Original subtitles

How long do you intend to pray?

Surely you do not intend to fight while seated.

I am the Pope of Giordal.

I will never stop praying until salvation is brought upon the underground.

You may do as you wish.

Whatever force you bring upon me, these hands will not break their prayer.

Interesting.

Then I will do as I see fit.

Zoray Dipt.

Know the fear of God.

It is impossible for any to bind God.

Gospel be heard.

Azept Doldired.

Golroana's Selection God, Doldired.

He is the god of sound and is made of sound.

That is rare. A vocal magic circle.

The Book of Gospel, First Movement: Egred.

They are the previous popes, returned from the Land of the Dead.

Then I ask you, does this kingdom seek peace with Dilhade or not?

All that move the dead are their dearest wishes in their dying hours.

The snow falls, lighting the ground.

The Book of Gospel, Second Movement: Zabioz.

They seem to be quite devout popes,

but did they truly sacrifice all they had to God?

It is unnecessary to question the obvious.

A pope cares only for the kingdom. One does not have personal desires.

Then do we make a wager? What we seek most.

Your words will not lead me into...

I will only fight with what is praised in my hymns.

Swear to God.

Then I swear on Arcana.

Gordros.

It seems sound should be fought with sound.

The man asked, how can you continue praying for so long?

The Savior answered.

I have faith in God. Prayer and I are one.

Music is something that should be sung together.

I agree with that.

Can you hear me, Holy Demon King Choir?

King Anos?!

Y-Yes! We hear you!

Let us see how effective love is against God.

Sing. Give me your love.

Yes King Anos!

Gard Asc.

The Book of Gospel, Third Movement: Ranles.

Hymn of the Demon King Number Six: Neighbor.

All bow before God.

O God, I never knew There was a world like this

Wh-What is wrong? Why have you stopped?

Is this song so great as to stop my predecessors?

Your songs were not particularly bad.

But prayer by itself is lacking.

This song has choreography.

Don't open it

Don't open it That's the forbidden door

Teach me God

What's this?

What's that?

-Qu Ick! Qu Ick! -First you knock, gently knock

Wait, no, no!

One who has already perished cannot perish again!

They do not revive? Why?

You do not understand?

Qu Ick. Qu Ick.

Qu Ick. Ooh, ooh.

Huh?

"I can't understand it, but it's fun, so whatever."

This song has opened their forbidden doors and awakened their true desires.

-What? -They have ascended.

Ascended?

Everyone has a heart.

Forgetting fun and becoming an existence for prayer alone,

you call that a life?

No, you cannot...

Prepare yourself.

I will insert the taboo key into your heart.

Don't put it in

Don't put it in That's the taboo key

Teach me, Demon King

What's this?

What's that?

First start with a gentle touch

Don't touch me!

Gospel or not, did you think that a song without choreography could influence me?

You said you would not cease praying for one moment.

Those were not empty words.

As you said,

it seems that my predecessors did not sacrifice all they had to God.

Now, Golroana.

It is said that the God of Records lies in the underground ruins of Legalondrol.

Under the midnight sun,

where the Divine Dragon's song echoes in round,

that is where the entrance lies.

I see. Then one more question.

If you seek my god's order as an offering to your Selection God,

then take my life first.

Offering?

I do not need such trifles.

Why?

My goal is to end the Judgment Selection.

Naturally, I have no interest in your life either.

If you were a tyrant, then things would be different,

but you rule this kingdom in peace.

The kingdom will fall into disarray if you were to die.

That is of no concern to a kingdom above ground.

I cannot call it no concern

when the happiness of the people of Giordal is at stake.

Are those the words of one who would destroy my God?

There is no point in simply stating ideals.

It is only when you understand

that you stand no chance against me even in a handstand

that a dialogue may be had.

The embodiment of pride.

It seems that you finally understand something.

I am proud.

Destroying an enemy kingdom is not enough for me.

I want peace. True peace.

What are your demands?

A concession. I will allow you to keep your faith.

In exchange, you will not harm Dilhade in any way.

Let us join hands and form a pledge between kingdoms.

Perhaps you will not understand

as one who lives on the prosperous surface,

but our hands were created solely to offer prayers.

Our faith was all that saved us in the harsh underground.

There are things that cannot be saved by prayer alone.

The time will surely come when you will need to extend those hands to grasp them.

I will not press for an answer.

You may challenge me until you have no recourse.

Can I ask a question?

You want peace, but you allowed Golroana to live.

I made a promise long ago in the past.

I must prove to someone

that this world is warm and full of love and hope.

I was all alone.

But for the first time, I have seen the same things as another,

held the same goal, and tried to accomplish it.

Shoulders side to side.

If I were to put a name to this emotion, what should I call it?

What do you think?

I think...

I think that it's happiness.

I was saved through meeting you.

It was too simple to be salvation.

Seek it more strongly, wish for it.

Your own salvation.

More strongly...

Do I want to see more of that dream?

The me in that dream had her brother by her side.

For me in the present, that is greater salvation than anything.

Do you want a brother?

Is it too much for me to ask for?

Nonsense.

It is so modest a wish that I could cry.

I want to know... about me... about you...

If I'm your sister, then there's something that I want to say to you.

What is that?

To call you Brother...

Then come. Let us see the rest of that dream.

H-Hey, did you forget that we were here?!

What are you saying?

Come quick, so we may begin.

Actually, what are you guys doing?

Butt naked...

We are using the power of the Guardian of Dreams to remember a dream.

Oh, I got it!

Being naked makes the spell most effective!

We'll see... too!

Hold on, where do all of us even sleep?

I have a great spell for times like this!

Relime!

Huh? Huh?

What's going on?!

You can sleep great floating around!

You cannot enter the same dream unless you are in contact.

No need to be reserved.

R-Really?

Then let us begin.

An invitation from Midhaze Palace?

Hello Arcana.

No need to be afraid. I don't intend to harm you.

Who are you?

I am Selis.

Arcana, I have a request for you.

What is it?

I want you to give this to Anos.

Another invitation?

Anos is meant to become king of this land.

I would like him to approach the abyss from where he belongs,

but he never answers me.

Brother said that he can't go to town because the dragons are after him.

-Oh, I see. So that's it. -Huh?

Arcana, how about this? Can you convince him to come?

If you do, I'll grant your wish.

My wish?

That's right. What do you want?

Can I cast magic like Brother does?

I'd defeat the dragons for Brother.

I see. You're a nice girl.

The reason you can't cast magic

is because your mana's been sealed so it can't leak out.

Sealed?

I can undo that seal.

And I can teach you a spell to defeat dragons as well.

Really?! Thank you!

Then I'll go get ready. I'll be back at the same time tomorrow.

Oh, right.

There's a very important secret for Anos written in that letter.

You can't look inside no matter what.

Huh?

Understand?

So this is the place that Golroana mentioned?

Where the song echoes in round.

How does this place work?

There are lots of Divine Dragons?

There is nothing here which looks like underground ruins.

Most likely, the temple is connected to the present

by the order of the God of Records who does not exist in the present.

Then Legalondrol exists in the past?

Yes.

The ground freezes, and the ice melts.

Rebide.

Wow! These are huge ruins!

It looks... like a temple.

It seems that this is the limit to how far back I can turn time here.

How do we get in?

What is it?

Look.

They're fresh.

Either someone went in moments ago, or...

What do you want?

I've seen them once before.

An unnamed order of knights of Gadeciola.

At some point, they became known as the Unnamed Order.

Gadeciola.

The ones who follow a heresy and assisted Ahide.

Are you after the God of Records as well?

That seems to confirm it.

For now, we'll take care of them.

So go down there.

I leave them to you.

Did you think you could ambush us?

That was...

They managed to put a scratch on me. They are quite formidable.

But that was Geoglaze.

They aren't dragonborn, but demons.

It seems that someone has passed this way before.

Maybe they're with those people?

They may be.

There were demons in the underground? That's a surprise.

They are likely from the Mythic Age.

Gadeciola was supposed to worship the rebellious gods?

Yes. The God of Absurdity Genudunub is one of them.

The gods that opposed the gods and thus the order.

They hold no relations with other kingdoms.

Those that enter, never again leave, except for a very select few.

What the heck? That doesn't sound like a sane kingdom.

So this is the deepest level?

Incredible mana...

The source of it is beyond this.

You always have to appear at the worst possible time.

We meet again in an unusual place.

What do you seek here?

You already know.

We will destroy the God of Records

before they can awaken.

Are you here for the same, Kyhilam? Or is that Jiste?

It's Jiste.

Sorry King Anos. Especially when you saved us last time.

Leave now, Demon King.

If you take a god too lightly, you will have a second Avos Dilhevia.

She is currently fighting this "Unnamed Order" at the moment.

You always have to make pointless talk.

Theo Trias!

If you move, you die.

Cage of ice. Anos.

Come, Arcana.

We will take the God of Records first.

You intend to buy time at the cost of your life?

The former is correct, but the latter is wrong.

I don't know what you are, but I'm the Demon King's subordinate.

I feel a god's mana.

It is likely the God of Records Livarshnet.

So all of this water is part of the God of Records.

They must not have a form as they sleep.

You said that you would have them agree to being awakened.

Yes.

If we do as we always do,

we can speak to them without awakening them.

Night falls, inviting us to sleep.

Fleeting memories come to the surface with repeated dreams.

So we are inside the dream of the God of Records?

It is my dream, and it is her dream.

I am the God of Records Livarshnet.

All records and memories of this world comprise me.

I am the order of records.

What do you wish, Misfit and nameless god Arcana?

I want to regain my lost memories and name as a god.

Memories are pain. Oblivion is salvation.

Restored memories will torment you, causing you suffering and injury.

The sins that I committed are my own.

If you say that they are injuries, then I wish to be injured once again.

Very well.

If you truly wish for that here, then it will surely come true.

You accursed fools of Gadeciola.

So they were waiting for an opening.

I will stop them. You search for your memories so long as time permits.

I've found you.

Sorry, but I cannot allow you to do as you wish here.

Who are you?

You may have forgotten me, but that's cold Anos.

I am the captain of the Unnamed Order, Selis Voldigoad.

Your father.

"A Promise in a Dream."