Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,498 --> 00:00:23,023
Good morning, fairies!
2
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
both: Good morning, Hazel!
3
00:00:25,242 --> 00:00:27,549
You're very chipper today.
4
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
Yeah, none of the usual
groaning and limb dragging.
5
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
What gives?
Is it a holiday?
6
00:00:32,423 --> 00:00:33,990
Ooh, a snow day?
7
00:00:34,077 --> 00:00:36,862
Did you get a text
that Dev switched schools?
8
00:00:36,949 --> 00:00:39,300
Better.
9
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
Jasmine is coming over today
10
00:00:40,823 --> 00:00:42,694
for our first
after-school hangout,
11
00:00:42,781 --> 00:00:45,958
basically cementing our
friendship for all eternity.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,525
Nice.
Nail it down
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,180
before she figures out
too many of your flaws.
14
00:00:50,267 --> 00:00:51,573
Not that you have any!
15
00:00:51,660 --> 00:00:54,489
What's the plan
for the big day, squirt?
16
00:00:54,576 --> 00:00:56,056
We're gonna watch
every single entry
17
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
in the greatest
horror movie franchise
18
00:00:58,058 --> 00:01:01,148
of all time, "Gregory."
19
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
It's about a doll
that's possessed
20
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
with the soul
of an evil Victorian boy.
21
00:01:05,630 --> 00:01:08,155
Me and Antony have seen 'em,
like, hundreds of times.
22
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
And now I'll have someone
to watch them with again!
23
00:01:10,635 --> 00:01:13,247
Uh, these movies
seem pretty intense.
24
00:01:13,334 --> 00:01:15,553
Um, maybe a tearjerker.
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,729
Like "Steel Magnolias"
or "My Girl."
26
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
Oh, I love a good tearjerker!
27
00:01:20,428 --> 00:01:22,778
Being scared is really fun
with the right people.
28
00:01:22,865 --> 00:01:25,389
Antony and I would scream
at the TV together
29
00:01:25,476 --> 00:01:27,261
and throw popcorn
and run to the bathroom
30
00:01:27,348 --> 00:01:31,482
and say "Scary Mary"
into the mirror.
31
00:01:31,569 --> 00:01:34,355
Scary Mary, Scary Mary--
32
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
No, no, no!
33
00:01:36,270 --> 00:01:38,489
Not three times.
Never three times.
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,665
I'm looking to have fun,
not tempt fate.
35
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
Anyway, Jasmine's gonna love
these movies.
36
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
I'm sure of it.
37
00:01:45,279 --> 00:01:48,064
How can you hate scary movies?
38
00:01:48,151 --> 00:01:51,067
Are you kidding?
How can you like them?
39
00:01:51,154 --> 00:01:52,677
Last year, I saw a movie
40
00:01:52,764 --> 00:01:54,505
where a clown comes out
of a shower drain,
41
00:01:54,592 --> 00:01:56,638
and I couldn't shower
for a month!
42
00:01:56,725 --> 00:01:59,293
I got so stinky.
43
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
"Gregory" isn't about
a clown.
44
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
Worse. It's about a doll!
45
00:02:04,341 --> 00:02:06,996
Do you have any idea how
many dolls my bá ngoai owns?
46
00:02:07,083 --> 00:02:09,085
I'll tell you--73.
47
00:02:09,172 --> 00:02:11,740
I know because I count them
every night
48
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
to make sure
they're all still there.
49
00:02:14,003 --> 00:02:15,526
You may have
everyone else fooled,
50
00:02:15,613 --> 00:02:17,746
Euchloria, but I see you.
51
00:02:19,748 --> 00:02:22,664
No way I'm watching
those movies.
52
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
C'mon, being scared can be
really fun with other people.
53
00:02:25,971 --> 00:02:28,104
We can scream
at the TV together
54
00:02:28,191 --> 00:02:30,106
and throw popcorn and--
55
00:02:30,193 --> 00:02:32,630
Hazel, I know two things
about myself.
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
One, I am destined
to unite the world
57
00:02:34,676 --> 00:02:36,243
through the power of my voice,
58
00:02:36,330 --> 00:02:38,723
and two, I am a fraidy-cat.
59
00:02:38,810 --> 00:02:41,248
I'm afraid of heights,
enclosed spaces,
60
00:02:41,335 --> 00:02:44,164
the dark, spiders,
being tickled, Swiss cheese--
61
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
- Swiss cheese?
- Swiss cheese.
62
00:02:46,296 --> 00:02:48,385
Why all the holes, Hazel?
63
00:02:48,472 --> 00:02:52,476
Why all the holes?
64
00:02:52,563 --> 00:02:56,132
So I'm sorry, but no,
I'm not watching those movies.
65
00:02:57,046 --> 00:02:59,179
Aww.
Sorry about your big plan.
66
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
You'll think of something else, squirt.
67
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
There's always
my tearjerker idea!
68
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
"Teenage Mutant Ninja Turtles!"
69
00:03:05,315 --> 00:03:08,405
Cosmo, who cries watching
"Teenage Mutant Ninja Turtles"?
70
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
Uh, who doesn't?
71
00:03:10,364 --> 00:03:12,366
I don't want to think
of something else.
72
00:03:12,453 --> 00:03:14,933
I want someone
to watch scary movies with.
73
00:03:15,020 --> 00:03:16,805
I can't just watch them
by myself.
74
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
It's not the same. I wish--
75
00:03:18,589 --> 00:03:22,202
I wish Jasmine was fearless!
76
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
Coming right up!
77
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
Cool, now I'll just ask her
78
00:03:28,382 --> 00:03:30,601
about it again
after class and--
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,824
Huh?
80
00:03:35,911 --> 00:03:39,436
Uh, why are there
two Jasmines?
81
00:03:39,523 --> 00:03:41,482
Is this a math problem?
82
00:03:41,569 --> 00:03:44,398
Because I'm pretty sure
Mr. Guzman is teaching
83
00:03:44,485 --> 00:03:46,269
state capitals right now.
84
00:03:46,356 --> 00:03:47,749
And he's just getting
to Maryland!
85
00:03:47,836 --> 00:03:50,142
Ooh, Annapolis, our favorite.
86
00:03:50,230 --> 00:03:52,841
Mr. Guzman,
may I use the restroom?
87
00:03:52,928 --> 00:03:55,800
Sure thing, Hazel.
88
00:03:55,887 --> 00:04:01,502
No! We'll miss Annapolis!
The Athens of America.
89
00:04:01,589 --> 00:04:04,635
Hey-hey, Jasmine?
90
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Um, hi,
so I couldn't help but notice
91
00:04:07,899 --> 00:04:12,295
there are two of you now
and wondered if...
92
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Aah!
93
00:04:24,307 --> 00:04:28,311
That's not something
Jasmine usually does, right?
94
00:04:28,398 --> 00:04:31,314
all: Thank you for freeing us,
the one called Hazel.
95
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
Whaaat?
96
00:04:32,663 --> 00:04:34,970
We can have so much more fun
out here
97
00:04:35,057 --> 00:04:36,537
than in there.
98
00:04:36,624 --> 00:04:39,148
What do you mean, "in there"?
99
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
In the head
of the one called Jasmine.
100
00:04:42,325 --> 00:04:45,676
Oh, yes.
Before we were just thoughts.
101
00:04:45,763 --> 00:04:47,591
all: Now we are real.
102
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
Can bite for real.
103
00:04:50,159 --> 00:04:53,467
Make cheese full of holes.
104
00:04:53,554 --> 00:04:56,165
Tickle for real.
105
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
Stop that.
106
00:05:02,519 --> 00:05:04,956
Be dark for real.
107
00:05:05,043 --> 00:05:08,308
Are you guys Jasmine's fears?
108
00:05:08,395 --> 00:05:10,832
Oh, I see what we did here.
109
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
We removed Jasmine's fears.
110
00:05:13,138 --> 00:05:15,880
But we didn't think
about where they'd go.
111
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
I wish Jasmine
was afraid again.
112
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
Coming right up!
113
00:05:22,104 --> 00:05:25,150
There!
Now you have to go back.
114
00:05:25,237 --> 00:05:27,544
Why are they still here?
115
00:05:27,631 --> 00:05:29,459
I wish they were gone!
116
00:05:34,203 --> 00:05:36,597
all: You can make Jasmine
afraid again,
117
00:05:36,684 --> 00:05:38,903
but you already released us.
118
00:05:38,990 --> 00:05:41,732
And the only way to defeat
a fear in the real world
119
00:05:41,819 --> 00:05:43,473
is to face it.
120
00:05:47,129 --> 00:05:49,087
I gotta clean up this mess!
121
00:05:49,174 --> 00:05:54,179
I wish for a Hazel stand-in
so no one notices I'm gone.
122
00:05:56,312 --> 00:05:57,531
Welcome back, Hazel.
123
00:05:57,618 --> 00:05:59,010
We just finished Annapolis.
124
00:05:59,097 --> 00:06:00,577
Jasmine can catch you up later.
125
00:06:00,664 --> 00:06:01,578
Mm-hmm!
126
00:06:18,116 --> 00:06:19,901
Aah!
127
00:06:19,988 --> 00:06:23,165
OMG! OMG!
128
00:06:29,563 --> 00:06:32,087
Aah!
129
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
I don't get it.
130
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
I'm trying to fight
these fears left and right,
131
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
but nothing I do makes them
weaker or disappear
132
00:06:39,268 --> 00:06:42,010
or whatever it is
that's supposed to happen.
133
00:06:42,097 --> 00:06:44,839
Ugh!
134
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
According to the rules,
they're not your fears.
135
00:06:47,711 --> 00:06:50,671
Fears can only be fought
by the one whose fear it is.
136
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
So Jasmine has to face them
to get rid of them?
137
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Obviously.
138
00:06:55,458 --> 00:06:57,373
Wait, so I have
to figure out a way
139
00:06:57,460 --> 00:07:01,029
to make Jasmine face her fears
but without revealing magic?
140
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
The fear clones
will lose their power
141
00:07:03,161 --> 00:07:04,815
and fade from this world.
142
00:07:04,902 --> 00:07:06,295
Great, I couldn't even
talk her into
143
00:07:06,382 --> 00:07:07,688
watching a scary movie.
144
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
How am I gonna talk her
into this?
145
00:07:11,169 --> 00:07:12,997
Hey.
146
00:07:13,084 --> 00:07:15,913
So I've been thinking about you
and how you said
147
00:07:16,000 --> 00:07:19,047
you're a fraidy-cat,
and I totally disagree.
148
00:07:19,134 --> 00:07:21,919
But I told you
how many things I'm afraid of.
149
00:07:22,006 --> 00:07:24,661
My family makes fun of me
for it all the time.
150
00:07:24,748 --> 00:07:26,446
You came up
and talked to me at lunch
151
00:07:26,533 --> 00:07:27,795
when you didn't even know me.
152
00:07:27,882 --> 00:07:29,623
I was terrified to do that,
153
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
but you did it
like it was nothing.
154
00:07:32,103 --> 00:07:33,409
That was different.
155
00:07:33,496 --> 00:07:36,238
You're not scary,
you're--you're Hazel.
156
00:07:36,325 --> 00:07:38,327
No one else had done it. Oh!
157
00:07:38,414 --> 00:07:41,373
And you love to sing,
and you don't care who knows it
158
00:07:41,461 --> 00:07:43,419
or what people think of you.
159
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
That's different too.
160
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
You're brave about
lots of things
161
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
that other people aren't.
162
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
I bet if you just tried
facing some
163
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
of the things you're afraid of,
164
00:07:52,297 --> 00:07:53,777
you'd see they're not
such a big deal.
165
00:07:53,864 --> 00:07:55,997
I don't know.
166
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Your family would
never be able to call you
167
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
a "fraidy-cat" again.
168
00:07:59,261 --> 00:08:00,915
Okay. Let's do it!
169
00:08:01,002 --> 00:08:02,438
Yeah!
170
00:08:10,011 --> 00:08:12,056
Yeah!
171
00:08:15,843 --> 00:08:17,932
Aah!
172
00:08:31,641 --> 00:08:33,556
So beautiful.
173
00:08:33,643 --> 00:08:36,298
No! The end!
174
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
What's next? I'm ready.
175
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Okay, here comes a biggie.
176
00:08:40,258 --> 00:08:43,740
Say cheese.
177
00:08:43,827 --> 00:08:45,960
Cheese!
178
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
- Careful, Hazel!
- Something is here.
179
00:08:54,664 --> 00:08:57,624
The one called Hazel,
you offend me.
180
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
Who are you?
181
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
What are you doing
to my friend?
182
00:09:01,105 --> 00:09:02,193
I am fear itself,
183
00:09:02,280 --> 00:09:05,457
and I tire
of your little games.
184
00:09:05,545 --> 00:09:08,243
Stay away from her,
you bully!
185
00:09:08,330 --> 00:09:09,853
I got--
186
00:09:09,940 --> 00:09:12,813
You dare try
to diminish my power,
187
00:09:12,900 --> 00:09:14,510
the one called Hazel.
188
00:09:14,597 --> 00:09:17,513
You talk your friend
into defeating my minions,
189
00:09:17,600 --> 00:09:19,733
while your own fears
loom large.
190
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
I'm--I'm helping her.
191
00:09:21,691 --> 00:09:24,215
And yet,
you tried to use her.
192
00:09:24,302 --> 00:09:26,087
Uh, I am not!
193
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
You try to take
this friendship
194
00:09:28,132 --> 00:09:30,787
and make it the same as what
you had with your brother.
195
00:09:30,874 --> 00:09:32,310
No. Nuh-uh.
196
00:09:32,397 --> 00:09:36,488
I-I just like scary movies
is all.
197
00:09:36,576 --> 00:09:40,144
You are afraid
of losing the old
198
00:09:40,231 --> 00:09:41,972
and starting something new.
199
00:09:42,059 --> 00:09:43,626
You are afraid
others won't like you,
200
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
so you try to repeat the past.
201
00:09:45,541 --> 00:09:47,238
You're right.
202
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
No, fight back, Hazel!
203
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
I am. You're right.
204
00:09:50,981 --> 00:09:53,723
I am afraid,
but I won't be from now on.
205
00:09:53,810 --> 00:09:56,596
From now on,
I'm gonna be brave
206
00:09:56,683 --> 00:09:59,555
and I'm gonna try new things
with my new friends!
207
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Aah!
208
00:10:05,735 --> 00:10:08,956
Did--
did you do something?
209
00:10:09,043 --> 00:10:12,002
Yeah.
And you did great.
210
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
Congratulations.
211
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
You're officially fearless.
212
00:10:15,223 --> 00:10:16,877
We both are.
213
00:10:16,964 --> 00:10:19,923
I guess we can try watching
those scary movies tonight.
214
00:10:20,010 --> 00:10:21,142
Nah.
215
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
Let's make something
else together,
216
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
something we'll both like.
217
00:10:24,928 --> 00:10:26,930
Okay, cool!
218
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
What a good kid.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,153
See?
I love a good tearjerker!
220
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
- Oh, right!
- A-ha-ha-ha!
221
00:10:39,116 --> 00:10:42,119
Don't want another
of those going rogue.
14383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese