Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:17,308
Save me!
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
{\an8}Gread.
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
Brother...
4
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
Gijel.
5
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
-Brother...
-Don't cry.
6
00:00:47,380 --> 00:00:50,842
Your brother did away with the dragons
that picked on you.
7
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Thank you Brother.
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,852
It seems that the dragons
have found this place as well.
9
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Brother, let's go to the city.
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
The city has a magic barrier.
11
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
They said they'd be okay
even if the dragons came!
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
Unfortunately, their barrier
will not be of use.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
The dragons will come after me.
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
After you?
15
00:01:15,742 --> 00:01:16,659
Yes.
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
Sorry that we must constantly keep moving.
17
00:01:19,704 --> 00:01:22,082
I could leave you in the city,
18
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
but I wanted to be with you.
19
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
You need me with you Brother!
20
00:01:29,881 --> 00:01:30,840
Yes.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
You are my only family after all.
22
00:01:33,426 --> 00:01:37,180
You know, I'm not
scared of dragons at all!
23
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
My little sister is always lying.
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
I-I'm not lying!
25
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
Oh?
26
00:01:43,144 --> 00:01:46,815
Who said they would stay in
the house, but then sneaked out?
27
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
I'm sorry.
28
00:01:49,609 --> 00:01:53,196
I am not saying you were bad.
Your lies only make you more endearing.
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
I love you Brother!
30
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
{\an8}Now, we go back home...
31
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
Arcana.
32
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
{\an8}Arcana, when did you sneak into my bed?
33
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
After you went to sleep.
34
00:02:29,899 --> 00:02:32,735
Hey Anos, you're still as...
35
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Wh-Wh-What?
36
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
Why?!
37
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Apologies. It seems that I overslept.
38
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
My responsibility.
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
I put too much burden on you.
40
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
Burden?!
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Taking advantage of Anos's kindness!
42
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Just because you're a god doesn't mean
you can do anything you want!
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
I thought that he desired it.
44
00:02:54,841 --> 00:03:00,972
T-Too bad for you!
My Demon King isn't... that... kind...
45
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Right Misha?
46
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
What did you do to Anos?
47
00:03:06,352 --> 00:03:09,856
I tried to restore his missing memories.
48
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
Huh? Memories?
49
00:03:12,442 --> 00:03:15,570
I heard that he lost his memories
when he reincarnated.
50
00:03:16,070 --> 00:03:19,949
I possess the order
of the god of memories,
51
00:03:20,033 --> 00:03:22,785
the Guardian of Dreams, Lieno Ga Roaz.
52
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
You don't need to sleep naked
with him for that!
53
00:03:25,830 --> 00:03:29,208
Blessings are most easily received
54
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
when there is
no obstruction to contact with the god.
55
00:03:31,544 --> 00:03:34,547
Traditionally, his clothes
would be removed as well.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Y-You obviously can't do that!
57
00:03:37,550 --> 00:03:40,553
You said you forgot your name as a god,
58
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
but maybe you were the god of
immorality, Naked God or something!
59
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Did someone say immorality?!
60
00:03:47,894 --> 00:03:51,105
-Y-Y-Y-Y-You...
-C-C-C-Calm down dear!
61
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
She might be wearing invisible clothes!
She might be wearing invisible clothes!
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
No.
63
00:03:55,735 --> 00:03:59,405
And the body of a god is holy.
You may rest at ease.
64
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
Invisible! Invisible clothes!
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
You can see them! You can do it!
66
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
I think you should put on some clothes.
67
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
See them with your mind's eye!
68
00:04:11,501 --> 00:04:15,922
{\an8}So Arcana, is the dream
I had last night my past?
69
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
What did you see?
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
A dream of my youth.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
I lived with my younger sister.
72
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
You had a younger sister?
73
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
2,000 years ago,
I did not even know my parents.
74
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
My mother passed away giving birth to me.
75
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Then you can't have a younger sister.
76
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
I may have one unrelated by blood,
77
00:04:36,859 --> 00:04:38,653
but I have no recollection of it.
78
00:04:39,153 --> 00:04:43,116
I might not have full control
of the order of memories.
79
00:04:43,199 --> 00:04:46,536
You may fully remember if we continue.
80
00:04:47,829 --> 00:04:51,749
And is it coincidence
that her name was Arcana?
81
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Or is there something else?
82
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
So what did you want to talk to us about?
83
00:04:56,296 --> 00:05:01,551
The dragonborn called you
the God of Absurdity, Genudunub.
84
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
I wanted to see if that was true.
85
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
What's the God of Absurdity
supposed to be anyway?
86
00:05:07,348 --> 00:05:10,018
The first god to defy God.
87
00:05:10,518 --> 00:05:14,564
Their ability,
the Demonic Eyes of Absurdity,
88
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
could destroy any magic
and recreate any object.
89
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
But that's not what we did.
90
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
We just used
the Demonic Eyes of Destruction
91
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
and Creation at the same time.
92
00:05:23,656 --> 00:05:25,283
Would you be able to tell if you saw?
93
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
I've never met the God of Absurdity.
94
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
But if it takes the form of an order,
I can tell somewhat.
95
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
Then let's try it.
96
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
Dino Jixes!
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
You just need to see the eyes?
98
00:05:59,609 --> 00:06:00,651
What is it?
99
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
I feel like I know them.
100
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
Oh?
101
00:06:03,613 --> 00:06:07,408
It's likely that before I forgot
my name as a god...
102
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
In other words, when Sasha
and Misha are fused...
103
00:06:12,538 --> 00:06:15,583
It's hard to discuss without a name.
How about Aisha?
104
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
We can call those eyes the Demonic
Eyes of Creative Destruction.
105
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
All right.
106
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
Good name. I like it.
107
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
So what you are saying is that
108
00:06:23,424 --> 00:06:25,927
the Demonic Eyes of Creative Destruction
may be the Demonic Eyes of Absurdity,
109
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
and Aisha may be the God of Absurdity?
110
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Yes.
111
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
The God of Absurdity,
in order to rebel against God,
112
00:06:32,600 --> 00:06:37,146
were reborn as subordinates
of the Demon King of Tyranny.
113
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
The Demonic Eyes may have been
split into two by Dino Jixes.
114
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
We're formerly a god?
115
00:06:44,028 --> 00:06:45,988
I don't have any inkling of that.
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
I don't have any memories of it, anyway.
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
Sometimes, memories are lost
during reincarnation.
118
00:06:51,410 --> 00:06:55,957
Arcana, you said that you forgot
your name but gained a heart.
119
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
Do you remember how you did so?
120
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
I can't remember.
121
00:07:00,753 --> 00:07:02,421
Could you have reincarnated?
122
00:07:02,922 --> 00:07:07,802
Normally, if a god is reincarnated,
it is as a god. They do not gain a heart.
123
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
However...
124
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
The God of Absurdity
could make that possible?
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
That is correct.
126
00:07:13,808 --> 00:07:19,147
If all of this is true, then we may have
met somewhere, 2,000 years ago.
127
00:07:19,230 --> 00:07:20,273
Us too?
128
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Do you remember, Misha?
129
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
When you first saw
the town underneath Midhaze?
130
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
I feel like I've seen it somewhere before.
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
In a book or paintings perhaps.
132
00:07:31,492 --> 00:07:35,329
I recreated the city from 2,000 years ago.
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Can you remember what book it was?
134
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
I can't remember.
135
00:07:40,585 --> 00:07:45,047
Then memories from before
your reincarnation may remain.
136
00:07:45,131 --> 00:07:49,886
When the three of us reincarnated,
we lost our memories of one another.
137
00:07:50,386 --> 00:07:54,974
Then it is possible that someone
stole those memories from us.
138
00:07:55,057 --> 00:07:57,185
An enemy that could steal your memories?
139
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
They sound like pretty bad news.
140
00:08:00,188 --> 00:08:05,693
Well, if we follow our memories,
we will eventually determine who it was.
141
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Using the order of the Guardian of Dreams?
142
00:08:08,362 --> 00:08:11,491
There is a god who has
even greater control over memories.
143
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
The god that records
the history of the world,
144
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
the God of Records, Livarshnet.
145
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
They say that He lives in
the Kingdom of the Divine Dragon.
146
00:08:20,708 --> 00:08:22,210
Then we will go there.
147
00:08:22,293 --> 00:08:25,129
We can destroy the Judgment
Selection on the way.
148
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
But how do we do that?
149
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
They say
that the Judgment Selection exists
150
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
by the order of the Judgment Selection.
151
00:08:32,053 --> 00:08:35,806
Then we can destroy the god
of the Judgment Selection?
152
00:08:35,890 --> 00:08:40,353
No one has ever seen that god.
Not even any of the gods.
153
00:08:41,187 --> 00:08:43,814
There's an order, but not a god?
154
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
Yes.
155
00:08:45,233 --> 00:08:49,362
That is how the people of the underground
156
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
inferred the Omnipotent Holy Light Equis.
157
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
All gods are the hands of Equis.
158
00:08:55,785 --> 00:08:59,914
The Judgment Selection
is an order brought about by Equis.
159
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
Thus, the god cannot be seen.
160
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
Uh...
161
00:09:03,292 --> 00:09:07,588
So Equis is like an idea
that the dragonborn thought up?
162
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
Yes.
163
00:09:08,881 --> 00:09:13,386
The Ominpotent Holy Light
may exist, or it may not exist.
164
00:09:13,469 --> 00:09:17,932
It would be simplest
if they stole my memories.
165
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
Everything would have an explanation.
166
00:09:19,809 --> 00:09:22,728
But if Equis really does exist,
167
00:09:22,812 --> 00:09:25,982
then they can use the powers of all gods.
168
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
Then they'd be like the whole world.
169
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
Yes, they would.
170
00:09:30,444 --> 00:09:33,281
Then let's destroy the world.
171
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
{\an8}So evil.
172
00:09:34,782 --> 00:09:37,827
{\an8}That didn't sound like a joke to me...
173
00:09:39,829 --> 00:09:43,958
Well, anyway, it sounds like we won't be
going to school much for a while.
174
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Do we call in sick?
175
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
No.
176
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Special lessons.
177
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
The lesson for today is...
178
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Great Demon King Drills!
179
00:10:01,142 --> 00:10:05,271
I will be your temporary lecturer,
the Demon King of Tyranny, Anos Voldigoad.
180
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
It's been quite a while everyone.
181
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Crap.
182
00:10:08,816 --> 00:10:12,320
I don't remember how many
times I talked down to King Anos!
183
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
I made fun of him
for being a misfit every day!
184
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
B-But still,
he's the Demon King of Tyranny!
185
00:10:18,951 --> 00:10:20,745
Why would he come here
to give us a lesson...
186
00:10:20,828 --> 00:10:22,705
No need to be so formal.
187
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
I remember well
the time I spent with you in this class.
188
00:10:26,667 --> 00:10:31,464
Who said what, exactly where and when.
189
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
I have not forgotten a single detail.
190
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
It was an enjoyable time in school.
191
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
He hasn't forgotten a single detail?
192
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
He has to have a huge grudge against us!
193
00:10:42,391 --> 00:10:43,893
The Demon King of Tyranny!
194
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
Talking down
to him might even get me executed!
195
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
H-He'd start by torturing you!
196
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
Sasha, do something about this.
197
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
What am I supposed to do about this?!
198
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
Figure it out yourself!
199
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Go ahead.
200
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
Anos might not look like it,
but he likes mushroom gratin.
201
00:11:12,254 --> 00:11:13,798
Mushroom gratin?!
202
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
What kind of unbearable torture is that?!
203
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
Is he going to turn us all
into a mushroom gratin?
204
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
I don't wanna be mush...
205
00:11:24,392 --> 00:11:25,226
I made it worse.
206
00:11:25,309 --> 00:11:29,730
It is fine. Misunderstandings
will eventually resolve themselves.
207
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Will they?
208
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
Now, I will explain the lesson.
209
00:11:36,445 --> 00:11:40,074
Some days ago, we discovered
the existence of an underground world.
210
00:11:40,574 --> 00:11:44,412
The dragonborn of that world perpetrated
the attempted invasion the other day.
211
00:11:44,912 --> 00:11:46,705
For this lesson,
we will go to their kingdom.
212
00:11:48,290 --> 00:11:52,461
Um, King Anos, are we going to fight?
213
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
We do not know if all
of the dragonborn are hostile.
214
00:11:55,881 --> 00:12:01,137
I will see how you determine
which are in an unknown land.
215
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
There will be risk of death.
216
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
It may not be possible
to revive you from it.
217
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
But that is why there is
value in this lesson.
218
00:12:09,728 --> 00:12:14,775
However, I will not force you.
Any who wish, may request academic leave.
219
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
We still can't defeat a dragon yet.
It'll be tough...
220
00:12:19,488 --> 00:12:22,741
We might be dead weight for everyone else.
221
00:12:22,825 --> 00:12:23,742
Wait a second.
222
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
It's an unknown land, which means...
223
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
Wait, you mean...
224
00:12:28,247 --> 00:12:30,458
It's an indirect first time trip!
225
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
I'm going!
226
00:12:33,002 --> 00:12:36,547
It seems that you are prepared.
We embark tomorrow.
227
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
T-Tomorrow?
228
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
No need to fret.
229
00:12:41,886 --> 00:12:45,890
I will improve your skills by an order
of magnitude by tomorrow morning.
230
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
Think deeply.
231
00:12:58,611 --> 00:13:02,323
There is a future
which you seek and should attain.
232
00:13:02,406 --> 00:13:07,411
Think deeply, deeply, deeply
into it and gaze into its abyss.
233
00:13:09,914 --> 00:13:10,789
Edonica!
234
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
Wh-Who the heck is this?!
235
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
He looks just like me!
236
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Edonica is the person
you wish to become in the future.
237
00:13:23,135 --> 00:13:24,970
It is the materialization
of your potential.
238
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
Normally, it would not be possible
to reproduce their thoughts, but...
239
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
I destroy that law.
240
00:13:34,563 --> 00:13:35,481
Hey Ramon.
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,149
Wh-What?
242
00:13:37,233 --> 00:13:40,694
I bet you think you're pretty smart.
243
00:13:40,778 --> 00:13:43,948
Just so you know,
you'll be an idiot for all eternity!
244
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
Wh-What was that?!
245
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
I'll teach you.
246
00:13:47,201 --> 00:13:50,079
An idiot has his own way of fighting.
247
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
Ingar.
248
00:13:59,672 --> 00:14:02,299
Remember the feeling of being revived.
249
00:14:02,800 --> 00:14:06,428
Once you understand the trick,
you can cast Ingar on yourself.
250
00:14:06,929 --> 00:14:08,597
You serious?
251
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
You look quite unenthused Stayer.
252
00:14:25,865 --> 00:14:27,449
I'm no good.
253
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
It means that
I'm not going to grow at all.
254
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
The Demon King's Edonica is perfect.
255
00:14:33,330 --> 00:14:38,502
Anyone would think that if you were beyond
its reach, then you have no potential.
256
00:14:39,753 --> 00:14:42,256
But not the Blaze Death King.
257
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
Do you know of this story?
258
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Once, there was a demon
whose mana was measured at zero
259
00:14:48,345 --> 00:14:51,056
during the Demon Academy
entrance examination.
260
00:14:51,140 --> 00:14:56,103
He was known as the Misfit and was looked
upon with condescension by the academy.
261
00:14:56,604 --> 00:14:57,646
Is that...
262
00:14:57,730 --> 00:15:02,026
Yes, the Demon King of Tyranny,
Anos Voldigoad!
263
00:15:02,109 --> 00:15:06,113
But that just means mana
was being measured wrong...
264
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Yes, yes! Precisely!
265
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Is it not the same?
266
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
In other words,
267
00:15:11,660 --> 00:15:16,332
you hide powers greater
than even the Demon King can reveal!
268
00:15:16,415 --> 00:15:20,336
-Th-That cannot possibly be true...
-But why?
269
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
You cannot know that.
270
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Not knowing is a wonderful thing!
271
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
It means that you have potential!
272
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
The Blaze Death King feels true
excitement only from the unknown!
273
00:15:32,765 --> 00:15:35,643
This is the Rod of Knowledge.
274
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
I shall teach you how to use it.
275
00:15:37,811 --> 00:15:41,398
You are far too young to know any limits!
276
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
Yes.
277
00:15:42,900 --> 00:15:45,986
Thank you very much, Mr. Blaze Death King!
278
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Hey, Anos.
279
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
We didn't get any Edonicas for ourselves.
280
00:15:51,241 --> 00:15:55,329
Naturally. You have long surpassed
the need for them.
281
00:15:55,412 --> 00:15:56,956
Then what do we do?
282
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
I know someone perfect for training you.
283
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Guala Nateh Forteos.
284
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
If we are going underground, then you
must be prepared to fight against gods.
285
00:16:11,261 --> 00:16:15,557
I always say this, but the way
you train people is harsh.
286
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
We do it over there.
287
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
All right.
288
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
The two of you train with each other.
289
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
Got it!
290
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
I'll do... my best!
291
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Now, Lay, Misa,
292
00:16:34,535 --> 00:16:37,788
the love magic you used against
the Dragon King was quite the spectacle.
293
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
U-Um...
294
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Is there something you want to say
about our love magic?
295
00:16:43,210 --> 00:16:46,797
That magic may be
effective against all gods.
296
00:16:47,297 --> 00:16:49,425
I thought you should work on it.
297
00:16:49,508 --> 00:16:53,262
And for that, practical lessons against
more love magic would be easiest.
298
00:16:53,345 --> 00:16:57,641
But you can't use Theo Asc, right?
299
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
You need to put two loves together to...
300
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
Is this...
301
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
Anos, you really are...
302
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Did you think that we couldn't use
Theo Asc because we weren't lovers?
303
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
We can't afford to lose this fight.
304
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Yes.
305
00:17:21,290 --> 00:17:25,335
My love knows no bounds.
Come at us with all you have.
306
00:17:26,003 --> 00:17:29,214
We will show you love in all forms.
307
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
Misa.
308
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
I want you to tell me something.
309
00:17:38,557 --> 00:17:40,893
U-Um, well...
310
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
I love you and want to see you win.
311
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
My liege.
312
00:17:49,068 --> 00:17:51,570
Very well. Show to him all you wish.
313
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
There is something I would like to
discuss with you if I win Father!
314
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
-Never!
-It is very important!
315
00:18:08,170 --> 00:18:09,379
It is about your daughter!
316
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
Never! Never! Never! Never! Never! Never!
317
00:18:12,716 --> 00:18:14,635
Is that the best you can do child?!
318
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
Do you understand Lay,
319
00:18:22,559 --> 00:18:27,189
why your Theo Torearos
can be blocked by Shin's sword?
320
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
This is one form of love!
321
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
Theo Grezeas.
322
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
Lay!
323
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
Are you all right?
324
00:18:52,339 --> 00:18:53,382
What was that?
325
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
I came up with this now.
326
00:18:56,176 --> 00:19:00,973
I activated Theo Asc
by combining love and hatred into one.
327
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
Hatred?
328
00:19:03,142 --> 00:19:05,519
Then it isn't really
love magic anymore, is it?
329
00:19:06,854 --> 00:19:11,233
Sometimes, love crosses boundaries
and becomes hatred.
330
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
That is a love-hate relationship.
331
00:19:14,194 --> 00:19:17,322
Unresolvable emotions
towards one's daughter's lover.
332
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
An awkward love which cannot surrender.
333
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
The love of a parent is Theo Grezeas!
334
00:19:24,955 --> 00:19:28,208
You should know now
that you need not hold back.
335
00:19:29,042 --> 00:19:32,838
I'm ashamed to have to ask,
but would you lend me your strength?
336
00:19:32,921 --> 00:19:33,964
Yes!
337
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Lend it to you?
338
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
My body and heart have always been yours.
339
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Father, will you listen to me?
340
00:19:52,399 --> 00:19:55,319
Class is in session. I am not your father.
341
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
Very well.
342
00:20:03,285 --> 00:20:07,039
We will defeat you with our love
and make you listen to us,
343
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
even if it means tying you up.
344
00:20:13,503 --> 00:20:15,339
-Regalo...
-...Theo...
345
00:20:15,422 --> 00:20:16,632
...Torearos!
346
00:20:20,636 --> 00:20:25,432
I will show you that your love
is naught but a game.
347
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Oh, Mother!
348
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Now!
349
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
You're too good for me Misa!
350
00:20:40,489 --> 00:20:43,951
That is quite powerful love magic,
but I cannot say you pass yet.
351
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
His Theo Asc's light
is brighter than ours!
352
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
How is he creating it?
353
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
{\an8}Love is not reserved only for lovers.
354
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
{\an8}There is the love of a parent
and love between friends.
355
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
There is also love between
ruler and retainer!
356
00:21:00,467 --> 00:21:03,679
{\an8}Our friendship and
respect is a form of love
357
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
{\an8}which exceeds romantic love!
358
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
{\an8}Nothing is greater
than my love for my liege!
359
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
No way... That love...
360
00:21:12,062 --> 00:21:14,731
Is it... crossing that line?
361
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
We won't lose!
362
00:21:16,858 --> 00:21:18,277
I love you Misa!
363
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
I love you too!
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,322
Yes, good.
365
00:21:22,823 --> 00:21:26,618
Love grows greater
with each difficulty it overcomes.
366
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
However...
367
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
There is a critical weakness in your love!
368
00:21:30,956 --> 00:21:36,044
Lay, Misa, do you think that love is
something to be ashamed of?
369
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
We could never think it was shameful!
370
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Gaze deeper into the abyss!
371
00:21:41,091 --> 00:21:43,802
Deep in your heart, there is shame
that you cannot hide!
372
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
It is dampening the power of your love!
373
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
{\an8}That shame is the
weakness in romantic love!
374
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
{\an8}There is only one way to resolve it.
375
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
{\an8}Show it to the world! Your true love!
376
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
We will show you.
377
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
Vavilo Vache Trias!
378
00:22:21,173 --> 00:22:24,551
{\an8}This is love, revealed to the world.
379
00:22:29,306 --> 00:22:30,932
We will now head underground.
380
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Um, King Anos?
381
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
I don't see Anosh with us...
382
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
Oh, right...
383
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
He was absent yesterday too.
384
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
What are you talking about?
385
00:22:42,778 --> 00:22:44,696
Anosh has always been right there.
386
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
Training a stealth spell?
387
00:22:49,534 --> 00:22:52,829
Continue training it
until you can fool my eyes.
388
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
He turned himself invisible?
389
00:22:54,831 --> 00:22:56,875
That's crazy. I can't see him at all.
390
00:22:56,958 --> 00:22:59,336
Well yeah, you can't...
391
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
I will introduce you now.
392
00:23:02,714 --> 00:23:04,299
She is Arcana.
393
00:23:04,382 --> 00:23:05,926
In simple terms, she is a god.
394
00:23:06,551 --> 00:23:08,762
She will show us the way to Giordal.
395
00:23:13,683 --> 00:23:17,270
The ground freezes, and the ice melts.
396
00:23:25,403 --> 00:23:28,532
The snow falls, becoming wings.
397
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
"Kingdom of the Divine Dragon."
29830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese