Original subtitles

Politi! Det er politiet!

Gør plads! Det er politiet!

Gør plads!

Gør plads! Det er politiet.

Er Dom Peter her?

Nej, han sover.

Men han bad mig vente.

Jeg har en specialleverance til ham. En lille sort.

Nej, lad være med det! Han stikker af!

For pokker da!

Kom ud derfra!

Din lille skiderik! Kom frem!

Skal vi gøre sådan?

- Skal vi? - Hvad laver De, søster?

- Kom an! - Hvad laver De?

Tag hans papirer!

- For pokker! - Hvad hedder han?

Han har ikke noget.

Jeg hedder søster Eileen.

Hallo!

- Hvad er der? - Du gjorde ham bange.

Hvad hedder du?

Hallo!

Se her, dreng.

Vil du have noget?

Kom nu.

Han er ikke en kænguru.

Kom nu. Kom!

Kan du lide det? Det er min marmelade. Kom her!

- Vil du have den her? - Han er fra ørkenen.

Gå nu i seng igen.

Hej. Hvad hedder du?

Kom. Kom ud og hilse på alle.

Kom nu.

Han har kjole på!

Godmorgen, min ven.

Gå nu. Gå hen til dine brødre.

Æret været Faderen, Sønnen og Helligånden,

nu og altid og i al evighed.

- Amen. - Amen!

Godt...

I går aftes kom en ny dreng til os.

I har sikkert mødt ham allerede, men jeg håber, at I vil

lære ham, hvordan vores lille familie fungerer, og byder ham velkommen.

Tak, søster.

Godt.

Et lam ankommer, og et andet forlader os.

Det er trist, at Johnny forlader os og begynder på en ny rejse.

Kom nærmere.

Denne vej.

Ja, bøj dig forover. Sådan.

Herre,

nu skal denne vildfarne dreng døbes og komme med i din flok.

Må dit hjertes vand vaske alle hans synder væk.

I herrens navn døber jeg dig John.

Tak, søster.

Godt!

Slå op på side 62 i salmebogen.

"Herren er min hyrde."

Herren er min hyrde Mig skal intet fattes

Han lader mig ligge

på grønne vange

Til hvilens vande

leder han mig.

Kom, drenge.

Kom nu.

Værsgo, drenge!

Det er trist, at du skal flytte, Johnny. Du er en god dreng. Pas godt på dig selv.

- Tak, søster mor. - Og pas nu på dit sprog.

- Michael. - Tak, søster mor.

- Matthew. - Tak, søster mor.

- Steven. - Tak, søster mor.

- James. - Tak, søster mor.

- Henry. - Tak, søster mor.

Den lille nye!

Børnene kalder mig "søster mor". De har jo ingen mor.

Hvis du heller ikke har en mor, må du også kalde mig det.

Nu er George her også.

John, vil du bede bordbøn en sidste gang?

Ja, søster.

Herre, velsign denne mad, som søster mor har lavet til os.

Vi takker dig for dette måltid.

Amen.

- Amen. - Amen!

Herre, hør vores bøn om en sikker rejse.

Vejled os, og lad englene vejlede os, så vi når vores mål.

Sankt Kristoffer, de vejfarendes skytshelgen, beskyt os på vores rejse

I Faderens, Sønnens...

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

- Amen. - Amen.

Lover du at skrive, John?

Vi vil gerne høre, hvordan det går dig. Her er dine papirer.

- Pas godt på dem. - Ja, søster.

Se, et mirakel!

Det er en shilling, til en nødsituation.

Tak, søster.

Vær nu en sød dreng.

Bliv nu ikke for glad. Der er ingen kniv i det.

- Farvel, Johnny! - Farvel, Johnny!

Vær ikke urolige, børn.

Michael er jeres leder nu. Alt bliver godt.

Søster mor, skal vi have kage i aften?

For at fejre Michael. Hvad siger I til romrosin?

- Ja, søster. - Ja.

Skynd jer!

Red sengene. Og red også min seng.

Okay.

Godmorgen, Dom Peter. En dejlig dag.

Jeg løj, for en politibetjent.

Altså... Vi skændtes lidt.

Og...

Børnene har det godt. Som du ser, fik vi en ny i går.

Ja... Godt.

Et år er lang tid, ikke sandt?

Nå, men...

Gå nu. Der er ikke noget at se her.

Jeg døbte også Johnny.

Jeg ved ikke, om det fungerede. Det skal jo gøres af præster. Ikke af nonner.

Vær forsigtige!

Det er præcis et år siden, han døde.

Han skældte os ud, mens vi tørrede ham i rumpen.

Lynet har jo ikke ramt os endnu. Gud godtog måske vores løsning.

De finder ud af det, og straffer os. Og så sender de en ny.

De er ligeglade. Bare de får pengene for afgrøden.

Herren beskytter os, søster.

Hvor blev den nye dreng af?

Han står og krammer et træ.

Hallo! Hold op med det der!

Kom.

Kom nu. Du brækker armen.

Gå nu! Leg med de andre drenge.

"Til aboriginernes største beskytter, hr. Krank.

Drengen John blev sendt til Dermott Downs gård for at arbejde.

Jeg forstår, at krigen giver personalemangel på mange gårde.

Men drengens skolegang lider, fordi han skal arbejde.

John er trods alt kun 13 år.

Jeg håber, De vil følge Guds ord.

Med venlig hilsen

Dom Peter"

Sæt dig ned!

Nej, det der ville George ikke synes om.

Du, sorte!

Matthew vil slås med dig.

Ja, nu får du tæv.

Slagsmål! Slagsmål!

Du fik ham, Matty.

Godmorgen, drenge!

Her er sandelig varmt.

Michael!

Hvad er nu det?

Michael?

- Hold nu op! Han er jo meget mindre. - Matthew stjal mad i går aftes, søster.

- Og det her var hans straf? - Nej.

Nej?

Du bestemmer nu, så hvordan skal han straffes?

- Slag. - Slag?

Vi har ikke slået nogen i over et år.

Ønsker du virkelig det?

Michael, som leder får man magt.

Men man får også udfordringer.

Djævelen prøver en. Forstår du det?

- Ja, søster. - Godt. Jeg lader dig og Gud bestemme.

Stop!

Nu er det nok!

Gør jer klar til gudstjeneste.

Gå ind og vask jer. Af sted.

Kom så, Matthew. Matthew!

"...giv os i dag vort daglige brød

og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere

og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde."

Igen.

"Fadervor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.

komme dit rige, ske din vilje, som i himmelen, således også på jorden.

giv os i dag vort daglige brød

og forlad os vor skyld, ligesom vi også forlader vore skyldnere,

og led os ikke i fristelse men fri os fra det onde." Amen.

Amen.

Vent!

Han fik to skefulde!

- Hvad skete der i morges? - Hvad?

Nå, det! Jeg tror, det kaldes hakkeorden.

De finder selv ud af det.

Som I ved

skal vi begynde at høste oliven i dag.

Og George hjælper os.

Mange af jer var her sidste år.

I må lære de nye børn, hvordan man høster.

I vores lille familie hjælper alle til.

Vi arbejder stolt og er stolte af os selv.

Herregud!

Mor!

En, to, tre!

FÅRE-RENS

Det svider kun et øjeblik.

Synes du om syltetøjet?

Det er mit syltetøj. Georges syltetøj.

Dygtig dreng, Bear.

Dygtig dreng.

- Nogle sække allerede, George. God start. - Vi har dygtige arbejdere.

- Hvordan går det med den nye dreng? - Det går fint.

Godt!

Men han skal have et navn.

- Vil I også hælde vand på hans hoved? - "Den nye dreng" går an lige nu.

Det er dig, der bestemmer.

Så er der frokost, drenge.

Hvem vil have en sandwich?

Michael, vil du dele dem ud?

Kom nu, Bear.

"Til Dom Peter.

Han er på vej."

Nu går vi over til muren. Denne vej.

Hej!

Gå hen til drengene. Du skal hjælpe til.

"Han er på vej. Vi beder til, at denne frygtelige krig snart slutter.

Men indtil da skal han bo hos dig.

Vi stoler på, at du beskytter ham, Dom Peter.

Ligesom du beskytter de andre vildfarne ånder."

Sådan.

Lad mig få nogle flere!

Flere sten.

George, Michael er besvimet!

- En slange! - Hvor?

- Der! - Gå væk!

- Dræb den! - Hent hjælp! Nu!

Fandens!

Vågn op! Vågn op!

Fandens!

Før slangen lokkede Eva til at spise den forbudte frugt,

kendte de ikke til ondskab.

De tænkte ikke onde tanker. De begik ingen onde handlinger.

De var nøgne i deres uskyld.

HOVEDPINEPULVER

Lad være med at stirre!

- Søster Eileen, tænd for radioen. - God idé, søster.

Kom, drenge.

Det er Mary, mig og Topsy.

Godmorgen!

Så skal vi op, drenge!

Vi har meget at lave i dag.

Michael bliver i sengen og hviler sig. Han tager måske med i morgen.

Vågn op!

Vi har meget at lave!

Hold den op!

Her er den! Den er stor!

Jeg har den!

Der er den!

Nej!

Se, søster!

Stands, George! Stands!

Hallo!

Hallo?

- Hallo! Vi fandt Dem! - Goddag.

Jeg kan se, at De har vores værdifulde last.

Ja, søster. Jeg skal bare have Dom Peter til at kvittere for den.

Han er her ikke. Han er...

Jeg kan skrive under.

Desværre skal Dom Peter tage imod varerne.

Ja, naturligvis.

Jeg mente bare, at Dom Peter ikke er helt nærværende.

Jaså.

Vent!

Jeg vil forsøge at vække ham.

Ja...

Ja, er I...?

Er det en 38'er eller 39'er?

- Mor! - Det er en 39'er.

- Søster mor! - Jaså?

- Starter man den med håndsving? - Nej, den er elektrisk.

Men der kommer ingen nye modeller, før krigen er slut.

- Hvornår slutter den? - Hvem ved?

Vågn op!

- Hvad vil du, din tøjte? - Skriv under her!

- Ud med dig! - Skriv nu!

Ud! Jeg skriver ikke under på noget, din tøjte!

Giv mig et kys, din tøjte!

Giv mig et kys, din tøjte!

Han har skrevet under!

- Har han? - Han har skrevet under.

- Okay. - Undskyld sproget.

Tak.

- Han er ikke sig selv. - Okay.

- Må jeg få lidt hjælp? - Ja.

Kom, drenge!

- Vent, jeg kan se noget! - Kom nu!

Av!

Sådan, det er fint.

Gå op foran.

Søster, du lød ligesom Dom Peter.

Børn, I hørte nogle ord, som I ikke har hørt længe.

Jeg håber, I slipper for at høre dem igen.

- Hvad er der, søster? - Det er et stort ansvar, Michael.

Kom, nu triller vi den ind i kirken!

- Tag fat i en side. - Okay.

Hold fast i et håndtag. En, to, tre!

Pas på fingrene, drenge!

Skub låget af og læg det der.

Stil det op ad væggen. Godt!

Velsignede Fader!

Han har rejst langt.

Han blev skjult for hadske mennesker, som gør hadske ting.

Nazisterne?

Han står for det gode og det hellige.

Alt det, de vil ødelægge.

Hvem? Hadisterne?

Ja, Henry. Hadisterne.

Det siges, at han kan udrette mirakler.

Lad os bede, drenge.

Herren er min hyrde Mig skal intet fattes

Han lader mig ligge

på grønne vange Til hvilens vande

leder han mig

Det her er Jesus.

Han kvæger min sjæl

Han fører mig...

Han døde på korset, for at vi kan leve.

...ad rette veje...

Tøjte.

...for sit navns skyld

George!

George!

Vil du slagte et lam? Vi skal holde fest i aften.

Kom!

Du er langt hjemmefra, din lille firbenæder.

Jeg har det godt her. Det skal du ikke ødelægge for mig.

Smut så.

Amen!

Amen! Amen!

Amen!

Amen! Amen!

Herre, velsignet er du for denne mad. Velsignet er du for dette hjem.

Velsignet er Jesus, som kom i dag.

Og velsignet er søster Eileen og min far Harry...

Tak, Michael.

Velsign George, David,

Matthew, Steven, James og Henry.

Velsign Johnny, Christopher og Andrew.

Velsign mindet om Dom Peter...

- Amen! - Amen.

Jeg vidste, der ville ske noget godt i dag.

Tak, George.

Amen.

Gud er god!

"Til aboriginernes beskytter, hr. Krank:

Jeg skriver for at fortælle om den nye dreng, De sendte hertil.

Efter en lidt svær start lærer han nu at læse og skrive.

Han føler stærkt for Jesus.

Måske vil han endda gå i mine fodspor.

Med venlig hilsen

Dom Peter"

Hold jer væk, drenge!

Få den ud!

Få den ud nu!

Få den ud, sagde jeg!

Nej, drenge. Sæt jer ned. Rør den ikke.

Kom nu!

Amen.

Tak.

Fart på!

Michael, gå derover. Hold øje med ilden der.

Jeg er med.

Sig, hvad jeg skal gøre.

Så for fanden.

Stop nu!

Pas nu på! Du ødelægger ham måske. Stop nu, sagde jeg!

Han er hellig!

Jeg ved, hvad den unge er.

Kom!

Gå hjem!

Skrid så!

Gode Gud, jeg indrømmer, at jeg har syndet.

Din søn Jesus tog min straf og døde på korset. Jeg takker dig.

Du fik ham til at genopstå fra de døde. Jeg tager imod Jesus som min frelser.

Din søn Jesus tog min straf og døde på korset. Jeg takker dig.

Du fik ham til at genopstå. Jeg tager imod Jesus som min frelser.

Gode Gud, jeg har syndet.

Jeg tager imod Jesus som min frelser.

Hvor er han? Hvad har I gjort?

Hvad har I gjort?

Amen.

Hvorfor? Hvorfor har du gjort sådan her?

Her er han.

Tak, søster mor.

Tak, søster mor.

Tak, søster mor.

Tak, søster mor.

Amen.

Okay.

Dumme, dumme pige!

Han vil ikke forlade jer. Han er jeres far.

Derfor vil han beskytte jer.

I er hans sønner.

Han gav jer livet, så I skal give jeres liv til ham.

Må din guddommelige tilstedeværelse altid hjælpe os.

Og må alle frelste sjæle...

Søster!

...med Guds nåde...

...hvile i fred.

Amen.

Min dreng...

Herre,

nu skal denne vildfarne dreng døbes og komme med i din flok.

Må dit hjertes vand vaske alle hans synder væk.

Efter sin opstandelse sagde Jesus til sine apostle: "Gå ud!

Lær alle lande!

Døb dem!"

Jeg døber dig Francis.

Jeg har lavet dem her til dig.

Ja.

I dag takker vi Gud

for den store befrielse.

Fjenden, som trak hele Europa i krig,

er endelig blevet besejret.

Vend den herhen.

Okay, til bakketoppen og tilbage.

Okay.

Løb!

Kom nu af sted!

- Løb! - Løb!

Løb!

- Hvad...? - Løb tilbage!

- Kom tilbage! - Nej, fortsæt!

- Kom tilbage! - Fortsæt!

- Fortsæt! - Kom tilbage!

- Hvad siger du? - Fortsæt!

Tekster: Torben Christensen www.junefirst.tv