Original subtitles

EN DRØM DU DRØMMER ALENE ER BARE EN DRØM

EN DRØM DERE DRØMMER SAMMEN, ER VIRKELIG

For kongen!

Skyt!

Smak på mitt ringe stål!

Hei, Don! Du vet at du skal spille hoffnarren, sant?

Don, Don, Don. Har du trøbbel i trappa? Igjen.

Jeg er Alfonso Pablo Diego José Francisco de Pedro Juan Rodriguez.

Åh, Alfonso! Takk og pris, vi trenger din hjelp!

- Er det en jomfru? Og er hun i nød? - Ja!

- Perfekt. - Nei, det er motsatt av perfekt!

En kjempe har tatt henne og har tenkt å spise henne til middag.

Jeg er DJ Doggy Dog jeg er DJ Doggy med mitt rappehode

med rim så rå at du vi'kke tro det

Sorry.

Følg med, din narr. Du skal få vite hva det vil si å være en helt.

- Ha! Der har vi kjempen! - Hæ? Hvor?

Svar meg nå, din avskyelige kjempe. Hvor er prinsessen?

Hjelp! Jeg har blitt kidnappet!

Åh, Alfonso! Du er den eneste som kan redde meg.

- Du er så modig og klok! - Og kjekk.

Samle alle. Vi skal på jakt.

Min helt!

- Hurra! - Du reddet oss fra kjempen!

Det må vi feire. Det blir pai til alle!

- Har noen sett narren med teit hatt? - Jeg er ikke her!

Jeg får vel redde deg også, da.

Nei! Du ødela paien min!

Don, du er jammen meg en klossmajor.

Alle lo av narren, og så levde de lykkelig i alle sine dager.

SUPERKOMPISENE

Ah, tuller du, eller? Er alle sammen blakke, eller?

Ja, lommetyveri suger, men samma det, jeg har planer om en ny business.

Jeg håper det er en bra plan. Er ikke gira på å jobbe med fast food.

Katching! Jeg visste det!

De dukkene er som samleobjekter. Folk betaler en formue for gammelt skrot.

Jeg tror gammelt skrot blir vår neste greie.

Vet du hva, bror? Noen ganger er du ikke så dum som du ser ut.

Å. takk!

Jeg er DJ Doggy Dog

- Tror du vi får noe for denne her? - Nei. Den er bare søppel.

Åh! Så vakker den er!

Åh, kliss.

Ok. Da stikker vi.

Så er de borte!

- Bra show, folkens. - Bra jobba.

Ah, ryggen min!

Etter tusenvis av show, kan jeg si med trygghet -

- at det var min beste forestilling. Et mesterstykke.

Tja, det er i hvert fall bra at du er så ydmyk etter alle disse åra.

Det sier han etter hvert show. Det går til hodet på ham.

Takk for i dag. Godt jobba, alle. Vi starter øving på nytt stykke i morra.

Så hvil dere, og vær klare i morra.

- Hei! Party hjemme hos meg. - Nå er det fest!

Åh! Du har litt igjen - krem på venstre kinn.

Jeg er lei av å spille narren. Jeg vil også være helten en gang.

Tror du jeg vil spille jomfru i nød tre ganger om dagen? Åh!

Jeg er lei av å bli reddet. Jeg vil være den som redder.

Hei, Sola.

Er det ikke på tide at vi bytter om på ting? Får nye roller og sånt?

- Øh, hva? - Don burde få være helt en gang.

Don som helten?

Åh! Du mener det? Skjer ikke. Kommer aldri til å skje.

Hei, jeg er skuespiller. Jeg har hjerne.

Don, åssen skal jeg få sagt dette på en pen måte?

En helt ser ikke sånn ut. Du er en vittigper.

Du vet, en klovn, tullebukken. Tøysekoppen.

Har du lyst til å være en helt? Så ta med kjempefoten på lagerrommet.

- Flott ...! - La meg hjelpe deg.

- Den foten der veier et tonn. - Det går bra.

Bare dra på festen, du. Jeg er sterkere enn jeg ser ut.

Æsj!

Kom igjen, din stinkende fot!

- Skål for det nye stykket! - Og en skål for herlige Alfonso!

Ja, du er helt rå, Alfonso.

Ok, DJ. Ikke feig ut nå.

Ja, du har gått deg vill i Central Park helt alene om natten, -

- men er det så ille, da?

Ja, det er ganske ille. Jeg kommer ikke til å klare det alene.

Jeg må finne meg et crew. Kjapt!

Hallo.

Hva skjer, gutter? Jeg er ny her. Greit at jeg joiner deres crew?

- Se, en rar fyr gjemmer seg der. - Det høres ikke bra ut.

Pappa, den rare fyren i buskene har lyst til å bli vennen vår.

Står du og kikker, eller? Pell deg vekk!

Bare glem det. Beklager forstyrrelsen.

Stikk av!

Jeg kan jo være helten. Jeg må bare ha en sjanse til å bevise det.

Jeg ser at du gjemmer deg i skyggene.

Ingen kan stoppe mitt oppdrag mot slottet i skyene!

Haha! Dette teateret er ikke noe for en slyngel som deg. En garde!

Smak på mitt ringe stål!

Er det alt du har?

Hei du, vil du ha mer?

Jeg er raskere enn deg, jeg er smartere enn deg og sterkere enn deg!

For kongen!

La dette være en beskjed til alle de...

Dee! Jeg så deg ikke. Jeg skulle bare...

La meg gjette. Utslette en goblin? Vise fram litt heltemoves?

Au, ja... noe i den duren.

Den fantasien din er noe for seg selv.

Noen ganger er jeg redd jeg har litt mye fantasi.

Nei. Du ser verden på en måte som ingen andre gjør.

Du sier det som det er en bra ting.

De andre dukkene her sier jo bare replikkene de har fått.

Din fantasi gjør at du kan skape ting som aldri har eksistert før.

Da melder jeg, på denne tid i morgen vil det nye stykket kunngjøres, -

- jeg vil ikke lenger være en narr, og du ikke lenger en jomfru i nød.

Det er kanskje litt mye å håpe på. Vi spiller alltid de samme rollene.

Du må jo ha trua. For uten håp, hva har vi da?

Ok. Jeg har trua.

Hva skjer? Har dere plass til en til? Vil dere høre noen strofer?

- Hørt: "morrafuglen får først korn"? - Den tror jeg ikke jeg har hørt.

Jeg er morrafuglen. Det betyr at jeg er nødt til å stå opp om to timer!

Hvorfor skremte du han fyren? Han virker snill.

Man snakker ikke med fremmede om natten i Central Park.

- Don? - Forsiktig.

Denne hulen her... det myldrer av troll.

Pass på, modige ridder. Trollene angriper.

Frykt ikke! Jeg skal beskytte deg...

Opp og stå. Det nye stykket begynner i dag. De har hengt opp rollelista.

- Hvem spiller vi? - Jeg aner ikke.

Jeg ventet på deg. Rolig nå!

Unnskyld. Jeg skal bare... kikke kjapt på...

"Kvinne som må reddes"? Ah! Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Som alltid, jeg skal spille helten. Perfekt casting.

- Kaller du dette perfekt casting? - Hvorfor sint? Du har en bra rolle.

- Rollen min har ikke et navn engang. - Hva snakker du om?

Navnet hennes er "Kvinne som må reddes".

Vi er lei av å spille de samme rollene. Vi er skuespillere.

- Vi kan faktisk spille mange ting! - Ikke sant?

- Vi kan spille kongelige. - Eller kjeltringer.

Eller zombier med innvollene utenpå.

- Ekkelt. - Det er kvalmt.

Tja, tarmene henger kanskje ikke utenpå.

Det er enkelt, Don: Jeg spiller helten fordi jeg er helten.

Nå holder det!

Don!

Seriøst? Hvorfor har du den paien her? Hvorfor?

Jeg spiller baker. Jeg har alltid paier, og du lander alltid oppi dem.

- Det er showbiz, baby! - Ok...

Skjønner du, Don? Du spiller narr fordi du er en narr.

I så fall... Er jeg ferdig.

Jeg trenger en ny pai.

- Blås i Alfonso, han er... - Jeg er ferdig med å spille narr.

Alfonso oppfører seg som om han eier stedet, og alle blir bare med på det.

- Jeg er helt enig. - Åh, hvor er den?

- Her er den! - Hva gjør du?

- Holder du denne her? Takk. - Kan du si hva du skal?

Jeg skal dra og gjøre noe med livet mitt.

Det kommer aldri til å skje hvis jeg blir her og får paier i trynet.

Fra nå av skal jeg hete Don Quixote, den noble ridder av La Mancha.

Hallo, Don. Nais kostyme. Hvorfor har du kledd deg ut?

Jeg skal dra på et oppdrag til slottet i skyene -

- for å bevise for verden at jeg er en helt.

- Slott i hva da? - I skyene! Jeg forlater teateret.

Don! Jeg vet jeg sa at jeg elsker fantasien din.

Men dette går for langt. Det er altfor farlig der ute.

Tull! Har du ikke eventyrlyst?

Dee? Du burde bli med meg. Du kan være min sidekick.

Nei! Eller skal vi se... nei!

Hæ. Hva med deg, Sola? Er du med?

Til tross for at jeg er andrevalget, setter jeg pris på forslaget.

- Men jeg kan ikke være sidekick. - Nå er sjansen til å bli strålende.

Hallo! Jeg var ironisk. Jeg er sol... strålende.

Jeg er selveste sola. Skjønner?

Åh. Ja, kunne bli litt problematisk.

Da så, da drar jeg alene.

Mitt eventyr begynner nå! Kom igjen, gampen, kom igjen!

Det så vondt ut.

En hest hadde vært praktisk, -

- men det virker som skjebnen har valgt at jeg skal gå.

- Don, stopp! - Jeg beklager, Dee.

Men min skjebne venter utenfor den døra.

Med det tar jeg farvel!

Han er tilbake om tre kvarter. Maks.

Vær forsiktig.

Hvilke mysterier lurer i denna utemmede villmarken?

Åh, ja! Rustningen til en fallen soldat.

Du kjempet til siste stund, min bror.

Kvikksand. En klassisk felle, men ikke for den store Don Quixote.

Jeg er for rask for deg.

Kan det være den mystiske hvite hingsten som galopperer over enga?

Jeg er helt målløs.

Altså, jeg var i butikken, og du vil ikke tro hvem jeg møtte.

Ja! Det var henne!

Det var så teit. Hun kom i nabolaget mitt for å kjøpe kjøtt.

En løvetemmer, og hennes kjøttetende beist.

Slutt opp! - Og på denne tiden av året. Herlighet.

Ikke til å tro. Biscuit bare så på meg, og bare "har hun på seg det."

Biscuit, kom til mamma!

Hva gjør du for noe?

Uansett kommer hun og sier: "Jeg bare elsker ..."

Jeg vil ikke skade deg, men du gir meg ikke noe valg.

Slutt! Ikke lek med søppel. Det er så ekkelt!

Nei! Biscuit!

Jeg har deg, småen!

Hva? Men i alle...

Jeg seiret!

Ingen løve i verden kan måle seg med Don Quixote de La Mancha...

Jeg er DJ Doggy Dog!

Biscuit! Kom hit! Nå!

All den treninga, og så vet hun fort- satt ikke hvordan man sitter! Nei.

Jeg sa: "Jeg elsker hatten din!"

Hva er det du driver med? Hvem du enn er.

- Jeg var sekunder unna seier. - Eller sekunder fra å bli spist.

Det er vel et ganske overdrevet skjevt blikk på situasjonen, -

- men jeg innrømmer at du bidro litt.

Hei, vent litt! Jeg vet hvem du er!

Du er han fyren i stykket som faller ned trapper og får paier i trynet.

Nei, det kan umulig ha vært meg. Du later til å beskrive en narr.

Jeg er Don Quixote de La Mancha, -

- en modig ridder på eventyr for å bevise at jeg er en helt.

- Nei, da. Jeg kjenner deg igjen. - La oss ikke dvele ved fortiden.

- Hvilket navn vil du tiltales med? - DJ Doggy Dog. Vennene kaller...

- Jeg har ikke egentlig noen venner. - Du har en nå.

Alle riddere trenger en sidekick, og du har vist at du er modig.

Du burde bli med på eventyret som min væpner. Jeg skal kalle deg...

DJ Sancho!

Ja, det er ikke navnet mitt. Helst ikke kall meg det.

Nei vel. Da kaller jeg deg DJ og sier Sancho inni hodet mitt.

Belønningen for å ha reddet deg er at jeg jobber gratis som din assistent?

- Nei, det er for teit. - Hva vil du ha til gjengjeld?

- Jeg lover alt kongeriket tilbyr. - Skal vi se...

Det hadde vært digg med noe bling. Ekte bling, siden denne er av plast.

Så vil jeg ha en fet bil. En med dødsbra lydanlegg.

Ja. Hvis det er det du ønsker deg mest i verden.

Helt ærlig, jeg ønsker mest å være en del av en ekte familie.

Ikke som de forrige jeg hang med. Jeg rakk ikke å bli kjent med dem.

Jeg ble vunnet i en tivolibod, og plutselig ble jeg kidnappet -

- og kasta i en søppelkasse.

Når eventyret er fullført, lover jeg å finne en ordentlig familie til deg.

- På ekte? - På ekte.

Jeg er med! Hva er eventyret? Hvor skal vi hen?

Til slottet i skyene. Alle modige riddere må reise til slottsporten.

Når vi kommer dit, vil kongen legge sitt sverd på min skulder -

- og svøpe en heltekappe rundt halsen min så hele verden kan se det.

Ok. Aldri hørt om det, men det høres kult ut.

Jeg vet ikke nøyaktig hvor det er hen.

Men hvis vi leter godt, finner vi det helt sikkert.

Hva venter vi på? Kom med eventyret!

Vent!

Fra nå av vil jeg være kjent som...

- Dette er livet, ikke sant? - Jo, kanskje.

- Savner du ikke dukketeateret? - Savner ikke å få paier i trynet.

Men jeg savner Dee. Hun er så smart og morsom.

Og en god skuespiller. Hun ble fanget av kjempen.

- Hun var jomfruen i nød! - Det må du aldri si til henne.

Hun er mye mer enn bare en jomfru i nød.

Hva er greia? Dere er jo dukker. Hvem er dukkefører?

Altså, ingen. Ikke nå lenger.

Det pleide å være en eksentrisk mann som het Charlie med ansvar for alt.

Da hadde alle forskjellige roller. Jeg spilte ikke alltid narren.

Charlie visste alt, og vi framførte det som pirret fantasien.

Charlie tok godt vare på alle dukkene. Han reparerte oss, -

- byttet trådene våre, og sørget alltid for at vi var nymalte.

Men til slutt skjedde det at stakkars Charlie ble gammal.

Så gammel at han ikke kunne jobbe som dukkefører mer.

Og vi, dukkene, bestemte at showet måtte fortsette.

- Vent. Dere går bare med trådene? - Ja, ellers ville folk lure.

- Men fortell din historie. - Vil du virkelig høre den?

Trykk, da! Smekk meg i labben!

- Jeg skjønner ikke hva du mener. - Jeg har en knapp i hånden. Trykk.

Jeg er DJ Doggy Dog med mitt rappehode

med rim så rå at du vi'kke tro det

Utrolig! For en tidløs sang. Hva betyr den?

Den lar folk vite at jeg heter DJ Doggy og jeg er DJ.

Jeg har et rappehode siden jeg rapper. Så kommer jeg med et bra rim.

- Du er en ekte poet. - Jeg har en høyttaler inni meg.

Jeg aner ikke hva det betyr, men jeg elsker det! Få høre en sang til.

Jeg er DJ Doggy Dog jeg er DJ Doggy med mitt rappehode

med et rim så rå at du vi'kke tro det.

- Det sa du igjen. Du sier det igjen? - Jo, det er forprogrammert i meg.

- Så du sier bare én ting? - Stemmer.

Hvorfor det? Du må bruke fantasien og finne på en ny sang av deg selv.

Jeg vet ikke helt.

Jeg bare holder meg til denne.

Jeg er DJ Doggy Dog jeg er DJ Doggy med mitt rappehode

med rim så rå at du vi'kke tro det.

Jeg håper du er trygg, Don.

Dukkene er så godt som våre. I morgen sitter vi og teller spenn.

Jeg ser en av dukkene.

- Hei! - Hei! Hva foregår der borte?

Kast brekkjernet!

- Hei! - Konstabel! Tusen takk for hjelpen.

- Jeg mistet kontaktlinsa og lette. - Har du en fin kveld i kveld?

Nei, ikke så bra. Vi har fått rapporter om lommetyver i området.

Lommetyver? For noe avskum. Håper du fanger dem alle sammen.

Hei! Har du sett! Jeg fant kontaktlinsa.

Hvorfor har dere kledd dere i bare svart?

Grunnen til at vi er kledd i bare svart, er fordi vi er...

- Goth! - Goth?

Ja! Goth! Og svart er liksom det vi går med.

Kanskje datteren min er goth. Det hadde forklart en del.

Vi må stikke. Jeg må vaske denne før jeg stapper den inn i...

Vær forsiktig der ute, og hold øye med lommebøkene.

Goth? Man lærer så lenge man lever.

Au!

Au!

Ryggen min tar livet av meg.

Jeg skulle tatt ditt råd og sovet på mosen.

Jeg tenkte at jeg burde sovet på steinen.

Jeg ante ikke at villmarka skulle føles så vill.

- Hjelp! Vær så snill og hjelp meg! - Hørte du det?

Det gjorde jeg. Noen er i trøbbel.

- Er ikke det storartet? - Hva? Hvorfor er det storartet?

Fordi i dag skal jeg bevise for verden at jeg er en helt.

Det er noe skikkelig galt med fyren.

Hjelp! Hjelp meg!

- Vær så snill! - Ta det med ro! Jeg er på saken!

- Men i alle ...? - Hva er dette for slags trolldom?

- Din redningsmann er her! - Hjelp.

Babyen min skulle lære å fly, og satte seg fast i vindmøllen.

Mamma!

- Hva skjer? - En liten and i kjempeknipe.

Dette uskyldige vesenet rett fra redet skulle lære seg å fly -

- da en ond drage stupte ned og snappet ham rett ut av luften.

Beistet tok med anda til redet sitt på toppen av en stupbratt klippe.

Den lille fuglen er fanget i hulen for det påfølgende etegildet.

Og nå står dragen vakt.

Ikke tull, da. En drage midt i Manhattan?

Spiller ingen rolle. Dette er en jobb for en nobel ridder.

Følg nøye med. Det du skal bevitne skal skrives i historiebøkene.

Frykt ikke, andemor. Jeg skal rappe gakken fra dragens ildkransede leir.

- Du skal hva? - Spill med. Tjommien har skaperevne.

Ja, det er meg.

Don Quixote. Jeg skal befri andungen fra dine onde klør!

Begynner du å bli varm i trøya?

Smak på mitt ringe stål!

Gjør deg klar, lille Andegutt. Du er snart trygg.

Hva skjer, gutt?

Ta det rolig. Jeg fikser det.

Mamma!

Oop, ikke tenk på det, engang!

Gjett hvem som er her. Hallo, kjære. Her kommer vi!

Nok en gang har jeg triumfert!

Ja. Kjør, da.

Hvis det er innafor å si, var det barnemat for en nobel ridder.

- Hopp, andegutt! Jeg tar imot deg! - Er du sikker?

Jeg er supermyk. Ikke vær redd.

Gjør det, modige andegutt. Han tar deg imot. Dette fikser du.

Mamma, se! Jeg kan fly!

Åh nei!

Sorry! Mamma, mamma!

Tusen takk! Beklager at jeg var så sur da vi møttes sist.

- Det var det jeg sa. - Kan jeg gjøre noe til gjengjeld?

Spre ordet høyt og lavt...

...om de modige og heroiske dådene til...

...Don Quixote de La...Mancha!

Hallo, Don. Er det greit med deg? Klar for mer eventyr?

Snart. Men først... en hvil.

Bare chill, kompis. Det har du fortjent.

Det var to av dem. I helt svarte klær.

- De sa noe om å stjele dukker. - Noe så grusomt!

- Hva snakker du om? - Jeg tror de kommer tilbake.

- Herremin! Vi kommer til å dø! - Du er så drama queen.

Derfor burde ingen av oss gå noen steder alene. Vi holder oss i par.

Og kanskje det er en god idé å sove på lagerrommet. Der er vi trygge.

For en god historie. Et søtt, lite eventyr.

Tror du jeg finner det på? Bare se på det knuste glasset.

- Det var bare litt voldsom vind. - Jeg forteller sannheten!

Etter at Don dro, har Dee blitt den nye skrønemakeren. Fest hos meg.

Greit! Ikke si at jeg ikke advarte dere!

Ikke langt igjen nå. Slottet skal være rett bak de skyene.

Jeg hører at de spiller trommer. Kongen venter på meg.

Få det vekk! Få det vekk! Jeg kommer til å dø!

Jeg kan ikke bli våt! Jeg er batteri- drevet. Det ødelegger DJ-koblingene!

Der ser vi ulempene med moderne teknologi.

Kom igjen. Denne veien.

Flaks vi søkte ly i tide. Tenk å vært der ute nå.

Det blåser nok snart over.

Fant du barna?

- Å, nei. - Ta det med ro. Vi skal finne dem.

Ser du? Det var bare en liten skur.

En liten skur? Ser mer ut som syndefloden.

- Mye mas for ingenting. - Hjelp!

Hva er det du flirer av?

Det skjer ikke! Vi kan ikke redde alle her?

Tullball. Vi må redde babyvaskebjørnene.

- Alle elsker babyvaskebjørner. - Hva? Ingen elsker vaskebjørner.

Og akkurat de der er ikke hyggelige. Jeg tror ikke de fortjener å reddes.

Jeg kan ikke redde dem, for jeg kan ikke bli våt!

- Kom igjen. Jeg må ha en styrmann. - Jeg har ikke meldt meg.

Seriøst, hvis jeg blir våt, skal du få angre.

- Har du engang en plan? - Så klart. Planen er å improvisere.

- Det er ikke noe plan. - Slutt å syte, og heis storseglet!

Fremad!

Selv ikke den brølende stormen kunne hindre helten på sitt eventyr.

Sirenesangene drev ham dypere og dypere ut på det rasende havet.

- Er du helt korka, eller? - Kom ut! Du går glipp av eventyret!

Den ramsalte lukten og kraften fra bølgene!

Denne fyren har sjøvann i blodet!

Hei, her borte!

- Ikke glem oss! - Ta det med ro! Jeg er på saken!

Hei, Don. Hva driver du med nå?

- Redder babyvaskebjørnene. - Ja, men kan du la hatten min være?

Åh, hva er det? Vaskebjørnene er på vei mot avløpsrøret!

Er dette en vannsklie?

Jeg ser en diger hval.

Ja, det er en vannsklie!

De er i livsfare. Vi har ikke noe valg!

- Jo! Vi har massevis av valg. - For vaskebjørnene!

Det er en dårlig idé.

Hva i ...?

Magasug!

Hopp ombord, små vaskebjørner. Vi er her for å... redde dere.

Vær forsiktig. Vær så snill.

Du er helten min!

Hørte du det? Vi er helter. Vi reddet dem.

Kaller du dette å redde? Se deg rundt. Noen må redde oss!

Ikke la negativiteten hans ødelegge den heroiske redningen.

Så... hva nå?

Nå drar vi ut og forteller verden om mine heltedåder.

Ok, men hunden har et poeng. Hvordan kommer vi oss ut herfra?

- Det er foreløpig uvisst. - Flott!

- Jeg kjeder meg allerede. - Jeg er sulten!

Er vi ikke fremme snart?

- Hørte noen andre det? - Hørte hva?

- Hysj! Vi prøver å sove her. - Klapp igjen!

Vær kjapp før han politifyren kommer og snuser rundt igjen.

- Ingen rører seg, dette er et ran! - Å, mamma mia!

- Jeg har alltid villet si det. - Ingen bryr seg.

Kom igjen!

Jackpot! Se på alle de dukkene!

Hva er det du driver med? De er ikke verdt noe hvis vi knuser dem.

Gå og se etter flere dukker der borte.

"Der borte, gå dit. Gjør ditt, gjør datt." Kan ikke sjefe over meg.

Au! Ah... Au!

- Au! Jeg dauer! - Jeg sa, se opp!

Hva søren? Kan du slutte å surre så fælt?

- Det var ikke min feil. - Det er alltid din feil.

Hei, det er jo "Jomfruen i nød"! "Hjelp, jeg er i nød."

- Ja, nå er du i nød! Hahaha! - Ja, det er hun.

Ok. Vi er good. Vi stikker. Sleng den i bagasjerommet.

Slutt å late som at du er sjefen.

Jeg jobber ikke for deg. Jeg slenger den i bagasjerommet for jeg vil det.

Hjelp! Kom og hjelp oss!

Den har stropper!

Jeg har en plan! Gjør vi det sammen, kan vi løfte lokket så jeg kommer ut.

Jeg tar kutteren, kutter stroppen, åpner lokket og så er vi fri.

Takk, Dee, som melder deg frivillig til dette farlige helteoppdraget.

Men, Alfonso, du er jo helten. Du burde gjøre det.

- Ja, hun har rett. - Helt enig!

Nei, nei, nei. Vent litt. Vi kan snakke om det.

Forsiktig der. Ikke noe stress.

Alfonso, ta kniven!

Vi må få kuttet stroppen.

Alfonso, hva driver du med?

- Jeg prøver. - Så prøv hardere.

Nei! Bagasjerommet er åpent. Du klarer ikke noen ting.

De kommer!

- Jeg lukket den, jeg sverger. - Tydeligvis ikke, smarten.

- Alfonso bare dro fra oss. - Jeg fatter det ikke.

Alt det heltesnakket, og han flottet seg rundt i den røde kappa.

Men når han først måtte være modig, var han bare en feiging.

Alfonso har aldri vært min helt.

Bare Don hadde vært her.

- Er vi framme snart? - Jeg savner mamma og pappa.

Jeg vil hjem.

Så så, ikke gråt, små venner. Kanskje en sang vil muntre dem, DJ.

Flaks for deg at elektronikken min fortsatt funker.

Jeg er DJ Doggy Dog jeg er DJ Doggy med mitt rappehode

med rim så rå at du vi'kke tro det

Det var ikke noe morsomt!

Sorry, da. Det er alt jeg har.

Kom igjen, DJ. Du har mer inni deg enn det forhåndsinnspilte greiene.

- Jeg vet ikke hva jeg kan si. - Bare fortell din historie.

Jeg er DJ Doggy Dog, jeg er DJ Doggy med mitt rapperhode...

...er stuck på en båt i er periode

Seiler på en elv med vaskebjørner og de bare griner og Don tørner

- Oi! - Nydelig!

Det dukker opp en fare bak neste hjørne

Jeg håper du tar feil med det siste, men fantastisk og en original start.

- Jeg nailet det. Jeg er helt syk! - Er du syk? Kast opp over ripa.

Jeg er ikke syk, som... Jeg mener syk som syk!

- Det er gateslang, vet du. - Jeg er glad du føler deg bedre.

- Det var rått med egne greier. - Du får bare kjøre på.

Jeg er DJ Doggy Dog

jeg er DJ Doggy du er en vaskebjørn

jeg er rap battle entreprenør

jeg går til miksebordet og tar en tørn

jeg er DJ Doggy Dog

jeg er DJ Doggy du er en vaskebjørn jeg er rappebattle entreprenør

jeg går til miksebordet og tar en tørn

se der, opp der det er en utgangsdør

Se der oppe! Det er en utgangsdør! På ordentlig!

Jeg kjenner den. Det er hvalens blåsehull! Det er veien ut!

Hva?

Nei, det er altfor farlig! Vi burde dra vekk fra den fossen.

- Til høyre! Det er tryggere. - Vent litt. Gi meg et sekund.

Denne gjør nok nytten. Vi kaster loss!

Hva?

Pent kast!

Vi kommer oss faktisk ut herfra!

Det var nære på! Gikk det bra?

Det var bedre enn å leke i søppelkassa!

- Hva gjør vi nå? - Jeg har ført skipet inni hvalen.

Og guidet oss med stødig hånd til den eneste veien ut.

- Wow. Litt av en historie. - Og heroisk. Fortell den til alle.

En, to, tre! Kast!

Dra ut og spre ordet om helten ved navn...

Ro ned snakkinga. Vi må ut av båten!

Ved et så stort øyeblikk kreves en tale med tilstrekkelig pondus...

- Kommer vi til å dø? - Legender dør aldri.

Åh nei! Samme det. Jeg kan ha brukket benet, men erobret hvalen!

Skal vi se.

Godt som nytt.

Nå er det godt som nytt.

Jeg er DJ Doggy Dog jeg er DJ Doggy Dog...

DJ-kretsen min er ødelagt! Jeg sa jo at jeg ikke kan bli våt!

Se positivt på det. Dette er det beste som kunne skjedd.

De forhåndsinnspilte greiene kneblet din egentlige stemme.

Nå er du fri til å bruke fantasien og si noe originalt.

Jeg likte innspillingssangen. Jeg vil ikke forandre meg.

- Endring er en del av alle helter. - Du er jo forvirret. Vet du det?

Jeg spilte med fordi jeg ville ha en venn, men nå er jeg herpet.

DJ, jeg forstår at du er opprørt.

Men vi må fortsette eventyret mot slottet i skyene!

- Det finnes ikke noe slott. - Hva mener du med ikke noe slott?

Ikke noe slott, ikke noe løve, ikke noe drage, ikke noe hval.

Hva prater du om? Du så det jo, DJ.

Jeg reddet jo de stakkars hjelpeløse dyrene.

Vi døde nesten mens vi gjorde det. Du er ikke noen helt, mann.

Det står ikke noen konge i et slott for å gi deg det du tror du trenger.

Jeg har hørt nok. Ingenting kan stoppe mitt eventyr mot slottet.

Er du med meg? Eller ikke?

Ok. Da går du glipp av festen til kongen.

Så skled vi nedover vannsklierøret da er rar fyr og morsom hund kom!

Det var så sprøtt! Vi danset på en båt, og så holdt vi på å dø!

- Å, LOL, altså! - Hei! Se hvem det er.

- Vi trodde du var død. - Kan du freestyle-rappe mer for oss?

Den flowen var så rå.

Sorry, kids. Jeg er ikke i humør.

Tusen, tusen takk, du hund i merkelige klær.

- Du reddet barna våre. - Sorry for at jeg var litt kjip.

Vel... Bare hyggelig.

Leter du fortsatt etter en familie, kan du joine oss.

Mamma! Du er så klein.

Så fett! Jeg mener... Jeg vil gjerne få bli et medlem av familien.

Håha, kjør på!

Det tok fem minutter uten Don, og så fant jeg en familie.

- Vent. Det høres ut som en sang. - Ja, det gjør det!

Jeg er DJ Doggy Dog

Hør nå her, Don, alene står jeg støtt

jeg har funnet mitt crew de er de best jeg har møtt

vi bor i vår park og jeg har begynt å få tek

å droppe harde bars på rim er en lek

Yeah.

det er en lek, det er en lek

levla visst opp til neste platå

sammen med min klikk som makser min flow

så hør på meg, Don du kan bare gi beng

jeg er her i en park med min nye gjeng

- Det er oss, det er oss - DJ Doggy!

Hør på meg, Don, du har vært frekk mot meg

men det nye crewet mitt gjør at jeg tar mitt neste steg

du har syk fantasi men jeg er ikke så keen

så jeg tror jeg heller henger med familien min

Yeah!

Så hør, Don, jeg er done med deg

livet starter nå og jeg tar steg

helt til etter middag går det slag i slag

jeg lever nå, ass DJ Doggy Dog feller alle som en sag

Han gamle fyren hadde rett. Du trenger ingen innspillingssang.

Hvordan kunne den hersens væpneren betvile mitt oppdrag?

Ingen drage, ingen løve. Pølsevev.

Hva i alle ...? Kan dette være...

Jeg visste det!

Sperr opp portene! Don Quixote har ankommet!

Og han er klar til å møte kongen.

De forbereder uten tvil en stor fest til min ære.

Derfor åpner jeg døren selv.

Kom igjen, teite dør. Åpne deg!

Når jeg blir kronet for mitt legendariske heltemot, -

- vil DJ Doggy Dog endelig forstå hvor feil han har tatt.

Hva er dette her? Er stedet forhekset?

Nei, nei, nei, nei!

Du er forvirra. Du har det inni hodet.

Det fins ikke noe slott. Ingen løve. Ikke noen drage. Ikke noen hval.

Alle de redningsdådene er oppspinn i fantasien din.

Det er ikke ekte.

Jeg gir opp. Nå drar jeg hjem.

Skam deg som ser ut som et ekte slott. Skam deg!

Kanskje jeg bare er en narr. Din ubrukelige blikkboks!

Hæ? Hallo?

- Don? - Alfonso, er det deg? Hvor er alle?

- De ble stjålet av tyver, Don. - Vent. Stjålet?

Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde dem. Kjempet som en helt.

Til slutt stakk tyvene av med dem. De forsvant og kommer ikke tilbake.

- Hvorfor dro du ikke etter dem? - Er du gal?

Bare en narr kunne gjort noe så dumt.

Vet du hva? Flaks for oss. Jeg er en narr!

Disse små beina er for treige, og tiden løper ifra meg.

Men det er en trofast ganger som er verdig mitt eventyr.

Hallo, noble skapning. Du er visst skapt for mer enn å trekke en vogn.

Ja, det er en kjip jobb, men det er en stødig inntekt.

Mens arbeidsgiveren din sover, forslår jeg -

- at vi kaster av deg lenkene, og så drar vi ut på eventyr.

Jeg vet ikke. Da kan jeg få trøbbel.

En lav pris å betale for å bli kjent som den modigste hesten.

Bli kvitt dødvekta baki der, så rir vi!

Jeg setter pris på å få haik, men er det sjanse å gå litt fortere?

Det har gått flere år siden sist jeg løp.

Når man går i parken, er det sakte og trygg fart som gjelder.

Men hva om... Hva hvis du glemmer byen?

Tenk på prærien. Du er et friskt ungt føll ute på landsbygda.

Tra-ta-ta-ta-ta tra-ta-ta-ta-ta

Jeg skjønner. Jeg skjønner. Jeg er en ung hingst igjen!

Nettopp! Hiyah!

- Nå snakker vi, ja! - Det føles bra å løpe igjen.

- Hvor skal vi hen? - Følg de oljepyttene, min venn.

Det ble god fangst i dag, unger. Vær så god, tøffen!

- Vær så god. - Synd for deg.

Var det der Don?

- Dette setter jeg så pris på. - Hold fast! Nå blir det gategalopp!

Rolig nå. Jeg tror vi skal ta av disse her?

Oi! Det er så... widescreen!

Ja! Det tar pusten fra meg!

Det er som fantasi, men det er ekte!

Hold fast!

Se der, da! Er det en dukke som rir på en hest?

Har du sett makan? Skjer bare i New York.

- Guri malla! - Og han red på en hest.

Hoppet over biler. Det gikk så fort.

Jeg bare: Det der var stilige greier.

Det var Don Qui-prrr-jote.

Ryktene sier at han er Central Parks store helt.

Han fyren er DJs kompis.

Hæ? Nei. Eller, vi er jo kanskje venner.

Jeg går og undersøker videre til fots.

Din enorme kropp med klirrende sko egner seg ikke til å snike seg rundt.

- Ja, det sier dem alle. - Tusen takk, noble hingst.

Jeg vil ikke ha de dukkene her lenger enn nødvendig, men du må betale.

Jeg sa det i sta. Først overfører du spenna, så sender vi dukkene.

Nei, du må sende penga først.

Ikke tull.

Men jeg sender dem ikke før du har... Hæ?

Hva i ...?

Prøver du å backe ut av dette? Du vet at vi er kriminelle?

Du vil ikke kødde med oss. Spenna først, ellers får du ikke noe.

- Jeg kaster dem i en flisekutter. - Det er Don!

- Ah! - Don?

- Kan ikke tro det! Han redder oss. - Jeg hørte dere var i fare.

- Du er gæren. - Hva kan jeg si? Jeg er en narr.

Don, bak deg!

Den dukka falt ut av esken.

Er du seriøs? Nå har du herpa beinet hans!

Det gjorde jeg ikke. Den var sånn da jeg fant den.

Burde vi si til kjøperen at den har et ødelagt bein?

Er du sprø? Han var stressa nok fra før.

Hvis han sier fra om det, skylder vi bare på posten.

Postsvindel! Nais! Jeg liker måten du tenker på.

Kanskje narren ikke var vår beste redningsmann.

Han prøvde i hvert fall å redde oss. I motsetning til Alfonso.

Ja, snakk om feiging!

- Don, går det bra med deg? - Kan du roe ned, eller har du mark?

Jeg prøver å få tak i sverdet.

En flis som stikker ut av beinet, men jeg når det ikke.

Ok. La meg sjekke?

- Å, du kiler meg! - Hoppsan. Er det dette?

Ja, det er det. Bruk det til å kutte gjennom denne plastgreia.

Og den modige, heroiske Dee brukte hans mektige langsverd -

- til å skjære dem løs fra deres lenker.

- Ja! - Jeg visste du ville klare det.

Mye artigere enn å spille jomfru i nød.

- Se på alle de nullene! - De overførte penga!

de penga, ja de penga...

Kom, vi må komme oss vekk. Vi går den veien og til metalltrappen utenfor.

Er du helt sprø? Hvis vi faller, blir vi pinneved!

Jeg er livredd. Jeg klarer ikke røre meg.

Dere, slapp av. Vi tar det fra begynnelsen.

Don, husker du da du kjempet mot en goblin i vaktmesterboden?

Du utretter det utrolige med fantasi. Du ser verden som ingen andre.

Hjelp oss å se den sånn som du. Så kan vi bli like modige som deg.

Jeg tror jeg skjønner hva du mener. Alle sammen - lukk øynene.

Hei!

Hvis jeg fortalte at vi er den aller barskeste hæren på jorda.

De åtte dødelige samuraiene. De åtte ridderne på apokalypsen.

De åtte vokterne av ridderskapet!

Men vi er bare åtte dukker fra dukketeateret.

Så la dette bli den beste forestillingen i livet.

Og bli med meg på en helt rå fantasireise.

Det var en gang to blodtørstige kjemper.

De voktet portene. Og hvis de fanger deg, vil de knuse deg i fillebiter.

Men deres størrelse er deres svakhet, og vårt flertall er en styrke.

Don? Tanken var å muntre oss opp, ikke frike oss ut.

Men vi er de Storartede åtte.

Hva hvis... hva om kjempene var superdumme?

- Det ville vært mindre skremmende? - Ja, nå snakker vi.

Og om de laget sånne... prompelyder hver gang de gikk?

Og hva om kjempene var laget av... pappesker.

- Da brenner vi dem! - Ja!

- Nå blir det kanskje for drøyt... - Kom igjen, Don.

Dette skulle bli vårt største show. Klatrer over brua, løper til porten.

Ruller vi? Action!

Hæ? Er det noen der?

- Hvor ble det av alle dukkene? - Noen har rappa dem!

Hva i ...?

Dukkene lever! Se!

De lever? Det betyr bare at vi kan få enda mer penger for dem!

- Kom igjen! Vi må løpe etter dem! - Stikk! Jeg møter dere nede!

- Hvorfor ligger du? Vi må ta dem! - Ai!

Du kommer deg ikke ut der!

Har deg!

Jeg er DJ Doggy, og jeg er parat til å komme og redde min kamerat

Hva? Hva var det?

- Ta den! - Ta den midt i trynet!

Den lever! Og sparker! Og biter! Au!

Don! Trykk på knappen! Vi må komme oss ned!

Det sies at du gjør noe heltegreier. Tenkte du trengte en sidekick.

Kan jeg spørre deg om en ting? Er du ekte?

Eksisterer du faktisk, eller bare i hodet mitt?

Hei! Så klart jeg er ekte! Like ekte som at vi må komme oss vekk.

De har kødda med feil Jackie!

Her er de!

Don, jeg er ekte, og din venn. Ta hånden min og stol på meg.

Bare en dust ville...

Hooh! Ja, det kaller jeg en uventet myk landing.

- Hurra! - Vi må vekk nå.

Ok, nå deler vi oss, og møtes på teateret.

- Hopp på! - Guri malla! Dette er så spennende.

- Au! - Vi går og henter bilen.

- Vent. Nøklene ligger oppe. - Din teite...

Hei, tulling! Gi meg sparkesykkelen din.

- Dette er fantastisk! - Det er smooth!

Ikke så smooth... Se!

- Klarer du å løpe fortere? - Jeg er bare en hestekreft.

- Sykt bra! - Pent, Don. Du har taken.

Pass opp!

Åh nei!

Åh nei ...!

Dere er jo goth-kidsa. Hva gjør dere her?

Hør. Dukkene er i live. De er hjemsøkte!

- Dere må arrestere dem! - Og nissen er ekte.

Jeg tenker at dere blir med oss til politistasjonen.

De er i live!

- Don, det var helt vilt. - Hvem er den merkelige hunden?

La meg få presentere DJ Doggy Dog!

Hyggelig å treffe crewet.

DJ Doggy Dog tjente som min væpner i mitt eventyr. Vent litt...

Faktisk er DJ en trofast og lojal venn.

Dere må høre poesien hans. Han vil være kjempeinspirerende.

Jeg håper dere kan behandle ham som familie.

- For det er han. - Et nytt talent i kompaniet.

- Velkommen! - Party hjemme hos meg!

- Alfonso! - Hallo, alle sammen. Jeg er trygg.

Hva har du å si til ditt forsvar, som stakk ifra oss?

- Hva skjedde med å være en helt? - Du fortjener ikke den kappa.

Da det var opp til meg, feilet jeg.

Jeg er ingen helt. Jeg vil savne deg.

Vi er skuespillere, Alfonso. Derfor kan alle spille forskjellige roller.

- Sjansen til å spille helt kommer. - Men nå er du narren.

Æsj! Skal ikke det liksom være banankrem?

Det er barberskum. Som det alltid har vært.

Ålreit, nå må vi slutte å tulle. Vi har er show å spille.

Men aller først... Please, kan noen få meg løs?

Jeg antar at jeg fortjener dette.

DJ, jeg har en overraskelse til deg. Jeg vil introdusere deg til Tommy.

Han er et teknisk geni som får lys og lyd til å funke perfekt.

Siden de tekniske kretsene ble skadet i vann, som jeg må beklage for, -

- spurte jeg om han kunne fikse den. La meg presentere din nye stemme!

Jeg er ikke helt sikker på at han får den inn.

Helt rått! Vet du hva? Jeg tror jeg har en idé.

Den er helt sikkert spennende.

Mine damer og herrer, skru av mobilene og alt elektronisk, -

- og gjør dere klare til å bli med på en ny reise inn i fantasiens verden.

Vi er stolte av å presentere "Eventyret".

Hallo? Jeg håper alle sammen koser seg.

Jeg heter DJ Doggy Dog. Men det vet dere jo allerede. Ikke sant?

Jeg er stolt av å presentere et nytt show med vennene mine.

Det var en gang en gjeng med gærne typer

kledd i sprø kostymer klar for eventyr

så hør melodien og følg med på harmonien

for alle ting blir bedre når du bruker fantasien

jeg satt fast, var en rekvisitt

dømt til å leve livet som eremitt

og alle de som så meg behandlet meg som trash

vandret rundt i by'n tråkket på som hundebæsj

- yeah, yeah - men så ble det flere av oss

De lo av meg og sa jeg var gæren.

Klovn! En tullefrans! En artigper!

- De sa jeg var svak. - en jomfru i nød

Men det de ikke vet er...

alt er meningsløst, ikke vær nervøs

for en venn vil alltid løfte deg opp til alt er løst

det livet byr blir et eventyr

for alle ting blir bedre når du bruker fantasien

alle ting blir bedre når du bruker fantasien

jeg er en riddermann og jeg erklærer kry

at jeg skal dra på eventyr opp til slottet høyt i sky

ikke engang et blodtørstig beist kan stoppe mitt tokt!

Don han ser et grusomt beist en livsfarlig figur

mens vi kun ser en dum hund ut på luftetur

Slipp andungen, o ildsprutende drage!

Don, ja, Don dagdrømmer dagens episoder

han ser for seg en drage og skaper illusjoner

redder dagen lang og reddet en and en ekte redningsmann, det er sant

- Hjelp! Hjelp! - Tre vaskebjørner i nød!

- Å, vi kommer til å dø! - La oss redde babyvaskebjørnene!

I neste kapittel vil du tro han er gal

Don han presterer å bli svelget av en hval

Og alt gikk galt

det ble en splid i oss nå sto vi fast, sa adios

Gikk meg vill i en drøm alt svartnet igjen

for mørkt til å se at jeg mistet en venn

Alt er tapt

Vennen våre trodde alt var tapt, men en strime av lyst skinte fortsatt.

Alt ble meningsløst ja, helt nervøst

Husk at alle ting blir bedre når vi bruker fantasien

De kidnappet oss det var helt intenst

- Alfonso han sa: - Ha det bra og morna Jens!

Don han kom, vi var ei forlatt

Det her skal bli det beste showet vi har hatt

Vi bekjempet kjempene som var svære som trær

kjempene sin vrede var imaginær

det viktigste av alt som jeg lærte i dag

var at vi kan få til alt som et lag

Og nå er vi uatskillelige.

Er alt meningsløst, ikke vær nervøs

en venn vil alltid løfte deg opp til alt er løst

det livet byr blir et eventyr

for alle ting blir bedre når du bruker

fantasien fantasien

fantasien fantasien

fantasien

bruk fantasien

SUPERKOMPISENE

Oversettelse: Lise Weggersen Scandinavian Text Service