Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,879
How long do you intend to pray?
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,382
Surely you do not intend
to fight while seated.
3
00:00:07,465 --> 00:00:10,135
I am the Pope of Giordal.
4
00:00:10,635 --> 00:00:15,390
I will never stop praying until salvation
is brought upon the underground.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,476
You may do as you wish.
6
00:00:18,977 --> 00:00:24,858
Whatever force you bring upon me,
these hands will not break their prayer.
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
Interesting.
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,580
{\an8}Then I will do as I see fit.
9
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
{\an8}Zoray Dipt.
10
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Know the fear of God.
11
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
It is impossible for any to bind God.
12
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
Gospel be heard.
13
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Azept Doldired.
14
00:02:24,602 --> 00:02:28,022
Golroana's Selection God, Doldired.
15
00:02:28,106 --> 00:02:31,651
He is the god of sound
and is made of sound.
16
00:02:36,698 --> 00:02:39,617
That is rare. A vocal magic circle.
17
00:02:40,201 --> 00:02:43,913
The Book of Gospel, First Movement: Egred.
18
00:02:46,499 --> 00:02:51,004
They are the previous popes,
returned from the Land of the Dead.
19
00:02:52,171 --> 00:02:57,343
Then I ask you, does this kingdom
seek peace with Dilhade or not?
20
00:02:57,427 --> 00:03:02,307
All that move the dead are their
dearest wishes in their dying hours.
21
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
The snow falls, lighting the ground.
22
00:03:06,895 --> 00:03:11,149
The Book of Gospel,
Second Movement: Zabioz.
23
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
They seem to be quite devout popes,
24
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
but did they truly sacrifice
all they had to God?
25
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
It is unnecessary to question the obvious.
26
00:03:21,284 --> 00:03:24,954
A pope cares only for the kingdom.
One does not have personal desires.
27
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
Then do we make a wager?
What we seek most.
28
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
Your words will not lead me into...
29
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
I will only fight with
what is praised in my hymns.
30
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Swear to God.
31
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Then I swear on Arcana.
32
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Gordros.
33
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
It seems sound
should be fought with sound.
34
00:03:48,061 --> 00:03:52,523
The man asked, how can you continue
praying for so long?
35
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
The Savior answered.
36
00:03:55,318 --> 00:04:00,782
I have faith in God. Prayer and I are one.
37
00:04:06,162 --> 00:04:09,624
Music is something
that should be sung together.
38
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
I agree with that.
39
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
Can you hear me, Holy Demon King Choir?
40
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
King Anos?!
41
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Y-Yes! We hear you!
42
00:04:18,258 --> 00:04:23,388
Let us see how effective
love is against God.
43
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
Sing. Give me your love.
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
Yes King Anos!
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
Gard Asc.
46
00:04:32,272 --> 00:04:36,276
The Book of Gospel,
Third Movement: Ranles.
47
00:04:39,028 --> 00:04:42,615
Hymn of the Demon King Number Six:
Neighbor.
48
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
All bow before God.
49
00:04:59,340 --> 00:05:05,763
O God, I never knew
There was a world like this
50
00:05:08,725 --> 00:05:12,312
Wh-What is wrong? Why have you stopped?
51
00:05:13,396 --> 00:05:17,692
Is this song so great
as to stop my predecessors?
52
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
Your songs were not particularly bad.
53
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
But prayer by itself is lacking.
54
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
This song has choreography.
55
00:05:26,075 --> 00:05:29,037
Don't open it
56
00:05:29,120 --> 00:05:32,081
Don't open it
That's the forbidden door
57
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Teach me God
58
00:05:35,376 --> 00:05:36,836
What's this?
59
00:05:36,919 --> 00:05:38,504
What's that?
60
00:05:38,588 --> 00:05:42,967
-Qu Ick! Qu Ick!
-First you knock, gently knock
61
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
Wait, no, no!
62
00:05:46,012 --> 00:05:49,098
One who has already perished
cannot perish again!
63
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
They do not revive? Why?
64
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
You do not understand?
65
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Qu Ick. Qu Ick.
66
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
Qu Ick. Ooh, ooh.
67
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Huh?
68
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
"I can't understand it,
but it's fun, so whatever."
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,869
This song has opened their forbidden doors
and awakened their true desires.
70
00:06:09,952 --> 00:06:12,872
-What?
-They have ascended.
71
00:06:13,372 --> 00:06:14,665
Ascended?
72
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
Everyone has a heart.
73
00:06:18,461 --> 00:06:22,799
Forgetting fun and becoming
an existence for prayer alone,
74
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
you call that a life?
75
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
No, you cannot...
76
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Prepare yourself.
77
00:06:28,513 --> 00:06:31,307
I will insert the taboo
key into your heart.
78
00:06:31,390 --> 00:06:34,602
Don't put it in
79
00:06:34,685 --> 00:06:37,522
Don't put it in
That's the taboo key
80
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
Teach me, Demon King
81
00:06:41,025 --> 00:06:42,443
What's this?
82
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
What's that?
83
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
First start with a gentle touch
84
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
Don't touch me!
85
00:06:48,866 --> 00:06:55,206
Gospel or not, did you think that a song
without choreography could influence me?
86
00:06:57,750 --> 00:07:00,545
You said you would not cease
praying for one moment.
87
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
Those were not empty words.
88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
As you said,
89
00:07:07,760 --> 00:07:13,266
it seems that my predecessors
did not sacrifice all they had to God.
90
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Now, Golroana.
91
00:07:16,978 --> 00:07:21,983
It is said that the God of Records lies
in the underground ruins of Legalondrol.
92
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Under the midnight sun,
93
00:07:24,068 --> 00:07:27,155
where the Divine Dragon's song
echoes in round,
94
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
that is where the entrance lies.
95
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
I see. Then one more question.
96
00:07:33,494 --> 00:07:37,623
If you seek my god's order
as an offering to your Selection God,
97
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
then take my life first.
98
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Offering?
99
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
I do not need such trifles.
100
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Why?
101
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
My goal is to end the Judgment Selection.
102
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Naturally, I have no interest
in your life either.
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,441
If you were a tyrant,
then things would be different,
104
00:08:03,524 --> 00:08:06,694
but you rule this kingdom in peace.
105
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
The kingdom will fall into disarray
if you were to die.
106
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
That is of no concern
to a kingdom above ground.
107
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
I cannot call it no concern
108
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
when the happiness
of the people of Giordal is at stake.
109
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
Are those the words of one
who would destroy my God?
110
00:08:24,128 --> 00:08:27,340
There is no point
in simply stating ideals.
111
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
It is only when you understand
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
that you stand
no chance against me even in a handstand
113
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
that a dialogue may be had.
114
00:08:34,096 --> 00:08:35,681
The embodiment of pride.
115
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
It seems that you finally
understand something.
116
00:08:39,268 --> 00:08:40,686
I am proud.
117
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
Destroying an enemy kingdom
is not enough for me.
118
00:08:43,981 --> 00:08:47,026
I want peace. True peace.
119
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
What are your demands?
120
00:08:49,654 --> 00:08:53,658
A concession.
I will allow you to keep your faith.
121
00:08:53,741 --> 00:08:56,369
In exchange,
you will not harm Dilhade in any way.
122
00:08:57,328 --> 00:09:01,832
Let us join hands and form
a pledge between kingdoms.
123
00:09:02,333 --> 00:09:03,709
Perhaps you will not understand
124
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
as one who lives on
the prosperous surface,
125
00:09:06,420 --> 00:09:10,591
but our hands were created
solely to offer prayers.
126
00:09:11,092 --> 00:09:15,179
Our faith was all that saved us
in the harsh underground.
127
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
There are things that cannot be
saved by prayer alone.
128
00:09:18,266 --> 00:09:24,564
The time will surely come when you will
need to extend those hands to grasp them.
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,400
I will not press for an answer.
130
00:09:27,483 --> 00:09:31,529
You may challenge me
until you have no recourse.
131
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
Can I ask a question?
132
00:09:37,702 --> 00:09:42,123
You want peace,
but you allowed Golroana to live.
133
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
I made a promise long ago in the past.
134
00:09:45,042 --> 00:09:47,086
I must prove to someone
135
00:09:47,753 --> 00:09:51,632
that this world
is warm and full of love and hope.
136
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
I was all alone.
137
00:09:56,429 --> 00:09:59,724
But for the first time,
I have seen the same things as another,
138
00:09:59,807 --> 00:10:03,436
held the same goal,
and tried to accomplish it.
139
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
Shoulders side to side.
140
00:10:06,647 --> 00:10:10,776
If I were to put a name to this emotion,
what should I call it?
141
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
What do you think?
142
00:10:13,821 --> 00:10:15,156
I think...
143
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
I think that it's happiness.
144
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
I was saved through meeting you.
145
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
It was too simple to be salvation.
146
00:10:24,665 --> 00:10:27,668
Seek it more strongly, wish for it.
147
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Your own salvation.
148
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
More strongly...
149
00:10:35,176 --> 00:10:40,306
Do I want to see more of that dream?
150
00:10:41,682 --> 00:10:46,145
The me in that dream
had her brother by her side.
151
00:10:46,979 --> 00:10:51,359
For me in the present,
that is greater salvation than anything.
152
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Do you want a brother?
153
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
Is it too much for me to ask for?
154
00:10:57,239 --> 00:10:58,658
Nonsense.
155
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
It is so modest a wish that I could cry.
156
00:11:01,619 --> 00:11:06,916
I want to know... about me... about you...
157
00:11:08,000 --> 00:11:13,089
If I'm your sister, then there's
something that I want to say to you.
158
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
What is that?
159
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
To call you Brother...
160
00:11:17,551 --> 00:11:21,889
Then come.
Let us see the rest of that dream.
161
00:11:28,604 --> 00:11:32,149
H-Hey, did you forget that we were here?!
162
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
What are you saying?
163
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
Come quick, so we may begin.
164
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
Actually, what are you guys doing?
165
00:11:39,448 --> 00:11:41,492
Butt naked...
166
00:11:41,575 --> 00:11:46,789
We are using the power of the Guardian
of Dreams to remember a dream.
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Oh, I got it!
168
00:11:49,083 --> 00:11:51,836
Being naked makes
the spell most effective!
169
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
We'll see... too!
170
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Hold on, where do all of us even sleep?
171
00:11:58,634 --> 00:12:02,221
I have a great spell for times like this!
172
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Relime!
173
00:12:07,059 --> 00:12:07,893
Huh? Huh?
174
00:12:07,977 --> 00:12:08,853
What's going on?!
175
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
You can sleep great floating around!
176
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
You cannot enter the same dream
unless you are in contact.
177
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
No need to be reserved.
178
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
R-Really?
179
00:12:23,576 --> 00:12:25,244
Then let us begin.
180
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
An invitation from Midhaze Palace?
181
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Hello Arcana.
182
00:13:08,454 --> 00:13:13,751
No need to be afraid.
I don't intend to harm you.
183
00:13:14,835 --> 00:13:16,879
Who are you?
184
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
I am Selis.
185
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
Arcana, I have a request for you.
186
00:13:22,801 --> 00:13:23,636
What is it?
187
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
I want you to give this to Anos.
188
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
Another invitation?
189
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
Anos is meant to become king of this land.
190
00:13:33,896 --> 00:13:38,400
I would like him to approach
the abyss from where he belongs,
191
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
but he never answers me.
192
00:13:40,611 --> 00:13:45,366
Brother said that he can't go to town
because the dragons are after him.
193
00:13:45,866 --> 00:13:49,787
-Oh, I see. So that's it.
-Huh?
194
00:13:49,870 --> 00:13:53,832
Arcana, how about this?
Can you convince him to come?
195
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
If you do, I'll grant your wish.
196
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
My wish?
197
00:13:59,213 --> 00:14:01,757
That's right. What do you want?
198
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Can I cast magic like Brother does?
199
00:14:06,887 --> 00:14:10,057
I'd defeat the dragons for Brother.
200
00:14:10,140 --> 00:14:13,185
I see. You're a nice girl.
201
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
The reason you can't cast magic
202
00:14:16,605 --> 00:14:20,067
is because your mana's been sealed
so it can't leak out.
203
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Sealed?
204
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
I can undo that seal.
205
00:14:24,905 --> 00:14:28,367
And I can teach you
a spell to defeat dragons as well.
206
00:14:28,450 --> 00:14:30,035
Really?! Thank you!
207
00:14:30,786 --> 00:14:34,999
Then I'll go get ready.
I'll be back at the same time tomorrow.
208
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Oh, right.
209
00:14:39,044 --> 00:14:43,924
There's a very important secret
for Anos written in that letter.
210
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
You can't look inside no matter what.
211
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Huh?
212
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
Understand?
213
00:15:09,366 --> 00:15:11,952
So this is the place that
Golroana mentioned?
214
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
Where the song echoes in round.
215
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
How does this place work?
216
00:15:17,791 --> 00:15:19,710
There are lots of Divine Dragons?
217
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
There is nothing here which
looks like underground ruins.
218
00:15:23,505 --> 00:15:28,135
Most likely, the temple
is connected to the present
219
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
by the order of the God of Records
who does not exist in the present.
220
00:15:31,889 --> 00:15:35,017
Then Legalondrol exists in the past?
221
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Yes.
222
00:15:36,769 --> 00:15:40,272
The ground freezes, and the ice melts.
223
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
Rebide.
224
00:15:52,826 --> 00:15:55,245
Wow! These are huge ruins!
225
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
It looks... like a temple.
226
00:15:58,290 --> 00:16:01,251
It seems that this is the limit to
how far back I can turn time here.
227
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
How do we get in?
228
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
What is it?
229
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Look.
230
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
They're fresh.
231
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
Either someone went in moments ago, or...
232
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
What do you want?
233
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
I've seen them once before.
234
00:16:21,855 --> 00:16:24,400
An unnamed order of knights of Gadeciola.
235
00:16:24,483 --> 00:16:28,320
At some point, they became
known as the Unnamed Order.
236
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Gadeciola.
237
00:16:30,489 --> 00:16:34,368
The ones who follow
a heresy and assisted Ahide.
238
00:16:35,369 --> 00:16:37,538
Are you after the God of Records as well?
239
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
That seems to confirm it.
240
00:16:40,749 --> 00:16:43,669
For now, we'll take care of them.
241
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
So go down there.
242
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
I leave them to you.
243
00:17:05,357 --> 00:17:07,401
Did you think you could ambush us?
244
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
That was...
245
00:17:12,614 --> 00:17:16,035
They managed to put a scratch on me.
They are quite formidable.
246
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
But that was Geoglaze.
247
00:17:19,163 --> 00:17:22,041
They aren't dragonborn, but demons.
248
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
It seems that someone
has passed this way before.
249
00:17:30,507 --> 00:17:32,634
Maybe they're with those people?
250
00:17:32,718 --> 00:17:34,011
They may be.
251
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
There were demons
in the underground? That's a surprise.
252
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
They are likely from the Mythic Age.
253
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Gadeciola was supposed to
worship the rebellious gods?
254
00:17:44,521 --> 00:17:48,484
Yes. The God of Absurdity
Genudunub is one of them.
255
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
The gods that opposed
the gods and thus the order.
256
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
They hold no relations
with other kingdoms.
257
00:17:53,655 --> 00:17:58,202
Those that enter, never again leave,
except for a very select few.
258
00:17:58,285 --> 00:18:01,580
What the heck? That doesn't
sound like a sane kingdom.
259
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
So this is the deepest level?
260
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Incredible mana...
261
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
The source of it is beyond this.
262
00:18:09,922 --> 00:18:13,801
You always have to appear
at the worst possible time.
263
00:18:16,720 --> 00:18:19,556
We meet again in an unusual place.
264
00:18:20,057 --> 00:18:21,225
What do you seek here?
265
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
You already know.
266
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
We will destroy the God of Records
267
00:18:25,604 --> 00:18:27,689
before they can awaken.
268
00:18:27,773 --> 00:18:31,652
Are you here for the same, Kyhilam?
Or is that Jiste?
269
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
It's Jiste.
270
00:18:33,070 --> 00:18:38,033
Sorry King Anos.
Especially when you saved us last time.
271
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
Leave now, Demon King.
272
00:18:40,452 --> 00:18:44,081
If you take a god too lightly,
you will have a second Avos Dilhevia.
273
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
She is currently fighting this
"Unnamed Order" at the moment.
274
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
You always have to make pointless talk.
275
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Theo Trias!
276
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
If you move, you die.
277
00:18:57,469 --> 00:19:00,222
Cage of ice. Anos.
278
00:19:00,305 --> 00:19:01,890
Come, Arcana.
279
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
We will take the God of Records first.
280
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
You intend to buy time
at the cost of your life?
281
00:19:10,941 --> 00:19:14,194
The former is correct,
but the latter is wrong.
282
00:19:15,070 --> 00:19:19,741
I don't know what you are,
but I'm the Demon King's subordinate.
283
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
{\an8}I feel a god's mana.
284
00:19:24,413 --> 00:19:28,041
{\an8}It is likely the
God of Records Livarshnet.
285
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
So all of this water is part
of the God of Records.
286
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
They must not have a form as they sleep.
287
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
You said that you would have
them agree to being awakened.
288
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Yes.
289
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
If we do as we always do,
290
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
we can speak to them
without awakening them.
291
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
Night falls, inviting us to sleep.
292
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Fleeting memories come to the surface
with repeated dreams.
293
00:20:06,246 --> 00:20:09,458
So we are inside the dream
of the God of Records?
294
00:20:10,375 --> 00:20:14,087
It is my dream, and it is her dream.
295
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
I am the God of Records Livarshnet.
296
00:20:18,717 --> 00:20:22,471
All records and memories
of this world comprise me.
297
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
I am the order of records.
298
00:20:26,850 --> 00:20:32,356
What do you wish,
Misfit and nameless god Arcana?
299
00:20:32,439 --> 00:20:35,734
I want to regain my lost memories
and name as a god.
300
00:20:36,360 --> 00:20:40,572
Memories are pain. Oblivion is salvation.
301
00:20:41,198 --> 00:20:46,662
Restored memories will torment you,
causing you suffering and injury.
302
00:20:46,745 --> 00:20:49,706
The sins that I committed are my own.
303
00:20:49,790 --> 00:20:54,628
If you say that they are injuries,
then I wish to be injured once again.
304
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Very well.
305
00:20:56,338 --> 00:21:01,134
If you truly wish for that here,
then it will surely come true.
306
00:21:18,860 --> 00:21:21,738
You accursed fools of Gadeciola.
307
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
So they were waiting for an opening.
308
00:21:24,199 --> 00:21:28,829
I will stop them. You search for
your memories so long as time permits.
309
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
I've found you.
310
00:21:36,378 --> 00:21:39,464
Sorry, but I cannot allow you
to do as you wish here.
311
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Who are you?
312
00:21:52,477 --> 00:21:55,731
You may have forgotten me,
but that's cold Anos.
313
00:21:57,774 --> 00:22:02,237
I am the captain of
the Unnamed Order, Selis Voldigoad.
314
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
Your father.
315
00:23:37,249 --> 00:23:39,334
"A Promise in a Dream."
23775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese