Original subtitles

Demonic Eyes of Destruction!

Demonic Eyes of Creation!

The next one's over there.

Strange. I doubt that they intend to invade the surface with only this much.

What is their aim?

Canny!

Canny, you can't!

Naya.

This may become a battleground. Return to the palace.

K-King Anos! M-My sincerest apologies!

But he keeps getting out to try eating the dragons...

C-Canny? What did you just eat?

The Divine Dragon's song has stopped.

You're right...

Huh? Canny?

-Huh? -I see.

Most likely, he is able to absorb

the characteristics of the dragons he eats.

Huh? But there weren't any dragons...

Do you remember what Arcana said?

The Divine Dragon is a dragon of sound.

The song has echoed across the kingdom without interruption

since the formation of the kingdom.

However, only gods who have formed a pledge with the Pope can see the dragon.

Cannibal only eats dragons, and he ate the song,

which means...

The Divine Dragon was the song itself.

This kingdom was contained within the body of a dragon of sound.

It is dangerous outside. Return to the palace.

Y-Yes.

So you had already formed a pledge with the God of Records.

Yes. They are the Guardian God of Giordal, passed down from pope to pope.

The Divine Dragon is a dragon of sound.

Peering into the abyss, it is a vocal magic circle.

The God of Records continues to replay it repeatedly, and that is the Divine Dragon.

You have continued to play this vocal magic circle for generations

in order to cast a grand spell here and now.

All is the will of God.

The only thing not written in the teachings, was your arrival.

Your objective is the surface?

To bear the world within itself and redo creation.

To turn the dome into a firmament is the Divine Dragon.

So you intend to blow the surface away.

You surely know the circumstances befalling the underground world.

The land is arid and rocky. It has not even the blessings of rain.

The dome is what separates the underground from the surface.

The Divine Dragon will make all that live and will live equal,

removing the boundaries and creating a world without discrimination.

Supposing it created true equality,

it would be from those who steal and were stolen from.

Do you intend to chain your people to the resentment of the last 1,000 years?

If you wish to change the world, you can only change it slowly.

There are no shortcuts.

If you seek to create an ideal world, take not the hand of a god, but this one.

You will arrive at a future slightly better than this foolish choice.

Today is the only day when the Divine Dragon will take to the sky.

There will not be a second opportunity.

My father, my father's father, and my father's father's father

all prayed for salvation and met their end in this land.

The prayers of popes for 1,500 years have been placed in my hands.

I cannot allow them to be for naught.

True, it would not be easy to redo that number of years.

But what you must do is to be brave and admit that you were wrong.

I will break your prayers and your god and show this kingdom

that your 1,500 years were for naught.

This is a land where all records have been.

The only sword that can destroy you, and the Hero Kanon's secret art...

Heavenly Splitting Blade!

That is indeed Lay's sword.

But at the same time, it is not Lay's sword.

You can reproduce any part of the past.

But Lay's sword is a blade of the future which grows with each stroke.

Did you think an imitation of the Hero's strike could affect me?

Degzegd.

Even if you destroy the present, the past cannot be destroyed.

So long as the records of the past exist, we are indestructible.

I see.

It seems that to destroy you,

it will be necessary to destroy this land of records.

Egil Grone Angdroa!

All records of the past belong to me.

Your trump card or origin magic cannot be used in this land.

Ah, Misfit,

may the greatest destruction in this world befall you!

The Book of Records, sixth verse.

Azael.

Pray to God and repent.

If you do not, you will experience

the destruction of the world upon yourself.

Are you sure?

This land of records may vanish before I am destroyed.

This land is also indestructible.

The record of destruction, Egil Grone Angdroa!

How?

He has not been destroyed. In fact, his mana only grows!

Like a candle burning at its end,

when a source is near to destruction, it shines more brightly.

Do you intend to overcome even your own destruction?

That cannot be... It cannot be possible to overcome the destruction of the world!

You and this land are indestructible because they are the past,

because they are the records of creation.

One can create footprints in this land, but one cannot erase them.

Then how does one destroy that?

This is the answer.

One simply leaves an even larger footprint.

That is impossible.

700 million years of records exist from the beginning of time to this moment.

This land can hold those records if repeated 100 times.

No record larger than this land can possibly exist!

You are talking about the past.

Unfortunately, I am walking toward the future.

This is a spell which is not in your records.

It was invented only now.

Gilieliam Naviem.

Wha...

No! The land of my god is indestructible!

Impossible!

My god!

M-My god! Protect me! Please!

Please! Please! Please! Please! Please!

God! God! God! God! God! God! God! God! God!

Why do you not protect me?

I created a spell which would conquer the land of records after walking seven steps,

but it seems that it was a failure.

I walked seven steps, but only nothingness remained.

Impossible...

The land created by my god...

It seems that this land of 700 million years could not endure seven of my steps.

Golroana, can you say that you were not blinded by 1,500 years of time?

What world can be without discrimination if you are unable to admit your wrongs?

Before you remove the dome above, remove the blinders from yourself.

You are a heaven-sent child of destruction.

However, you are too late.

Livarshnet has already fulfilled their duty.

The song of the Divine Dragon has risen to the skies!

The Dragon of the Gods bears the dome within it!

The world will lose its separation and be reborn!

The Book of Gospel, Final Movement: Behelom!

Because your power is that of destruction, there are no other means.

Perhaps if it were only my power.

Arcana, did you hear that?

What do you want me to do?

Use the Sword of the Omnipotent, Levine Gilma,

to turn the dome into something eternally unchanging.

Levine Gilma can only turn the one who has formed a pledge with me

into something eternally unchanging.

Then I will destroy that law.

Delsgade.

Fuse that magic sword with the Moon of Creation and turn it into Levine Gilma.

Now, Golroana, if you assist me in restoring memories,

I will not treat you poorly.

Which do you wish to know?

The memories she has still forgotten?

Or the memories that were restored in Legalondrol?

What do you mean by that?

By the God of Records, this is truth.

I vow to return my life to God if it is a lie.

Zect.

Now, you will know.

You visited Legalondrol once before.

Arcana, have you regained your memories?

I... wasn't able to remember.

Why did she tell that lie

when she had found a part of her memories then?

You saw dreams of memories with her.

But each and every memory was a verified lie.

You never had a sister by the name of Arcana.

If she had remembered that,

why would she continue being a false sister?

All was for this moment, in order to betray you.

Why? Because her true identity is...

What he says is true.

I had actually remembered.

I am the God of Absurdity Genudunub.

The god of falsehoods and betrayal.

Anos, you must never believe me.

When we were in the dream of the God of Records,

I found my memories.

I was being pursued by dragons and the dragonborn.

Everyone in the world was an enemy.

There was no one to protect me.

That's why I wished I had a brother.

A brother who would save me from that hell.

I couldn't watch my memories until the end. I averted my eyes.

All that I knew was

that a burning anger was moving me.

I couldn't tell you.

I wanted to see that peaceful dream for a little longer.

Everything was a lie. Even my desire to save people

was only a fake created by the Moon of Creation.

When the time comes, and my memories and heart have all returned,

I will even betray myself and fulfill my objective.

I want you to destroy me before that.

I was never your sister.

I was a foolish and lonely rebellious god.

I was... Dora the Liar.

What the heck is going on?

It does not seem like a normal earthquake.

Emilia, what do we do?

We activate the barrier of the Holy Light Lake.

Guide the townspeople there.

Everyone, come this way!

Remain calm and evacuate!

Anos...

I know he'll be fine!

This is salvation for you.

You will no longer be fooled by the God of Betrayal.

You have no need to state the obvious.

My sister will never betray me.

You still do not understand?

She is not your sister! That was all a fleeting dream!

Yes, it was.

That is why we make it reality.

That was indeed her dream.

Arcana wished dearly for a brother.

She had loneliness and sorrow. Can you not see the records of that?

-What nonsense... -Do you remember our promise, Arcana?

You said that you would remember.

My life with you was a lie. That promise was also...

Even so, that we saw a dream together was not a lie.

You were going to be stronger when you were reborn.

In the dream, you said that it wasn't a lie.

Did you think that it could not become reality because it was a dream?

I do not care who you once were.

But I... will...

You will not betray me.

No matter what happens,

I will make it so you will never betray me.

I will believe the words of the god I chose,

my sister's wish, until the end.

If that is not enough, then I say it once more.

Please be my sister.

B-Brother!

To have faith in the God of Absurdity?

Destroy the sinful one, Livarshnet!

The records become a blade.

Heavenly Splitting Blade!

Venegiala.

Pope, I leave your prayers here.

1,500 years of prayers...

You can always do it over.

Your methods were simply the wrong ones.

If you continue to pray for the salvation of the underground,

you will eventually find a new path.

I believe that a day will come when we will join hands.

Well, I don't know about that.

Welcome back Anos.

Good work out there.

We did... the best work.

Well done.

It appears that the surface has less damage than expected.

I am relieved that you are safe, my Liege.

Yes. What is the situation?

Everyone is safe.

Gairadite is also without issue.

We are currently surveying the kingdom,

but we believe that there was no major damage.

Leno!

It's Leno!

Are you okay?

Yeah. Were you all okay too?

Just fine!

Misa's fine too!

Right?

U-Um... I'm fine...

Make sure you all get home safe and sound!

Yes!

You too Shin.

Naturally.

It appears that the Demon King's parents are not present.

Perhaps they have gone out shopping.

Hey wait, where's Arcana?

She's up there.

Why... doesn't she come back?

Is something wrong?

This must be what it feels like not to be able to face someone.

It seems that you have learned quite a bit of people's weakness.

Then next, you must overcome that.

Guala Nateh Forteos.

I did something inexcusable.

No need to mind that.

There is no one who has done no wrong.

Sasha is now my faithful subordinate,

but when we first met, she would attack me over trifles.

H-Hey! That's long in the past!

That you are the God of Absurdity is of no matter.

There is only one thing that matters.

I am your brother, and you are my sister.

What if even this heart is a false one?

I will love the false you regardless.

Brother!

Anos! Is that you, Anos?

Anos, you're safe!

Oh good! Mom was so worried...

Anos and her are hugging!

C-C-C-Calm down!

We don't know if it's like that for sure...

Arcana's crying...

-Does that mean... -Hold on...

Which is more important, me or being Demon King?

Did you think I could not defend the kingdom if it were you?

Oh my! Anos! Anos is still only six months old,

but he knows how to play with a girl's heart!

Have I committed another sin?

Only an amusing one.

What? You committed a sin?

Even Dad hasn't committed that one!

Did you think that I could not commit a sin

just because I was the Demon King?