Original subtitles

Szia, Helen.

Stacy nem j�tt haza.

Te is tudod, milyen. Ez v�rhat� volt.

Nem futott�l vele �ssze az �rver�sen?

Nem. Egy�ltal�n nem l�ttam az este.

Mi az?

Az aukci�n szereztem.

Azt hiszem, tal�n...

egy ecuadori, kb. i. e. 500-b�l, valami kisebb d�mon, mint...

Abraxas vagy Forcas, ilyesmi...

Mindegy.

Figyelj, ne agg�dj Stacy miatt, tudod milyen.

Biztos tov�bbment valami m�sik buliba...

�s elaludt valakinek a kanap�j�n.

�s ha valami t�rt�nt vele?

Biztos, hogy nem esett baja.

M�g v�rok egy kicsit, azt�n h�vom a zsarukat.

Ki volt az?

A bar�tn�d.

L - 1x05

Szia, hogy hogy itt?

Azt hiszem, m�g itt lakom.

Azt hittem, edz�sed van.

Ma Randy tartja. �n pedig...

Trish gyakorl� feladataival foglalkozom.

Ha megbukik fizik�b�l, nem versenyezhet a j�v� h�napban �s akkor...

Igaz�n gy�ny�r� vagy ma!

T�nyleg?

Hov� m�sz?

�n, �n csak... len�zek a Planet-be, azt�n meg �rok.

Kell egy kis friss leveg�. Akkor...

majd j�v�k.

Tudod mit?

Ez j� �tlet.

�n is veled tartok.

Musz�j kimozdulnom.

Nincs mi�rt sz�gyenkezned.

Van ilyen, Dana.

De velem m�g nem volt.

Ez teljesen term�szetes.

Ett�I �n m�g ugyan�gy szeretlek, hidd el.

�s azt is, amit velem teszel.

Az meg mi?

Szendvics, k�rsz?

Kihagyom.

Szia. Ez gusztustalan.

Szia b�bi.

Szia.

Mindj�rt j�v�k.

Nem hiszem el, hogy nagyban �rulj�k. Ez olyan fura.

Istenem! Komolyabban tudn�m venni, ha val�s�gosabb k�pek lenn�nek rajta.

Mondjuk egy s�r�, medd� n�, negat�v tesztet tartva.

A m�sik oldal�n meg egy tizen�ves l�ny,

egy pozit�v teszttel, az �ngyilkoss�g sz�l�n.

- Ja. - J� lenne.

Hogy nem pisilsz a kezedre?

A klitorisz al� teszem.

T�nyleg?

H�t persze. Szerinted, honnan j�n a pisi?

Mit tudom �n, olyan sok minden van ott lent.

Ez a tizedik terhess�gi tesztem.

A gimiben azt hittem, hogy egy sima furuly�z�st�l is teherbe eshetsz.

�n meg azt, hogy a bugyin kereszt�l is.

Meg a fi� mosd� kilincs�t�I.

Biztos, hogy �jra pasit akarsz?

Abszol�t. Elegem van a dr�m�kb�l �s az agyal�sb�l.

A n�k tiszta bolondok.

A pasik meg uncsik.

Igen, mondd m�g, mert el tudn�k viselni egy egyszer�, lapos, unalmas,

fi�-l�ny szexet, ami szerelemnek �lc�zza mag�t. Ez kell nekem.

Jen?

Tim?

J�l vagy?

Igen, j�l.

Biztos?

Igen.

Ut�lom a koeduk�lt mosd�kat.

Annyira ki�br�nd�t� hallani a pasikat, ahogy mindent �sszepisilnek, sz�rnyen...

undor�t�.

Meg�g�rem, hogy vigy�zok.

Tudod mit? Felfordul a gyomrom att�l, amit...

ez a korm�ny csin�l a k�rnyezet�nkkel.

Istenem. �risten! Tina!

Ez pozit�v!

Mi?

�... � istenem!

Terhes vagyok.

Siker�lt, siker�lt!

�, te j� isten!

Terhes vagyok! H�la istennek!

Megcsin�ltad! Olyan boldog vagyok!

Istenem, �tlagos terhes n� lettem �s csak �l�k itt �s t�m�m a fejem!

Sziasztok l�nyok!

Kit, gyere ide! Gyere, csak!

Tina terhes.

Ebben a percben der�lt ki. N�zd!

H�, ejha.

Annyira �r�l�k neki, ez nagyszer�! H�, ez azt�n klassz.

Bette tudja m�r?

Jen, el kell vinnem Trish-nek a feladatokat.

Ok�, rendben.

Hall�?

Oh, hell�.

Nem, nem eml�tette.

T�nyleg, igen. Igen. J�, v�rj csak. Gondolom, Jenny-vel akarsz besz�lni.

Nick Brashkov, a kir�ly.

Biztos, akarod?

Hallgass m�r �s add ide a telefont.

Hall�?

Szia. Hogy vagy?

K�pzeld, mi t�rt�nt.

Meg�ltem Sarah Schuster-t.

Meg�g�ritek?

Tudod, hogy igen.

Ez nem aggaszt.

J�l van, �n sem sz�lok Bette-nek, hogy hamarabb tudtam.

Mostant�l j� kisl�ny leszel, v�ge a sz�p �letnek. Semmi cs�ny!

Tudom. Nincs t�bb v�r�s h�s, gy�gyszerek, Margarita kokt�l, bor, s�r...

�s semmi Xanax! Ak�rhogy stresszelek.

Nincs t�bb anyag, crack �s f�.

Mindent j�l akarok csin�lni. Legal�bb olyan j�l, ahogy Bette a munk�j�t.

Csal�dunk lesz.

Jaj, istenem.

Nekem mennem kell.

Majd besz�l�nk.

�s a sz�mon lakat, �g�rem.

Tina, sz�val, az�rt j�ttem, mert Bette sz�lt, hogy van itt egy levelem.

Igen, �gy van. Bocs.

David-t�I j�tt.

J�l vagy?

Igen. B�r nem hallottam fel�le m�r vagy 5 �ve.

Ok�! Te �s Bette csod�latos sz�l�k lesztek.

K�sz, b�bi.

Most menj gyorsan. H�vd fel, miel�tt sz�trobbansz. M�r itt sem vagyok!

M�r elegem volt bel�le �s �gy d�nt�ttem, hogy mennie kell.

Nick, h�t persze, hogy sz�m�t a v�lem�nyed.

Te volt�l az els�!

T�nyleg? Ok�.

Igen, szeretn�k. Nagyon-nagyon-nagyon szeretn�k.

Lebarnult�l?

Egek, m�g mindig �gy n�zel ki, mint George Hamilton?

Meg�rtem az aggodalm�t.

A Bill Viola Seattle-ben van, tal�n, majd 2005-ben.

�s Tina. V�r a h�rmason.

K�sz�n�m.

Igen, j� volt �jra hallani. Ok�. Rendben, visszhall.

Sz�vem, most nem tudok besz�lni.

Ok�, ok�, gyors leszek.

Csak �g�rd meg, hogy ma este itthon vacsizol. �n f�z�k.

Az nem lesz k�nny�!

K�rlek, nagyon fontos lenne. Majd �n megvigasztallak. Majd megl�tod.

Az csak �gy siker�lhet, ha tal�lsz valami...

ki�ll�that�t, a nagy, t�tong� tavaszi lyukba.

Sheldon Tomlin keres a kettesen.

Ki nem szarja le Sheldon Tomlin-t!

B�bi, most nem tudok besz�lni.

Megpr�b�lom a vacsit, t�bbet nem �g�rhetek. Rendben?

Ok�, j�.

Ok�. Szia.

Sheldon! K�sz�n�m, hogy visszah�vt�l!

Igen, ez igaz. Tudod a MOCA egy nagy m�zeum, neh�z vele versenyre kelni.

N�zd, az�rt h�vtalak...

Amit most mondani fogok, az �nmagam meghazudtol�sa. Sheldon, �n...

lefoglaln�m a "T�li Impresszionist�k"- at �s rem�lem, nem hozod fel ellenem, hogy...

Franklin nekem nem mondott semmit.

Ez egy�ltal�n nem igaz. Nem, a C.A.C.- n�l nincs fejetlens�g!

Nem! Term�szetesen. Semmi szem�lyes, r�szemr�I sem.

Ok�. Szia.

Franklin erre tart.

Jaj, a francba, v�ge lesz egyszer ennek a szarnak?

Bent van?

Nem, m�g nincs.

�rtem.

Megmondan� neki, hogy holnap rendk�v�li igazgat�s�gi �l�s lesz?

�s tan�csos lenne a megjelen�se.

Franklin! Mi�rt besz�l az ajt�mhoz?

Megbesz�l�sem van Bernard Riddle-lel,

aki hajland� lenne f�lmilli�t befektetni egy...

valamireval�, halad� szellem� Los Angeles-i m�zeumba.

Bernard Riddle? Kedvesem, � nem a mi s�lycsoportunk.

Igen, �gy van, a C.A.C.- nak nem a s�lycsoportja, de az eny�m att�l m�g lehet.

Na j�, csajok. Most l�ttam meg a vil�g legcukibb pasij�t.

Mi az?

Nem akarok r�la besz�lni.

M�gis mir�I? Baj van Lara-val?

Nincs, csak soha t�bbet nem szexelek.

Ugyan Dana, ne par�zz!

�letemben nem voltam m�g ilyen zavarban, megal�zottan �s megsz�gyen�lve.

Mi�rt, kik�t�z�tt, azt�n otthagyott?

Nem, semmi ilyesmi.

Ok�, ok�. V�rj. Van egy bar�tom, aki �ppen...

lehajolt oda �s mikor belekezdett, t�sszentett. Ez volt?

F�j.

Nem �n voltam, egy bar�tom. Akkor meg? Meghalok, ha nem mondod el!

Fingott�l?

Micsoda? Ezt nem mondod komolyan!

Tudod...

Ok�, csak ennyi volt?

Multi-orgazmusa volt.

Nah�t, Miss Dana.

Ez a Lara nagy�gy� lehet az �gyban.

Az is, az!

Ez j� dolog?

Dana! A n�k ez�rt �lni tudn�nak! K�nyveket olvasnak a G-pontr�l!

El�ad�sokra j�rnak �rte! Uramaty�m, ki k�ne b�jnod a b�r�db�I �rte!

Oh ne, ott van. Nem a legcukibb sr�c a vil�gon?

Oh, Lis!

Shane!

Szia, mi van veled? Hogy vagy?

�k a bar�taim. � itt Alice, �s � Dana. Csajok, � itt Lisa.

Szia.

Lisa?

Igen, � Lisa.

A francba. Istenem, ez az any�m. Bocs.

Szia anya. Micsoda, hogy �rted, hogy itt vagy a v�rosban? Hol vagy?

Ki �?

Felejtsd el.

Biztos?

Igen, mert...

� m�r nem akar leszbikus lenni.

Mi�ta?

H�t, mi�ta j�rt egy szem�t stricivel, aki...

darabokra t�rte a sz�v�t.

Nem! �n... rendben. Nem mehetek, mert most munk�ba kell mennem, egy f�l �r�n bel�l.

Ez nagy k�r.

Igen.

De ett�I m�g maradhatna leszbikus.

Egyet�rtek.

Tal�n meg tudom gy�zni.

M�r, bocs, de neked m�g nem t�nt fel, hogy te pasi vagy.

Lisa leszbikus.

Leszbikus lelk�let� f�rfi vagyok.

Tudom.

Ok�, az any�m a Plaza hotelben van. Egy kisebb otthoni balh� miatt...

m�r 5 rohadt napja ott tesped.

Az�rt �dv�zl�m.

M�g mindig azzal a kaszkad�rrel j�r?

K�rdezd meg t�le.

Szia Alice.

Szia...

Sziasztok, any�m... teljesen...

Abszol�t meg�rtem.

Na ok�, majd j�v�k.

Szia Al.

�desem! Holnap akartalak volna felh�vni.

Tiszta �r�ltek h�za volt.

Az �j Gerard Lichtman film miatt vagyok itt �s annyira lek�t�tte minden percemet.

Tudtad, hogy van �t d�jnyertes uszk�ra?

Gerard Lichtman, nem semmi.

Igen, persze a produkci�s irod�t m�g nem hozt�k l�tre,

a t�ke pedig valami ausztr�l s�rf�z� t�rsul�st�l j�n.

�gy azt�n �n fedezem a hotelszob�mat, ami persze nem baj, csak jelenleg...

kisebb fizet�si gondom t�madt �s a sz�ll�igazgat� egy seggfej.

Eln�z�st. Nagy Dinasztia rajong� vagyok. Im�dtam �nt Alexis szerep�ben!

K�sz�n�m. De �n Blaire vagyok az Empire Falls-b�l.

Idi�ta.

Anya. Munk�ba kell mennem, mit akarsz?

Alice, k�rlek, nem besz�ln�l vele, a kedvem�rt? Nekem m�r nincs hozz� er�m.

J�, rendben. V�rj meg, �n pedig elint�zem.

�rv�nytelen a hitelk�rty�ja?

Att�l tartok. Be kellett gy�jten�nk, t�ll�pte a hitelkeret�nket.

�rtem. De fizetni fog egy-k�t napon bel�l.

Egy Gerald Lichtman filmszerep kapcs�n van itt, sz�val...

- Val�ban? - Igen.

Tetszett a Blaunacht-ot. A legjobb k�lf�ldi filmnek j�r� Oscar-t meg kellett volna kapnia.

Igen �s tudja, n�ha csak a forgat�s megkezd�se ut�n kapnak fizet�st.

Biztosan sok h�ress�g sz�llt m�r meg �n�kn�l, �s...

Tudom. De... akkor is t�l van a limiten.

�rtem.

Vagyis j�, akkor majd �n elint�zem. Nem probl�ma.

- Mennyi lenne? - Kinyomtattam a sz�ml�t.

A v�g�sszeg 5.968 doll�r �s 42 cent.

Eln�z�st, mennyi?

5.968,42.

Doll�r.

K�szp�nz vagy hitelk�rtya?

Eln�z�st, de m�gis hogy tud valaki �tezer doll�rt k�lteni egy hotelszob�ra? Ezt nem...

A lakoszt�ly 950 doll�r, �jszak�nk�nt.

�t napja van n�lunk. Szobaszervizt rendelt �s telefon�lt is n�h�nyszor.

�rtem.

Any�m.

Nyilv�nval�an meglesz az a p�nz! Nem vagyok �n holmi simlis csal�!

Amint ez a munka beindul, csak k�ldd el a sz�ml�t.

A nadr�god egy vagyont �r.

H�t nem csinos?

Most ironiz�lt�l?

Nos, Nick a v�rosban van, mi?

Valamilyen konferenci�n.

Megmondtam neki, hogy �sszeh�zasodunk �s tudod mit mondott?

"Gratul�lok".

T�nyleg?

Tudod mit?

Nick Brashkov, nem m�s, mint egy megj�tsz�s seggfej,

aki szer�ny irodalmi k�pess�geit �gy kompenz�lja, hogy...

megdug egy csom�, m�g leny�g�zhet� egyetemist�t.

Figyelj, pr�b�lj megb�zni bennem. K�rlek!

Most megy a m�lesikl�s d�nt�je. Tudod, hogy mi�ta v�rok m�r r�.

Oh, sajn�lom.

Ja, ok�.

Ne m�r!

Hol j�rsz?

Csak itt, itt veled.

Mintha, nem is itt lenn�l!

De, itt vagyok.

- Biztos? - Igen. Gyere. Minden ok�.

Azt hiszem, ebbe egyszer t�nyleg belehalok.

Ezek a ny�rspolg�rok, kicsin�lnak.

Ne, Tina... megh�vt�l valakit vacsor�ra?

Ez volt �letem legrosszabb napja, ha valamire nem v�gyom, az a csever�sz�s.

Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek.

Felh�vtam Dr. Wilson-t �s azt mondta, hogy holnap bemehet�nk ultrahangra.

Biztos, ami biztos.

Annyira sajn�lom, hogy ilyen bunk� voltam.

Sajn�lom, hogy ilyen rossz napod volt.

Biztos, hogy minden megold�dik.

Biztos.

Igen.

Gyerek�nk lesz.

Lesz bizony.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Aki kedves az anyj�val, csak j� ember lehet.

Ok�, adj egy tripl�t.

Csajok, any�m most n�lam lakik, am�g nem kezd el dolgozni.

Nah�t.

Mi van duzzog�?

Mi van Dana, tal�n t�bbsz�r�s orgazmusod volt az �jjel?

Nem.

Csak h�t, Lara nem h�vott fel. Most m�r...

vagy 21 �r�ja.

Hogy j�tt�l el?

- Csak �gy lel�ptem. - A saj�t lak�sodb�l?

Nagyon zavarban voltam, Alice!

James, szerintem ezt nem tehetik meg, te nem csin�lt�l semmit.

Ha m�gis megteszik, akkor majd k�rbetelefon�lok...

�s remek aj�nl�sokat kapsz, ok�?

- J� a s�lad! - Ez a kicsi�, magam csin�ltam.

Gratul�lok.

Rendben, tudom. Ok�, de izgatott voltam �s... gratul�lok.

Komolyan csajok, ez annyira csod�latos. Gratul�lok.

V�rjatok m�r, mi t�rt�nik? Mi�rt gratul�l nektek mindenki?

Tina terhes. V�rand�sak!

� istenem, gratul�lok!

Ejha!

�n tudtam meg utolj�ra!

Nyugi, Dana. �n voltam az utols� el�tti.

Ezt figyelj�tek.

Most vedd el a vir�got.

Kicsim, bocs�nat.

Istenem.

Olyan kurva cuki.

F�j.

V�rhatt�l volna a terhess�gi teszttel, am�g elmegy.

Vagy tal�n Alice-szel is egy�tt szeretn�l �lni?

Tudod, k�l�nben el�gg� meglep, hogy nem h�vtad magunkkal az ultrahangra is.

Sajn�lom.

N�zd, tudom, milyen fesz�lt vagy. Pr�b�llak nem nyaggatni.

De n�ha nekem is meg kell osztanom valakivel egy-egy pillanatot. Olyan nagy baj ez?

Nem.

Szomor�.

Rendben h�lgyeim, csak �gy tov�bb!

Bocs�nat, de Durst nem engedett vizsg�zni.

Menj innen, Trish. Ha nem tudsz id�ben j�nni az edz�sre, akkor ink�bb ne is gyere.

De Tim, �n csak...

Te csak mit? Feln�tt vagy, nem? Nem tudod, mi az a k�telezetts�g?

M�r mindenki m�s r�gen a v�zben van. Na menj!

Tim, mi a fen�t csin�lsz? Hozd vissza, most!

Randy, mindent elsz�r. Nem d�ntheti el, mikor j�r edzeni.

Trish! Gyere vissza!

Menj, hozd vissza.

Trish...

Igen?

Csak ez�rt h�vt�l? Most nem �rek r�. Ok�?

- K�sz van? - Igen.

Visszhall.

Ken�nk ide egy kis s�kos�t� zsel�t...

�s kezdhetj�k.

K�nyelmesen �rzi mag�t?

Remek.

Az ott a bal petef�szke.

Ott meg, ha j�l l�tom, egy t�sz�.

L�tj�k azt a I�ktet�st?

� a kisbab�nk?

� a bab�juk.

�, istenem.

�, istenem.

�, istenem.

A harmadikn�l balra.

Gerard ragaszkodik hozz�, hogy az eg�sz d�lut�nt vele t�ltsem.

Mikor utolj�ra l�ttam, istenem, mi mindenr�I besz�lt�nk:

filmekr�l, amik m�g gyerekk�nt hat�st gyakoroltak r�nk,

a v�l�somr�l...

mintha ezer �ve ismert�k volna egym�st.

Balra, balra!

Anya! Eg�sz �letemben ebben a v�rosban �ltem, tudom, hogy jutunk el a Pico-hoz!

Istenem!

Nem k�sn�nk el, ha nem t�lt�tt�l volna 15 percet a mosd�ban.

J�l n�zek ki?

J�l, nagyszer�en n�zel ki. Remek�l.

De t�nyleg.

Te is t�r�dhetn�l t�bbet az arcoddal, tudod-e?

Tal�n mostanra m�r bar�tn�d is lenne.

A kurva any�d! Seggfej!

Istenem! J�zusom!

�sd ki �ket, anya.

Ne agg�dj annyit!

Nagyon r�ncos lesz a homlokod. Olyan leszel, mint Ernest Borgnine.

Be kell jelentkeznie a recepci�n�l.

�s mire?

Meghallgat�sra, Mrs. Simmons, a f�ld�n k�v�li...

1., 2., 3. �s Ted nagymam�j�nak szerep�re.

"A f�ld�n k�v�liek �tka: A Gondor visszat�r�se II." Ez lenne a Lichtman film?

Gerard Lichtman. A n�met rendez�.

A rendez� Matt Fried, 22 �ves �s pasadenai.

�s egy tot�lis seggfej.

H�, haver, besz�lhetn�nk egy percet?

Mir�l? Trishr�l?

Igen, n�zd, Trish-t t�mogatni kell,

nem pedig lehordani az eg�sz csapat el�tt.

Igen? Nos, engem sem. Csak pr�b�lom a munk�mat v�gezni.

Igaz, n�zd, sajn�lom, ha t�l kem�ny voltam.

De az igazs�g f�jdalmas.

Trish Peverell n�lk�l ak�r el se menj�nk a j�v� h�ten.

T�nyleg?

Igen. �pp ez�rt megszereztem a fizika tesztet, amit h�tf�n �rni fog.

De eszedbe ne jusson, hogy �n pedig oda fogom neki adni.

Ne g�rcs�lj! Senki nem mondta, hogy csalj.

Csak odaadom neked, hogy tudd, hogy mire...

k�sz�tsd fel, milyen feladatokat gyakoroltass.

Csak c�lir�nyos leszel, ennyi! Fogd csak.

El�g fesz�lt vagy mostan�ban, tudod?

Mi�rt nem megy�nk el a b�rba �s iszunk n�h�ny s�rt? Megh�vlak.

Nem megy.

Mentek valahov� Jenny-vel?

Nem, Jenny egy volt professzor�val vacsor�zik.

Ok�!

V�rj csak.

Csak nem a furuly�ssal? Akir�l azt a sztorit �rta?

Oh, a fen�be! Elengeded a n�det egy pasival, akinek a farka a sz�j�ban volt?

Ne besz�lj �gy r�la!

Nem a tulajdonom, szabad akarata van.

Nem-nem. Az�ta nem, hogy megk�rted �s � igent mondott.

A sarkadra kell �llnod, ember.

Nem.

A vadbaroms�g nem az �n st�lusom.

Ennek semmi k�ze a vads�ghoz, �rted, egyszer�en a bizalomr�l van sz�.

Ha nem b�zol benne, akkor ne vedd el.

Sajn�lom, ha durv�n hangzik, de ezek a j�t�kszab�lyok.

B�zom benne, ok�?

Ja.

K�s�bb besz�l�nk, rendben?

Foglaljon helyet.

K�rem, ne k�d�s�tsen!

Miss Porter, gondolom, tiszt�ban van vele, hogy m�zeumunk igazgat�i posztja...

t�bb felel�ss�g, mint puszt�n a ki�ll�t�sok kiv�laszt�sa.

Arculatr�l �s kapcsolatokr�l is sz�l.

Ki vele, mit gondolsz a t�rt�netr�I?

H�zelg�, hogy �gy �rdekel a v�lem�nyem.

Nicolas, h�t persze, hogy �rdekel, te vagy a leg...

brili�nsabb...

legzseni�lisabb...

szerkeszt�, akivel valaha is egy�tt dolgoztam.

A nyakkend�m tetszik?

Szerintem ig�nytelen.

Kit�n�.

Nos, a t�rt�net, ha �rdekel...

Igen.

szerintem olt�ri nagy baroms�g, �gy ahogy van.

Nagyszer�en meg�rva. Mindig is remek�l �rt�l, de...

hatty�k?

H� t�rsak.

Ja, �s az agyuk akkora, mint egy ping-pong labda.

Mondd, hol vagy te, Jennifer? Hova lett a nihilista szenved�lyed?

Hova lett a l�ny, aki maszturb�lt egy templomban?

- Shhh. - Mi ez? "A fi� meghalt volna �rte,

�s a l�ny viszont. " Mir�l besz�lsz?

A rohad�k elk�telezetts�gr�l, arr�l.

- T�nyleg? - Igen.

Olvasva ban�lis. N�zd, tudom, hogy hozz�m�sz az edz�h�z,

de ha ez a n�szaj�nd�k, �n nem mutatn�m meg m�snak.

Mert te enn�l sokkal t�bbre vagy k�pes.

Min gondolkodt�l akkor? Hol j�rt�l?

Sehol.

Nagyon zavaros vagy.

Dehogy.

Figyelj, Jennifer. Az elk�telezetts�g siv�r, egy�ltal�n nem neked val�.

Enn�l m�lyebbre �ss!

Mondj valami �rdekeset.

Sz�rny� �s b�n�s dolgokat m�velek.

Hol az igazgat�i iroda?!

Ez a hely olyan, mint egy �tkozott labirintus.

Csoda, hogy m�g nem tal�lkoztam Minotaurusz-szal!

Seg�thetek?

Igen, tudja maga eg�szen �rtelmes fiatalembernek t�nik.

Ami szerencse, mert mag�n m�lik minden.

Meg kell tal�lnom Bette Porter-t vagy Xandra Rosenmant-t.

Megbesz�l�s�k van.

Odabent? Remek. Megfogn� �ket egy percre? Adjon nekik egy kis vizet.

Nem mehet be! Igazgat�s�gi �l�s van, asszonyom!

Ne �rjen hozz�m, ha nem akar kor�n meghalni.

- Peggy Peabody, mit keresel te itt? - Peggy?

Xandra. Megkaptam az �zeneted.

Mit hallok, Franklin, ki akarod r�gni Bette Porter-t?

Mondok valamit. Franklin �s persze mindenki m�s is figyeljen j�l, aki egy k�vet f�j vele.

Ha kir�gj�tok Bette Porter-t, att�l tartok,

s�rg�sen m�sik m�zeumot kell keresnem a kollekci�mnak.

Miss Porter messze a legmegfelel�bb ember eg�sz Los Angeles-ben,

aki a "Provok�ci�k"- at megrendezhetn�.

Azt hittem, hogy a "Provok�ci�k" a MOCA-�?

H�t nem, Franklin, m�gis a te kis felt�rekv� m�zeumod� lehet!

De csak egy felt�tellel.

Miss Porter, azt k�rn�m �nt�l, hogy �g�rje meg, a C.A.C.- n�l marad,

legal�bb addig, am�g a "Provok�ci�k" a Walker m�zeumba ker�l, a ny�ron.

Sajnos nem �ll m�domban...

Miss Porter-nek m�g hat h�napig szerz�d�se van, Peggy.

�s ezt tiszteletben is tartjuk, ak�rmilyen ellenkez� h�reket is hallott�l.

J�, akkor felejts�k is el.

Van hosszabb�t�si opci� a szerz�d�s�ben?

Persze, azt hiszem, hogy 18 h�nap m�rt�k�.

Szerintem m�r most bizony�tott. Mire a "Provok�ci�k" deb�t�l itt a C.A.C.- ben,

Miss Porter-nek m�r ezernyi aj�nlata lesz m�s m�zeumokt�l is.

H�, ez �rdekes. Beleszerett�l egy n�be?

Nem, nem hiszem, hogy ez szerelem.

Csak aff�le, tudod, olyan fantasztikus, d�moni, megsz�llotts�gf�le dolog.

El�g, ne l�gy ennyire kiakadva!

Nem vagyok kiakadva. Csak meglep�dtem �s izgatott vagyok. Ez olyan egzotikus.

Hallgass m�r, te perverz.

D�monikus megsz�llotts�g. Ez az, ezt k�ne jobban megragadnod...

amikor r�la �rsz. Hogy is h�vj�k?

Marina.

Mikor Marina-r�l �rsz, le kell �snod eg�szen m�lyre.

�szint�n fel kell t�rnod az �rz�seidet.

Akkor �rsz j�l, ha a legbens�bb val�dat t�rod fel.

Edz�k�m. Micsoda meglepet�s.

Jenny-t keresem �s gondolom, most azt fogod mondani, hogy nincs itt.

Mert nincs is. Lent megvacsor�ztunk, de m�r vagy negyed�r�ja elment.

Gyere be, n�zd meg, �n meg hozok egy italt, j�?

Abszol�t.

Bonjour.

Bonjour.

Van sz�momra egy perced?

H�t hogyne.

Tres bien.

L�tod ott azt a k�t l�nyt?

Vidd ki nekik �s mondd meg, hogy Marina-t�l van.

Micsoda gy�ny�r� ruha.

Mit hozhatok?

Ne j�tszd meg magad, Nick.

N�zd.

Jenny �s �n k�t�d�nk egym�shoz, de...

jelenleg tiszt�n szellemi s�kon. Ok�?

�s edz�k�m.

Gratul�lok.

Oh-oh...

Szia.

Uh...

Oh!

Nincs id�m formas�gokra, mert Tim odakint van a pultn�l...

Basszus.

Semmi baj, sokan vannak, nem fog megl�tni. Gyere, kiviszlek.

Egy�bk�nt nagyon sz�vesen.

Ah, gratul�lok, kish�gom!

Ki van m�r itt?

Csak a szok�sos bag�zs.

Mit �rt David?

Oh... semmit... igaz�b�l semmit.

Kit.

Ez csak n�h�ny �res �rlap.

Igen, de �rt r�juk valamit.

Post it-re �rt neked levelet?

"Kedves Kit, rem�lem, j�l vagy.

Sz�ks�gem van n�h�ny csal�di adatra a rezidens programra val� jelentkez�semhez. "

"Mell�keltem egy megc�mzett, felb�lyegezett

bor�t�kot is, amiben elk�ldheted a nyomtatv�nyokat. "

A nagypapa mondta, hogy milyen programban veszel r�szt,

ha b�rmiben tudok seg�teni, nyugodtan sz�lj nekem.

Sok sikert k�v�nok az �leted megv�ltoztat�s�hoz. Fiad, David Waters. "

Sajn�lom.

H�, h�t tudod... nem voltam ott, hogy megtan�tsam levelet �rni.

H�t itt vagy!

Szia.

Gyere...

J�l vagyok, menj csak nyugodtan, mindj�rt megyek �n is.

Brava! A gy�ztes h�sn�!

K�sz�n�m.

Eg�szs�gedre.

Csak egy korty. �gy �r�l�k neked.

R�nk.

Egy sz�kben �l�k, agoniz�lva �rok.

Egy d�mon, egy kis d�mon mocorog bennem, �sszekusz�lva a gondolataimat.

Abraxas mondja. Abraxas vagyok. A hazugs�gok �s a csal�s d�mona.

Mondd.

Mit akarsz tudni a hazugs�gr�l, l�nyom?

Nem hazudok. Megpr�b�lok felkelni, de hirtelen visszal�k, k�noz.

Hallom a saj�t sik�t�somat.

Mes�lek a hazugs�gr�l.

Vannak kegyes �s aljas hazugs�gok. �s vannak k�telez� hazugs�gok.

Ezek m�r szinte igazs�gok.

Hazugs�gok, amelyeket kedvess�gb�I mondunk.

Hogy ne b�ntsuk meg a m�sikat.

Soha �letemben nem torn�ztam. H�ny �vesnek gondolsz?

Csak, hogy ne okozzunk f�jdalmat.

35?

Tal�n 40?

Mindenki hazudik, dr�g�m.

N�zd csak �t.

Teljesen nyilv�nval�an hazudni fog a kedves�nek.

Szeretn�m, ha tudn�d, hogy...

b�rmi t�rt�nt volna ma az igazgat�i �l�sen, az nem �rintene minket.

N�zd a gesztusaikat.

Nem l�tod, hogy mennyire elt�lzottan intimek.

Ahogyan elford�tj�k a tekintet�ket �s eltakarj�k a sz�jukat.

Nyalogatj�k a fogukat �s...

felszegik az �llukat.

T�ls�gosan is kisz�nezik a t�rt�neteiket.

Mikor Truffaut-val �s Anouk Aim�e-vel forgattam,

�ppen az � szeret�je voltam egy dr�maian nagy jelenetben...

�s persze �ppen aznap jelent meg Anouk a forgat�son.

De engem nem zavart, mert pontosan tudtam, hogy mi volt a dolgom a v�sznon.

A jelenet v�g�n volt egy k�zelim, �s persze minden megt�rt�nt,

istenem, el�t�rnek az �rz�sek, elhessegetem �ket,

azt�n visszaj�nnek, sokr�t�, t�r�keny volt,

�s azt�n a jelenet v�g�n Truffaut odafordul...

Anouk-hoz �s azt mondja, "Na, ezt nevezem j�t�knak".

El tudj�tok ezt k�pzelni?

Dolgozol?

Igen.

Nick bek�pzelt kis p�cs volt. Darabokra t�pett.

Ez nem hangzik j�l.

De most legal�bb, �gy �rzem,

hogy haladok.

Persze.

H�t, akkor, hagylak is.

Tim?

Itt maradn�l m�g velem?

Alapford�t�s: Xevus Korrekci�: CoolTv szinkronja alapj�n.