Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,420
{\an8}What's going on now?
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
{\an8}There is no God.
3
00:00:05,005 --> 00:00:09,801
{\an8}The Omnipotent Holy Light Equis
is a fabrication of the first Pope.
4
00:00:09,884 --> 00:00:13,471
{\an8}As proof, the Psalm of
the Coming Holy will end now.
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,267
I am Cardinal Ahide Alobo Agatze.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,895
I have come to bestow upon you the truth.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
{\an8}The Psalm of the Coming Holy end?!
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,651
{\an8}Ridiculous. Nonsense from
a fool who fell into heresy.
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
{\an8}But there is no one on the stage.
10
00:00:28,945 --> 00:00:31,990
{\an8}King Anos, what is going on?
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
{\an8}Perhaps I should ask.
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
{\an8}Heretic Ahide,
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
{\an8}where is the Singer of the Psalm?
14
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
{\an8}Where is Minister Elnora?
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
The Singer of the Psalm has never existed.
16
00:00:45,378 --> 00:00:49,507
How do I know?
Because I became her with my magic.
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
Such a grave sin!
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
The Psalm of the Coming Holy is over!
19
00:00:53,762 --> 00:00:58,433
Now the spell that the Misfit cast
upon me, this nightmare, will end!
20
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Now, awaken!
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,229
Awaken!
22
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
Why do I not awaken?!
23
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
Repent for your sins!
24
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
Out of my way!
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
Stop!
26
00:01:17,243 --> 00:01:18,119
Gijel.
27
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
What?!
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,792
Have you still not
realized the truth, Ahide?
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,130
A fake?
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Are you all right Ilina?
31
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
I am fine.
32
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
Right now, we must perform
the Psalm of the Coming Holy!
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
But Captain, we cannot find someone
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,601
as great as the Singer of
the Psalm on such short notice!
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
There is one way.
36
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
Please, Ellen.
37
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
You would be able to fulfill the role.
38
00:01:48,316 --> 00:01:49,234
Huh?
39
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
But we don't have time to rehearse...
40
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
The song of your kingdom is fine.
41
00:01:54,030 --> 00:01:58,118
The Psalm of the Coming Holy is a ritual
which bears a new song to Giorheise.
42
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Please, I beg of you.
43
00:02:03,123 --> 00:02:08,128
I would like to see how the people of
the underground kingdom accept your song.
44
00:02:11,005 --> 00:02:12,132
I understand.
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
Please listen to our song,
46
00:02:14,717 --> 00:02:17,554
the song of the Demon King
who seeks peace.
47
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
Huh? Those girls...
48
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
We apologize for the delay.
49
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
We are the Dilhade Holy Demon King Choir.
50
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
The Singers of the Psalm!
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Ah, God!
52
00:02:38,741 --> 00:02:40,660
Is this really all right?
53
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
Our kingdom is in a distant land.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,708
In our kingdom, there is a king
known as the Demon King.
55
00:02:46,791 --> 00:02:51,546
The Demon King told us to see
how the people of this kingdom live.
56
00:02:52,046 --> 00:02:55,216
There is something that we
discovered soon after we arrived.
57
00:02:55,300 --> 00:02:59,262
The people of this kingdom love song.
58
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
Our kingdom is the same.
59
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
The Demon King loves song as well.
60
00:03:04,183 --> 00:03:08,313
This is a song so you may know more of
our kingdom and of the Demon King.
61
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
Please listen.
62
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
Hymn of the Demon King number six:
"Neighbor."
63
00:03:15,111 --> 00:03:17,906
That sounds like it might be okay...
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
"Qu Ick" is an ancient magic word
65
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
which means "unreasonably fun."
66
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
To me,
67
00:05:00,008 --> 00:05:03,761
it means "I can't understand it,
but it's fun, so whatever."
68
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
In our kingdom,
we put our voices together and sing.
69
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
Please sing together with us.
70
00:05:09,225 --> 00:05:12,145
I do think it is a wonderful song...
71
00:05:12,228 --> 00:05:15,940
Naturally, any song is a holy song
at the Psalm of the Coming Holy.
72
00:05:16,024 --> 00:05:18,985
It is a holy song,
but it is somewhat irreverent...
73
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
No, I mean the interpretation...
74
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Settle yourself!
That is why the authorities on hymns,
75
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
the Eight Song Sages are here!
76
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
Qu Ick...
77
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
What depth in a word!
78
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
The first contact between kingdoms
ignorant of one another...
79
00:05:32,373 --> 00:05:37,045
{\an8}We always hesitate to open
the forbidden door between them!
80
00:05:37,128 --> 00:05:41,382
{\an8}If you open your heart,
the dawn of a new world will always come!
81
00:05:41,466 --> 00:05:43,509
{\an8}That is a teaching not in the scriptures!
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
This melody makes my heart dance!
83
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
What a wonderful song!
84
00:05:47,430 --> 00:05:51,309
The Eight Song Sages
truly have such deep wisdom!
85
00:05:51,392 --> 00:05:54,979
Everyone, let's all sing a song so fun
that you can't understand it
86
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
with so much fun that
you can't understand it!
87
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
Ahide appeared?
88
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
Yes. I followed the trail of his mana...
89
00:06:42,735 --> 00:06:45,154
...but it seems he left this as a decoy.
90
00:06:51,410 --> 00:06:52,954
Can't get enough of this song.
91
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
Would you mind
coming to sing for us sometime?
92
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
Be careful.
He is one of the Selected Eight,
93
00:07:00,002 --> 00:07:01,546
the Sword Emperor who rules over Agatha.
94
00:07:01,629 --> 00:07:05,466
I am the King of Agatha,
one of the three underground kingdoms,
95
00:07:05,550 --> 00:07:08,136
Dietrich Creitzen Agatha.
96
00:07:08,219 --> 00:07:12,640
Let's have a crusade with no hard feelings
Demon King.
97
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
You are quite a dauntless man.
98
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Unfortunately, I am somewhat
busy at the moment.
99
00:07:18,896 --> 00:07:22,442
Ahide, right?
I have some business with him too.
100
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
He stole the Dragon King from my kingdom.
101
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
I need to settle the score with him.
102
00:07:29,449 --> 00:07:33,953
But when I sent a messenger to
the Pope, I received no response.
103
00:07:34,036 --> 00:07:36,497
Meeting you is the best approach I have.
104
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
I do not see the reasoning.
105
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
Dietrich is a prophet.
106
00:07:44,130 --> 00:07:48,759
He can see countless futures
and choose the correct path.
107
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
This is the God of the Future, Naphta.
108
00:07:51,053 --> 00:07:53,014
The Selection God who selected me.
109
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
In other words, by meeting me,
110
00:07:55,016 --> 00:07:58,394
through some means,
you will arrive at the Pope.
111
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
You have seen such a future?
112
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
That's right.
113
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
To give another prophecy,
114
00:08:03,524 --> 00:08:08,070
the real Ahide will soon appear
at the Sanctuary of the Divine Dragon.
115
00:08:15,536 --> 00:08:19,707
Hey. Looks like you had
a free pass while I was out.
116
00:08:19,790 --> 00:08:21,417
D-Dietrich?!
117
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Curse you!
118
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
Well? How's my prophecy?
119
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
Quite impressive.
120
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Now, I will turn your other
prophecy into reality.
121
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
I am going to meet with the Pope.
Will you come with me?
122
00:08:41,395 --> 00:08:43,314
That would be excellent.
123
00:08:43,397 --> 00:08:45,775
But if you could see the future,
124
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
why did you allow Ahide
to steal the Dragon King?
125
00:08:48,444 --> 00:08:51,948
Being able to see too far
is also a problem.
126
00:08:52,031 --> 00:08:56,661
That was the best choice
to avoid future danger.
127
00:08:57,912 --> 00:09:02,041
How far into the future
can you see with your prophecy?
128
00:09:02,124 --> 00:09:03,417
Let me see.
129
00:09:03,501 --> 00:09:07,672
I can prophesize to the end
of the end of the underground.
130
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
Pope Golroana, I have brought him.
131
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
You serve well, Bishop Milano.
132
00:09:16,138 --> 00:09:19,559
I am Pope Golroana Dero Giordal,
133
00:09:20,059 --> 00:09:24,063
one of the Selected Eight,
with the title of Savior.
134
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
I have heard that you desired an audience.
135
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Dietrich Creitzen Agatha.
136
00:09:30,528 --> 00:09:34,115
You are aware that your Ahide
stole the Dragon King from my kingdom.
137
00:09:34,198 --> 00:09:38,661
You will demonstrate that
Giordal was not involved in this act.
138
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
You will not question
how he will be punished.
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
If you do not, then we will have a war.
140
00:09:45,209 --> 00:09:48,045
Ahide is no longer
a believer in the faith.
141
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
I swear upon my god.
142
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
That is excellent.
143
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
I have finally made it to the top!
144
00:09:55,886 --> 00:09:58,431
Pope Golroana, hear me!
145
00:09:58,514 --> 00:09:59,640
There is no God!
146
00:10:00,266 --> 00:10:04,520
The Omnipotent Holy Light Equis
is but a fabrication!
147
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
Why?
148
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
Why does the nightmare not end?
149
00:10:10,985 --> 00:10:14,989
Ahide, I do not know
what spell was cast upon you,
150
00:10:15,072 --> 00:10:16,407
but this is reality.
151
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
Reality?!
152
00:10:18,993 --> 00:10:23,623
Then the acts of faith which I
have conducted daily?! My rank?!
153
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
You have received your just deserts.
154
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
No!
155
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
Forgive me!
156
00:10:33,007 --> 00:10:37,970
I am a pitiful sheep who was shown
nightmares by this Demon King of Tyranny!
157
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
Please! Please bestow upon me salvation!
158
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
I have repented for my sins!
159
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
Regardless of the nightmare,
160
00:10:44,185 --> 00:10:48,064
a true believer would continue
to have wholehearted faith in God.
161
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
Is that not true?
162
00:10:50,149 --> 00:10:52,568
You are excommunicated.
163
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
You will never set
foot in this kingdom again.
164
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
You heard him.
165
00:10:58,407 --> 00:11:02,244
You're going to be offered as
a sacrifice for stealing the Dragon King.
166
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
S-Sacrifice?!
167
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
God would never allow such injustice to...
168
00:11:10,920 --> 00:11:14,757
Not something that someone
who doesn't believe in God should say.
169
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
There is one more topic to discuss.
170
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
The teaching that has been
passed down from Pope to Pope.
171
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Can you tell me what is in it?
172
00:11:22,598 --> 00:11:25,810
The teaching is for saving the devout.
173
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
It will not be possible to save them
if others were to know it.
174
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
We'll see about that.
175
00:11:31,774 --> 00:11:35,611
Well, you have your own dogma to uphold.
176
00:11:36,112 --> 00:11:40,199
Then why don't you open the Holy
Gates and have a talk face to face?
177
00:11:40,282 --> 00:11:43,452
A talk about the future of
the underground, without reservations.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,704
I understand what you ask of me.
179
00:11:46,205 --> 00:11:50,126
But before I answer you,
let us ask what the Misfit seeks.
180
00:11:50,209 --> 00:11:53,879
I want to know two things.
First, regarding the Judgment Selection,
181
00:11:53,963 --> 00:11:56,715
and second, the location of
the God of Records Livarshnet.
182
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
I understand.
183
00:11:58,759 --> 00:12:03,764
God said, you are to choose
which advances by your own means.
184
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
The Savior will take
the hand of the chosen.
185
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
That is too bad Dietrich.
186
00:12:08,853 --> 00:12:12,148
No need to be greedy.
You can return home for today.
187
00:12:12,231 --> 00:12:14,859
We don't know
which of us it's going to be.
188
00:12:14,942 --> 00:12:19,113
If you do not know that I will be
chosen, you cannot be a prophet.
189
00:12:19,196 --> 00:12:21,782
Now, we'll see about that.
190
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
Then choose how we will choose.
191
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
We can't have a crusade here.
192
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
How about we each
fight the other's Selection God
193
00:12:30,040 --> 00:12:33,669
with whoever lasts longer as the winner?
194
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
I do not mind.
195
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
This man is strong.
Fight with all your might.
196
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
I will do as you say.
197
00:12:44,096 --> 00:12:47,224
King of the demons, I prophesize.
198
00:12:47,308 --> 00:12:52,271
When these eyes open,
Naphta will see all of the future.
199
00:12:52,771 --> 00:12:55,983
The future of your victory
will fall from your hands,
200
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
and the worst day will ravage you.
201
00:12:59,778 --> 00:13:04,575
Then I will prophesize for you as well,
god who presides over the future.
202
00:13:05,284 --> 00:13:09,330
The moment you open your eyes,
your defeat will be certain.
203
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
Sleep frozen, covered in icicles.
204
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Snow, dance and become a sword.
205
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
It rends, and you freeze.
206
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
I'll be taking that.
207
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
It consumed my mana?
208
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
I hear that the Sword Emperor
of Agatha is a dragonborn.
209
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
That's right. For whatever reason,
I was born of a dragon.
210
00:13:49,036 --> 00:13:52,623
As a result, I have
strength beyond my needs.
211
00:13:54,458 --> 00:13:59,129
The judgment of the Future World Crystal,
Kandaquizorte, will come.
212
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
The judgment of the future has come.
213
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
Your source will be sentenced to piercing.
214
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Naphta restricts the futures which may be.
215
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
You could not grasp the spear.
216
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
I see.
217
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
There may be a chance in some
hundreds of millions
218
00:14:18,482 --> 00:14:20,150
that I fail to grasp it.
219
00:14:20,234 --> 00:14:24,196
So you restricted the future
to that using the crystal.
220
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
But you should look further into
the future than that, God of the Future.
221
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Before the blood of the Demon King
which spurts from his source
222
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
corrodes Kandaquizorte into nothing.
223
00:14:35,082 --> 00:14:37,418
Perhaps it is time to take this seriously.
224
00:14:37,501 --> 00:14:42,047
Naphta declares, that
so long as the present exists,
225
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
the future can be restored infinitely.
226
00:14:44,341 --> 00:14:49,179
To destroy the Future World Crystal,
all possibilities must be destroyed.
227
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Another world which may have been for you.
228
00:14:54,768 --> 00:14:58,606
Offender, you are sentenced
to a restricted world.
229
00:15:00,649 --> 00:15:06,113
This world has been restricted
to the worst possible outcomes for you.
230
00:15:06,196 --> 00:15:10,117
Interesting. Come future. Fight me.
231
00:15:21,962 --> 00:15:24,715
It has been quite some time
since I bled this much.
232
00:15:25,966 --> 00:15:29,803
You said that only the worst possible
outcomes for me will occur.
233
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
The worst day will ravage me.
234
00:15:32,181 --> 00:15:35,267
That is quite an awful power.
235
00:15:35,351 --> 00:15:39,438
But if you are strong, then there is
a spell which I may cast as well.
236
00:15:40,814 --> 00:15:42,858
No matter what spell you cast,
237
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
it will only result in
the worst possible outcome.
238
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
That is fine.
239
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
If I used it in a normal world,
the world itself would be destroyed.
240
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Egil Grone Angdroa!
241
00:16:12,012 --> 00:16:16,767
Did you think that the worst possible
outcome for me would not be victory?
242
00:16:17,518 --> 00:16:20,270
Naphta declares defeat.
243
00:16:20,354 --> 00:16:24,984
There was not a single future
in which you would be defeated.
244
00:16:25,067 --> 00:16:29,822
You purposely did not open your eyes
so that you would not see that future.
245
00:16:32,908 --> 00:16:37,997
No number of billions of miracles
will reach the worst for me.
246
00:16:43,836 --> 00:16:46,714
The light of regeneration heals my wounds.
247
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
The healing is slow.
248
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
You may be a god,
but with a half-devoured source,
249
00:16:54,304 --> 00:16:56,724
you won't heal your wounds so easily.
250
00:16:57,224 --> 00:16:58,934
But regardless, I lost.
251
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
There is no need for you
to state your defeat.
252
00:17:02,563 --> 00:17:03,647
I have lost.
253
00:17:03,731 --> 00:17:07,901
Unfortunately, this was
a contest against him over there.
254
00:17:09,028 --> 00:17:12,906
You made Arcana admit defeat.
We do not have a conclusion.
255
00:17:13,407 --> 00:17:17,369
It's clear to everyone that
you won against Naphta first.
256
00:17:17,453 --> 00:17:20,372
If I call it a draw because
the conditions weren't met,
257
00:17:20,456 --> 00:17:23,042
I couldn't call myself the King of Agatha.
258
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
You take defeat graciously.
259
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
I am interested in your kingdom.
260
00:17:29,006 --> 00:17:31,842
I'll receive you well if
you come to Agatha.
261
00:17:33,510 --> 00:17:36,889
A question for you.
If you could see the future,
262
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
then you knew that
you could not win this contest.
263
00:17:40,267 --> 00:17:41,351
Why did you challenge me?
264
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
Well, this is the trial of Naphta,
God of the Future.
265
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Suppose there were a battle
which you could not win.
266
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
If you knew the future and that you could
not possibly win, what would you do?
267
00:17:52,738 --> 00:17:56,241
Fleeing without the challenge
is not what a prophet does.
268
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
There is no meaning for a prophecy
which cannot be reversed.
269
00:17:59,203 --> 00:18:01,747
Magnificent resolve,
King of the underground.
270
00:18:01,830 --> 00:18:05,584
I'll leave a prophecy about
what weighs on your mind.
271
00:18:06,210 --> 00:18:10,422
The Selection God who selected
the Misfit Anos Voldigoad
272
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
was the Goddess of Creation Militia.
273
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
{\an8}One more as a bonus.
274
00:18:15,844 --> 00:18:20,015
If you fight Golroana, you should
destroy him completely.
275
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
If you don't want to put
Dilhade in danger that is.
276
00:18:22,851 --> 00:18:25,896
You surely know what I am going to do.
277
00:18:26,897 --> 00:18:29,399
We'll meet again in Agatha, Demon King.
278
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
Bring your choir when you visit us.
279
00:18:42,162 --> 00:18:45,749
Enter, Misfit Anos Voldigoad.
280
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
You are Golroana?
281
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Please forgive my discourtesy.
282
00:18:50,838 --> 00:18:55,259
For the sake of this kingdom,
I cannot cease praying for one moment.
283
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
I do not mind. Continue.
284
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
You wished to know about
the Judgment Selection
285
00:19:00,097 --> 00:19:05,018
and the location of the God
of Records Livarshnet.
286
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Yes. Primarily the latter.
287
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
The God of Records
rests within our kingdom.
288
00:19:10,774 --> 00:19:14,027
They are the great order which will
bring salvation to the underground.
289
00:19:14,528 --> 00:19:17,197
They will not
awaken until that time comes.
290
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
I do not know what disasters await
if they are awakened before that time.
291
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
They may not enjoy waking from slumber,
but they can be soothed.
292
00:19:25,706 --> 00:19:30,335
Is being able to do so, a good reason
to awaken the God of Records?
293
00:19:30,419 --> 00:19:35,465
Then there is no problem if the God of
Records agrees to being awakened?
294
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
How do you intend to gain
agreement from a sleeping god?
295
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
I will determine that later.
296
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Where is the God of Records?
297
00:19:44,349 --> 00:19:48,312
That is known only in the teaching
passed down from Pope to Pope.
298
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
I cannot teach it to you.
299
00:19:52,399 --> 00:19:57,529
However, if you return the god
which you have plundered from us,
300
00:19:57,613 --> 00:19:59,156
I will share it with you.
301
00:19:59,656 --> 00:20:04,828
Unfortunately, I have a promise
with Arcana. I cannot break it.
302
00:20:04,912 --> 00:20:08,498
Arcana is necessary for
the rebirth of the underground.
303
00:20:08,999 --> 00:20:11,710
She is the reincarnation
of the Goddess of Creation Militia.
304
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
Where did you learn this?
305
00:20:14,755 --> 00:20:17,507
From the Omnipotent Holy Light Equis.
306
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Child of a dragon,
307
00:20:19,968 --> 00:20:22,804
I was not plundered.
308
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
I journey together
with him of my own will.
309
00:20:25,849 --> 00:20:28,227
In order to end the Judgment Selection.
310
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
Selection God, by disposing of your name,
311
00:20:31,897 --> 00:20:34,691
you must have
forgotten your role as a god.
312
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Please think over your decision.
313
00:20:37,194 --> 00:20:40,948
The Judgment Selection
is a ritual for salvation.
314
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
Salvation is a beautiful word,
315
00:20:43,450 --> 00:20:46,286
but it seems
that some are suffering for it.
316
00:20:46,370 --> 00:20:50,123
We have our own dogma which we follow.
317
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
I hope that a demon
who lives comfortably on the surface
318
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
will not disparage our ways underground.
319
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
If this were only an underground matter,
then you may have done as you wished,
320
00:20:59,216 --> 00:21:02,511
but one of your subordinates
invaded the surface.
321
00:21:03,136 --> 00:21:06,014
Ahide's actions are regrettable.
322
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
I apologize deeply for them.
323
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Swear to God that it
will never happen again.
324
00:21:10,769 --> 00:21:14,356
An apology is the greatest
concession I can make.
325
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
I do not wish to aggravate the situation,
326
00:21:17,109 --> 00:21:20,737
but I cannot prioritize anything
over the teachings of the great God.
327
00:21:20,821 --> 00:21:25,367
If God says to, you will declare war
on Dilhade without a second thought.
328
00:21:25,450 --> 00:21:27,744
That is not what I consider a concession.
329
00:21:27,828 --> 00:21:31,623
Then allow me to propose a solution.
330
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
State it.
331
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
Would Dilhade join the faith of Giordal?
332
00:21:37,754 --> 00:21:40,299
That would resolve all problems.
333
00:21:40,382 --> 00:21:43,343
Then Giordal can
subjugate themselves to me.
334
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
I will solve all of the problems
of the underground.
335
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
That is a foolish proposition.
336
00:21:49,891 --> 00:21:53,562
We cannot possibly
obey anyone other than God.
337
00:21:54,062 --> 00:21:55,647
It seems that you understand.
338
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
Your proposal is the equivalent to us.
339
00:21:58,942 --> 00:22:05,073
Stand. Perhaps you will listen to me
once you lose in the Judgment Selection.
340
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
"The God of Records Livarshnet."
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese