Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:06,589
So have you come up with an excuse
for why your revelation was incorrect?
2
00:00:07,090 --> 00:00:11,845
It was not incorrect.
You simply defied the revelation.
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
You will surely
receive retribution for it,
4
00:00:14,931 --> 00:00:18,852
Demon King of Dilhade, Anos Voldigoad.
5
00:00:19,644 --> 00:00:23,773
Your kingdom, your capital,will be destroyed today.
6
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
{\an8}My God,
7
00:02:02,205 --> 00:02:06,918
{\an8}bestow upon us a miracle
of the Moon of Creation, Altieltnoah!
8
00:02:12,882 --> 00:02:18,596
I ask you, Selection God Arcana,
do you wish to destroy Midhaze?
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
Or do you wish to save it?
10
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
You do not seem like a god
who wishes for destruction.
11
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
So you finally implore my God for mercy.
12
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
However--
13
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
Answer me, Arcana.
14
00:02:34,320 --> 00:02:38,575
If you do not wish for destruction,
then I will save you.
15
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
I… don't…
16
00:02:43,997 --> 00:02:48,001
My existence is for saving people.
17
00:02:49,294 --> 00:02:53,339
I am not a miracle of destruction!
18
00:02:53,423 --> 00:02:55,174
I see. Shin.
19
00:03:03,892 --> 00:03:07,270
Seventh secret art of the Looting Sword,
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
Landscape Stealer.
21
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
You are an enemy.
22
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
I must eliminate you.
23
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
You need not be concerned.
24
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
That is impossible.
25
00:03:19,407 --> 00:03:23,244
Third secret art of the God Slasher,
26
00:03:23,328 --> 00:03:24,245
Avici.
27
00:03:31,586 --> 00:03:33,212
Do you wish to continue?
28
00:03:34,839 --> 00:03:38,134
Are you curious to know
where my God has gone?
29
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
They will return here regardless.
30
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Guala Nateh Forteos.
31
00:03:43,806 --> 00:03:46,434
So you had recovered the Spirit God Sword?
32
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
You may have thought that you
had overturned the revelation.
33
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
But all is as God wills.
34
00:03:55,443 --> 00:03:58,238
I have received a new revelation.
35
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
I have no reason not to resist any longer.
36
00:04:01,449 --> 00:04:04,869
So you have finished
preparing to defeat me?
37
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
Shall we move somewhere more fitting?
38
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
Azept Arcana.
39
00:04:26,015 --> 00:04:31,145
You will now be judged in a trial of
the Sword of the Omnipotent, Levine Gilma.
40
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
So long as this holy sword exists,
41
00:04:34,023 --> 00:04:37,902
the devout Ahide cannot
be destroyed by any means.
42
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
There is only one way to destroy him.
43
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
To draw the sword and cut him three times.
44
00:04:44,492 --> 00:04:48,329
However, that sword
must be kept within the sheath.
45
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
If the sword is drawn,
46
00:04:50,039 --> 00:04:55,253
the drawer's source is destroyed
in all past, present, and future.
47
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
Misfit Anos, answer this question:
48
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Does an omnipotent
being exist in this world?
49
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
I have received a revelation.
50
00:05:04,971 --> 00:05:08,766
You cannot possibly defeat me!
51
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
It seems that the sword's power is real.
52
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Gia Greas.
53
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
It is futile.
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
What will you accomplish
by taking your eyes off me?
55
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
If your body is indestructible,
then how will you enjoy this?
56
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
Nedneliaz.
57
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
A spell to show nightmares was it?
58
00:05:48,514 --> 00:05:49,849
It will not work.
59
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
The moon will soon be full.
60
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
If I destroy countless lives
and offer them in sacrifice to God…
61
00:06:03,946 --> 00:06:08,159
Ahide, if you sacrifice the Dragonborn…
62
00:06:08,242 --> 00:06:11,829
I confess my sins. Please forgive me.
63
00:06:15,458 --> 00:06:19,087
My God, I am confessing my sins.
64
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
Will you not absolve me of my sins?
65
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Oracle Ahide, may salvation be…
66
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
Arcana.
67
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
You said you wanted to know the answer.
68
00:06:33,476 --> 00:06:38,147
Can someone who is omnipotentcreate a sword that no one can draw?
69
00:06:50,952 --> 00:06:54,872
An indestructible body
is the greatest weapon!
70
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
The cause of your loss
is doubting the revelation!
71
00:07:09,887 --> 00:07:11,806
Please, do not make such a face.
72
00:07:11,889 --> 00:07:15,518
My threat was to deceive him.
73
00:07:15,601 --> 00:07:19,397
Unlike Arcana, you do not see anything.
74
00:07:19,897 --> 00:07:23,651
Look very closely at
what you took from me.
75
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
If one draws the Sword of the Omnipotent,
76
00:07:31,200 --> 00:07:35,997
their source is destroyed
in all past, present, and future.
77
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Suppose you are omnipotent.
78
00:07:39,167 --> 00:07:42,211
You would disappear from all of the past.
79
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
There would never have been
an omnipotent being.
80
00:07:46,048 --> 00:07:49,635
This… No… It cannot…
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
No one can draw the
Sword of the Omnipotent.
82
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
That means that there
is no omnipotent being.
83
00:07:54,682 --> 00:07:59,520
To realize this, is the trial of
the Selection God Arcana.
84
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Is that correct?
85
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
An omnipotent god cannot exist.
86
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
Only the one who knows this,
is worthy to be Agent.
87
00:08:17,497 --> 00:08:20,666
Tell him. He is far too pitiful.
88
00:08:21,167 --> 00:08:24,670
Oracle Ahide, you will not die.
89
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
That is not the Sword of the Omnipotent.
90
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
It is a fake that I created.
91
00:08:32,637 --> 00:08:36,516
If you had drawn this one,
you would have died long ago.
92
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Now Arcana, I have given you an answer,
93
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
but that was only the answer you wanted.
94
00:08:46,234 --> 00:08:49,403
I will give you my own answer now.
95
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Do you feel better now?
96
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
Your body may be indestructible,
but your mind seems very delicate.
97
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
You fool. You did not know
that you were being tested.
98
00:09:05,378 --> 00:09:09,715
You discarded your first and final
chance of your own accord.
99
00:09:10,216 --> 00:09:13,761
Now, it is time for you to repent!
100
00:09:13,844 --> 00:09:15,304
Venegiala.
101
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
Farewell Misfit!
102
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
What?!
103
00:09:36,492 --> 00:09:41,205
Did you think that it could not cut you
just because it was in its sheath?
104
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
My God Arcana!
105
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Was this body not indestructible?!
106
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
There is only one way to destroy you.
107
00:09:52,675 --> 00:09:56,929
I simply need to draw the Sword of
the Omnipotent and cut you three times.
108
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Impossible!
109
00:09:58,431 --> 00:10:01,809
If it is not in its sheath,
the drawer's life is destroyed!
110
00:10:05,605 --> 00:10:09,191
Venegiala is a spellwhich makes possibilities exist.
111
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
The possibility that I drawthe sword, and the possibility
112
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
that I do not draw the sword,
113
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
both of them are a reality now.
114
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Possibilities… into reality?
115
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
The omnipotent being created
a sword that no one can draw.
116
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
If they themselves can draw the sword,
then they failed to create the sword.
117
00:10:26,626 --> 00:10:30,254
If they cannot draw the sword,
then they cannot be omnipotent.
118
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Then what can they do?
119
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
They can draw the undrawable
sword without drawing it.
120
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
What is this nonsensical gibberish?!
121
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Everything is logically incorrect!
122
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
Was the one who thought up
that logic omnipotent?
123
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
That means that the omnipotent
is not bound by logic.
124
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
Perhaps one who is not omnipotent
cannot understand that.
125
00:10:53,861 --> 00:10:56,656
Now, your indestructible body is no more.
126
00:10:57,365 --> 00:11:02,662
What you will see from now on, are dreams
of a world where you are betrayed by God.
127
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
The only way out is to abandon your faith.
128
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
You can go about the
kingdom, proclaiming that
129
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
the Omnipotent Holy Light Equis
does not exist.
130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Without killing anyone.
131
00:11:19,553 --> 00:11:25,601
Once you do this 1,000 times and truly
abandon your faith, the spell will end.
132
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
Did you like my answer?
133
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
There is no omnipotent being.
134
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
That is what I thought.
135
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
You have won this holy war.
136
00:11:43,411 --> 00:11:47,164
Kill me and take my order.
137
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Tell me,
138
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
why were you searching for the answer?
139
00:11:52,461 --> 00:11:54,922
That was not one of Ahide's orders.
140
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
{\an8}I have forgotten my name as a god.
141
00:12:02,221 --> 00:12:06,308
{\an8}All gods become Selection Gods
by selecting a Candidate.
142
00:12:07,184 --> 00:12:10,688
{\an8}I have forgotten my name from
before I became a Selection God.
143
00:12:11,188 --> 00:12:14,859
{\an8}All I remember is that
I wished for kindness.
144
00:12:16,068 --> 00:12:18,863
And that I was not kind.
145
00:12:19,530 --> 00:12:21,740
The gods have no hearts.
146
00:12:21,824 --> 00:12:25,828
That is why I believe
that I gave up my name
147
00:12:25,911 --> 00:12:28,289
and my memories to gain a heart.
148
00:12:28,372 --> 00:12:32,293
I wanted to be a kind god.
149
00:12:34,128 --> 00:12:39,884
After gaining a heart,I saved people as a nameless god.
150
00:12:39,967 --> 00:12:44,430
One day, I met a believerand his daughter.
151
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
His daughter was a Candidate.
152
00:12:47,391 --> 00:12:50,769
At the end of the holy war,her life returned to Heaven.
153
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
Per dogma, death in a holy waris to be celebrated.
154
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
However…
155
00:12:56,859 --> 00:12:59,778
I'D RATHER STAY WITH YOU
THAN GO TO GOD, DAD.
156
00:13:01,280 --> 00:13:06,869
He wished to me for judgment uponthe Candidate who killed his daughter,
157
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
that they may have eternal death.
158
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
I tried to convince him otherwise.
159
00:13:16,003 --> 00:13:18,297
Revenge produces nothing.
160
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Have his daughter
brought back to life instead.
161
00:13:21,300 --> 00:13:26,013
The Moon of Creation
can create the exact same person.
162
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
You lied to him?
163
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
I created his daughter.
164
00:13:32,603 --> 00:13:36,482
He was happy. I thought I had saved him.
165
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
However, several months later,
166
00:13:38,567 --> 00:13:43,531
an Agent selected during
the Judgment Selection told him the truth.
167
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
His daughter was a fake.
168
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
He died.
169
00:13:48,619 --> 00:13:53,249
I committed a sin which I
should not have committed.
170
00:13:53,749 --> 00:13:56,627
How could I have saved his soul?
171
00:13:57,127 --> 00:13:59,838
Should I have granted him his revenge?
172
00:13:59,922 --> 00:14:04,260
But then, if I were to save someone,
another would be lost.
173
00:14:04,343 --> 00:14:06,762
Gods are not omnipotent.
174
00:14:06,845 --> 00:14:09,640
It's impossible to save everyone.
175
00:14:13,269 --> 00:14:17,189
I wanted someone to change my conclusion.
176
00:14:17,273 --> 00:14:23,195
Anos Voldigoad, you are truly worthy
of becoming the Agent of God.
177
00:14:23,863 --> 00:14:26,448
One who is truly omnipotent.
178
00:14:27,199 --> 00:14:31,453
This defeat is punishment for my sins,
179
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
and the greatest salvation.
180
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
Farewell. Your victory--
181
00:14:45,926 --> 00:14:51,181
I have returned! God has not forsaken me!
182
00:14:51,265 --> 00:14:52,099
Oh?
183
00:14:52,182 --> 00:14:56,103
You should not have been able to come
back until you truly abandoned your faith.
184
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
I simply did as you did!
185
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
I abandoned my faith
without abandoning my faith!
186
00:15:02,401 --> 00:15:04,987
My God, we shall withdraw for the moment.
187
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
-Now--
-I can't do that.
188
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Wh-- Y-You can't?
189
00:15:10,326 --> 00:15:15,581
Oracle Ahide, I selected you
in order to save you.
190
00:15:16,081 --> 00:15:19,084
However, that was a mistake.
191
00:15:19,168 --> 00:15:21,795
What?! A mistake?!
192
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
The one who is worthy of
becoming Agent of God
193
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
is the one who overcame
the trial of the omnipotent,
194
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
the Misfit Anos.
195
00:15:28,510 --> 00:15:33,474
Ahide, you will return to being a devout
follower and live a life of prudence.
196
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
I see!
197
00:15:44,068 --> 00:15:48,447
You said 1,000 times
in order to deceive me!
198
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
I am still in the dream!
199
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Ahide, you aren't--
200
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Silence!
201
00:15:54,370 --> 00:16:00,626
I never believed even an inch
in any stupid god since the beginning!
202
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
This is quite the transformation.
203
00:16:02,503 --> 00:16:07,132
You thought to throw me into despair,
but your thinking was too shallow!
204
00:16:07,216 --> 00:16:13,180
A nightmare where I must abandon
my faith is no nightmare to me!
205
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Now then! Round 1,001!
206
00:16:20,104 --> 00:16:24,358
I shall give those foolish believers
and the Pope the truth!
207
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
Steel yourself.
208
00:16:26,485 --> 00:16:30,030
I doubt that it will go
as well as the previous rounds.
209
00:16:34,326 --> 00:16:39,206
As you can see,
I have no intention of becoming a god.
210
00:16:39,748 --> 00:16:42,960
I do not care to save
every man who cannot be saved.
211
00:16:43,544 --> 00:16:48,173
You will not find a being in this world
who would so conveniently wish to do so.
212
00:16:48,799 --> 00:16:53,220
But if you still wish for
a kind god who will save all,
213
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
then you can be that god.
214
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
I am a god deserving of punishment.
215
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
One cannot enact greater punishment than
that upon one who wishes for punishment.
216
00:17:04,106 --> 00:17:07,526
Who would believe in a god
who has committed a sin?
217
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Who can absolve a god
who carries the burden of sin?
218
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
Then I will absolve you.
219
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
I absolve you of your sins.
220
00:17:15,868 --> 00:17:20,205
If anyone casts a stone against you,
then I will be your shield.
221
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
If you admit your sins,
then atone for them.
222
00:17:23,625 --> 00:17:25,419
Spend the rest of your life doing so.
223
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
Can I atone for them?
224
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
You must have seen it in this battle.
225
00:17:30,090 --> 00:17:32,843
Emilia and the students of Hero Academy.
226
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
No one is ever free from error.
227
00:17:35,137 --> 00:17:40,142
However, everyone accepts their sinsand looks to the future to atone for them.
228
00:17:42,019 --> 00:17:44,605
{\an8}You are a god. What will you accomplish
in escaping from your sins?
229
00:17:45,481 --> 00:17:48,400
{\an8}I ask you, what is your atonement?
230
00:17:49,568 --> 00:17:54,031
I want to eliminate
the Judgment Selection.
231
00:17:54,114 --> 00:17:58,077
It is an order created by
the will of gods, a ritual of sacrifice.
232
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
So long as it continues,
so will the fighting.
233
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Over and over.
234
00:18:02,831 --> 00:18:07,795
Anos, you can… no,
together we can do that.
235
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
Please allow me to atone for my sins.
236
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
I will believe you.
237
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
I will never doubt your kindness.
238
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
Become my God, Arcana.
239
00:18:20,974 --> 00:18:23,727
We will destroy the Judgment Selection.
240
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
It seems you used a great amount of holy
water to defeat the flight of dragons.
241
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Yes.
242
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
That is very reckless for a demon.
243
00:18:37,699 --> 00:18:39,827
Why did you go so far in your fight?
244
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
I am a teacher.
245
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
I am responsible for my students' safety.
246
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
You have accomplished your duty.
247
00:18:46,667 --> 00:18:50,587
You have restored the pride that
the students of Hero Academy once lost,
248
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
defeating the dragons by human hands.
249
00:18:53,590 --> 00:18:58,178
That will surely become the key to
restoring this rotten kingdom.
250
00:18:59,179 --> 00:19:02,141
I do not place brilliant
subordinates in low places.
251
00:19:02,224 --> 00:19:05,936
As I promised, an equivalent rank
to the Seven Ancients awaits you.
252
00:19:06,019 --> 00:19:07,604
B-But I…
253
00:19:07,688 --> 00:19:08,647
Wait up!
254
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
What?
255
00:19:12,192 --> 00:19:15,988
You were the only teacher
who taught us to run away.
256
00:19:16,071 --> 00:19:19,658
We wouldn't have had the courage
to fight the dragons ourselves.
257
00:19:19,741 --> 00:19:23,120
Without you, we'll turn back
into the trash we were before.
258
00:19:23,203 --> 00:19:27,833
I'll be a proper hero! So please…
259
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
King Anos,
260
00:19:36,091 --> 00:19:40,137
being called a "brilliant subordinate"
is a greater honor than I deserve.
261
00:19:40,220 --> 00:19:45,267
I am not deserving of equivalent rank
as the Seven Ancients.
262
00:19:45,350 --> 00:19:46,602
Punish me as you see fit.
263
00:19:47,186 --> 00:19:51,231
However, I ask only one thing.
Please allow me to teach them.
264
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
You damned fools!
265
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
You dare bow your heads to the enemy King!
266
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
You will be executed for treason!
267
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
{\an8}That is no cause for execution.
268
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
{\an8}Yes, it is!
269
00:20:01,783 --> 00:20:05,204
I am the King of this kingdom!
I am the law!
270
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
What do you mean?
271
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
All of the royal family has vanished.
272
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
I am the only survivor
with a right to the throne!
273
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
You are a simple-minded man.
274
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
What--
275
00:20:16,673 --> 00:20:20,052
Zamira Engelo, you are
under arrest for treason!
276
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
Wh-What is the meaning of this?
277
00:20:22,846 --> 00:20:25,140
You knew everything.
278
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
Ahide first approached you.
279
00:20:29,895 --> 00:20:34,816
You introduced King Lysius and releasedthe underground dragons upon Azeshion.
280
00:20:35,400 --> 00:20:39,029
Simultaneously, you drew up plansto kill the King and the royal family
281
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
in order to become King yourself.
282
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
All of the evidence has been
broadcast by magic to all of Azeshion.
283
00:20:49,456 --> 00:20:54,211
The nobility has had
enough of the rotten royalty.
284
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Stop! Unhand me!
285
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
I am King! Unhand me!
286
00:21:00,717 --> 00:21:06,515
Emilia, it may not be ideal for you,
but I told the nobility of this first.
287
00:21:07,015 --> 00:21:10,560
As you can see, the position
of headmaster is now available.
288
00:21:11,144 --> 00:21:14,648
Emilia Ludowell, you are now
the headmaster of Hero Academy.
289
00:21:15,148 --> 00:21:18,527
Defend Azeshion and develop
the future of the kingdom.
290
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
I humbly accept this position.
291
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
This ends joint lessons between schools!
292
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
Now, indeed, yes indeed!
293
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
They were very worthwhile lessons!
294
00:21:41,675 --> 00:21:43,051
Anosh.
295
00:21:44,928 --> 00:21:47,472
Once things stabilize,
I will visit Dilhade.
296
00:21:47,556 --> 00:21:50,934
When I do, would you mind if I visit you?
297
00:21:51,018 --> 00:21:55,605
Oh, um, I want to make sure
that you are studying diligently.
298
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
-I look forward to seeing you.
-Huh?
299
00:21:58,692 --> 00:22:02,029
{\an8}You still have much to tell me
about canned food.
300
00:22:02,112 --> 00:22:07,034
{\an8}Then I will bring some higher-end
canned food.
301
00:22:08,452 --> 00:22:09,619
{\an8}Until then.
302
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
So why is she coming with us?
303
00:22:23,008 --> 00:22:27,512
Selection Gods cannot return to the God
Realm during the Judgment Selection.
304
00:22:28,013 --> 00:22:29,514
It would be best if she stays near.
305
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
At Anos's house?
306
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Oh no!
307
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
{\an8}Anos! Why are you so small?
308
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
{\an8}Oh, is being Demon King too stressful?
309
00:22:37,939 --> 00:22:41,401
{\an8}It's okay!
You're still only six-months-old!
310
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
H-Hey!
311
00:22:43,653 --> 00:22:44,654
Y-You…
312
00:22:44,738 --> 00:22:46,364
A-Another…
313
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
Well, her previous owner
was a very bad man.
314
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
I have taken her from him.
315
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
Stole her from him…
316
00:22:55,415 --> 00:22:58,085
That's my son!
317
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
It seems she cannot go home for a while.
318
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
Let her live here until she can.
319
00:23:01,838 --> 00:23:03,048
What?!
320
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
{\an8}You want to live together?!
321
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
Save me!
322
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Gread.
323
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
Brother…
324
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
"The Great Demon King Drills."
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese