Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:06,756
The palace feels kind of creepy at night.
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
They've always said
that ghosts appear here.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,846
I-If you die, you go
back to being an essence,
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,931
so there's no such thing as ghosts.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
Boo.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
I'm Ghost Zeshia.
7
00:00:19,185 --> 00:00:23,022
That's not nice Zeshia.
Sasha's actually really scared.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
-Was that...
-A dragon's roar.
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,153
Lay.
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,864
Maybe I should take up
their offer on the ceremony.
11
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
It'll be easier to investigate as a guest.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,910
Be careful.
13
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
There may be
an ulterior motive to their offer.
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
{\an8}Now then,
15
00:02:12,882 --> 00:02:15,969
{\an8}all of you can now run away from a dragon,
16
00:02:16,052 --> 00:02:19,556
but you lack a means
of attacking to slay one.
17
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
So what should you do?
18
00:02:21,349 --> 00:02:23,268
U-Um...
19
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
What magic do humans specialize in?
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
How did they fight against us demons?
21
00:02:29,607 --> 00:02:31,067
Asc...
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Oh, no, barrier spells.
23
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Precisely!
24
00:02:35,238 --> 00:02:40,410
2,000 years ago, the heroes used
a barrier spell to defeat dragons.
25
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
De Jerias.
26
00:02:42,912 --> 00:02:47,876
De Jerias is a spell cast as a group
which utilizes mana accumulated with Ask.
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
It restrains dragons with the sound
produced from magic strings.
28
00:02:51,796 --> 00:02:55,842
However, dragons which have aged
and grown dark green,
29
00:02:55,925 --> 00:02:59,012
what are known as ancient dragons,
cannot be fully restrained.
30
00:02:59,512 --> 00:03:02,974
Lives must be risked to behead them.
31
00:03:03,057 --> 00:03:06,978
Also, there are dragons which have
scales and skin that are not green.
32
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
They are known as strange dragons.
33
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
They are rare, and there is only one way
to deal with them when encountered.
34
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
Run away as fast as you can
and do not look back.
35
00:03:20,283 --> 00:03:23,620
Now, we will move on directly
to casting De Jerias.
36
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
So, Ms. Emilia, do you know
the method for casting Asc?
37
00:03:28,708 --> 00:03:34,881
Huh? Well, yes I do, but I am
a demon, so hero spells are...
38
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
Try casting it.
39
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
Y-Yes.
40
00:03:38,593 --> 00:03:42,388
Now students,
place your hearts into her Asc.
41
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
This is impossible.
42
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
Continue.
43
00:03:55,109 --> 00:03:59,113
You are no longer a Highblood
through the Demon King of Tyranny's doing.
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,990
Th-That is not the topic...
45
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Continue.
46
00:04:04,410 --> 00:04:06,955
Do not avert your eyes.
Gaze into the abyss.
47
00:04:07,789 --> 00:04:11,417
You have human blood in you now.
48
00:04:24,597 --> 00:04:27,892
It seems you have an unexpected
talent for this spell.
49
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Now, try using it.
50
00:04:40,571 --> 00:04:45,451
You know, as long as she keeps her
mouth shut, Emilia's got a cute face.
51
00:04:45,535 --> 00:04:48,621
Really? I like it more when she's mad.
52
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
You two, she is casting Asc.
She will see into your hearts.
53
00:04:54,002 --> 00:04:58,548
But I did think she was quite baby-faced.
So she was reincarnated?
54
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
Y-You!
55
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
What are you thinking about during class?!
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
I failed because of you!
57
00:05:08,808 --> 00:05:12,103
Yeah, yeah. Sorry lady.
58
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
You can't use that
spell for offense Emilia.
59
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Ms. Emilia!
60
00:05:17,483 --> 00:05:20,111
And you are students!
Do not try to teach me, your teacher!
61
00:05:20,194 --> 00:05:26,034
You would need to be able to cast
barrier spells better than us for that.
62
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Be quiet you!
63
00:05:28,369 --> 00:05:32,957
It seems that this academy cannot
deliver even a basic lesson.
64
00:05:33,041 --> 00:05:36,669
What do you want?
Come to disturb class again?
65
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
I have no business with you fakes!
66
00:05:39,297 --> 00:05:43,926
I heard that you were training
to run away from dragons.
67
00:05:44,510 --> 00:05:48,431
When the Hero Kanon
would have fought to the death.
68
00:05:49,974 --> 00:05:54,854
But you intend to run away on those
trained legs during a national crisis.
69
00:06:00,902 --> 00:06:05,698
You can lecture me
when you've slain a dragon.
70
00:06:08,367 --> 00:06:12,830
We have come to escort you,
Hero Kanon and Lady Misa.
71
00:06:12,914 --> 00:06:17,168
Please enjoy the banquet
at the palace tonight.
72
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
-Shall we?
-Yes.
73
00:06:22,006 --> 00:06:25,218
Damn you! Go to hell!
74
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
Go to hell, you piece of shit!
75
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Laos!
76
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
Get off me!
77
00:06:32,058 --> 00:06:34,435
All of this is pointless anyway.
78
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
They're the ones who talked us up!
79
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
We did everything exactly
the way they told us to!
80
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
In the end, even if you
give your life for them,
81
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
they won't care unless
you're the real thing.
82
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
Damn it...
83
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
Why couldn't I have been born the Hero?
84
00:06:52,662 --> 00:06:55,748
What? You sympathizing
with me or something?
85
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
I don't need your cheap sympathy!
86
00:07:01,462 --> 00:07:03,756
If you are not going to
defend anything, then leave.
87
00:07:04,757 --> 00:07:07,301
If you have nothing you intend
to defend from the dragons,
88
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
then you have no need
to attend this lesson!
89
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
This is youth, is it not Mr. Shin?
90
00:07:22,275 --> 00:07:23,234
To be young.
91
00:07:23,317 --> 00:07:26,821
B-But Mr. Erdomaid, what about the lesson?
92
00:07:26,904 --> 00:07:30,032
This is necessary for the humans.
93
00:07:30,533 --> 00:07:34,912
Asc demonstrates its true power
when their feelings come together as one.
94
00:07:34,996 --> 00:07:39,459
That is why Ms. Emilia has started
this conflict with her students.
95
00:07:41,085 --> 00:07:46,132
Now, I shall teach you how demons fight.
96
00:07:46,215 --> 00:07:48,551
We teleport to the eastern desert!
97
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
I have brought him.
98
00:08:01,689 --> 00:08:05,401
I am humbled to be placed
in your sight, Hero Kanon.
99
00:08:05,902 --> 00:08:12,450
I am the 106th King of Gairadite,
Licius Engelo Gairadite.
100
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
I am now known as Lay Glanzudlii.
101
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
We welcome you to the Palace.
102
00:08:18,706 --> 00:08:22,001
We have waited long for this day.
103
00:08:22,084 --> 00:08:28,216
Please forgive us for not providing
a more favorable reception for you.
104
00:08:29,258 --> 00:08:31,969
We have a request of you.
105
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
What is it?
106
00:08:33,804 --> 00:08:39,852
26 members of the royal family of
Gairadite are bedridden with an ailment.
107
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
All of them?
108
00:08:42,897 --> 00:08:47,026
The only recourse we have is your
Sword of Spirits, Gods, and Man,
109
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
which is said to cut
the chains of destiny.
110
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Would it please you to save us?
111
00:08:53,574 --> 00:08:56,786
If it is a curse, then it may be possible.
112
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
Thank you. We are grateful.
113
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Your Majesty!
114
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
I brought the Hero Kanon to the Palace
115
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
as a member of the royal family.
116
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
Yes. Very well done Zamira.
117
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
You will be rewarded.
118
00:09:12,843 --> 00:09:17,974
Continue to work for the good of
the kingdom at Hero Academy.
119
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Hero Academy you say?
120
00:09:22,061 --> 00:09:23,479
Are you displeased?
121
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
No...
122
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Allow me to guide you.
123
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
What is this?
124
00:09:43,249 --> 00:09:44,792
A good luck charm.
125
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
They say it helps make up after a fight.
126
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
When all is said and done,
you are still a child Anosh.
127
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
I told them to leave. It only
makes sense for them to be angry.
128
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Making up is not...
129
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
But you said that for their sakes.
130
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
They are just like I was.
131
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
But then,
132
00:10:05,062 --> 00:10:10,860
I could not live with seeing them
oppressed by something similar to me.
133
00:10:10,943 --> 00:10:16,032
I am not so good a teacher as to
confront the students' feelings.
134
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
I do not think that.
135
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Huh?
136
00:10:18,576 --> 00:10:21,996
You wanted to defend their dignity.
137
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
You did not want them
to stand on the battlefield
138
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
to defend something that
they did not wish to.
139
00:10:27,793 --> 00:10:30,504
And now you talk like an adult.
140
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
But no one thinks of it that way.
141
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Then only I will think of it that way.
142
00:10:37,762 --> 00:10:41,557
You were a good teacher today Emilia.
143
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
Th-That is not true.
144
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
But I think I will continue fighting
with them for some time.
145
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
We are already fighting after all.
146
00:10:53,527 --> 00:10:56,781
Now, you need to follow
after the others Anosh.
147
00:10:57,281 --> 00:10:59,659
The lesson has already started.
148
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
Emilia.
149
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
You are doing the best you can.
150
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
What was that supposed to mean?
151
00:11:11,128 --> 00:11:15,216
The coffin is to suppress the curse.
152
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
-A member of the royal family is in it?
-Yes.
153
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
What is this?
154
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
I thought so.
155
00:11:35,486 --> 00:11:39,448
The people face dragons as a threat,
but their king keeps a dragon as a pet.
156
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
What is the meaning of this?
157
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
All is for salvation Hero Kanon.
158
00:11:45,704 --> 00:11:47,957
Dragons are messengers of God.
159
00:11:48,040 --> 00:11:52,378
By offering one's body and soul to them,
one may attain true salvation.
160
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
Then why don't you sacrifice
yourself to the dragon?
161
00:11:56,757 --> 00:12:01,095
I have a duty as King
to lead my people to God.
162
00:12:01,178 --> 00:12:05,266
Once I have completed my duty,
I shall gladly go to God.
163
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
What about the royal family?
164
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
I have delivered
them to God before myself.
165
00:12:11,730 --> 00:12:15,025
You had the dragon eat them?!
Your own children?!
166
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
They were fighting for the throne.
167
00:12:19,280 --> 00:12:23,576
Brother bore enmity
for brother, and they fought.
168
00:12:23,659 --> 00:12:28,372
I saved them from that hell.
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
What is your objective?
170
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
It is divine revelation.
171
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
I am to sacrifice the Hero to
the Omnipotent Holy Light Eques.
172
00:12:36,422 --> 00:12:42,720
If I do so, I shall journey to God
and gain eternal life as King in return.
173
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
Who put this lie into your head?
174
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
A dragonman named Ahide perhaps?
175
00:12:48,976 --> 00:12:54,273
All is the will of the
Omnipotent Holy Light Eques.
176
00:12:55,024 --> 00:13:00,279
Per our pact, come to this place,
Guardian of Hearts, Enus Ne Mes.
177
00:13:01,155 --> 00:13:03,240
Demonstrate to me salvation.
178
00:13:21,050 --> 00:13:24,345
Now, draw the Sword of Spirits,
Gods, and Man.
179
00:13:25,012 --> 00:13:28,307
If you do not, the god
will take control of her heart.
180
00:13:28,933 --> 00:13:31,352
She will disappear
from this world for eternity.
181
00:13:32,603 --> 00:13:38,317
A little longer...
Watch... for the mastermind...
182
00:13:40,361 --> 00:13:43,030
Sorry to say this, but she won't lose.
183
00:13:43,113 --> 00:13:45,533
Then may you repent.
184
00:13:49,495 --> 00:13:53,624
Now, obey God, Misa Reglia.
185
00:13:59,588 --> 00:14:03,467
Wring the Hero Kanon's neck and kill him.
186
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
I refuse... to do that!
187
00:14:16,230 --> 00:14:20,651
What? Defy the control of my god?
188
00:14:22,027 --> 00:14:25,322
No god can steal her heart from her.
189
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
I've already stolen it after all.
190
00:14:37,334 --> 00:14:39,962
Now, where could they be skipping class?
191
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
What is that noise?
192
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
Red? A strange dragon?!
193
00:14:59,773 --> 00:15:03,652
They are rare, and there is only one way
to deal with them when encountered.
194
00:15:04,778 --> 00:15:07,448
Run away as fast as you can
and do not look back.
195
00:15:15,247 --> 00:15:19,251
Damn you! Bring it on you big lug!
196
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
I'll kill you if it means the death of me!
197
00:15:29,386 --> 00:15:30,262
Hurry!
198
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
Go take the others and run!
199
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
We can't.
200
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
What are you doing?! Go!
201
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
We can't!
202
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
If we run now, we'll...
203
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
Heroes aren't supposed to run!
204
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
I will go first. If Gabel works on it...
205
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
Gabel? The self-destruction spell?
206
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
What the hell was that for?!
207
00:15:59,416 --> 00:16:03,170
That burn is enough justification
for you to run.
208
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
If you do not hurry,
you will be swallowed by it.
209
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
If you are a hero, then save your friends!
210
00:16:16,225 --> 00:16:17,434
Come after me!
211
00:16:25,651 --> 00:16:29,154
I had nothing. I was empty.
212
00:16:30,072 --> 00:16:34,952
I clung to a fictitious glory with
an impossible fantasy in my heart.
213
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
I kept averting my eyes from the truth.
214
00:16:39,748 --> 00:16:42,960
When I realized the truth, I ran from it.
215
00:16:43,877 --> 00:16:48,882
I ran and ran and ran,
and this is where I arrived.
216
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
An academy that was rotten to the core.
217
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
Students who did not care for anything.
218
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
They were me.
219
00:16:59,560 --> 00:17:03,355
I am not great in any way, shape, or form.
220
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
I must be deceiving myself, but...
221
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
They are still young. I want
for them to at least have possibilities.
222
00:17:12,239 --> 00:17:14,366
If it is possible,
I want them to run and survive.
223
00:17:14,450 --> 00:17:18,620
They will find an answer where they
arrive when they have escaped.
224
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
I want to believe so.
225
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
My lessons were
boring until the very last.
226
00:17:29,298 --> 00:17:33,218
Don't you give up, Emilia!
227
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
Stop it!
228
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
It does not matter if you are a hero!
229
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
You have no need to die for something
that you do not want to defend!
230
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
You do not need to be the real thing!
231
00:17:43,020 --> 00:17:45,814
That is the one thing
that I can teach you!
232
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
It's over...
233
00:17:52,529 --> 00:17:56,992
It's over, so let me at least do something
a good teacher would do!
234
00:17:57,076 --> 00:17:59,536
Shut up!
235
00:18:04,124 --> 00:18:07,002
All you ever do is piss us off...
236
00:18:07,961 --> 00:18:12,716
But you're the only one who doesn't
care if we're heroes or not!
237
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Something that...
238
00:18:16,553 --> 00:18:20,724
And you would die for some teacher who is
not even good, for something so worthless?
239
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
Where are they?!
240
00:18:22,726 --> 00:18:26,230
Where in this damn kingdom
is there a good teacher?!
241
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
Ever since the war with Dilhade,
242
00:18:30,234 --> 00:18:34,655
the only teacher praiseworthy enough to
call students' responsibilities their own
243
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
has been you.
244
00:18:37,241 --> 00:18:41,537
In the first place, we don't care to
have any "good teachers" anymore!
245
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
We're trash, so we need
someone as trash as you Emilia!
246
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
We're all fakes, and we're hopeless trash,
247
00:18:50,003 --> 00:18:51,713
but even so, the one thing we can't stand
248
00:18:51,797 --> 00:18:54,925
is running away
and leaving friends to die!
249
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
We aren't that rotten yet!
250
00:18:58,720 --> 00:18:59,680
Damn it!
251
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Isn't there anything we can do?!
252
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
We can use De Jerias.
253
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
That is our only chance for victory.
254
00:19:06,019 --> 00:19:10,858
But if we split even an ounce of strength,
we'll all get crushed in an instant.
255
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
-One of us has idle hands.
-Huh?
256
00:19:14,486 --> 00:19:18,824
I am transforming everyone's
feelings into mana with Asc.
257
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
You bring us all together into one.
258
00:19:21,785 --> 00:19:24,121
If that goes well,
you will be able to cast the spell.
259
00:19:25,038 --> 00:19:28,041
I... and the students of Hero Academy?
260
00:19:28,125 --> 00:19:30,919
We are all frightened as well.
261
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
We did not have any courage.
262
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
We thought all adults were the same.
263
00:19:36,508 --> 00:19:39,887
But we want to believe just one more time,
264
00:19:39,970 --> 00:19:43,849
that we have little bits of courage too.
265
00:19:44,850 --> 00:19:48,770
Do it! If we survive,
we'll listen to you in class!
266
00:19:49,813 --> 00:19:54,651
Please, give me one
more chance to teach you!
267
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Emilia!
268
00:20:15,422 --> 00:20:20,302
I am wretched, foolish,
and have no redeeming qualities,
269
00:20:21,261 --> 00:20:24,681
but that is why I understand
your pain all too well.
270
00:20:25,182 --> 00:20:29,061
All of your suffering, all of your sorrow,
271
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
all of your pride...
I know it all painfully well.
272
00:20:33,649 --> 00:20:36,610
I cannot guide you.
That is more than I can do.
273
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
But I want to walk together with them.
274
00:20:40,656 --> 00:20:45,035
Shouldering the burden of my sins,
and combining our little bits of courage...
275
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
One step after another...
276
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Forward... forward...
277
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
Did we... do it?
278
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
Damn it! Open up! Open damn it!
279
00:21:04,429 --> 00:21:07,724
I'm gonna feel like crap
if you die on us here!
280
00:21:07,808 --> 00:21:10,310
We will save you! We will!
281
00:21:17,150 --> 00:21:17,985
Emilia!
282
00:21:28,578 --> 00:21:32,499
Wh-What the hell?
Why the hell was I even worried?
283
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
Seriously, you always have to cry wolf.
284
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
Hey, what the hell?
285
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
I don't need this stuff!
286
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
You really are stupid.
287
00:21:45,012 --> 00:21:50,434
I could never just die and leave students
as hopeless as you behind!
288
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
"A Fight for Pride."
22737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese