Original subtitles

So have you come up with an excuse for why your revelation was incorrect?

It was not incorrect. You simply defied the revelation.

You will surely receive retribution for it,

Demon King of Dilhade, Anos Voldigoad.

Your kingdom, your capital, will be destroyed today.

My God,

bestow upon us a miracle of the Moon of Creation, Altieltnoah!

I ask you, Selection God Arcana, do you wish to destroy Midhaze?

Or do you wish to save it?

You do not seem like a god who wishes for destruction.

So you finally implore my God for mercy.

However--

Answer me, Arcana.

If you do not wish for destruction, then I will save you.

I… don't…

My existence is for saving people.

I am not a miracle of destruction!

I see. Shin.

Seventh secret art of the Looting Sword,

Landscape Stealer.

You are an enemy.

I must eliminate you.

You need not be concerned.

That is impossible.

Third secret art of the God Slasher,

Avici.

Do you wish to continue?

Are you curious to know where my God has gone?

They will return here regardless.

Guala Nateh Forteos.

So you had recovered the Spirit God Sword?

You may have thought that you had overturned the revelation.

But all is as God wills.

I have received a new revelation.

I have no reason not to resist any longer.

So you have finished preparing to defeat me?

Shall we move somewhere more fitting?

Azept Arcana.

You will now be judged in a trial of the Sword of the Omnipotent, Levine Gilma.

So long as this holy sword exists,

the devout Ahide cannot be destroyed by any means.

There is only one way to destroy him.

To draw the sword and cut him three times.

However, that sword must be kept within the sheath.

If the sword is drawn,

the drawer's source is destroyed in all past, present, and future.

Misfit Anos, answer this question:

Does an omnipotent being exist in this world?

I have received a revelation.

You cannot possibly defeat me!

It seems that the sword's power is real.

Gia Greas.

It is futile.

What will you accomplish by taking your eyes off me?

If your body is indestructible, then how will you enjoy this?

Nedneliaz.

A spell to show nightmares was it?

It will not work.

The moon will soon be full.

If I destroy countless lives and offer them in sacrifice to God…

Ahide, if you sacrifice the Dragonborn…

I confess my sins. Please forgive me.

My God, I am confessing my sins.

Will you not absolve me of my sins?

Oracle Ahide, may salvation be…

Arcana.

You said you wanted to know the answer.

Can someone who is omnipotent create a sword that no one can draw?

An indestructible body is the greatest weapon!

The cause of your loss is doubting the revelation!

Please, do not make such a face.

My threat was to deceive him.

Unlike Arcana, you do not see anything.

Look very closely at what you took from me.

If one draws the Sword of the Omnipotent,

their source is destroyed in all past, present, and future.

Suppose you are omnipotent.

You would disappear from all of the past.

There would never have been an omnipotent being.

This… No… It cannot…

No one can draw the Sword of the Omnipotent.

That means that there is no omnipotent being.

To realize this, is the trial of the Selection God Arcana.

Is that correct?

An omnipotent god cannot exist.

Only the one who knows this, is worthy to be Agent.

Tell him. He is far too pitiful.

Oracle Ahide, you will not die.

That is not the Sword of the Omnipotent.

It is a fake that I created.

If you had drawn this one, you would have died long ago.

Now Arcana, I have given you an answer,

but that was only the answer you wanted.

I will give you my own answer now.

Do you feel better now?

Your body may be indestructible, but your mind seems very delicate.

You fool. You did not know that you were being tested.

You discarded your first and final chance of your own accord.

Now, it is time for you to repent!

Venegiala.

Farewell Misfit!

What?!

Did you think that it could not cut you just because it was in its sheath?

My God Arcana!

Was this body not indestructible?!

There is only one way to destroy you.

I simply need to draw the Sword of the Omnipotent and cut you three times.

Impossible!

If it is not in its sheath, the drawer's life is destroyed!

Venegiala is a spell which makes possibilities exist.

The possibility that I draw the sword, and the possibility

that I do not draw the sword,

both of them are a reality now.

Possibilities… into reality?

The omnipotent being created a sword that no one can draw.

If they themselves can draw the sword, then they failed to create the sword.

If they cannot draw the sword, then they cannot be omnipotent.

Then what can they do?

They can draw the undrawable sword without drawing it.

What is this nonsensical gibberish?!

Everything is logically incorrect!

Was the one who thought up that logic omnipotent?

That means that the omnipotent is not bound by logic.

Perhaps one who is not omnipotent cannot understand that.

Now, your indestructible body is no more.

What you will see from now on, are dreams of a world where you are betrayed by God.

The only way out is to abandon your faith.

You can go about the kingdom, proclaiming that

the Omnipotent Holy Light Equis does not exist.

Without killing anyone.

Once you do this 1,000 times and truly abandon your faith, the spell will end.

Did you like my answer?

There is no omnipotent being.

That is what I thought.

You have won this holy war.

Kill me and take my order.

Tell me,

why were you searching for the answer?

That was not one of Ahide's orders.

I have forgotten my name as a god.

All gods become Selection Gods by selecting a Candidate.

I have forgotten my name from before I became a Selection God.

All I remember is that I wished for kindness.

And that I was not kind.

The gods have no hearts.

That is why I believe that I gave up my name

and my memories to gain a heart.

I wanted to be a kind god.

After gaining a heart, I saved people as a nameless god.

One day, I met a believer and his daughter.

His daughter was a Candidate.

At the end of the holy war, her life returned to Heaven.

Per dogma, death in a holy war is to be celebrated.

However…

I'D RATHER STAY WITH YOU THAN GO TO GOD, DAD.

He wished to me for judgment upon the Candidate who killed his daughter,

that they may have eternal death.

I tried to convince him otherwise.

Revenge produces nothing.

Have his daughter brought back to life instead.

The Moon of Creation can create the exact same person.

You lied to him?

I created his daughter.

He was happy. I thought I had saved him.

However, several months later,

an Agent selected during the Judgment Selection told him the truth.

His daughter was a fake.

He died.

I committed a sin which I should not have committed.

How could I have saved his soul?

Should I have granted him his revenge?

But then, if I were to save someone, another would be lost.

Gods are not omnipotent.

It's impossible to save everyone.

I wanted someone to change my conclusion.

Anos Voldigoad, you are truly worthy of becoming the Agent of God.

One who is truly omnipotent.

This defeat is punishment for my sins,

and the greatest salvation.

Farewell. Your victory--

I have returned! God has not forsaken me!

Oh?

You should not have been able to come back until you truly abandoned your faith.

I simply did as you did!

I abandoned my faith without abandoning my faith!

My God, we shall withdraw for the moment.

-Now-- -I can't do that.

Wh-- Y-You can't?

Oracle Ahide, I selected you in order to save you.

However, that was a mistake.

What?! A mistake?!

The one who is worthy of becoming Agent of God

is the one who overcame the trial of the omnipotent,

the Misfit Anos.

Ahide, you will return to being a devout follower and live a life of prudence.

I see!

You said 1,000 times in order to deceive me!

I am still in the dream!

Ahide, you aren't--

Silence!

I never believed even an inch in any stupid god since the beginning!

This is quite the transformation.

You thought to throw me into despair, but your thinking was too shallow!

A nightmare where I must abandon my faith is no nightmare to me!

Now then! Round 1,001!

I shall give those foolish believers and the Pope the truth!

Steel yourself.

I doubt that it will go as well as the previous rounds.

As you can see, I have no intention of becoming a god.

I do not care to save every man who cannot be saved.

You will not find a being in this world who would so conveniently wish to do so.

But if you still wish for a kind god who will save all,

then you can be that god.

I am a god deserving of punishment.

One cannot enact greater punishment than that upon one who wishes for punishment.

Who would believe in a god who has committed a sin?

Who can absolve a god who carries the burden of sin?

Then I will absolve you.

I absolve you of your sins.

If anyone casts a stone against you, then I will be your shield.

If you admit your sins, then atone for them.

Spend the rest of your life doing so.

Can I atone for them?

You must have seen it in this battle.

Emilia and the students of Hero Academy.

No one is ever free from error.

However, everyone accepts their sins and looks to the future to atone for them.

You are a god. What will you accomplish in escaping from your sins?

I ask you, what is your atonement?

I want to eliminate the Judgment Selection.

It is an order created by the will of gods, a ritual of sacrifice.

So long as it continues, so will the fighting.

Over and over.

Anos, you can… no, together we can do that.

Please allow me to atone for my sins.

I will believe you.

I will never doubt your kindness.

Become my God, Arcana.

We will destroy the Judgment Selection.

It seems you used a great amount of holy water to defeat the flight of dragons.

Yes.

That is very reckless for a demon.

Why did you go so far in your fight?

I am a teacher.

I am responsible for my students' safety.

You have accomplished your duty.

You have restored the pride that the students of Hero Academy once lost,

defeating the dragons by human hands.

That will surely become the key to restoring this rotten kingdom.

I do not place brilliant subordinates in low places.

As I promised, an equivalent rank to the Seven Ancients awaits you.

B-But I…

Wait up!

What?

You were the only teacher who taught us to run away.

We wouldn't have had the courage to fight the dragons ourselves.

Without you, we'll turn back into the trash we were before.

I'll be a proper hero! So please…

King Anos,

being called a "brilliant subordinate" is a greater honor than I deserve.

I am not deserving of equivalent rank as the Seven Ancients.

Punish me as you see fit.

However, I ask only one thing. Please allow me to teach them.

You damned fools!

You dare bow your heads to the enemy King!

You will be executed for treason!

That is no cause for execution.

Yes, it is!

I am the King of this kingdom! I am the law!

What do you mean?

All of the royal family has vanished.

I am the only survivor with a right to the throne!

You are a simple-minded man.

What--

Zamira Engelo, you are under arrest for treason!

Wh-What is the meaning of this?

You knew everything.

Ahide first approached you.

You introduced King Lysius and released the underground dragons upon Azeshion.

Simultaneously, you drew up plans to kill the King and the royal family

in order to become King yourself.

All of the evidence has been broadcast by magic to all of Azeshion.

The nobility has had enough of the rotten royalty.

Stop! Unhand me!

I am King! Unhand me!

Emilia, it may not be ideal for you, but I told the nobility of this first.

As you can see, the position of headmaster is now available.

Emilia Ludowell, you are now the headmaster of Hero Academy.

Defend Azeshion and develop the future of the kingdom.

I humbly accept this position.

This ends joint lessons between schools!

Now, indeed, yes indeed!

They were very worthwhile lessons!

Anosh.

Once things stabilize, I will visit Dilhade.

When I do, would you mind if I visit you?

Oh, um, I want to make sure that you are studying diligently.

-I look forward to seeing you. -Huh?

You still have much to tell me about canned food.

Then I will bring some higher-end canned food.

Until then.

So why is she coming with us?

Selection Gods cannot return to the God Realm during the Judgment Selection.

It would be best if she stays near.

At Anos's house?

Oh no!

Anos! Why are you so small?

Oh, is being Demon King too stressful?

It's okay! You're still only six-months-old!

H-Hey!

Y-You…

A-Another…

Well, her previous owner was a very bad man.

I have taken her from him.

Stole her from him…

That's my son!

It seems she cannot go home for a while.

Let her live here until she can.

What?!

You want to live together?!

Save me!

Gread.

Brother…

"The Great Demon King Drills."