Original subtitles

Good morning, fairies!

both: Good morning, Hazel!

You're very chipper today.

Yeah, none of the usual groaning and limb dragging.

What gives? Is it a holiday?

Ooh, a snow day?

Did you get a text that Dev switched schools?

Better.

Jasmine is coming over today

for our first after-school hangout,

basically cementing our friendship for all eternity.

Nice. Nail it down

before she figures out too many of your flaws.

Not that you have any!

What's the plan for the big day, squirt?

We're gonna watch every single entry

in the greatest horror movie franchise

of all time, "Gregory."

It's about a doll that's possessed

with the soul of an evil Victorian boy.

Me and Antony have seen 'em, like, hundreds of times.

And now I'll have someone to watch them with again!

Uh, these movies seem pretty intense.

Um, maybe a tearjerker.

Like "Steel Magnolias" or "My Girl."

Oh, I love a good tearjerker!

Being scared is really fun with the right people.

Antony and I would scream at the TV together

and throw popcorn and run to the bathroom

and say "Scary Mary" into the mirror.

Scary Mary, Scary Mary--

No, no, no!

Not three times. Never three times.

I'm looking to have fun, not tempt fate.

Anyway, Jasmine's gonna love these movies.

I'm sure of it.

How can you hate scary movies?

Are you kidding? How can you like them?

Last year, I saw a movie

where a clown comes out of a shower drain,

and I couldn't shower for a month!

I got so stinky.

"Gregory" isn't about a clown.

Worse. It's about a doll!

Do you have any idea how many dolls my bá ngoai owns?

I'll tell you--73.

I know because I count them every night

to make sure they're all still there.

You may have everyone else fooled,

Euchloria, but I see you.

No way I'm watching those movies.

C'mon, being scared can be really fun with other people.

We can scream at the TV together

and throw popcorn and--

Hazel, I know two things about myself.

One, I am destined to unite the world

through the power of my voice,

and two, I am a fraidy-cat.

I'm afraid of heights, enclosed spaces,

the dark, spiders, being tickled, Swiss cheese--

- Swiss cheese? - Swiss cheese.

Why all the holes, Hazel?

Why all the holes?

So I'm sorry, but no, I'm not watching those movies.

Aww. Sorry about your big plan.

You'll think of something else, squirt.

There's always my tearjerker idea!

"Teenage Mutant Ninja Turtles!"

Cosmo, who cries watching "Teenage Mutant Ninja Turtles"?

Uh, who doesn't?

I don't want to think of something else.

I want someone to watch scary movies with.

I can't just watch them by myself.

It's not the same. I wish--

I wish Jasmine was fearless!

Coming right up!

Cool, now I'll just ask her

about it again after class and--

Huh?

Uh, why are there two Jasmines?

Is this a math problem?

Because I'm pretty sure Mr. Guzman is teaching

state capitals right now.

And he's just getting to Maryland!

Ooh, Annapolis, our favorite.

Mr. Guzman, may I use the restroom?

Sure thing, Hazel.

No! We'll miss Annapolis! The Athens of America.

Hey-hey, Jasmine?

Um, hi, so I couldn't help but notice

there are two of you now and wondered if...

Aah!

That's not something Jasmine usually does, right?

all: Thank you for freeing us, the one called Hazel.

Whaaat?

We can have so much more fun out here

than in there.

What do you mean, "in there"?

In the head of the one called Jasmine.

Oh, yes. Before we were just thoughts.

all: Now we are real.

Can bite for real.

Make cheese full of holes.

Tickle for real.

Stop that.

Be dark for real.

Are you guys Jasmine's fears?

Oh, I see what we did here.

We removed Jasmine's fears.

But we didn't think about where they'd go.

I wish Jasmine was afraid again.

Coming right up!

There! Now you have to go back.

Why are they still here?

I wish they were gone!

all: You can make Jasmine afraid again,

but you already released us.

And the only way to defeat a fear in the real world

is to face it.

I gotta clean up this mess!

I wish for a Hazel stand-in so no one notices I'm gone.

Welcome back, Hazel.

We just finished Annapolis.

Jasmine can catch you up later.

Mm-hmm!

Aah!

OMG! OMG!

Aah!

I don't get it.

I'm trying to fight these fears left and right,

but nothing I do makes them weaker or disappear

or whatever it is that's supposed to happen.

Ugh!

According to the rules, they're not your fears.

Fears can only be fought by the one whose fear it is.

So Jasmine has to face them to get rid of them?

Obviously.

Wait, so I have to figure out a way

to make Jasmine face her fears but without revealing magic?

The fear clones will lose their power

and fade from this world.

Great, I couldn't even talk her into

watching a scary movie.

How am I gonna talk her into this?

Hey.

So I've been thinking about you and how you said

you're a fraidy-cat, and I totally disagree.

But I told you how many things I'm afraid of.

My family makes fun of me for it all the time.

You came up and talked to me at lunch

when you didn't even know me.

I was terrified to do that,

but you did it like it was nothing.

That was different.

You're not scary, you're--you're Hazel.

No one else had done it. Oh!

And you love to sing, and you don't care who knows it

or what people think of you.

That's different too.

You're brave about lots of things

that other people aren't.

I bet if you just tried facing some

of the things you're afraid of,

you'd see they're not such a big deal.

I don't know.

Your family would never be able to call you

a "fraidy-cat" again.

Okay. Let's do it!

Yeah!

Yeah!

Aah!

So beautiful.

No! The end!

What's next? I'm ready.

Okay, here comes a biggie.

Say cheese.

Cheese!

- Careful, Hazel! - Something is here.

The one called Hazel, you offend me.

Who are you?

What are you doing to my friend?

I am fear itself,

and I tire of your little games.

Stay away from her, you bully!

I got--

You dare try to diminish my power,

the one called Hazel.

You talk your friend into defeating my minions,

while your own fears loom large.

I'm--I'm helping her.

And yet, you tried to use her.

Uh, I am not!

You try to take this friendship

and make it the same as what you had with your brother.

No. Nuh-uh.

I-I just like scary movies is all.

You are afraid of losing the old

and starting something new.

You are afraid others won't like you,

so you try to repeat the past.

You're right.

No, fight back, Hazel!

I am. You're right.

I am afraid, but I won't be from now on.

From now on, I'm gonna be brave

and I'm gonna try new things with my new friends!

Aah!

Did-- did you do something?

Yeah. And you did great.

Congratulations.

You're officially fearless.

We both are.

I guess we can try watching those scary movies tonight.

Nah.

Let's make something else together,

something we'll both like.

Okay, cool!

What a good kid.

See? I love a good tearjerker!

- Oh, right! - A-ha-ha-ha!

Don't want another of those going rogue.