Original subtitles

[kuriose Titelmusik]

[Titelmusik verklingt]

[Vögel zwitschern]

[Sirisco] Also wir halten Ausschau und spielen dabei ein Spiel.

Ich sag: "Ich bin das Schwein", und ihr sagt…

[alle] Nicht sein Ei anfassen!

-[Sirisco] Ja. Ja, ja, ja. -[alle] Nicht sein Ei anfassen.

Lauter, ihr Bauern!

-Mehr Energie. -[Mann] Lauter?

-Es macht Spaß, wenn man's verstanden hat. -Ja, fair spielen. An die Regeln halten.

[Stratilia] Na, na, ihr drückt euch. Arriguccio?

Und du spielst das Schwein.

-[Misia] Ja! -Oh!

Nein, das ist sehr nett, Stratilia, doch ich will nicht…

-Mach! -Ich hab so was noch nie…

-Arriguccio, das gefällt dir bestimmt. -[verspielte Musik]

Das ist genau deine Kragenweite. Halt das Ei fest.

Und jetzt los!

-Äh, ich bin das Schwein… -[alle] Nicht sein Ei anfassen!

-[Sirisco] Nicht sein Ei anfassen! -Ah! Arriguccio, das war falsch.

-Ich zeig's dir. Du musst grunzen. -Ja.

So, und du musst uns jagen.

[Misia grunzt]

[alle lachen]

Oh! Ihr werdet mein kleines Ei nicht bekommen, denn ich bin das Schwein!

[alle] Nicht ihr Ei anfassen!

[Arriguccio] Mach du das.

[Misia] Eichen, ihr kriegt mein Eichen nicht.

[Panfilo] Und du kriegst mich nicht!

[Filomena] Ich will auch mal das Schwein sein.

-[schreit] Ich bin das Schwein! -[alle] Nicht ihr Ei anfassen!

[Sirisco lacht]

-Ich bin das Schwein! -[alle] Nicht ihr Ei anfassen!

-[Mann brüllt] -[lautes Türklopfen]

[Tindaro] Es sind die Söldner!

-[Sirisco] Es geht los. -[Misia] Lass mich durch.

[Panfilo] Sollen wir uns darauf einlassen?

Soldaten, nehmt Haltung an!

Der Besitz der Villa ist an eine Prüfung gebunden.

-Aber wir können sie bestehen. -Ja!

Die Söldner sind im Glauben,

dass diese Villa gut verteidigt wird und wehrhaft ist.

Wir sind wehrhaft und verteidigen sie!

-[Tindaro] Ja! -Wir sind Idioten.

Wir verfügen hier über immense Vorteile. Wir sind auf einem Hügel.

Und das Tor wird standhalten.

Wir haben Wasser, Lebensmittel, die Mauern sind hoch.

Et cetera et cetera et cetera.

[brüllt]

Wir können hier lange aushalten, mindestens… na ja, was würd ich sagen?

Fünf Jahre!

-[Sirisco] Fünf Jahre! -Ja!

-Wenn wir uns selbst aufessen, sechs. -[Mann] Bitte?

Bis dahin sind die auf der Suche nach leichterer Beute weg.

-[lautes Türklopfen] -[Filomena schreit]

-Männer! -Nein, wartet. Moment.

Hoch mit den Waffen!

Entschuldigung, Tindaro, mein Speer ist nur Dekoration.

Sieht doch gut aus.

[dramatische Musik]

[seufzt]

Es ist Licisca.

-[Musik verklingt] -Lasst sie rein.

Na los.

[Tindaro] Nimm das.

[Tindaro stöhnt angestrengt] Aua!

Und, wie viele Männer sind es? Traft Ihr auf viele?

Au!

Und saht Ihr vielleicht Pampinea?

[Tor quietscht]

[Tor geht zu]

[Tindaro] Wie impertinent.

[Tor klappert]

-Äh, Licisca, warte! -[Sirisco] Blinder Alarm.

[Filomena] Licisca, bleib stehen! Licisca!

Lass mich in Ruhe, bitte.

-[Filomena] Wo willst du hin? -[Licisca] Zum Hurentor raus.

-In ein paar Minuten sind sie da. -Ja, aber…

Tindaro sagt, wir können in Ruhe zuwarten.

Nicht wahr! Unser Militärgenie?

Nun, er liegt falsch. Aber viel Glück für euch.

[Filomena atmet nervös]

Na gut. Na gut.

Ich bin furchtbar, aber…

…ich bessere mich doch schon, oder?

Ich bin deine Schwester.

-[lacht spöttisch] -Ich weiß.

Ich weiß, dass das nie eine Rolle spielte, doch jetzt tut es das.

Gib mir eine Chance.

Ich war in meinem ganzen Leben

zwei Tage getrennt von dir.

An dem Tag, an dem ich dich von der Brücke schubste,

und am nächsten Tag, an dem ich hier war.

Und… und die Männer, sie achteten mich, ja, sie mochten mich.

Und ich tat, was ich wollte. Ich war ein menschliches Wesen.

Und dann standest du vor der Tür.

Und selbstverständlich zerrtest du mich wieder zurück in die Knechtschaft.

Ich hätte dich niemals von der Brücke stoßen sollen.

Ich hätte dir den Kopf abhacken sollen.

[Filomena stammelt] Nein, jetzt… Wa…

Nein. Das Leben hier mit dir veränderte mich.

Misia veränderte mich auch.

Und selbst wenn das wahr wäre, selbst wenn deine Schwärmerei für Misia…

Keine Schwärmerei.

[schluchzt] Ich liebe sie.

Kannst du denn jemanden außer dich lieben?

[dramatische Musik]

-[Schlüssel klimpern] -[Schloss klappert]

-[Metallobjekt klirrt] -Au! Au!

[leise] Oh Gott! Oh Gott, oh Gott. Nein, nein, nein, nein! Nein!

[dramatische Musik steigert sich]

[Klicken]

[Ratte fiept]

[dramatische Musik verklingt]

Licisca sagt, sie stehen schon vor dem Tor.

-[Stratilia] Das darf nicht wahr sein. -Nein, nein.

Dieses Tor hält seit über 200 Jahren stand.

Wir haben Zeit, das Öl zu sieden.

[ominöse Musik]

[Knall]

[Stimmengewirr]

[Pferde wiehern]

[Pferd wiehert]

[lautes Stimmengewirr]

[Knarren]

[Tor klappert laut]

[Stimmengewirr]

[Mann] Los, schnell! Männer, schneller!

[aufgebrachtes Stimmengewirr]

[weiter ominöse Musik]

Die Pferde! Das Tor ist weg!

[Männer brüllen]

-[Tindaro] Sirisco! -Ja!

[Tindaro] Da, da!

Da!

[Sirisco] Oh. Oh nein.

Das müssen 30 sein oder mehr.

-Und sie sind riesig. -Ja.

[Mann] Langsam, Männer! Wartet vor dem Tor!

Na gut! Bitte!

Dann alle auf die zweite Position und kaltes Öl!

Kaltes Öl!

-[Misia] Hm? -Hier.

-[Tindaro ächzt] -Ja.

Ich wusste ja nicht, dass du so stark bist.

-Danke. -[Mann stöhnt]

[ominöse, spannungsvolle Musik]

Seht euch das an. Ich träumte davon, schon immer.

[Tindaro keucht]

-[Pferde wiehern] -[weiter ominöse, spannungsvolle Musik]

[weiter ominöse, spannungsvolle Musik]

Klopf, klopf, Freunde!

[japst] Nein.

Allmächtiger.

-[Tindaro keucht] -Nein, verdammt! Mist!

Freunde?

-Grad jetzt, wo es so viel Spaß macht. -[Filomena] Ganz ruhig, Misia.

-[Sirisco ächzt] -[Misia japst]

-[stöhnt] -[Pampinea] Ich bringe gute Nachrichten.

Ich traf eine Abmachung mit diesem Herrn und seinen Kameraden.

Er ist wirklich sehr vernünftig trotz seiner etwas rauen Schale.

Ihr dürft herein, jedoch nur unter der Parlamentärsflagge.

-Nein. Was? -Wieso?

Legt auf der Stelle die Waffen nieder!

Und wartet in Ruhe ab…

-[stöhnt] Was? -…bis wir unser Bollwerk öffnen, ja?

Gut, einverstanden.

So. Alle bitte runter mit den Waffen, ja?

-Hey, runter. -Nein, die tötet mich!

[stöhnt]

-Hey… -Ich sagte, weg mit den Waffen!

-[Misia] Fass mich nicht an! -[Sirisco] Gut!

-Schon gut. -Wir nehmen sie ja runter! Na, zufrieden?

-[spannungsvolle Musik] -[keucht]

[Musik stoppt]

[Stimmengewirr]

[leise] Scheiße.

[hektische, spannungsvolle Musik]

[trampelt]

Kacke.

-[Musik verklingt] -[Tindaro] Macht euch bereit. Geh zum Tor.

[Calandrino wimmert]

[Filomena] Jetzt komm schon endlich runter!

[spannungsvolle Musik]

Nur zu, guter Calandrino.

[Panfilo seufzt]

-[Tor quietscht] -[Pampinea lacht]

Na endlich. [kichert]

[Pampinea räuspert sich]

[Pampinea] Sirisco?

Tindaro?

-Ihr alle? Da bin ich wieder. -[Filomena] Au!

Und dies ist der General der Jünger der Ordnung,

wie sie sich selbst nennen.

Sein Name ist Eric. [räuspert sich]

Was sehr lustig ist. [schnieft]

Er ist… er ist aus Gallien.

Wie auch immer, ich lief ihm über den Weg und dachte mir:

"Hey, ich könnte meinen Freunden helfen."

Alles, was sie wollen, ist lediglich, und das find ich sehr großzügig,

meine Aussteuer.

[Sirisco] Oh.

Sagt Ihr uns jetzt, wo sie ist?

Um die Wahrheit zu sagen, als ihr mich davonjagtet,

hatte ich meine Juwelen dabei.

-Was? Ehrlich? -[Pampinea] Ist doch jetzt egal.

Entscheidend ist, dass Licisca die Juwelen entwendete.

Und wenn sie sie wieder herausrückt, gibt es keine Probleme.

Ja, mit Geld kann man alles regeln.

Licisca?

-[Beutel klimpert] -[Pampinea lacht]

Wie geht's dem Auge?

-Meine Liebste. -Ich kann Jacopo nirgends finden.

[Tindaro] Was? Der kommt schon zurecht, der ist ein Tier.

Ist das mein Kleid?

Inzwischen gehört es mir.

-Und es steht ihr umwerfend. -Danke.

-Du bist ein Phoenix. -Kann sein.

-[Juwelen klimpern] -[Pampinea räuspert sich]

[Pampinea] Hm. Hübsch, oder? Eine schöne Aussteuer. Na gut, äh…

Dann sag doch bitte allen,

sie sollen mir vergeben und mir die Villa überlassen.

[angespannte Musik]

Eric, ich danke dir.

Und jetzt musst du ihnen sagen, dass die Villa mir gehört,

und sodann werden wir uns nett verabschieden.

Ihr machtet mir weis, dass diese Villa hier gut verteidigt wird.

Ihr machtet mir weis, die wären stark.

Ich nehme die Abmachung zurück und beanspruche die Villa

für meinen Orden.

Meine Männer werden all das konfiszieren, was Eure Seelen verdarb.

Danach werden sie Euch töten.

-[japst] -Also, Eric, Eric. Eric!

[Pampinea räuspert sich, lacht]

-So war das aber nicht besprochen. -Nein, war es nicht.

Entfesselt die Hölle!

[schreit]

-[Mann 1 brüllt] -[flotte Musik]

[Mann 2 brüllt]

[Mann 3 brüllt]

Komm schon! Hä?

[dramatische Musik]

[Frau] Oh nein, nein, nein, nein, nein!

Huch!

[Eric lacht]

-Arriguccio! Nicht! -[Arriguccio stöhnt]

-[Jacopo brüllt] -Nein, nein, nein!

-Jacopo! -[Jacopo brüllt]

-[ächzt] Es ist meine Villa, nicht deine! -Jacopo, geh da weg!

-Bitte, geh weg. -Komm jetzt.

[dramatische Musik steigert sich]

Hey, wieso hast du ein Schwert?

[Jacopo keucht]

Dann kämpfen wir!

Stell dich Medusas Blick, na los!

[bedrohliche, spannungsvolle Musik]

[beide ächzen]

[Tindaro ächzt]

-[Jacopo] Nein! -[Pampinea schreit]

[japst]

[epische, dramatische Musik]

[Tindaro wimmert, ächzt]

-[atmet schwer] -[dramatische Musik schwillt an]

[stöhnt leise]

[Tindaro ächzt]

[sphärische, dramatische Musik]

[Bauern japsen]

[stöhnt schmerzerfüllt]

Diese Rüstung könnte eine Fälschung sein.

[ächzt]

-[Musik wird düster] -[Schwert scharrt]

[Calandrino stöhnt angestrengt]

[brüllt]

[ächzt]

-Calandrino! -Halt!

-[stöhnt] -[Quetschgeräusch]

[düstere, sphärische Musik]

Halt meinen Wein.

[dramatische Musik]

[beide ächzen]

-[Panfilo] Du Mistkerl! -[Sirisco] Auf ihn!

-[Eric ächzt laut] -[beide schreien]

[Eric ringt nach Luft]

-[alle japsen] -[Sirisco] Oh Gott.

-[Musik verklingt] -[lacht laut]

[Panfilo keucht]

Was?

Kein Applaus?

-[alle lachen] -[Applaus]

-[Panfilo] Das war fantastisch. -[Licisca] Ja! Fürwahr!

[jauchzt]

Wir siegten?

-Ja. -[Licisca] Ja!

-Das war großartig. -Danke schön.

[lacht] Hurra!

[Tindaro] Bin ich tot?

[Pampinea lacht, räuspert sich]

Ihr müsst zugeben, ich… [stammelt wimmernd]

Nun ja, ich bemühte mich ehrlich zu helfen, oder?

[Kaminfeuer knistert]

[wimmert]

-[Schwert klirrt] -[Tindaro] Was ist denn los? Aua.

Diese Juwelen stecktest du ihr doch zu, oder?

[Tindaro stöhnt] Mein Bauch.

Ist es so?

[atmet heftig] Oh, was hätt ich denn tun sollen?

Sie einfach verhungern lassen?

Es… es… es ist doch ihre Aussteuer. Ich dachte, Ihr würdet das verstehen.

-Ihr seid doch auch reich. -Sie verlangte von dir zu töten, Misia.

Sie verhandelte, um uns alle zu retten.

-Das entging Euch nicht. Sie ist klug. -Du scheinst von ihr besessen, Misia.

Du hörst niemals auf, sie zu lieben, nicht wahr?

[Filomena atmet zittrig]

Licisca hasst mich.

Und du solltest Pampinea hassen. Wieso hasst du denn Pampinea nicht?

Ihr habt jetzt grad, na was, einen Monat als Dienerin hinter Euch,

und Ihr denkt, Ihr hättet Euch ja so verändert.

Nein, von wegen!

Ihr seht die Leute immer von einer Seite, wie Ihr sie sehen wollt,

ohne ihre Geschichte zu beachten!

Liebe hat mehr als nur eine Dimension.

Liebe hat lange Krallen.

[melancholische Musik]

Aber es kann sein, dass das alles hier für Euch gänzlich unverständlich ist.

[schnieft]

[melancholische Musik steigert sich]

Genug von dem Weibergeschwätz, ja?

-[Mann] Ruhig. -Wir müssen mit dem Feind verhandeln.

-[Stratilia] Nein. -Was noch übrig ist.

-Ich bin bereit! Bereit zur Schlacht! -Hört auf zu reden. Hört auf.

-[Tindaro] Du bist wunderbar, ein Soldat. -Hört auf zu reden.

[Tindaro] Wir zwei, ich bin bereit für mehr.

[Tindaro keucht]

[weiter melancholische Musik]

Einverstanden, meine Liebste?

-Hört auf. -[Tindaro] Alle wissen es jetzt.

-[melancholische Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]

[Tür knarrt]

[Sirisco singt Trompetenfanfare]

Ach, ich vergaß die Trompete.

[Sirisco seufzt] Achtung!

Aufgepasst, Söldner! Bitte hört gut zu!

Ihr alle handelt aus Gier und Boshaftigkeit!

Aber ich habe gute Nachrichten!

Ihr könnt euch ab sofort, noch heute, davon befreien!

Wir müssen nicht gegeneinander kämpfen!

Wir sind alle gleich auf diesem wunderbaren Planeten!

Eric ist tot!

-[geheimnisvolle Musik] -Ich erstach ihn!

Euch Geschmeiß wird dasselbe passieren, wenn ihr nicht verschwindet!

Sterben, stechen, sterben, stechen!

-Sterben, sterben, stechen, stechen! -[Tindaro] Achtung, Söldner!

Ich, Tindaro,

möchte mir hiermit eure Dienste erkaufen!

-[ächzt] -[Juwelen klimpern]

Eure vornehmste Aufgabe ist es,

jeden Befehl der rechtmäßigen Eigentümerin der Villa zu befolgen: Stratilia!

Sie ist ab jetzt eure Königin!

Stratilia, komm her. Sie sollen dein funkelndes Wesen erkennen.

Nun seht nur, wie schön sie ist!

Und jetzt geht.

[Musik wird spannungsvoll]

-Ich sagte, ihr könnt gehen! -Verzieht euch!

-Ja, ja. Ja! Ja! -Ihr könnt uns nicht besiegen!

[spannungsvolle Musik schwillt an]

-Tötet sie! -[Tindaro] Schnell, weg!

[Sirisco schreit]

[Filomena] Oh!

[wimmert, keucht]

[Fensterladen klappert]

-[Tindaro stöhnt] -[Pfeile prallen gegen Fensterläden]

[Tindaro keucht]

Die denken drüber nach.

Geht's Euch gut?

Ja.

Ich fühl mich gut, danke.

Ich glaub, das Schwert hat nur meine Lunge angepikst.

Bis morgen bin ich wieder fit. Ich hab ja zwei Flügel.

Warum lacht Ihr? Was zum Teufel ist los mit Euch?

[Rammen gegen Tor]

-[Mann 1] Mit Schwung, los! -[Männer brüllen]

[Mann 1] Und noch mal!

-[Mann 2] Mit mehr Kraft! Kommt schon! -[Männer stöhnen angestrengt]

-[Mann 1] Und los! -[Männer stöhnen]

-[Rammen gegen Tor] -[Tindaro] Ein Rammbock!

-Eine Kriegswaffe. Absolut gefürchtet. -[Söldner brüllen]

[entferntes Rammen]

Oder sie brachten einen Riesen mit.

Unsere Bemühungen waren wohl vergebens.

-Freunde… -[entferntes Rammen]

Im Laufe der Geschichte hatten viele Heerführer die Ehre,

folgende Worte zu sagen.

Und ich bin sehr glücklich, sie an euch richten zu dürfen.

[entferntes Rammen]

[stößt Luft aus]

Wir sind alle verloren.

-[Sirisco] Wahrscheinlich. -[Rammen gegen Tor]

Und da Gebete nur selten etwas bringen

und noch dazu die Schicksalsgötinnen erzürnen,

die wirklich kreativ sind,

interessante Todesarten für den Menschen zu finden…

-[entferntes Rammen] -…ist Rückzug unsere einzige Option.

Ja, wir verstecken uns im Keller, während die Söldner hier oben plündern,

und kosten dort einfach die wenigen Minuten aus, die uns bleiben.

[Tindaro keucht]

Lasst uns gemeinsam heldenhaft fliehen!

-[Rammen gegen Tor] -[Söldner stöhnen]

[Stimmengewirr der Söldner]

-[Rammen gegen Tor] -[Söldner stöhnen laut]

-[Licisca] Panfilo? -Was ist?

-Was habt Ihr vor? -Ich werde hierbleiben, mir alles ansehen.

-[Rammen gegen Tor] -Seid Ihr nicht ängstlich?

Nein, seh ich so aus?

-[seufzt] Verlieb ich mich gerade in Euch? -[Rammen gegen Tor]

[Licisca japst]

[Panfilo stöhnt lustvoll]

[Licisca stöhnt]

[Rammen gegen Tor]

-[Licisca] Oh! -Das wird nichts. Ich bin verheiratet.

-[Rammen gegen Tor] -Oje.

-Nicht schlecht. -Ja. [lacht]

-Stratilia, da lang! Hier, da runter! -[Stimmengewirr]

Ja, weiter, gut!

Ja, weiter!

[Mann] Wir brauchen noch mehr!

-[Filomena stöhnt auf] -[Mann] Schneller!

[Mann 2] So, das müsste reichen.

-Den Stuhl! -[Mann 3] Hier.

[entferntes Rammen]

[japst, atmet zittrig]

[keucht]

[entferntes Rammen]

War's hier?

-[Pampinea] Licisca oder Filomena? -[japst]

-[schreit] Oh mein Gott! -[Flaschen klappern]

Ihr seid so geschmeidig.

[keucht]

-Wie eine Schlange! -[Pampinea] Oh. Danke.

Meine Mutter hätte wohl auf unseren Verkündigungsteller gepasst.

-Gott hab sie selig. Filomena? -Was?

Verzeiht mir.

Ich glaubte es nicht, als Ihr sagtet, Ihr wärt keine Dienerin,

doch jetzt seh ich es, natürlich.

Es ist ganz offensichtlich. Ihr verfügt über eine gewisse Schönheit.

So was ist bei Bediensteten…

…doch gar nicht möglich.

Oh.

Wie Misia eine ist.

-Ja, genau! Ja. -[beide lachen]

[japst]

-[Filomena stöhnt, brüllt] -[ächzt] Nein!

Nein, Filomena, wir können einander helfen! Filomena!

-[Filomena] Niemals! -[keucht]

Ich habe Fäkal-Juwelen!

-[Filomena brüllt] -[beide stöhnen]

Bitte nicht, hört auf. [schreit] Hört auf!

Hört auf!

Gott sei Dank. Ja, genau dich brauch ich jetzt.

[Pampinea keucht]

[Filomena atmet zittrig]

[emotionale Klänge]

-[Pampinea stöhnt auf] -[traurige Musik]

[entferntes Rammen]

[atmet zittrig]

[stößt Luft aus]

-[entferntes Rammen] -[Filomena schnieft]

[Tindaro und Stratilia keuchen]

Wir hätten gehen können. Wir hatten die Gelegenheit.

Tröste dich hiermit, Stratilia: Jacopo ist ein strammer Bursche.

Vielleicht heuern sie ihn als Kindersoldaten an, wenn er Waise wird.

Danke.

Ich war derjenige, der glaubte, die Bauern könnten uns verteidigen.

Ich führte uns in die Irre.

Nein, wir wollten weg, doch kehrten zurück,

weil ich die Villa für meinen Sohn wollte.

-Wie arrogant. -Das war nicht arrogant.

Das war nur gerecht.

Gerecht. Die Villa gehört ihm.

Keine Vorwürfe, nur weil böse Söldner auftauchen

und die Villa stehlen wollen.

Ich ertrage es nicht, dass du glaubst, du hättest einen Fehler begangen.

-Ich konnte ihn nicht beschützen. -[Tindaro] Hör auf.

Hör auf. Du gabst ihm alles.

Deine Liebe, das Beste, was du hast.

Er ist gesegnet.

Hast du verstanden, Jacopo?

Du bist gesegnet.

Hey, hier. Steh auf, zieh das an.

Komm, zieh das an.

[Tindaro stöhnt schmerzerfüllt]

Hilf ihm. Zieh das an.

Jetzt bist du der General. Na bitte.

[Jacopo] Mhm.

Das sieht lächerlich aus. Weg damit. Du brauchst das nicht, ja?

-Du kommst ohne das klar, kapiert? -[Jacopo] Hm.

[entferntes Rammen]

[Tindaro atmet schwer]

[Tindaro wimmert leise]

[entferntes Rammen]

[Söldner brüllen]

[Mann 1] Wer sagt's denn? Rein in die Hütte!

[Mann 2] Kommt, das muss schneller gehen! Erweist ihm die Ehre!

[ominöse Musik]

Oh.

Es ist nicht die Pest, sondern eine Messerwunde.

Oh, man kann nie sicher sein.

Durchsucht die Zimmer und nehmt alle Wertsachen mit.

Und dann tötet ihr alle, die ihr kriegen könnt.

Sie sind Sünder.

-[weiter ominöse Musik] -[Brüllen]

-[Mann 1] Los, Männer! -[Mann 2] Her mit denen!

[Musik verklingt]

[Pampinea] Hä?

Oh, wie gut, dass du da bist, Misia.

Ich bin froh, dass Ihr wieder da seid, Viscontessa.

-Ich war besorgt, du würdest mich hassen. -Ach Gott, das würde ich niemals tun.

Also… Filomena, sie ist

recht hübsch.

Ja, das ist sie.

Seid ihr Freundinnen?

Ja, das hoffe ich doch.

[Pampinea würgt]

Geht's Euch gut? Viscontessa?

Ich aß nur etwas, das mir nicht bekam, ich…

-[entferntes Rumpeln] -[japst] Los, los, los, los.

[Sirisco] Oh! [lacht]

Nicht nur, dass er die Bienen mochte, nein, er respektierte die Bienen.

Oh, Calandrino war ein großartiger Mensch.

Deshalb freute ich mich, ihn euch vorzustellen.

Ihr solltet ihn aus seinem Schneckenhaus locken.

-Ah! Verdammt, diese Banditen! -Sch!

-Gott… -Die werden uns noch hören.

Das interessiert mich nicht. Nicht die Bohne, klar?

Ja, weil wir uns etwas überlegen werden, wie wir sie besiegen können, nicht wahr?

Also, nachdenken, wir brauchen Ideen, Ideen, kommt.

Denken, denken. Wer hat eine Idee?

Meine Idee wäre, wir ergeben uns.

Fangen wir nicht gleich damit an.

Was bleibt uns denn übrig, Freund? Wir alle wollen leben.

Auf unsere… bescheidene Weise.

Es ist besser zu sterben, Arriguccio, als denen die Stiefel zu lecken.

Nie mehr Stiefel lecken!

Sirisco, wir hier überlebten lange, aber nicht, weil wir stolz sind.

[Sirisco] Hm.

Nun ja, vielleicht wäre ein wenig Stolz eine Chance,

Freund.

Gut. Wer hat Ideen? [klatscht]

Hat irgendjemand Ideen? Kommt schon!

[Mann] Nun ja, wir könnten sie in eine Falle locken.

[Sirisco] Oh! Sie irgendwo hinlocken.

Das ist gut. Ein sehr guter Anfang. Ja!

-Weiter, macht so weiter. Ja, ja, ja. -[Mann] Oh.

Wir stellen uns alle tot, und dann erstechen wir die Schweine.

Oh. Das…

Ja, das ist doch ein sehr guter Plan. Setz dich, setz dich.

Dann lasst uns mal tot spielen.

Spielt mal tot. Stellt euch tot, alle. Alle stellen sich tot, ja.

[Stille]

Na gut. Nein, das machen wir nicht. Blöde Idee.

[lacht] Aber weiter. Zusammen schaffen wir das. Natürlich!

Wir tun so, als wären wir Monster.

Was?

-[verspielte Musik] -[Stimmengewirr]

[Objekte klappern und klirren]

[Stimmengewirr]

Was tut er denn da?

[Licisca] Ach so, die ängstigen sich vor der Pest.

[Panfilo schlürft] Mh.

Ich mag sie auch nicht besonders.

[Panfilo lacht]

[Licisca] Ich mochte Neifile sehr.

Sie war lustig.

Mh. Ja, sie war lustig, wirklich.

Doch dass sie starb, ist nicht mehr so lustig.

[lacht]

Ist das Trauer oder…

Entweder Freiheit oder Wahnsinn.

So oder so, es ist etwas,

das ich ganz intensiv spüre, weißt du?

[Panfilo lacht weiter]

-[Panfilo grunzt] -Sch.

[lacht leise]

[lacht] Das versteh ich. Ich fühl mich auch sehr frei.

Losgelöst.

[Panfilo] Ja, das ist auch kein Wunder.

Im Angesicht des Todes.

Man will denen das Kinn hinhalten für den finalen Hieb, oder?

Hm?

[Helm klirrt]

[gluckst]

[leise] Ihr wollt wohl sterben?

Willst du nicht frei sein?

Was erwartet dich denn noch?

-[Panfilo lacht] -[sphärische, unheilvolle Musik]

[Rütteln an Tür]

[Wummern gegen Tür]

[Objekte zerspringen]

[Wummern gegen Tür]

[Tür bricht auf]

[weiter sphärische, unheilvolle Musik]

[japst]

[atmet zittrig]

[Schritte nähern sich]

[Tür knarrt]

[japst]

[wimmert leise, atmet zittrig]

[unheilvolle Musik schwillt an]

[Schritte nähern sich]

-[Musik verklingt] -Nein!

[Filomena] Nein!

-[Mann] Na, da hat sich wohl jemand… -[Filomena] Nein!

-Klang wie Filomena. -[Panfilo] Ja, stimmt.

Was? Glaubtest du, sie bleibt verschont?

-[Apfel knackt] -Ich dachte nie darüber nach.

Dann fang damit an, ja?

Ja. [schnieft]

[räuspert sich]

[Filomena schreit entfernt]

Ähm… Könntet Ihr mir runterhelfen?

Zu Euren Diensten, Padrona.

Obwohl…

[Stimmengewirr im Hintergrund]

…du könntest einfach gehen.

[Objekte klappern]

[Licisca] Es ist niemand am Tor.

Du wolltest doch weg hier, nicht wahr?

Dich von Filomena befreien.

Sei mal eine Adlige.

Oder eine Hure oder Gauklerin.

Alles, was du willst.

Letzten Endes ist Liebe eine Bürde.

[knuspern]

Ich würd sie lieber retten.

Ich versteh schon. [klopft Licisca auf Schulter]

Mhm.

[mysteriöse Musik]

[Panfilo seufzt]

[Licisca] Was…

-[seufzt] -[Musik wird kurios]

Seit wann ist Panfilo so wunderbar?

-[Mann 1] Vorsichtig, das ist wertvoll. -[Mann 2] Ist ja gut.

[Panfilo stöhnt angestrengt]

[Mann 1] Hört mir zu! Hey!

Es darf für keinen von denen die Möglichkeit geben zu entkommen.

-Was war das? -Ich bin das Schwein!

[Panfilo lacht]

-[dramatische Musik] -[Stimmengewirr]

-[Panfilo] Ja! -[Mann] Was hat er?

Und nicht mein Ei anfassen!

[aufgebrachtes Stimmengewirr]

-[Klappern] -[Mann] Da rüber!

-Nicht anfassen! -[Gebrüll]

-[Mann] Vorsicht! -Wo ist das Schweinchen?

-Wo ist das Schweinchen? -[Männer brüllen]

[Panfilo] Ich hab noch mehr! Das ist alles für euch!

-Wo ist mein Ei? -Na los.

[Panfilo stöhnt]

[Mann] Ganz schön dreist!

[Männer brüllen]

Liebe ist eine Bürde.

Pampineas Kleider. Bitte sehr!

[Panfilo feixt]

[Filomena wimmert]

Hilfe! Hilfe!

[weint, schreit]

Hilfe!

[Filomena schreit] Lass los!

[dramatische Musik schwillt an]

-[Mann ächzt] -[Filomena schreit]

-[Musik wird mysteriös] -[Mann stöhnt]

[Filomena schluchzt]

Licisca, du… rettetest mich schon wieder.

Ja, du dumme Kuh.

-Liebe hat lange Krallen. -[schluchzt]

[weiter mysteriöse Musik]

Ich glaube, das Ende könnte gekommen sein.

[Tindaro atmet ein]

[Musik verklingt]

Tindaro?

Ja?

Wir durchlebten so viel

in den letzten Tagen.

Du liebst mich nicht.

Deine Liebe ist für meine nicht erforderlich.

I… Ihr kennt mich doch überhaupt nicht.

Ich glaube, ich kenn dich besser als die meisten.

Mag sein, aber…

Ich weiß, dir wurde wenig gegeben und viel genommen.

So ist es doch, oder?

So ist es doch?

Ja.

Ich frage nur… [atmet schwer]

…weil ich dir bitte geben möchte, was ich kann.

Was ich hab.

Es ist jetzt nicht mehr viel.

Aber erweise mir die Ehre…

-[schnieft] -[Objekt klappert]

[atmet schwer]

-Sie ist von meiner… -[Stratilia] Wir nehmen sie.

Oh. Gut.

Jacopo, es…

[atmet schwer]

Es war schön, dein Freund zu sein.

Obwohl ich mir tief im Herzen wünschte,

dass du mich später einmal als Vater ansiehst.

Würdest, äh… Hättest du, äh…

[stammelt] Würdest… Würdest du mich als Vater ansehen?

[lautlos]

Ja.

[Tindaro atmet schwer]

[atmet langsam aus]

[melancholische Musik]

[melancholische Musik steigert sich]

-[japst] Oh mein Gott! -[japst]

-Ich dachte, das war es jetzt. [keucht] -[Musik verklingt]

Was… Woher soll man wissen, was der letzte Atemzug ist?

Wir machten schon viel Schlimmeres durch, Herrin.

Wisst Ihr noch, als Euer Winterhut die Vitrine Eures Vaters umwarf?

[beide lachen]

-Oh meine Güte. Er war so wütend. -Oh ja, er war so wütend.

Du hast ja so recht, Misia.

-Zusammen stehen wir alles durch. -Ja, alles.

-Misia? -Mhm?

Du wirst mich immer lieben, oder?

Du liebst mich, völlig egal, was ich tue.

-Das ist das größte Geschenk der Welt. -Ja, ziemlich nett von mir, nicht wahr?

Niemals wieder lasse ich dich gehen.

Solange ich lebe.

Auch mir wurde klar, dass das die reine Wahrheit ist.

Ja.

[Pampinea seufzt]

[angespannte Musik]

-[Pampinea flüstert] Misia. -[wimmernd] Mhm?

[Pampinea] Kommen sie schon?

Ja.

Ist das das Ende?

Ja.

[Licisca] Du sagtest, du willst nicht ohne Misia weg.

Sie entschied sich. Ich kann's nicht ändern.

-[Rammen gegen Tür] -[beide schreien]

-[weiter Rammen gegen Tür] -[beide schreien weiter]

-[dramatische Musik] -[Rammen gegen Tür]

-[Rammen gegen Tür] -[Musik wird düster]

Gott, bitte, fällt uns gar nichts ein, was uns helfen könnte?

Bitte.

Ah, Arriguccio.

-[Musik verklingt] -Oh, er fand ein Schwert. Ah!

Das ist hilfreich. Das könnte uns helfen. [lacht]

-Äh… -Du hattest recht.

I… ich wollte mich ergeben, grad draußen…

i… im Gang, einem Söldner.

[düstere Musik]

Und stellt euch mal vor,

er stach auf mich ein.

[wimmernd] Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Oh nein.

Oh Sirisco, nein, mach dir keine Vorwürfe.

Nun ja… [stammelt] obwohl, äh…

[Sirisco japst]

[wimmernd] Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

[schluchzt]

[Musik wird traurig]

Bitte.

[Misia] Ich hab einen Plan.

Wir stecken Euch einfach in dieses Fass.

Ich versiegle es, und die finden nie raus, dass Ihr da drin seid.

-Ist das gut? Gut aufpassen. -Ja.

-Die Füße. -Mhm.

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.

-Dann schwör ich den Männern die Treue. -[emotionale Musik]

Ich schwör ihnen die ewige Treue.

-Ihr wisst, ich bin die geborene Dienerin. -Oh, ja, das bist du, ja.

Ich werde die im Glauben lassen, ich sei deren Dienerin anstatt die Eure.

Und wenn dann alles ruhig ist, tief in der Nacht,

komme ich hier runter und hole Euch wieder aus dem Fass.

Zusammen schleichen wir uns zurück nach Hause.

-Misia… -[Misia atmet zittrig]

Danke.

[Misia schnieft]

Danke!

[leise] Ja.

In Ordnung, aber vielleicht kannst du mir etwas zu essen bringen?

Denn ich bekomme sicher Hunger hier drinnen, na ja…

Natürlich, Viscontessa.

-Sehr schön. -Sehr schön.

[schnieft] Sehr schön.

[weiter emotionale Musik]

[Misia seufzt, schnieft]

Misia?

Aha?

Was würde ich nur ohne dich tun?

[stammelt]

Das werden wir nie erfahren.

[Musik verklingt]

[Pampinea] Hm.

Aber Ihr könntet doch jetzt ein kleines Liedchen singen.

Das wird Euch trösten und Euch die Zeit vertreiben.

♪ Die Tulpe und der Apfelbaum ♪

-♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪ -[Misia] Ja.

[beide] ♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪

♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪

[sphärische Musik]

[beide] ♪ Die Tulpe und der Apfelbaum Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪

-[ominöse Musik] -♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪

♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪

[Misia summt Melodie weiter]

[Objekte klappern]

-[weiter ominöse Musik] -[Misia atmet nervös]

[summt weiter]

[schnieft]

[hört auf zu summen]

[summt weiter]

[Musik wird aufwühlend]

[Misia summt weiter Melodie]

[hört auf zu summen]

Was werde ich nur ohne dich tun?

[summt weiter Melodie]

♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪

♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪

[Misia atmet aus]

[seufzt]

[leise] Gut so.

-[Misia summt weiter Melodie] -[weiter aufwühlende Musik]

[aufwühlende Musik steigert sich]

[aufwühlende Musik spitzt sich zu]

-[Musik verklingt] -[weint]

[Wummern gegen entfernte Tür]

[Sirisco seufzt]

[knurrt]

[entferntes Wummern]

Sie können uns davon abhalten, hier zu wohnen,

und sie können uns davon abhalten, hier wegzugehen.

[seufzt]

Aber sie können mich nicht davon abhalten, die Villa niederzubrennen.

Ich werde die Bude abfackeln, das ist es.

Wer macht mit? Wer macht mit?

[dramatische Musik]

Niemand soll diese Villa kriegen. [lacht hysterisch]

-Ja, niemand außer unsere Leichen! -[dramatische Musik mit Choralgesang]

Brenne.

Brenne!

Brenne!

Oh Gott. Ich lass sie einfach hier stehen.

Kommt.

[dramatische Musik mit Choralgesang steigert sich]

[dramatische Musik verflacht]

[Flammen knistern]

[entferntes Klappern]

-[Musik verklingt] -Oh mein Gott, der Keller brennt!

-[Misia] Mhm. -[Licisca hustet]

[Licisca hustet weiter]

[Tindaro schreit]

[Panfilo] Wow! Was gibt's zu feiern?

Hey, Feuer in der Villa zu legen, war meine Idee!

Wir können nicht hierbleiben.

[Tindaro] Wir nehmen die Waffen auf und kämpfen bis zum Tode.

-Ich kann euer Anführer sein. -Nein, ich hab da keine Lust drauf.

Abgesehen… von unserer eigenen Haut,

wofür lohnt es sich, in die Schlacht zu ziehen?

[Jacopo hustet]

[seufzt]

[Jacopo hustet]

["The Chauffeur" von Duran Duran]

-[schlürft] -[Filomena hustet]

Ich kann uns alle hier rausbringen.

[japst leise]

-[Mann 1] Gut, und die hierhin. -[Stimmengewirr]

[Mann 2] Ok. Noch 'n Stück?

["The Chauffeur" spielt weiter]

Achtung! Los!

[Stimmengewirr]

["The Chauffeur" spielt weiter]

Schatz?

Ich könnte Eure Hilfe gebrauchen.

[atmet ein]

Ich kann ohne Euch nicht in den Tod gehen.

["The Chauffeur" spielt weiter]

[Stimmengewirr]

[leise] Vorwärts.

[Mann] Hey!

Halt!

[Mann ächzt, stöhnt laut]

[Stimmengewirr]

["The Chauffeur" spielt weiter]

-Jetzt! Jetzt! Jetzt! -Los.

Lauft, lauft, lauft!

Schnell, los, lauft!

-Gut so. -[Männer brüllen]

[Sirisco] Gut so.

[Mann] Los, schneller! Seht zu, dass ihr hier wegkommt!

[Tindaro ächzt] Ha! Komm!

[Stimmengewirr]

[schreit]

[Tindaro] Ja!

Pestilenz!

[japst]

Pestilenz!

-Rückzug! -[Mann 2] Raus hier!

Pestilenz! Pestilenz!

-Bruder. -Geht schon, Freund.

[Mann 3] ] Wir nehmen die Kiste mit!

Pestilenz!

-[Mönch] Pestilenz! Macht Fersengeld! -[Tindaro] Stratilia! Hier!

Jacopo, kümmere dich.

[brüllt]

Hinfort.

[beide ächzen]

-[brüllt] -[Tindaro ächzt]

[Soldat ächzt, stöhnt schmerzerfüllt]

[Tindaro stöhnt]

["The Chauffeur" spielt weiter]

Pestilenz!

Pestilenz! Rückzug!

-Pestilenz! -[Mönch] Bogenschützen!

[Männer brüllen]

[Panfilo stöhnt]

[Panfilo] Na gut.

Gut, also dann.

[brüllt]

-[lautlos] -["The Chauffeur" spielt weiter]

[Tindaro stöhnt]

-[Jacopo] Nein! -[Stratilia] Jacopo!

Ich werde dich retten!

-[Stratilia] Nein! Jacopo! -Jacopo! Nein!

[Soldat und Tindaro ächzen]

-[Pfeile zischen] -[lautlos]

[Tindaro wimmert]

["The Chauffeur" spielt weiter]

-[Quetschlaut] -[Tindaro stöhnt]

-Nein. -[Mann brüllt]

[lautes Stimmengewirr]

[Mann 2] Tötet ihn!

[Panfilo ächzt, stöhnt]

[Zischen]

Weg hier!

[Panfilo ächzt, stöhnt]

Kommt, schnell! Kommt, kommt, kommt. Na komm, raus hier.

[stöhnt, keucht]

[Tor knarrt]

["The Chauffeur" verklingt]

[Vögel zwitschern]

[Sirisco seufzt]

Ich dachte, sie fackelt ab.

Wieso? Sie ist aus Stein.

Idiot.

[Sirisco lacht]

Ja, ganz der Vater. [lacht]

Gott! Kaum zu glauben, wir leben, hä?

[Sirisco lacht]

Aber ich muss es glauben, sonst wär ich tot.

Ein neues Kapitel!

Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah.

-Wollen wir nicht in euer Dorf gehen? -Nein. Die Gruppe sucht sich was anderes.

Oh.

-Könnte ich mit euch kommen? -Nein.

[Schritte entfernen sich]

[Wind säuselt]

[räuspert sich]

Na dann… lebt wohl.

-Hey, Sirisco. -[Sirisco] Hm?

[Licisca] Sei nicht traurig.

Du hattest recht, wir…

-Wir überlebten. -[Sirisco] Mhm.

Wir sind hier.

Ja, wir sind hier. [lacht leise]

-Wir sind hier. -Wir sind hier.

-[Sirisco] Ja. [lacht] -Ja.

[Sirisco] Ja.

-[Donnergrollen] -[alle schluchzen]

[schluchzt]

[fröstelt] Aufhören.

[wimmert]

[schnieft] Schluss jetzt.

Wir alle heulten jetzt… jetzt genug.

Kommt jetzt!

-Weiter! Steht auf! -[Sirisco schluchzt]

[Misia weint]

Aufstehen, los. Steh auf, meine Taube.

-Ich will nicht. -Steh auf, meine Taube!

-[Insekten zirpen] -[Eulen rufen]

[Filomena] Willkommen.

Das ist meine und Liciscas Höhle.

Und was uns gehört, gehört euch.

Aber gebt gut acht auf die böse Vitrucchia.

Wer ist Vitrucchia?

Oh, nur eine Nachthexe.

-[beide] Eine Nachthexe? -[Filomena] Ja.

[beide] Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen.

Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen.

Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen.

[alle] Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen!

Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen!

-Nein. -[alle] Vitrucchia!

Der Teufel verflucht deinen Namen! Vitrucchia…

-[Sirisco] Der Teufel! -[alle skandieren Vitrucchia-Spruch]

-[Sirisco schreit] Vitrucchia! -[alle skandieren weiter]

-[Sirisco] Vitrucchia! -[alle lachen, schreien]

-[Insekten zirpen] -[Feuer knistert]

[Licisca] Denkst du, er lebt noch?

Vater?

Ja.

Gott, na, ich hoffe, nicht. Er wäre wütend auf mich.

[Licisca lacht]

[beide lachen]

[beide lachen weiter]

[Licisca schnieft]

Ich finde, wir sollten nachsehen.

Ja.

Ich mag dich.

Obwohl ich es… gar nicht will.

Ich mag dich noch mehr.

Ich will es auch wirklich.

[Stratilia] Könnt ihr mal still sein?

[beide lachen]

-[Licisca grunzt] -Sch!

-[Licisca grunzt] -[beide lachen laut]

[sanfte Musik]

[Misia] Und dann bestieg der gute Giannello unsere Peronella so,

wie ein Hengst eben eine Stute besteigt.

Die anstehende Aufgabe sollte doch trefflich erledigt werden.

-[alle lachen] -[Filomena lacht] Misia!

[Misia] Und letztendlich wurde Giannello an diesem Tag mit zwei Dingen belohnt:

der amourösen Umarmung der Frau des Klempners

und mit einer kostenlosen Badewanne, von der er schon jahrelang träumte.

-Oh, bravo. -[Stratilia] Sehr gut.

Wirklich gut.

-[Sirisco] Oh. -Danke.

So, jetzt du, Sirisco.

Uh. Na ja, das wird jetzt schwer.

[Jacopo] Tindaro ist tot.

[Musik verklingt]

-[Vögel zwitschern] -[Wasser plätschert]

Ja, er ist tot.

Genau wie Panfilo.

Das war wirklich nett von Panfilo.

Es ist traurig, tot zu sein.

Ja, so ist es.

Ja, man kann nichts dagegen machen.

Am Totsein oder am Traurigsein?

An beidem.

[Sirisco seufzt]

-Du könntest… eine Orange essen. -[Licisca japst]

[Sirisco] Uh.

-Bitte. Wollt ihr auch eine? -[Sirisco] Ja.

-Ja, was hast du noch alles? -Hauptsächlich Orangen. Ich…

-Gut. Eine Orange. -Willst du auch eine?

Oh, ich hab keinen Hunger. Ich hatte grad ein halbes Schwein.

-[Sirisco] Gott! Ah! -Würdest du was von deiner Orange abgeben?

[Sirisco macht Tierlaute]

[Filomena] Mmh!

[verspielte Musik]

Eine Geschichte, Sirisco. Sie soll fröhlich sein.

Eine fröhliche? Die von Misia war doch schon fröhlich.

-[Misia kichert] -Ähm… na gut.

Äh, vielleicht eine Liebesgeschichte?

-Eine Liebesgeschichte? -Mmh, ja.

Uh! Ja!

Also, vor vielen, vielen Jahren verlangten die Einwohner von Saluzzo

von ihrem Marchese, einem Junggesellen durch und durch,

dass er heiraten solle, um einen Erben zu zeugen.

Er war nicht sehr begeistert von dieser Idee,

aber er stimmte unter einer Bedingung zu:

Dass er seine Frau wählen dürfe,

und dass die Dörfler sie akzeptieren müssten,

komme, was da wolle.

Also ging er ins Dorf und suchte sich die allerschönste Frau aus.

Aber sie war auch… die ärmste.

-Wieso? -Dann…

-[leise] Ich bin noch nicht so weit. -Entschuldigung.

["This Will Be Our Year" von The Zombies]

["This Will Be Our Year" verklingt]