All language subtitles for The.Misfit.of.Demon.King.Academy.S02E23.The.Promise.Made.in.a.Dream.WEBRip.NF.en

You may have forgotten me,
but that's cold Anos.

I am the captain of
the Unnamed Order, Selis Voldigoad.

Your father.

I've forgotten you?

Right.

The work of
the Goddess of Creation Militia.

After she took your memories of me,
she created false memories for you.

For what purpose?

I doubt that you would
believe me if I told you.

If I did, I would have appeared
long ago and told you everything.

Then why did you try to
destroy the God of Records?

Because if I waited
for your memories to return,

the God of Records would escape.

You might want to move. You may get hurt.

Try and move me.

Good grief. You never listen.

It disappeared?

It seems that your god has returned.

I let the God of Records escape.

You can't fight that demon
while protecting another.

We won't fight. The reason to is gone.

You are not our enemy?

We are father and son.
Our goals just didn't align this time.

Well then, until next time.

Looks like they really were only
after the God of Records.

Arcana, have you regained your memories?

I...

wasn't able to remember.

So the ones you fought were also demons?

Yeah.

They must be subordinates of that Selis.

He calls himself your father,
but I've never heard anything about him.

Yes, I have no memories of him.

And there is no evidence
that he speaks the truth.

Misha, did you look into his heart?

I couldn't see anything.

He has nothing. He's an empty person.

Wasn't he in that dream the other day?

Yes. It seems that I have
met him in the past.

You must be fatigued from today.
Rest now for the day.

I had time.

But from the countless
records in that world,

I couldn't find pages of my memories.

I felt fear.

In that moment, I was seized with it.

Fear that my present self would disappear.

I committed another sin.

It was not intentional.

If you chose to dispose of your name,
it is only natural to fear remembering it.

If a god feels fear,
the people will feel insecure.

What can a god who knows not fear know?

One cannot save men if they
know not the hearts of men.

You wanted to have kindness.

Is fear a form of kindness?

People are weak,

and extending
a hand to that weakness is kindness.

You put words to people's weakness,
and I find that comforting.

What do you mean?

I mean that it is also salvation to me.

Sleep is far from me now.

I think that if my brother were to
put me to bed like in the past,

sleep will come quickly to me.

That is my weakness.

I suppose I must.

I learned weakness.

I am a god, but I may fall into depravity.

Did you think that you would not be
depraved just because you were a god?

Can I be depraved
for a little longer today?

Very well.

If you were my brother,
then I would have nothing to fear.

Can I call you the way I do in the dream?

Do as you wish.

Brother...

Good night.

Hello. So you came.

Teach me the spell!

You have a spell
that can defeat dragons, right?

Of course.

But that's hard to do here.

Shall we?

Okay.

This is the Fire of Judgment.

They say that
if you throw yourself into it

and endure the pain and suffering within,

you will gain great powers.

Oh, don't worry.

What is this?

Something to make sure the spell works.

Now, can you try it?

I'll help you.

No!

No need to fear Arcana.

Even if a dragon eats you,
you can be reborn inside it.

You are a Dragoncore.

Dragons seek sources which will
become cores for the children they bear.

That's why dragons
have always come after you.

You saw that invitation, right?

It's about time you remembered them.

The memories that he took from you

and the lies he told you.

I...

He saw the dragons coming after you,
took pity, and ran away together with you.

But even if a dragon eats you,
you will be reborn as a Dragonborn.

There's no point to it.

Stop it...

Stop? Why?

If you're reborn,
you won't need to run away.

Isn't that what you wanted?

But... G-Getting eaten will hurt!

Yes.

It's true that having your sources mixed
into one, is pain beyond imagination.

But if this dragon eats about
1,000 sources, you will be reborn.

You just need to endure it.

You can think of it as practice for
when you fall into the Fire of Judgment.

Even greater suffering awaits beyond,
in the Land of Judgment.

-Save me...
-Of course. I'm saving you.

You won't need to live in fear
of dragons anymore.

Save me! Brother!

You were born to end this way.

You dare to say
whatever you wish to my sister!

You've learned to use
some powerful spells Anos.

You can't save her.
That's why I'll save her instead.

...way...

What's that?

I said, get out of my way!

Oh? You're trying to push me
away by force?

But...

So you've noticed fool?

Did you think that would work on me?

I have been playing tag with dragons
for quite some time now.

I have learned more ways to attract
their attention than I would like!

I do not know who you are,

but if you
like this Land of Judgment so much,

then you can go alone to be judged!

Good grief. Well, this is not so bad.

Did you think that I would let
a stupid lizard eat my sister?!

How did you know?

You wrote this when you were leaving.

Tomorrow is your birthday.

I'll give you what you want most
for your present.

Wait for me!

I thought you might do something rash.

Sorry, Brother.

I'm okay now. I'm all better.

You were always bad at telling lies.

I wanted to get stronger.

Brother, you actually want to
study magic, right?

But you can't go to
the palace because I'm here...

I wanted to be able to
defeat dragons by myself.

I wanted to tell you to relax and just go.

I wanted to make that my present to you.

But I was a liar...

I do not need any of that.

As long as my cute sister
stays with me, that is all I need.

But...

But I...

I'm not your real sister!

You're not my real brother...

Arcana.

It seems that I am not strong enough.

I will not be able to save you.

I will cast a reincarnation spell.

But your source has changed
after being inside the dragon.

I do not know when or where you will be
reborn, or if you will have your memories.

I'll be fine.

I won't be scared even if I'm alone.

Will you give me a present?

Huh?

Please be my sister.

I will not ask you
not to forget, but to remember.

You are my sister.

It is true that we are
not related by blood,

but the time I spent
with you was not a lie.

Brother...

Next time, I'll be stronger.

Yes.

I'll go to see you. This isn't a lie.

Yes. I believe you.

You will come to see me.

No matter what you are reborn as,
you are my... my only sister.

I will not let you cry next time.

I will grow strong enough
not to lose you, no matter what.

I will wait for you.

Arcana...

I told her to come see me, but then
I forgot it myself. I can make no excuse.

I could sleep, thanks to you.

You saw that dream?

Do you think that you were
reincarnated as a god after that?

A demon cannot be reincarnated as a god.

Normally, yes.
But there can be exceptions.

Pope Golroana said that I was Militia.

If that is true, then you came
to see me 2,000 years ago.

We still don't know if it is true.

Would you like me to tell you?

I know all of the past
that you've forgotten.

-That voice...
-Selis.

I've been thinking a bit.

We're father and son,
and we're also both demons.

We have no reason to fight.
It should be possible to join hands.

So let's talk. Peacefully of course.

Joining hands is not a bad suggestion.

If peace is your objective, that is.

This goes for both me and Eges.

Our objective is
to destroy the God of Records.

He is the guardian god of the underground,

which will one day invade
the surface where we live.

I'm a demon too.
I want to protect my home.

So you suggest that we work together
to find the God of Records?

No, there's no need to find him.

The two of us can simply destroy Giordal.

He will surely appear to defend it.

If we destroy both at once,
that's two threats to the surface gone.

It seems that you enjoy strife.

If it could be settled without strife,
that would be best.

But they don't think the same way.

Peace is very difficult to attain.

Then follow me.

I will protect the surface
without destroying Giordal.

You are so naive.
I can't believe that you are my son.

And you are so weak a man, that
I cannot believe that you are my father.

To think you could not
defend your homeland

without destroying an innocent kingdom.

You never listen to what anyone says.

On that note...

You have a rebellious god with you.

The God of Absurdity Genudunub.

It seems that you have reincarnated,
but do you remember me?

Are you talking about us?

We don't know you!

Do you want to know about
the god of falsehoods and betrayal,

the God of Absurdity Genudunub?

They say that Genudunub fought
in the first Judgment Selection,

bringing the blessings of
the Pledge Jewels to the underground.

But they also betrayed Giordal and
gave half of the Pledge Jewels to Agatha.

With newfound powers,

Agatha and Giordal were
plunged into war over the Pledge Jewels.

Soon after, peace came once again,

but then this time,
Genudunub betrayed Agatha.

And not only Agatha.

Genudunub rebelled against the gods,

earning themselves
the title of God of Absurdity.

Dragonborn who didn't believe
in God assembled before them.

Eventually, they became Gadeciola,
Kingdom of the Supreme Dragon.

However...

Genudunub betrayed even that people.

So if you've placed any trust in the God
of Absurdity,

you'd best be careful.

That god will surely betray you.

They will not.

Obviously, that would be best.

But I would like you to keep your
father's words in the back of your mind.

One day you will remember.

In the not-so-far future.

I have one question for you.

Do you know of my sister?

Sister?

If you want to believe you are my father,
then you should know of her existence.

I remembered some of the past.

We had some fun with a fire at one time.

Did you enjoy the Fire of Judgment?

You remembered?

Did you really?

This is the Fire of Judgment.

The fire from God which lays judgment.

As for where it is...

It is underground.
It only exists within this palace.

You said it was a memory of the past.

That means you saw this on the surface.

I've never met your sister.

And of course, this is the first
I've heard that you had a sister.

Do you know what that means?

One possibility is that you are lying.

And another possibility is that the
memories you have are wrong.

The Goddess of Creation Militia played
two or three tricks on your memories.

Meaning that what you have remembered
may be false memories.

If she is the Goddess of Creation,
then what could she be plotting?

This is a foolish attempt.

Did you think if you made me doubt
someone here, I would take your side?

Let's assume your sister is truth.

You were forced to part with your sister,
and she became a god.

You were reunited here underground.

What a moving story.
It brings tears to my eyes.

Convenient coincidences like that
are called miracles.

And whenever a miracle occurs,
a god's will is at work.

Isn't that...

Directly at Midhaze!

It looks like your magical barrier
stopped the first shot.

It probably took out about half of it.

It should last one more.

Come Anos, let's protect Dilhade together.

You shall not do anything.
There will only be unnecessary losses.

Then I will take my leave for today.

The end result will be the same
either way though.

You won't have the option of
not destroying this worthless kingdom.

Let's go.

Wait, this is the song
of the Divine Dragon!

It's getting really loud!

Gatom and our demonic eyes are disrupted.

It must be protecting the caster
of that musical fire.

It seems that there are multiple units
unleashing the musical fire.

Arcana, you stay here and protect Midhaze.

All others will
neutralize the firing units.

Got it.

-We're going now. Take care.
-Yes.

-What is it?
-I can block the musical fire,

but there is a limit.

Should you really entrust the fate
of your kingdom to me?

Your kingdom is too heavy a burden
for my shoulders.

Arcana, what was your wish?

That the people be saved. That is my wish.

Then no one could be
better suited than you.

Protect them all.

"The Dream of a God."