Original subtitles

Wow! This is fun!

We'll soon be in Giordal's ground space. We'll head for the capital of Giorheise.

Hey, so Giordal attacked Azeshion, right?

Are you sure we should draw this much attention to ourselves?

The initial assault was entirely Ahide's decision.

Yes. The Dragon King belongs to Agatha, one of the three underground kingdoms.

The Dragon King is heretical in Giordal's dogma.

However, Ahide stole it from Agatha and gave it to a human king.

You mean they're not a hostile kingdom?

I don't know.

But Pope Golroana Dero Giordal is one of the Selected Eight.

He may not be hostile, but he is an enemy of Anos.

What about the God of Records, Livarshnet?

Only the Pope knows of their whereabouts.

That means, to learn more about our memories, we need to meet this Pope.

Yes.

Many people come on pilgrimage at this time of year.

Approaching openly is safest.

Huh?

I hear something.

This is the Song of the Divine Dragon.

Divine Dragon? You mean a dragon is singing?

The Divine Dragon is a dragon of sound.

The song has echoed across the kingdom without interruption

since the formation of the kingdom.

However, only gods who have formed a pledge with the Pope can see the dragon.

Wow...

We've arrived. That is Giorheise.

THE MISFIT OF DEMON KING ACADEMY II

EPISODE 20 KINGDOM OF THE DIVINE DRAGON

So where do we go...

What was that sound?!

The dome is falling.

What?!

The underground sky shakes and roars. This is known as a sky-quake.

If it continues, the underground will eventually be crushed.

Pillars of God hold up the falling parts of the dome.

Normal people are unable to see these pillars of order.

That is quite interesting.

I will show you the town.

This kingdom is ruled by the Church of Giordal under the name of God.

It is made up of the clergy and the paladins.

Hey, can you hear a song coming from over there?

Huh?

Yeah, I can!

King Anos, may we go to listen?

Then we can consider this free time.

Go and expand the boundaries of your knowledge.

Thank you very much.

We will learn the song as well.

-Shall we go as well? -Yes!

Teacher...

Where are you going?

The church.

They say the clergy of this place summon dragons and gods.

This is truly interesting.

Will you come with me Stayer?

But won't I be in your way?

I would never look poorly upon a student!

I have not seen you before. How may I help you?

I would like to join the faith. And so would she.

Huh?!

Oh, I see!

However, to join the faith, you must obey strict discipline

and undergo rigorous training.

Not a problem.

Then I have one question for you.

Before you lies a difficult path and an easy path.

Which do you choose?

Naturally, I choose the difficult path after releasing monsters

and scorpions onto it!

The path with all possible difficulties and dangers of my own sowing!

I-I see.

Then which do you choose, the difficult path or the easy path?

I pick the easy...

Th-The difficult one?

Very good.

We extend the hands of salvation to those who offer their lives to God.

Do come inside.

-Come with me. -Huh? Wait...

Yes? How may I help you?

I would like to join the faith.

-Then... -Difficult.

K-King Anos? But why...

My, my. You must suspect me of being up to no good.

Yes.

Oh? You are acquainted?

Acquainted? Certainly, for he is the Demon King of our kingdom.

Demon King? From which kingdom do you fare?

Dilhade.

You'll just tell him?

I have not heard of this kingdom.

This must be the will of God.

Then we shall conduct the ritual of entrance,

the Baptism of the Pledge Jewel.

Look into the Bonfire of God.

Only those who can grasp the Pledge Jewel without being burned by the flame

are selected by divine right. And...

Riterde Deiro.

...as you see, those of great faith can, by the Pledge Jewel and the spell Riterde,

summon dragons, the servants of God, to themselves.

However, it is said that only one in every 100 succeeds...

Wh-What?!

Riterde Deiro.

-Riterde Deiro. -Riterde Deiro.

-Riterde Deiro. -Riterde Deiro.

What incredible miracles!

Hey, isn't Anos's dragon way too big?

I can only see its legs.

I-It's small, but I managed to summon one too.

It ate the dragons?

Wait, I have never heard of a dragon eating dragons...

You summoned an interesting dragon.

Does it eat demons as well?

I see, I see!

So you do not enjoy the taste of demons, Cannibal?

C-Cannibal? Do you mean that like a name?

Stayer, why not try summoning a god next?

Huh? A god?

P-Please wait! Only the chosen devout are able to summon gods!

As you are, you may not even be taught the spell!

Then we can simply create one from nothing!

You could not possibly do...

Naturally, it is impossible.

For the Blaze Death King, at least!

This is a spell to summon a god.

Wha...

But no, only a god who you have bound to a pledge can be summoned!

K-King Anos! Why?!

At ease Stayer!

You who spits at the sky,

accept punishment for the sin of opposing the order!

Behold the true form of this god!

T-Teacher, you have wings...

I stole the power of a certain god.

When the order is in danger, I can become a god.

Simply put, I, the Blaze Death King, am something like a god.

Mr. Blaze Death King is a god?

I will show proof of this fact.

Per the order of the Heavenly Father God, the Blaze Death King Erdomaid commands...

Be born now, four orders.

Guardian gods which embody laws!

Th-This is the Heavenly Father God's...

Now Stayer.

Form a pledge with them. Think for them to be your summoned gods.

P-Pledge?!

W-With this?

I-I don't think I can do it...

You can.

These guardians are essentially my children.

And you are my student.

A-All right.

I-I'll do anything you ask,

so would you be my summoned god?

Now summon them.

R-Riterde!

Wh-What?!

That Pledge Jewel should only be able to summon at most, one god!

I see.

I see, I see, I see!

I understand now Stayer!

You are lacking in mana.

If your source were a vessel and mana were the water within it,

your vessel is essentially empty!

Yes...

But your vessel is infinitely wide and tall and of the highest quality.

With folds large enough to summon four guardian gods within them.

Naya, form a pledge with the Blaze Death King.

I will be your god and grant you your wish.

A very interesting idea, Blaze Death King.

If you do so, the Heavenly Father God's order will belong to Naya.

If she so orders, you can violate the Zect which you formed with me.

Do you think that I would raise Naya to become the enemy of the Demon King?

-Naya. -Y-Yes!

What do you think of the Blaze Death King?

He's a very good teacher.

I feel like if I follow him,

maybe one day I can be of use to Dilhade too.

Precisely. If you believe in him and feel indebted to him,

reward him with your continued growth.

Yes.

Not only do you let me do so, but you encourage me to do so!

You face everything head-on and win!

That is true tyranny! That is the true Demon King!

The Blaze Death King will respond to your expectations with all he has in kind!

Now, state your wish!

Let us form a pledge!

Huh? My wish?

Um... Um...

Will you always be my teacher forever?

I accept your wish.

From the truths of the universe to pointless trivia,

I will strike all of it into your skull and body

and your lovely little heart!

Now then...

O great Heavenly Father God!

And chosen Saint!

Now, now. You bow your head to the wrong person.

The one who rules me is there, the Demon King!

B-But gods are existences which stand above kings...

Then know this. The Demon King stands above even them.

In the first place, this man bestowed upon me the Heavenly Father God's order!

What? Then you must be the Omnipotent Holy Light Equis...

Do not bow your head. I am not.

I do not know your will in saying so, but I will believe your words.

On that note, what does one have to do to meet the Pope?

I will arrange for an audience.

However, before that,

would you be so merciful as to lend your great ear to this lowly believer?

Speak as you wish.

A fool has fallen to heresy within this kingdom of faith.

He blasphemes the gods,

denying the existence of the Omnipotent Holy Light Equis.

What is his name?

The former Cardinal Ahide.

He was once imprisoned,

but he escaped by the worshippers of the rebellious god of Gadeciola.

Tomorrow is the Festival of the Holy Song.

The fool will surely come once again.

I see.

Then I will bring Ahide as a gift for the Pope.

What a beautiful song.

Thank you very much Ilina.

If you had come sooner,

I would have asked you to perform the Psalm of the Coming Holy tomorrow.

Psalm of the Coming Holy?

A ritual of bestowing a new song upon the pilgrims coming from afar.

If you so wish, please do come to see.

Yes!

Our shelter for tonight.

You may use it as you wish.

Is there a purpose for that room?

Only for entertainment. I will show it to you.

What is this?

The house where I lived with my sister appeared in my dream the other night.

I recreated it here.

Why do I feel like I've been here before?

On that note, I never told you my sister's name.

It was Arcana.

The same as me?

You may have been my sister 2,000 years ago.

Arcana, do you want to regain your memories?

You disposed of your name of your own accord.

You may have wanted to dispose of your memories as well.

You may not be able to forget them again.

I disposed of my name for my sin.

I bestowed despair upon him.

Whatever my past, I don't think that I should forget it.

You taught me that there must be a way to regain my name and memories as a god

while retaining my emotions.

And continuing to save people will be my atonement.

If you have settled your mind on it, then very well.

Fleeting memories come to the surface with repeated dreams.

What do you mean?

If I was your sister,

then by repeating dreams, it may be possible to restore your memories.

Hold it right there, you god of immorality!

As long as I'm around, I won't let you do anything indecent!

Demon girl, this is necessary for restoring his memories.

Too bad for you!

Did you think you had to sleep with me to restore my memories?

I'll bet Anos can say that right now!

There is no reason to avoid sleep.

Sasha is worried for you Anos.

You think Arcana would do something to me?

Arcana is a good girl. But she's still worried.

Then you can watch.

What?

Have her show you the dream as well.

If you are in direct contact with the guardian's order,

then you will know if anything happens.

B-B-But that means...

Sleep together?

I can rest at ease if you are here with me.

Yeah, that's right.

If you say so, th-then I guess I can...

What is it?

We're like family.

-Is this what family is like? -Yeah.

Without hindrance, obstruction, or boundary...

W-Wait. Wait! Isn't this how you end up naked?!

Who are you?

We have found you, sacrificial child.

Now, offer your body to God.

N-No! Brother!

Do you have business with my sister?

Brother!

The dragons are rampaging because you took the girl!

You great adults can hold your meetings,

but do not put non-existent blame on me and my sister!

I learned this spell recently. Have a taste of it.

Sorry for frightening you. It is all right now.

So... I wasn't scared at all!

Because... Because...

I believed that you would save me Brother!

Let's have dinner.

Hey Brother.

I want you to read a book to me. Can you?

-The usual? -Yeah!

There was once a girl named Dora in a distant village.

She was the daughter of a noble and a great magician.

She was hiding herself from evil people to heal her incurable illness in secret...

but that was a lie that Dora made up.

The villagers were always rushing about on account of Dora's lies,

but one day, a boy came and uncovered her lies.

After that, she was all alone.

But even still, Dora continued to lie, and eventually she believed her own lies.

In the end, no one believed her until the end of her life.

I still do not understand what you like about this story.

What do you like about it?

Um, so, Dora looks so happy telling her lies!

If you keep saying things like that, you'll end up like Dora too.

N-No! I like Dora, but I don't want to be alone!

Come on Brother! Can you read that part to me?

Which?

Try guessing!

What is it?

Um...

Eating all the bread in one bite hurt!

Oh, I know! I'll give you a hint!

Arcana.

Huh?

You thought about me and how I would go looking for food again.

But it's cold out, and I don't want you to be cold!

That is a kind lie that harms no one.

You will certainly not end up like Dora.

Anos.

Can you wake up?

Morning?

I saw the same dream as you.

That was a strange dream.

2,000 years ago, the dragonborn were not yet alive.

I had a dream about a cute little Anos.

Anything else?

Else?

I didn't see anything.

I had them see dreams

of before they were reincarnated apart from the one we saw.

But they did not see anything.

H-Hey! Anos!

You're awake! Put on some clothes!

Wow! This is the festival?

I can't wait for the Psalm of the Coming Holy!

What is that face for?

I mean, you don't believe in gods. You hate them, right?

I do not deny that.

However, everyone has their own faith.

If we are to participate, it is common courtesy to pray for them.

You're talking common sense for the Demon King.

Anos is concerned that Ahide will try to interfere with the festival.

But that isn't Anos's fault.

Without Nedneliaz, he wouldn't just interfere. People would die too.

Wh-What's so funny?

Nothing. I simply thought that I had a kind subordinate.

Looks like something's about to start.

God, we thank you for allowing us all to see this day yet again.

The Psalm of the Coming Holy.

The song today will be blessed with a god and become a holy song.

Lend your ears for this moment.

-People of Giordal, listen to me! -Huh?

What's going on now?

There is no God.

The Omnipotent Holy Light Equis is a fabrication of the first Pope.

As proof, the Psalm of the Coming Holy will end now.

That voice...

I am Giordal's Cardinal Ahide Alobo Agatze.

I have come to bestow upon you the truth.

"Hymn of the Demon King Number Six: Neighbour."