
de andre vildfarne ånder."
218
00:46:31,204 --> 00:46:32,496
Sådan.
219
00:46:36,246 --> 00:46:37,954
Lad mig få nogle flere!
220
00:46:38,621 --> 00:46:40,163
Flere sten.
221
00:46:45,913 --> 00:46:48,580
George, Michael er besvimet!
222
00:46:48,663 --> 00:46:50,163
- En slange!
- Hvor?
223
00:46:50,288 --> 00:46:52,121
- Der!
- Gå væk!
224
00:46:55,955 --> 00:46:58,163
- Dræb den!
- Hent hjælp! Nu!
225
00:47:10,663 --> 00:47:11,663
Fandens!
226
00:47:19,205 --> 00:47:21,413
Vågn op! Vågn op!
227
00:47:24,247 --> 00:47:25,288
Fandens!
228
00:48:57,456 --> 00:49:00,956
Før slangen lokkede Eva til
at spise den forbudte frugt,
229
00:49:01,040 --> 00:49:03,789
kendte de ikke til ondskab.
230
00:49:03,873 --> 00:49:08,247
De tænkte ikke onde tanker.
De begik ingen onde handlinger.
231
00:49:08,331 --> 00:49:11,331
De var nøgne i deres uskyld.
232
00:49:27,581 --> 00:49:29,998
HOVEDPINEPULVER
233
00:49:48,207 --> 00:49:50,165
Lad være med at stirre!
234
00:49:51,332 --> 00:49:55,248
- Søster Eileen, tænd for radioen.
- God idé, søster.
235
00:49:55,332 --> 00:49:56,956
Kom, drenge.
236
00:51:09,791 --> 00:51:13,999
Det er Mary, mig og Topsy.
237
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Godmorgen!
238
00:53:21,959 --> 00:53:24,583
Så skal vi op, drenge!
239
00:53:24,667 --> 00:53:27,291
Vi har meget at lave i dag.
240
00:53:27,375 --> 00:53:31,708
Michael bliver i sengen og hviler sig.
Han tager måske med i morgen.
241
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Vågn op!
242
00:53:34,251 --> 00:53:36,833
Vi har meget at lave!
243
00:53:50,334 --> 00:53:52,750
Hold den op!
244
00:54:54,209 --> 00:54:57,417
Her er den! Den er stor!
245
00:54:59,876 --> 00:55:00,875
Jeg har den!
246
00:55:08,043 --> 00:55:10,043
Der er den!
247
00:55:12,793 --> 00:55:14,126
Nej!
248
00:56:08,626 --> 00:56:09,793
Se, søster!
249
00:56:11,127 --> 00:56:13,835
Stands, George! Stands!
250
00:56:55,377 --> 00:56:56,627
Hallo!
251
00:57:04,210 --> 00:57:05,711
Hallo?
252
00:57:05,794 --> 00:57:09,252
- Hallo! Vi fandt Dem!
- Goddag.
253
00:57:10,585 --> 00:57:13,877
Jeg kan se, at De har
vores værdifulde last.
254
00:57:13,961 --> 00:57:18,961
Ja, søster. Jeg skal bare have
Dom Peter til at kvittere for den.
255
00:57:19,044 --> 00:57:21,919
Han er her ikke. Han er...
256
00:57:24,669 --> 00:57:26,044
Jeg kan skrive under.
257
00:57:26,128 --> 00:57:30,169
Desværre skal Dom Peter tage imod varerne.
258
00:57:32,086 --> 00:57:33,502
Ja, naturligvis.
259
00:57:35,752 --> 00:57:40,544
Jeg mente bare, at Dom Peter
ikke er helt nærværende.
260
00:57:41,003 --> 00:57:42,128
Jaså.
261
00:57:51,627 --> 00:57:52,961
Vent!
262
00:57:54,128 --> 00:57:57,169
Jeg vil forsøge at vække ham.
263
00:58:16,503 --> 00:58:17,836
Ja...
264
00:58:23,086 --> 00:58:24,503
Ja, er I...?
265
00:58:26,211 --> 00:58:29,003
Er det en 38'er eller 39'er?
266
00:58:29,086 --> 00:58:31,712
- Mor!
- Det er en 39'er.
267
00:58:31,795 --> 00:58:34,086
- Søster mor!
- Jaså?
268
00:58:45,795 --> 00:58:50,253
- Starter man den med håndsving?
- Nej, den er elektrisk.
269
00:58:50,336 --> 00:58:54,086
Men der kommer ingen nye modeller,
før krigen er slut.
270
00:58:54,169 --> 00:58:56,461
- Hvornår slutter den?
- Hvem ved?
271
00:58:56,545 --> 00:58:58,628
Vågn op!
272
00:58:58,712 --> 00:59:02,503
- Hvad vil du, din tøjte?
- Skriv under her!
273
00:59:02,628 --> 00:59:05,086
- Ud med dig!
- Skriv nu!
274
00:59:05,169 --> 00:59:08,837
Ud! Jeg skriver ikke under
på noget, din tøjte!
275
00:59:09,670 --> 00:59:11,753
Giv mig et kys, din tøjte!
276
00:59:21,378 --> 00:59:23,753
Giv mig et kys, din tøjte!
277
00:59:29,461 --> 00:59:31,295
Han har skrevet under!
278
00:59:33,712 --> 00:59:36,212
- Har han?
- Han har skrevet under.
279
00:59:38,670 --> 00:59:41,712
- Okay.
- Undskyld sproget.
280
00:59:41,795 --> 00:59:43,461
Tak.
281
00:59:43,545 --> 00:59:46,920
- Han er ikke sig selv.
- Okay.
282
00:59:49,337 --> 00:59:52,462
- Må jeg få lidt hjælp?
- Ja.
283
00:59:54,379 --> 00:59:57,379
Kom, drenge!
284
00:59:57,462 --> 01:00:00,004
- Vent, jeg kan se noget!
- Kom nu!
285
01:00:00,087 --> 01:00:01,296
Av!
286
01:00:06,254 --> 01:00:08,379
Sådan, det er fint.
287
01:00:08,546 --> 01:00:10,712
Gå op foran.
288
01:00:11,837 --> 01:00:15,045
Søster, du lød ligesom Dom Peter.
289
01:00:15,129 --> 01:00:19,879
Børn, I hørte nogle ord,
som I ikke har hørt længe.
290
01:00:19,962 --> 01:00:22,588
Jeg håber, I slipper for
at høre dem igen.
291
01:00:22,671 --> 01:00:27,379
- Hvad er der, søster?
- Det er et stort ansvar, Michael.
292
01:00:27,462 --> 01:00:30,212
Kom, nu triller vi den ind i kirken!
293
01:00:30,296 --> 01:00:32,254
- Tag fat i en side.
- Okay.
294
01:00:32,337 --> 01:00:35,462
Hold fast i et håndtag. En, to, tre!
295
01:00:35,546 --> 01:00:37,379
Pas på fingrene, drenge!
296
01:00:38,671 --> 01:00:41,421
Skub låget af og læg det der.
297
01:00:43,087 --> 01:00:45,962
Stil det op ad væggen. Godt!
298
01:00:59,337 --> 01:01:01,588
Velsignede Fader!
299
01:01:06,796 --> 01:01:08,754
Han har rejst langt.
300
01:01:16,171 --> 01:01:21,880
Han blev skjult for hadske mennesker,
som gør hadske ting.
301
01:01:21,963 --> 01:01:23,671
Nazisterne?
302
01:01:24,172 --> 01:01:28,296
Han står for det gode og det hellige.
303
01:01:28,463 --> 01:01:30,504
Alt det, de vil ødelægge.
304
01:01:31,172 --> 01:01:33,005
Hvem? Hadisterne?
305
01:01:33,838 --> 01:01:36,629
Ja, Henry. Hadisterne.
306
01:01:43,671 --> 01:01:47,796
Det siges, at han kan udrette mirakler.
307
01:01:52,046 --> 01:01:54,297
Lad os bede, drenge.
308
01:01:55,005 --> 01:02:02,005
Herren er min hyrde
Mig skal intet fattes
309
01:02:02,422 --> 01:02:09,088
Han lader mig ligge
310
01:02:09,172 --> 01:02:16,088
på grønne vange
Til hvilens vande
311
01:02:16,172 --> 01:02:23,005
leder han mig
312
01:02:27,338 --> 01:02:29,756
Det her er Jesus.
313
01:02:29,880 --> 01:02:36,838
Han kvæger min sjæl
314
01:02:37,213 --> 01:02:39,422
Han fører mig...
315
01:02:39,505 --> 01:02:43,672
Han døde på korset, for at vi kan leve.
316
01:02:43,756 --> 01:02:50,756
...ad rette veje...
317
01:02:50,839 --> 01:02:52,922
Tøjte.
318
01:02:55,797 --> 01:03:01,714
...for sit navns skyld
319
01:03:24,672 --> 01:03:25,922
George!
320
01:03:30,756 --> 01:03:32,048
George!
321
01:03:33,756 --> 01:03:38,131
Vil du slagte et lam?
Vi skal holde fest i aften.
322
01:03:41,422 --> 01:03:42,839
Kom!
323
01:04:28,881 --> 01:04:32,256
Du er langt hjemmefra,
din lille firbenæder.
324
01:04:38,131 --> 01:04:42,381
Jeg har det godt her.
Det skal du ikke ødelægge for mig.
325
01:04:45,381 --> 01:04:46,381
Smut så.
326
01:05:23,132 --> 01:05:24,340
Amen!
327
01:05:25,423 --> 01:05:28,132
Amen! Amen!
328
01:05:28,632 --> 01:05:30,298
Amen!
329
01:05:32,298 --> 01:05:34,965
Amen! Amen!
330
01:06:29,216 --> 01:06:35,007
Herre, velsignet er du for denne mad.
Velsignet er du for dette hjem.
331
01:06:35,090 --> 01:06:38,424
Velsignet er Jesus, som kom i dag.
332
01:06:38,508 --> 01:06:41,800
Og velsignet er søster Eileen
og min far Harry...
333
01:06:41,882 --> 01:06:43,216
Tak, Michael.
334
01:06:43,299 --> 01:06:47,841
Velsign George, David,
335
01:06:47,924 --> 01:06:51,466
Matthew, Steven, James og Henry.
336
01:06:51,549 --> 01:06:55,758
Velsign Johnny, Christopher og Andrew.
337
01:06:55,841 --> 01:06:58,382
Velsign mindet om Dom Peter...
338
01:06:58,466 --> 01:07:02,090
- Amen!
- Amen.
339
01:07:09,966 --> 01:07:13,674
Jeg vidste,
der ville ske noget godt i dag.
340
01:07:13,758 --> 01:07:15,174
Tak, George.
341
01:07:16,382 --> 01:07:17,549
Amen.
342
01:07:20,883 --> 01:07:23,299
Gud er god!
343
01:08:01,008 --> 01:08:05,008
"Til aboriginernes beskytter, hr. Krank:
344
01:08:05,092 --> 01:08:09,883
Jeg skriver for at fortælle
om den nye dreng, De sendte hertil.
345
01:08:09,966 --> 01:08:15,425
Efter en lidt svær start
lærer han nu at læse og skrive.
346
01:08:15,509 --> 01:08:17,592
Han føler stærkt for Jesus.
347
01:08:17,674 --> 01:08:22,175
Måske vil han endda gå i mine fodspor.
348
01:08:26,634 --> 01:08:28,384
Med venlig hilsen
349
01:08:30,133 --> 01:08:32,008
Dom Peter"
350
01:11:00,426 --> 01:11:03,635
Hold jer væk, drenge!
351
01:11:04,593 --> 01:11:05,885
Få den ud!
352
01:11:09,385 --> 01:11:10,843
Få den ud nu!
353
01:11:12,093 --> 01:11:13,343
Få den ud, sagde jeg!
354
01:11:20,094 --> 01:11:24,135
Nej, drenge. Sæt jer ned. Rør den ikke.
355
01:13:30,803 --> 01:13:32,220
Kom nu!
356
01:16:44,888 --> 01:16:46,263
Amen.
357
01:18:34,723 --> 01:18:36,055
Tak.
358
01:18:52,972 --> 01:18:54,306
Fart på!
359
01:19:01,806 --> 01:19:06,056
Michael, gå derover.
Hold øje med ilden der.
360
01:27:01,894 --> 01:27:03,310
Jeg er med.
361
01:27:09,477 --> 01:27:11,352
Sig, hvad jeg skal gøre.
362
01:27:56,061 --> 01:27:57,602
Så for fanden.
363
01:28:13,103 --> 01:28:14,436
Stop nu!
364
01:28:29,853 --> 01:28:36,019
Pas nu på! Du ødelægger ham måske.
Stop nu, sagde jeg!
365
01:28:38,228 --> 01:28:39,811
Han er hellig!
366
01:30:36,604 --> 01:30:39,812
Jeg ved, hvad den unge er.
367
01:30:39,895 --> 01:30:41,146
Kom!
368
01:31:24,688 --> 01:31:25,980
Gå hjem!
369
01:31:27,771 --> 01:31:28,980
Skrid så!
370
01:31:54,396 --> 01:31:57,479
Gode Gud, jeg indrømmer,
at jeg har syndet.
371
01:31:57,604 --> 01:32:03,147
Din søn Jesus tog min straf
og døde på korset. Jeg takker dig.
372
01:32:03,230 --> 01:32:08,688
Du fik ham til at genopstå fra de døde.
Jeg tager imod Jesus som min frelser.
373
01:32:08,771 --> 01:32:14,730
Din søn Jesus tog min straf
og døde på korset. Jeg takker dig.
374
01:32:14,813 --> 01:32:19,272
Du fik ham til at genopstå.
Jeg tager imod Jesus som min frelser.
375
01:32:19,355 --> 01:32:22,063
Gode Gud, jeg har syndet.
376
01:32:22,147 --> 01:32:25,188
Jeg tager imod Jesus som min frelser.
377
01:37:56,816 --> 01:38:00,150
Hvor er han? Hvad har I gjort?
378
01:38:04,900 --> 01:38:06,650
Hvad har I gjort?
379
01:38:17,858 --> 01:38:19,275
Amen.
380
01:38:20,775 --> 01:38:25,484
Hvorfor? Hvorfor har du gjort sådan her?
381
01:38:44,192 --> 01:38:45,400
Her er han.
382
01:38:59,651 --> 01:39:01,359
Tak, søster mor.
383
01:39:05,983 --> 01:39:07,692
Tak, søster mor.
384
01:39:08,776 --> 01:39:10,525
Tak, søster mor.
385
01:39:13,567 --> 01:39:15,400
Tak, søster mor.
386
01:39:32,901 --> 01:39:34,151
Amen.
387
01:40:41,443 --> 01:40:42,901
Okay.
388
01:41:11,360 --> 01:41:15,068
Dumme, dumme pige!
389
01:42:40,986 --> 01:42:46,111
Han vil ikke forlade jer.
Han er jeres far.
390
01:42:46,194 --> 01:42:49,944
Derfor vil han beskytte jer.
391
01:42:50,403 --> 01:42:52,569
I er hans sønner.
392
01:42:53,444 --> 01:42:59,569
Han gav jer livet,
så I skal give jeres liv til ham.
393
01:43:23,528 --> 01:43:27,319
Må din guddommelige tilstedeværelse
altid hjælpe os.
394
01:43:27,403 --> 01:43:31,028
Og må alle frelste sjæle...
395
01:43:31,112 --> 01:43:32,278
Søster!
396
01:43:34,028 --> 01:43:35,861
...med Guds nåde...
397
01:43:38,653 --> 01:43:40,361
...hvile i fred.
398
01:43:41,611 --> 01:43:42,736
Amen.
399
01:43:54,153 --> 01:43:55,528
Min dreng...
400
01:44:04,237 --> 01:44:05,444
Herre,
401
01:44:05,528 --> 01:44:11,903
nu skal denne vildfarne dreng døbes
og komme med i din flok.
402
01:44:21,404 --> 01:44:27,070
Må dit hjertes vand
vaske alle hans synder væk.
403
01:44:38,529 --> 01:44:45,571
Efter sin opstandelse sagde Jesus
til sine apostle: "Gå ud!
404
01:44:48,571 --> 01:44:51,028
Lær alle lande!
405
01:44:52,153 --> 01:44:53,987
Døb dem!"
406
01:45:34,404 --> 01:45:37,320
Jeg døber dig Francis.
407
01:47:14,155 --> 01:47:16,655
Jeg har lavet dem her til dig.
408
01:47:23,113 --> 01:47:24,280
Ja.
409
01:47:58,947 --> 01:48:04,281
I dag takker vi Gud
410
01:48:04,364 --> 01:48:07,905
for den store befrielse.
411
01:48:10,281 --> 01:48:15,530
Fjenden, som trak hele Europa i krig,
412
01:48:15,613 --> 01:48:20,530
er endelig blevet besejret.
413
01:49:18,698 --> 01:49:20,656
Vend den herhen.
414
01:49:25,948 --> 01:49:29,573
Okay, til bakketoppen og tilbage.
415
01:49:29,698 --> 01:49:30,948
Okay.
416
01:49:44,615 --> 01:49:45,698
Løb!
417
01:49:46,073 --> 01:49:47,865
Kom nu af sted!
418
01:49:51,448 --> 01:49:53,448
- Løb!
- Løb!
419
01:50:01,698 --> 01:50:03,157
Løb!
420
01:50:20,823 --> 01:50:23,990
- Hvad...?
- Løb tilbage!
421
01:50:24,115 --> 01:50:26,907
- Kom tilbage!
- Nej, fortsæt!
422
01:50:31,656 --> 01:50:34,616
- Kom tilbage!
- Fortsæt!
423
01:50:34,698 --> 01:50:36,199
- Fortsæt!
- Kom tilbage!
424
01:50:36,282 --> 01:50:38,616
- Hvad siger du?
- Fortsæt!
425
01:55:53,993 --> 01:55:56,785
Tekster: Torben Christensen
www.junefirst.tv
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese