Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,500 --> 00:01:40,708
Lasst mich in Ruhe!
Ich habe nichts falsch gemacht!
2
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
Was? Ihr habt alles falsch gemacht!
3
00:01:46,250 --> 00:01:48,208
Hier entlang!
4
00:01:48,291 --> 00:01:52,000
-Das wird mich bis ins Grab verfolgen!
-Beeilung!
5
00:01:52,083 --> 00:01:53,000
Haltet sie auf!
6
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
-Da drüben!
-Wo?
7
00:01:54,750 --> 00:01:55,916
Da drüben!
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,166
Ok, geh da rüber!
9
00:01:58,041 --> 00:02:00,333
-Weiter!
-Sie hat sich versteckt!
10
00:02:03,875 --> 00:02:04,708
Hier entlang!
11
00:02:07,000 --> 00:02:07,833
Hier!
12
00:02:08,458 --> 00:02:10,916
Nein! Los! Sie darf uns nicht entkommen!
13
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Los, Sirisco.
14
00:02:15,250 --> 00:02:16,125
Misia!
15
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
Hier entlang!
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Jacopo!
17
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Mama!
18
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
-Mama!
-Jacopo!
19
00:02:29,541 --> 00:02:31,458
-Mama!
-Jacopo!
20
00:02:31,958 --> 00:02:33,625
-Mama!
-Ich bin hier.
21
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
-Mama.
-Ich bin hier.
22
00:02:36,208 --> 00:02:37,250
Mama!
23
00:02:37,333 --> 00:02:38,583
Warte.
24
00:02:42,500 --> 00:02:43,875
-Mama.
-Alles ok?
25
00:02:43,958 --> 00:02:45,291
-Ja.
-Bist du verletzt?
26
00:02:45,375 --> 00:02:47,541
-Alles ok?
-Nein. Ich habe nur Angst.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
Und du? Bist du verletzt?
28
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
Ich bin verbrannt und beschämt.
29
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
Meine Freundschaft mit Tindaro
war der Fehler.
30
00:02:56,916 --> 00:02:58,333
-Nein.
-Ich habe versagt.
31
00:03:03,875 --> 00:03:04,791
Ok.
32
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
Seht hinter den Türen nach.
33
00:03:07,708 --> 00:03:10,458
-Es gibt viele Türen.
-Es ist beeindruckend.
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Die Spinne könnte überall sein.
35
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
-Ich meine, es ist schön hier.
-Schön.
36
00:03:15,708 --> 00:03:17,041
Danke, ja.
37
00:03:17,125 --> 00:03:18,791
Und Pampinea ruiniert es.
38
00:03:19,291 --> 00:03:23,458
Es wurde von Benediktinern gebaut,
und jetzt sind überall ihre Hüte.
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Und viele sind übertrieben.
40
00:03:25,708 --> 00:03:30,416
-Die meisten sind übertrieben!
-Ist sie die, von der du gesprochen hast?
41
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
Ja. Es bedeutet mir viel,
dass du zugehört hast.
42
00:03:34,166 --> 00:03:35,375
Oh, danke.
43
00:03:35,458 --> 00:03:37,583
Jetzt müssen wir sie finden.
44
00:03:37,666 --> 00:03:39,333
Wir müssen sie loswerden.
45
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
Und dann können wir
in dieser wunderbaren Villa alles teilen
46
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
und wie die Adligen leben.
47
00:03:44,958 --> 00:03:49,083
Wir können Wein trinken und Geschichten
von perversen Frauen erzählen!
48
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
-Und von perversen Mönchen.
-Ja.
49
00:03:53,750 --> 00:03:58,000
Ok,
haltet jetzt also bitte die Augen offen.
50
00:03:58,083 --> 00:03:59,208
Aber passt auf.
51
00:03:59,708 --> 00:04:00,750
Passt auf.
52
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
Sie wird euch einlullen,
53
00:04:03,833 --> 00:04:06,625
weil sie eine schöne Frau ist.
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Los!
55
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
-Wohin?
-Hier entlang.
56
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Ich dachte, du wärst tot.
57
00:04:18,833 --> 00:04:22,750
Ja, diese widerlichen Söldner
haben mich fast getötet.
58
00:04:22,833 --> 00:04:26,833
Licisca war gemein. Ich dachte:
"Wo ist Misia, wenn man sie braucht?"
59
00:04:28,166 --> 00:04:32,000
-Es ist so komisch, dass du Filomena bist.
-Nein, es ist logisch.
60
00:04:33,041 --> 00:04:34,541
Wie schön, dich zu sehen.
61
00:04:36,250 --> 00:04:40,541
-Du hast mir so gefehlt.
-Du mir auch, du tief hängender Ast.
62
00:04:40,625 --> 00:04:43,083
Danke, du unebener Stumpf.
63
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Wir müssen Pampinea vor ihnen finden.
64
00:04:48,958 --> 00:04:52,625
Sie wollte Stratilia verbrennen.
Sie sollten sie finden.
65
00:04:52,708 --> 00:04:54,416
Sie dürfen ihr nicht wehtun.
66
00:04:55,708 --> 00:04:56,958
Warum nicht?
67
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Egal. Erzähl mir, was ich verpasst habe.
68
00:05:03,791 --> 00:05:04,666
Stratilia!
69
00:05:06,833 --> 00:05:11,708
Mein Junge, es geht dir gut.
Ich wusste, du bist im Herzen ein Krieger.
70
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Stratilia, ich will dir was sagen.
71
00:05:17,083 --> 00:05:20,916
Ich weiß, warum du meinen Antrag
am Scheiterhaufen abgelehnt hast.
72
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Du warst sehr beschäftigt.
73
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
Aber als ich dich in Gefahr sah,
74
00:05:25,250 --> 00:05:28,625
wollte ich unbedingt sicherstellen,
dass es dir gut geht.
75
00:05:29,416 --> 00:05:32,000
Ich bin reich. Ich kann dich beschützen.
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Und wir haben, wie du weißt,
77
00:05:35,833 --> 00:05:38,166
eine starke erotische Bindung.
78
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Jetzt frage ich dich
79
00:05:41,500 --> 00:05:42,625
in aller Ruhe…
80
00:05:44,500 --> 00:05:45,458
In Ordnung.
81
00:05:49,541 --> 00:05:50,666
Bist du verletzt?
82
00:05:50,750 --> 00:05:53,875
Hat die rothaarige Hyäne
deine edlen Beine verletzt?
83
00:05:54,458 --> 00:05:58,416
Wir brauchen einen Arzt.
Jacopo, Sirisco soll einen Boten holen.
84
00:05:58,500 --> 00:06:00,041
Der soll einen Arzt rufen.
85
00:06:00,125 --> 00:06:03,000
Geld spielt keine Rolle.
Dafür ist es endlos da.
86
00:06:03,083 --> 00:06:04,208
Hör auf, zu reden.
87
00:06:05,083 --> 00:06:06,958
-Wie bitte?
-Du redest immer.
88
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
-Meine Liebste…
-Hör bitte auf, zu reden.
89
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
Komm.
90
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
Stratilia, wo ist Dioneo?
91
00:06:28,166 --> 00:06:29,000
Tot.
92
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
Tot?
93
00:06:30,000 --> 00:06:30,833
Tot.
94
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
Oh Gott.
95
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Scheiße. Was soll ich tun?
96
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Weiß nicht. Tschüs.
97
00:06:36,958 --> 00:06:40,333
Nein, Stratilia, bitte.
Ich habe eine schlimme Wunde.
98
00:06:42,750 --> 00:06:44,375
Kannst du mir bitte helfen?
99
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
-Ich könnte, tue es aber nicht.
-Was? Wieso?
100
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
Ich gehe mit meinem Sohn für immer.
101
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
-Wirklich?
-Ja.
102
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
-Wo gehen wir hin?
-Woandershin.
103
00:06:53,083 --> 00:06:57,166
Bitte. Ohne deine Hilfe sterbe ich hier,
und ich muss hier weg.
104
00:06:57,666 --> 00:07:01,291
-Ich will genauso gern gehen wie du.
-Mama, sei nett.
105
00:07:01,375 --> 00:07:05,375
Nein, ich stelle die Bedürfnisse
der Adligen nie wieder über unsere.
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
Aber sie ist eine Dienerin, keine Adlige.
107
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Gut aufgepasst.
108
00:07:11,833 --> 00:07:15,000
Ok. Geh zur Hütte und pack unsere Sachen.
109
00:07:15,083 --> 00:07:18,458
Ich kümmere mich um sie,
aber wir gehen bei Sonnenaufgang.
110
00:07:18,541 --> 00:07:20,875
-Darf ich mit Tindaro spielen?
-Nein.
111
00:07:21,916 --> 00:07:23,166
Los, auf den Tisch.
112
00:07:24,291 --> 00:07:26,833
Das wird sich schrecklich anfühlen.
113
00:07:33,375 --> 00:07:35,625
Ich hätte gern gesehen, wie's zerfiel.
114
00:07:35,708 --> 00:07:37,125
War es schön, zu sehen,
115
00:07:37,208 --> 00:07:40,333
wie Ruggiero und seine Verrückten
ihre Strafe bekamen?
116
00:07:43,541 --> 00:07:44,875
Ja, das war es.
117
00:07:46,375 --> 00:07:47,208
Warte!
118
00:07:48,833 --> 00:07:49,666
Was?
119
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
Da drin ist Ruggiero.
120
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Ruggiero ist am Leben?
121
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
Du hast gesagt, alle starben an der Pest.
122
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
-Nein.
-Er lebt nicht, oder nicht alle starben?
123
00:08:00,666 --> 00:08:01,500
Beides.
124
00:08:03,250 --> 00:08:04,166
Was ist los?
125
00:08:07,666 --> 00:08:08,958
Pampinea…
126
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Pampinea was?
127
00:08:11,458 --> 00:08:13,125
Ich sollte Ruggiero töten.
128
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Und das hast du?
129
00:08:16,833 --> 00:08:18,750
Ja. Irgendwie.
130
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Größtenteils.
131
00:08:21,250 --> 00:08:23,083
Ja, ich habe es sicher getan.
132
00:08:23,166 --> 00:08:27,708
-Sie hat dich zum Mord gezwungen?
-Er war da, also musste es getan werden.
133
00:08:27,791 --> 00:08:29,583
Nein, das musste es nicht.
134
00:08:30,375 --> 00:08:33,332
Du siehst verstört aus.
Deine Augen sind getrübt.
135
00:08:34,666 --> 00:08:35,582
Komm schon.
136
00:08:36,707 --> 00:08:39,957
Sie sind so wie immer.
137
00:08:40,707 --> 00:08:43,166
Und ich bin dieselbe Misia.
138
00:08:44,541 --> 00:08:48,750
An Bord der Brassy SaintDa segelte ein Mann namens Ivy
139
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Und als er lächelte…
140
00:08:50,125 --> 00:08:54,000
Ich weiß, du liebst sie,
aber nach all dem musst du sie verlassen.
141
00:08:54,500 --> 00:08:57,166
Ich helfe dir.
Sie ist ein schlechter Mensch.
142
00:08:57,250 --> 00:08:59,625
Ich lösche deine Loyalität zu ihr aus.
143
00:09:00,375 --> 00:09:02,666
Wenn das Gift in dir bleibt, was dann?
144
00:09:02,750 --> 00:09:04,708
-Mir wird's gut gehen.
-Nein.
145
00:09:05,208 --> 00:09:08,083
Du wirst zerstört. Du wirst ausgelöscht.
146
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
Scheiße.
147
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
Ich will sie loswerden.
148
00:09:16,250 --> 00:09:20,833
Ich habe das Gefühl, ich ersticke.
Hilf mir, bitte. Hilf mir.
149
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
Du sollst frei sein.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
Du kannst frei sein.
151
00:09:38,041 --> 00:09:39,833
Bei dir fühle ich mich frei.
152
00:09:47,750 --> 00:09:48,583
Pampinea?
153
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
Pamp…
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
Sieh im Schrank in dem Zimmer nach.
155
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
Pampinea?
156
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
-Ist sie da drin?
-Ja.
157
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Wirklich?
158
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
Ach, Ihr meint Neifile,
die Leiche Eurer Frau.
159
00:10:00,583 --> 00:10:01,958
-Ja.
-Tut mir leid.
160
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
Ich habe gelogen.
161
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
-Was?
-Bevor sie starb.
162
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
Kann ich's zurücknehmen?
163
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
Ich weiß nicht.
164
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Begräbst du sie mit mir?
165
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
Ich schaff's nicht allein.
166
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Ja. Ja, ich helfe Euch, Panfilo.
167
00:10:21,916 --> 00:10:23,000
Ja.
168
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Sobald ich Pampinea finde
169
00:10:25,625 --> 00:10:28,791
und sie aus dem Fenster werfe!
170
00:10:31,666 --> 00:10:33,166
Sie sollte das hören.
171
00:10:33,250 --> 00:10:34,208
Verstehe.
172
00:10:37,250 --> 00:10:39,000
Vielleicht könntet Ihr beten.
173
00:10:39,083 --> 00:10:41,791
Sie mochte diese Sachen, oder?
174
00:10:43,458 --> 00:10:45,541
Das sind meine neuen Freunde.
175
00:10:45,625 --> 00:10:48,250
Ja.
Sie leben jetzt hier als Gleichgestellte.
176
00:10:48,791 --> 00:10:50,916
-Ist sie in der Wand?
-Könnte sein.
177
00:10:51,000 --> 00:10:54,333
Sie ist winzig. Sie passt in einen Krug.
Kommt, bitte.
178
00:10:54,416 --> 00:10:56,166
Sucht nach großen Krügen.
179
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Allmächtiger Vater…
180
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
Vater, ich sagte,
ich war mir nicht sicher…
181
00:11:33,166 --> 00:11:35,958
…aber ich nehme jede Gnade an,
die du mir gibst.
182
00:11:36,750 --> 00:11:39,291
Jeden spärlichen Krümel.
183
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Ich ertrage diese Trauer nicht.
184
00:11:46,041 --> 00:11:50,375
Diese Wut, diese Schuldgefühle.
185
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
Hilf mir.
186
00:11:58,333 --> 00:11:59,583
Neifile, hilf mir.
187
00:12:03,000 --> 00:12:04,375
Ok, sei still.
188
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Ok.
189
00:12:07,000 --> 00:12:09,708
Ich habe noch nicht mal angefangen.
Atme, Süße.
190
00:12:16,375 --> 00:12:17,500
Wofür die Federn?
191
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Die Schäfte bedecken den Widerhaken,
dann gräbt er sich weniger ein.
192
00:12:22,208 --> 00:12:23,041
Ok.
193
00:12:23,125 --> 00:12:25,916
Das Schwierige ist,
den Widerhaken zu finden.
194
00:12:26,000 --> 00:12:29,041
Ok, atme ein, zwei, drei…
195
00:12:32,916 --> 00:12:34,333
Wo hast du das gelernt?
196
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
Leonardo schoss mal seine Hündin an.
Ich wollte sie retten.
197
00:12:39,166 --> 00:12:41,666
Er wird hassen,
was sie hier gemacht haben.
198
00:12:43,541 --> 00:12:44,958
Er ist seit Wochen tot.
199
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Ich muss weg.
200
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
-Ok.
-Verdammt!
201
00:12:52,416 --> 00:12:54,583
Die erste ist am schlimmsten.
202
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Dein Sohn war süß.
203
00:12:57,833 --> 00:13:00,750
Ja, mein Jacopo. Leonardo war sein Vater.
204
00:13:03,000 --> 00:13:03,916
Das ist…
205
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
-Das ist überraschend.
-Ja.
206
00:13:08,375 --> 00:13:12,083
Rede. Erzähl mir von deiner Affäre
mit dem erbärmlichen Adligen.
207
00:13:12,166 --> 00:13:15,125
-Oh mein Gott.
-Ok. Es fing gut zwischen uns an.
208
00:13:15,791 --> 00:13:19,416
Leonardo war sehr romantisch,
wenn ihm danach war.
209
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
Er sagte, er liebte mich.
210
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Es ist mir peinlich,
wie lange das funktioniert hat.
211
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Ich glaubte ihm, war ihm aber egal.
212
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
Dann bekam ich Jacopo und musste bleiben.
213
00:13:30,166 --> 00:13:32,875
-Ihr wart am Ende kein Paar?
-Seit Jahren nicht.
214
00:13:32,958 --> 00:13:37,333
Ich habe nicht mal im Haus geschlafen.
Aber er war großzügig.
215
00:13:37,416 --> 00:13:41,291
Er sagte, er würde Jacopo alles vererben,
was ihm gehörte.
216
00:13:41,375 --> 00:13:42,916
Die Villa könnte seine sein.
217
00:13:43,000 --> 00:13:46,166
Es bedeutet nichts, da er tot ist.
Wenn es das je tat.
218
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
-Ok.
-Dieser verfluchte Pfeil!
219
00:13:49,750 --> 00:13:52,791
-Rede weiter, ok? Rede.
-Ok.
220
00:13:53,666 --> 00:13:55,708
Filomena ist meine Schwester.
221
00:13:55,791 --> 00:14:00,083
Und sie wusste es
und behielt mich als Dienerin.
222
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Du bist also auch adlig.
223
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Nicht mehr als dein Sohn.
224
00:14:20,583 --> 00:14:25,500
Mein ganzes Leben schrubbte ich den Boden
meines Vaters und meiner Schwestern.
225
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
Sie wussten, wer ich war.
Und ihnen gefiel es so.
226
00:14:29,958 --> 00:14:34,750
Ich schlief auf dreckigem Schilf,
sie schliefen lachend in Federbetten.
227
00:14:35,458 --> 00:14:39,250
-Sie lachten im Schlaf?
-Über mein Leid und meine Erniedrigung.
228
00:14:40,000 --> 00:14:40,833
Adlige.
229
00:14:42,041 --> 00:14:42,875
Menschen.
230
00:14:43,791 --> 00:14:47,750
Ich wollte glauben,
dass Tindaro besser ist als Leonardo,
231
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
dass alles anders sein würde.
232
00:14:50,666 --> 00:14:55,875
Aber seine Kleinheit und sein Egoismus
waren nur viel offensichtlicher.
233
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
Ich genoss die Macht,
aber ich mag die Person nicht.
234
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
Er bedeutet mir nichts.
235
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Mir auch nicht.
236
00:15:09,666 --> 00:15:12,250
-Scheiß auf sie alle.
-Scheiß auf sie alle.
237
00:15:15,000 --> 00:15:16,916
Ok, du überlebst es.
238
00:15:17,791 --> 00:15:18,625
Glaube ich.
239
00:15:19,166 --> 00:15:23,291
Vergiss nicht, das Bein hochzuhalten.
Und ruh dich aus, bis du gehst.
240
00:15:24,875 --> 00:15:28,375
Danke,
dass du dich um mich gekümmert hast.
241
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
Ich kann
die dumme Angewohnheit nicht abschalten.
242
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Nimm mich, Tod.
243
00:16:46,000 --> 00:16:48,541
Möge Stratilia mich finden und weinen.
244
00:16:59,791 --> 00:17:00,833
Da draußen
245
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
habe ich an dich gedacht.
246
00:17:05,583 --> 00:17:07,040
Das hielt mich warm.
247
00:17:24,333 --> 00:17:25,250
Ich mag dich.
248
00:17:26,750 --> 00:17:27,625
Ich weiß.
249
00:17:36,875 --> 00:17:39,541
-Ich kann frei sein.
-Scheiß auf Pampinea.
250
00:17:40,125 --> 00:17:41,208
Scheiß auf sie.
251
00:19:26,041 --> 00:19:29,958
-Arriguccio, warst du auf dem Dachboden?
-Keine Spur von ihr.
252
00:19:30,041 --> 00:19:31,416
Es gibt drei Dachböden.
253
00:19:31,500 --> 00:19:32,875
Ich habe vier gezählt.
254
00:19:36,291 --> 00:19:39,875
Sirisco, wir könnten
die Küche zusammen durchsuchen,
255
00:19:39,958 --> 00:19:43,375
und wenn wir schon da sind,
essen wir was von dem Essen.
256
00:19:43,458 --> 00:19:45,833
In so einem Moment kann man nicht essen.
257
00:19:45,916 --> 00:19:48,083
Pampinea könnte uns beobachten!
258
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Nur zur Erinnerung: Wir verhungern.
259
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
Sirisco, darf ich etwas sagen?
260
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Als Freund?
261
00:20:00,166 --> 00:20:01,541
Ein geschätzter Freund.
262
00:20:02,166 --> 00:20:07,000
Vielleicht hat dich
diese Pampinea zu sehr belastet.
263
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
Kam sie an dich ran?
264
00:20:08,291 --> 00:20:09,708
-Nein.
-Bezahlt sie dich?
265
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
-Nein.
-Doch.
266
00:20:10,875 --> 00:20:12,750
-Nein.
-Spinne!
267
00:20:12,833 --> 00:20:16,125
Nein, beruhige dich.
Sie kann dir nichts mehr antun.
268
00:20:16,208 --> 00:20:21,041
Sie benutzte mich und ließ mich glauben,
sie sei von mir schwanger.
269
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
-Sie ist deine Geliebte.
-Ja.
270
00:20:26,083 --> 00:20:27,625
Das hat ihr gefallen.
271
00:20:42,083 --> 00:20:45,833
Meine Güte.
Die Sirene macht mich wieder zum Narren.
272
00:20:45,916 --> 00:20:49,750
-Nein. Nein, Sirisco, nein.
-Du hast recht, das ist sinnlos.
273
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Sie beherrscht uns nicht.
274
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
Sollen wir was essen?
275
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
-Essen wir uns voll.
-Ja.
276
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Wir fressen uns voll. Kommt.
277
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
Kommt.
278
00:21:06,833 --> 00:21:08,541
-Müssen wir gehen?
-Ja.
279
00:21:09,666 --> 00:21:11,458
-Kann Tindaro mitkommen?
-Nein.
280
00:21:12,833 --> 00:21:16,083
Ich finde meinen ersten Freund
und verliere ihn sofort.
281
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
-Das ist er nicht.
-Doch.
282
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
Tut mir leid. Du wirst einen neuen finden.
283
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Wo gehen wir hin?
284
00:21:22,083 --> 00:21:25,708
-Weißt du, wie weit weg es ist?
-Nein. Ich weiß es nicht. Ok?
285
00:21:25,791 --> 00:21:27,166
Aber ich werd's wissen.
286
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
-Die Dame sagte, die Villa gehöre mir.
-Nein, wir waren nicht verheiratet.
287
00:21:36,041 --> 00:21:40,458
Und in ihren Köpfen bist du ein Bauer.
Du bist ein Nichts, fast Dreck.
288
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
-Wie kannst du das sagen?
-Ich bin's auch.
289
00:21:43,083 --> 00:21:46,625
Es ist nicht schlimm.
Es bedeutet nichts. Es ist unser Platz.
290
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
Ich mag uns.
291
00:21:56,958 --> 00:22:00,208
Sie sagte, die Villa gehöre mir.
Und sie ist reich.
292
00:22:02,625 --> 00:22:05,291
Was, wenn…
Was, wenn das alles für uns ist?
293
00:22:06,791 --> 00:22:08,916
Dinge können für uns sein, oder?
294
00:22:17,541 --> 00:22:19,083
Dinge können für uns sein.
295
00:22:19,750 --> 00:22:20,583
Ja.
296
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
Wenn wir sie uns nehmen.
297
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Bruder, seid Ihr krank?
298
00:23:00,000 --> 00:23:00,875
Nein.
299
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Ich sollte es sein.
300
00:23:08,125 --> 00:23:11,291
Was für ein Mann
kann sich nicht mal umbringen?
301
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
Ein schwacher, nehme ich an.
302
00:23:16,375 --> 00:23:17,250
Ja.
303
00:23:18,125 --> 00:23:19,000
Genau.
304
00:23:20,500 --> 00:23:21,750
Genau das bin ich.
305
00:23:23,375 --> 00:23:24,625
Ein schwacher Mann.
306
00:23:28,625 --> 00:23:29,916
Ich fühle mich platt.
307
00:23:30,916 --> 00:23:31,750
Leer.
308
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Ich mich auch.
309
00:23:35,666 --> 00:23:40,375
Trotz meiner höflichsten Bitten habe ich
die Einzige verloren, die ich je liebte.
310
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
Auf romantische Art.
311
00:23:44,333 --> 00:23:45,958
Wenigstens ist sie noch da.
312
00:23:47,333 --> 00:23:48,958
Neifile hat mich verlassen.
313
00:23:50,791 --> 00:23:52,000
Ich habe niemanden.
314
00:23:53,250 --> 00:23:54,666
Und es ist meine Schuld.
315
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
Sie hätte Nonne werden können. Ich…
316
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
Ich musste sie nicht heiraten.
317
00:24:03,791 --> 00:24:05,291
Ich bin so allein wie du.
318
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Nein, das bist du nicht.
319
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Doch.
320
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
Ich habe eine Frau gefunden,
die ich nicht nur als Objekt,
321
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
sondern als Mensch bewundere.
322
00:24:21,291 --> 00:24:24,333
Und dieser Mensch wird mich nie lieben.
323
00:24:24,833 --> 00:24:26,541
Sie ist so gut wie tot.
324
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
Mein Auge.
325
00:24:46,750 --> 00:24:47,666
Autsch.
326
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Mein verdammter Verlobter.
327
00:24:52,416 --> 00:24:53,958
Ex-Verlobter.
328
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Du siehst…
329
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
Ich bin voller Anmut?
330
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Nein, du siehst ziemlich fertig aus.
331
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
Aber…
332
00:25:04,166 --> 00:25:05,666
Ja, du bist voller Anmut.
333
00:25:10,333 --> 00:25:12,166
Habe ich sie nicht gut geliebt?
334
00:25:12,875 --> 00:25:15,416
Du hast sie gut geliebt, aber auch falsch.
335
00:25:16,500 --> 00:25:18,833
Tut mir leid,
dass ich dich falsch geliebt habe.
336
00:25:18,916 --> 00:25:20,958
Du hast mich nicht geliebt, oder?
337
00:25:22,791 --> 00:25:24,291
Ich dachte, ich tat es.
338
00:25:26,666 --> 00:25:29,208
Wobei es doch sehr schnell zu Hass wurde.
339
00:25:31,000 --> 00:25:34,833
Ja,
ich wurde mein Leben lang falsch geliebt.
340
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
Oder gar nicht.
341
00:25:45,541 --> 00:25:49,041
Bei Sonnenaufgang
mache ich mich von all den Fesseln frei.
342
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
-Was bedeutet das?
-Ich mache das allein.
343
00:25:53,000 --> 00:25:55,416
Unabhängigkeit ist der größte Luxus.
344
00:25:56,458 --> 00:25:58,166
Ich nehme alles nur für mich.
345
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
Klingt das nicht toll?
346
00:26:02,166 --> 00:26:03,000
Nein.
347
00:26:04,208 --> 00:26:05,166
Überhaupt nicht.
348
00:26:06,000 --> 00:26:09,541
Das Tollste ist, jemanden zu lieben,
der es verdient hat.
349
00:26:17,458 --> 00:26:19,791
-Soll ich in den Graben springen?
-Nein.
350
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
Wenn die Pest aufhört,
kannst du mit mir nach Firenze ziehen.
351
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Als deine Dienerin?
352
00:26:31,250 --> 00:26:33,958
Als meine Freundin.
353
00:26:35,583 --> 00:26:37,208
Ich will keine Diener mehr.
354
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
Ich habe noch nie so was Irres gehört.
355
00:26:41,958 --> 00:26:43,041
Nicht zu arbeiten.
356
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Was wirst du tun?
357
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
Du wirst nicht für Pampinea arbeiten.
358
00:26:49,625 --> 00:26:50,750
Da hast du recht.
359
00:26:51,791 --> 00:26:53,000
Das werde ich nicht.
360
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
Ja.
361
00:26:56,750 --> 00:26:59,958
Wenn wir weg sind,
wirst du sie nie wiedersehen müssen.
362
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Stimmt.
363
00:27:19,750 --> 00:27:22,541
Überzeugung ist mächtig,
und wir haben sie.
364
00:27:22,625 --> 00:27:25,166
Das Haus gehörte deinem Vater,
also gehört es dir.
365
00:27:25,250 --> 00:27:27,875
Wem's nicht passt,
kann es mit mir aufnehmen.
366
00:27:30,083 --> 00:27:30,958
Hey, Mama.
367
00:27:31,041 --> 00:27:32,791
Ich hasse diese Blumen.
368
00:27:40,208 --> 00:27:41,500
Ich nehme die Villa ein.
369
00:27:42,916 --> 00:27:44,916
-Kann ich mitkommen?
-Verpiss dich.
370
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Alle Achtung.
371
00:27:56,833 --> 00:28:00,583
Wow. Das sieht so cool aus.
Du siehst aus wie die Dame.
372
00:28:01,291 --> 00:28:04,333
Ich sehe viel schöner aus als Pampinea,
Jacopo.
373
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
Ok, ich bin bereit.
374
00:28:16,208 --> 00:28:17,250
Andreoli.
375
00:28:20,166 --> 00:28:21,875
Was ist mit dir passiert?
376
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
Ich wurde geschlagen.
377
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
Und mit dir?
378
00:28:33,416 --> 00:28:34,916
Ist sie nicht mehr da?
379
00:28:37,375 --> 00:28:38,333
Es tut mir leid.
380
00:28:38,916 --> 00:28:41,000
Ich habe sie am Ende angelogen,
381
00:28:41,750 --> 00:28:42,833
und sie wusste es.
382
00:28:45,333 --> 00:28:48,375
Und wir hatten uns versprochen,
nicht mehr zu lügen.
383
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
Und sie hatte solche Angst.
384
00:28:53,916 --> 00:28:55,750
Und sie ging mit solcher Angst.
385
00:28:59,333 --> 00:29:02,291
Es tut so sehr weh.
Ich kann es nicht überwinden.
386
00:29:03,250 --> 00:29:04,666
Was soll ich sagen?
387
00:29:04,750 --> 00:29:05,833
Die Wahrheit.
388
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Sie ist tot.
389
00:29:11,000 --> 00:29:11,833
Und?
390
00:29:12,541 --> 00:29:14,833
Dein Verlust ist nicht einzigartig.
391
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
Wir haben alle gelitten.
392
00:29:17,583 --> 00:29:21,000
Ich habe die Botschaft des Todes
hundertmal überbracht.
393
00:29:22,000 --> 00:29:24,250
Und ich bin nur ein attraktiver Bote.
394
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Es ist furchtbar.
Du wirst's nie überwinden.
395
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
Es ist furchtbar.
396
00:29:39,166 --> 00:29:41,000
Ich werde es nie überwinden.
397
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Ja.
398
00:29:51,083 --> 00:29:51,916
Ja.
399
00:29:53,333 --> 00:29:54,583
Das ist die Wahrheit.
400
00:29:55,291 --> 00:29:59,791
Vielleicht kann ich dich mit anderen
schrecklichen Neuigkeiten aufheitern.
401
00:30:02,458 --> 00:30:04,875
Hast du Die Fabeln Avians hier?
402
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
Kannst du lesen?
403
00:30:07,041 --> 00:30:09,625
Nein,
aber das Buch kann mich interessieren.
404
00:30:09,708 --> 00:30:11,041
Ja, das stimmt.
405
00:30:11,125 --> 00:30:14,958
Leonardo hatte eine schöne Bibliothek.
Du kannst sie gern ansehen.
406
00:30:15,041 --> 00:30:16,333
Sie gehört jetzt dir.
407
00:30:18,083 --> 00:30:19,000
Schnappt sie!
408
00:30:20,750 --> 00:30:21,625
Wow.
409
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Stratilia.
410
00:30:26,791 --> 00:30:28,458
Du siehst glänzend aus.
411
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
Ich nehme die Villa ein.
412
00:30:30,333 --> 00:30:33,083
Sie gehört Jacopo.
Ich bin die Jungfernmutter.
413
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
Du kannst Vogt bleiben.
414
00:30:42,041 --> 00:30:45,958
-Du nimmst die Villa ein?
-Jacopo ist der Erbe. So ist das nun mal.
415
00:30:46,041 --> 00:30:49,000
Ist es das?
Denn die Villa gehört niemandem.
416
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
Leonardo ist tot.
417
00:30:51,125 --> 00:30:53,166
Wir sollten seine Mittel teilen.
418
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Das Volk sollte sie übernehmen.
419
00:30:56,541 --> 00:30:58,375
Jacopo ist das Volk.
420
00:30:58,458 --> 00:30:59,541
Ich bin das Volk.
421
00:31:00,541 --> 00:31:01,750
Ich bin dran.
422
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
Gütiger Gott.
423
00:31:06,958 --> 00:31:09,250
Wir haben noch eine Schlampe am Hals.
424
00:31:14,083 --> 00:31:17,250
Freunde? Freunde, kommt jetzt.
Der Urlaub ist vorbei.
425
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
Panfilo. Setzt Euch zu uns.
426
00:31:19,583 --> 00:31:21,583
Ich habe schlimme Neuigkeiten.
427
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Söldner kommen her.
428
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
Die Söldner?
429
00:31:27,958 --> 00:31:31,500
-Die, die mir das angetan haben?
-Sie jammert nur über ihr Bein.
430
00:31:31,583 --> 00:31:34,375
-Wann kommen sie an?
-In ein paar Stunden.
431
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
Andreoli hat mir Bescheid gegeben.
432
00:31:36,625 --> 00:31:39,916
Er sagte ihnen,
die Villa sei voller gepanzerter Ritter.
433
00:31:40,000 --> 00:31:43,583
-Aber das ist sie nicht.
-Das weiß er. Er hat Zeit gewonnen.
434
00:31:43,666 --> 00:31:44,750
Ok, Leute, pst.
435
00:31:44,833 --> 00:31:48,583
Licisca, gib mir mehr Informationen.
Wie viele Söldner sind es?
436
00:31:48,666 --> 00:31:51,125
Könnten sie stärker sein als ich?
437
00:31:52,000 --> 00:31:55,333
-Es ist eine kleine Armee.
-Gut, dass wir hier sind.
438
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
-Die Villa ist befestigt.
-Wir brauchen einen Plan.
439
00:31:58,416 --> 00:31:59,833
-Bestechen wir sie.
-Ja.
440
00:31:59,916 --> 00:32:04,708
Sirisco, hat Leonardo
eine versteckte Schatzkammer?
441
00:32:07,750 --> 00:32:09,833
Wir haben Pampineas Mitgift.
442
00:32:09,916 --> 00:32:10,750
Oh ja.
443
00:32:10,833 --> 00:32:14,541
Die enorme Mitgift,
mit der sie Leonardos Herz kaufen wollte.
444
00:32:14,625 --> 00:32:17,333
-Die Hure.
-Aber dann wäre Leonardo die Hure.
445
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Klappt das?
446
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
-Vielleicht. Sie sind käuflich.
-Es muss klappen.
447
00:32:21,916 --> 00:32:25,291
Und in der Zwischenzeit
suchen wir weiter nach Pampinea.
448
00:32:25,375 --> 00:32:27,875
-Ich habe Pampinea gefunden!
-Was?
449
00:32:34,958 --> 00:32:38,500
Pampinea, wir brauchen Eure Mitgift,
um die Villa zu retten.
450
00:32:38,583 --> 00:32:39,916
Wo sind Eure Juwelen?
451
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Was? Meine Mitgift?
452
00:32:43,458 --> 00:32:44,708
-Ich…
-Wagt es nicht…
453
00:32:44,791 --> 00:32:45,916
In ihrer Truhe.
454
00:32:46,958 --> 00:32:48,333
Sie ist in ihrer Truhe.
455
00:32:53,125 --> 00:32:54,041
Wo ist sie?
456
00:32:54,125 --> 00:32:57,916
Wo ist die schicke Tasche?
Ist jemand durch Eure Sachen gegangen?
457
00:32:58,000 --> 00:32:59,708
Setzt Euch.
458
00:32:59,791 --> 00:33:01,583
Es kommen Soldaten her, oder?
459
00:33:02,416 --> 00:33:05,333
Wenn uns die Mitgift rettet,
nehmt sie bitte.
460
00:33:05,416 --> 00:33:06,375
Seid still.
461
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Wo ist Stratilia?
462
00:33:10,875 --> 00:33:13,333
Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
463
00:33:14,625 --> 00:33:17,750
-Natürlich ist sie keine Hexe.
-Nähert Euch ihr nicht.
464
00:33:18,625 --> 00:33:21,166
Ich muss mich auch bei Euch entschuldigen.
465
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
Ich wollte es so sehr,
466
00:33:23,750 --> 00:33:27,958
dass ich mir eine Liebe ausgedacht
und mich verloren habe.
467
00:33:28,041 --> 00:33:29,208
Euch verloren?
468
00:33:29,291 --> 00:33:32,500
Ihr habt jede Person
in diesem Zimmer manipuliert.
469
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Ich weiß.
470
00:33:33,666 --> 00:33:35,666
Es tut mir leid, Sirisco.
471
00:33:36,333 --> 00:33:38,125
Ich schäme mich so sehr.
472
00:33:39,083 --> 00:33:39,916
Zu spät.
473
00:33:42,416 --> 00:33:45,458
Die Tasche ist nicht hier.
Die Mitgift ist weg.
474
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
Wo ist sie, Pampinea?
475
00:33:48,416 --> 00:33:51,291
Habt Ihr sie mitgenommen,
als Sirisco Euch jagte?
476
00:33:52,000 --> 00:33:54,708
Ich verspreche, dass ich sie nicht habe.
477
00:33:55,458 --> 00:33:56,583
Ihr lügt.
478
00:33:57,166 --> 00:34:00,500
-Ich schwöre es.
-Sie lügt.
479
00:34:00,583 --> 00:34:02,083
Ok, hört auf.
480
00:34:02,708 --> 00:34:07,333
Vielleicht muss sie sich zusammennehmen,
bevor sie es uns sagt.
481
00:34:07,416 --> 00:34:10,375
Sich zusammennehmen?
Sie schluckt keinen Käfer.
482
00:34:10,458 --> 00:34:16,083
Ich verspreche bei unserer Freundschaft,
ich habe sie nicht.
483
00:34:16,166 --> 00:34:17,000
Freundschaft?
484
00:34:18,041 --> 00:34:21,458
-Ihr denkt, Misia sei noch Eure Freundin?
-Das bin ich.
485
00:34:21,541 --> 00:34:25,541
Misia, diese Frau interessiert sich
nur für sich selbst
486
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
und dafür,
wie du ihr nützlich sein kannst.
487
00:34:28,875 --> 00:34:32,916
Wenn du versagst, tut sie so,
als wärst du in Ungnade gefallen.
488
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
Das ist eine Lüge.
489
00:34:34,208 --> 00:34:38,208
Dann lächelt sie und erlaubt dir,
die Wogen dieses Mal zu glätten.
490
00:34:39,208 --> 00:34:41,833
Und für eine Weile ist sie fröhlich.
491
00:34:41,916 --> 00:34:44,333
Und du bist fröhlich, weil sie es ist.
492
00:34:44,875 --> 00:34:49,416
Aber sie ist nur fröhlich,
weil sie weiß, ihr System funktioniert.
493
00:34:49,500 --> 00:34:50,791
Du hast es bewiesen.
494
00:34:50,875 --> 00:34:54,458
-Nein, es ist etwas komplizierter…
-Doch, Misia. Doch.
495
00:34:54,541 --> 00:34:57,958
Ich weiß das, weil ich auch so bin.
496
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
Oder so war.
497
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
Misia, nein.
498
00:35:09,583 --> 00:35:11,375
Misia, das stimmt nicht.
499
00:35:11,458 --> 00:35:12,666
Misia, bitte.
500
00:35:13,958 --> 00:35:18,750
-Tritt von dieser Frau weg.
-Misia, du weißt, dass ich dich liebe.
501
00:35:23,125 --> 00:35:27,041
Ohne ihren Schmuck
ist sie für uns wohl nutzlos, also…
502
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
Bringt sie weg, Jungs.
503
00:35:31,791 --> 00:35:35,000
-Ihr seid nutzlos.
-Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.
504
00:35:35,083 --> 00:35:36,291
-Los.
-Sirisco, nein.
505
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
-Tschüs.
-Nein.
506
00:35:37,458 --> 00:35:41,750
Vielleicht hat einer deiner armen Freunde
meine Mitgift gefunden.
507
00:35:52,208 --> 00:35:53,583
Was habt Ihr gesagt?
508
00:35:54,166 --> 00:35:55,666
Es ist nicht ihre Schuld.
509
00:35:56,208 --> 00:35:59,500
Es liegt in ihrer Natur.
Sie konnten nicht anders.
510
00:36:01,916 --> 00:36:07,583
-Ihr müsst so weit wie möglich weg.
-Du kannst mich nicht wegschicken.
511
00:36:09,125 --> 00:36:10,375
Für wen hältst du dich?
512
00:36:13,458 --> 00:36:15,541
Für wen ich mich halte?
513
00:36:17,166 --> 00:36:18,375
Das ist klar, oder?
514
00:36:19,250 --> 00:36:21,375
Ok, Sirisco, das ist ein Messer.
515
00:36:22,833 --> 00:36:24,833
Für den, auf den du gewartet hast.
516
00:36:27,791 --> 00:36:30,375
Deinen geliebten Visconte Leonardo.
517
00:36:31,458 --> 00:36:33,833
Ich bin endlich hier.
518
00:36:34,416 --> 00:36:38,125
Venezianische Huren hielten mich auf,
aber ich bin wieder da.
519
00:36:38,875 --> 00:36:42,208
Ich bin hier und bereit,
meine neue Braut kennenzulernen.
520
00:36:43,416 --> 00:36:45,666
Und ich werde sie aussaugen.
521
00:36:48,291 --> 00:36:50,375
Aber weißt du, was ich brauche?
522
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
Die Mitgift.
523
00:36:53,250 --> 00:36:54,208
Meine Bezahlung.
524
00:36:54,291 --> 00:36:58,000
Seien wir ehrlich.
Darum habe ich dich gewählt. Sieh dich an.
525
00:37:03,958 --> 00:37:04,791
Wo ist sie?
526
00:37:10,416 --> 00:37:13,750
Zeigt mir die Juwelen.
527
00:37:13,833 --> 00:37:16,541
Ich habe sie nicht.
528
00:37:17,583 --> 00:37:19,833
-Misia, Hilfe!
-Zeit, zu gehen!
529
00:37:19,916 --> 00:37:21,291
-Ich will nicht!
-Hey!
530
00:37:21,375 --> 00:37:23,750
Misia, wie konntest du nur?
531
00:37:24,791 --> 00:37:25,750
-Misia!
-Stopp!
532
00:37:25,833 --> 00:37:27,583
-Misia!
-Hört auf!
533
00:37:27,666 --> 00:37:31,791
-Lass mich nicht da draußen allein!
-Sirisco, warte kurz, bitte.
534
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
-Ohne dich schaffe ich es nicht.
-Bitte.
535
00:37:34,916 --> 00:37:36,666
-Stopp!
-Genug! Das reicht!
536
00:37:40,791 --> 00:37:42,750
-Auf Wiedersehen, Pampinea.
-Nein.
537
00:37:43,291 --> 00:37:47,500
Ich weiß, dass Ihr es allein schafft.
538
00:37:47,583 --> 00:37:48,416
So wie wir.
539
00:37:50,083 --> 00:37:51,875
Misia, hör mir zu. Bitte.
540
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
Bitte.
541
00:38:14,375 --> 00:38:15,333
Auf Wiedersehen.
542
00:38:18,083 --> 00:38:20,500
Ihr seid alle schrecklich!
543
00:38:45,708 --> 00:38:49,250
Ok. Ab jetzt wird es hier anders laufen.
544
00:38:49,916 --> 00:38:52,166
Sirisco, alle zusammen,
545
00:38:53,125 --> 00:38:56,916
widmen wir unsere Aufmerksamkeit jemandem,
der sie verdient.
546
00:38:59,291 --> 00:39:00,125
Neifile.
547
00:39:09,500 --> 00:39:10,333
Kommt.
548
00:39:15,416 --> 00:39:16,250
Danke.
549
00:39:30,500 --> 00:39:31,333
Freunde…
550
00:39:33,500 --> 00:39:35,916
Ich wollte hier der Wahrheit entfliehen
551
00:39:36,625 --> 00:39:39,458
und mit netter Ablenkung Zeit gewinnen.
552
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
Ein Urlaub.
553
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
Aber der Urlaub war flüchtig,
wie jeder Urlaub.
554
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
Und jetzt
555
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
bleibt mir nur die Wahrheit.
556
00:39:54,916 --> 00:39:56,541
Neifile, ohne dich…
557
00:39:59,458 --> 00:40:00,541
…bin ich verloren.
558
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
Ich hielt meine Schwester, als sie starb.
559
00:40:17,583 --> 00:40:18,833
Bevor sie ging,
560
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
erblindete sie.
561
00:40:22,458 --> 00:40:23,625
Und in dem Moment
562
00:40:24,833 --> 00:40:28,916
konnte ich auch nicht sehen,
so sehr wollte ich ihren Platz einnehmen.
563
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
Fiammetta.
564
00:40:37,833 --> 00:40:41,375
Sie hat für mich die Kamine geputzt,
wenn ich zu müde war.
565
00:40:42,041 --> 00:40:43,583
Ich hatte Lisabetta.
566
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Und Carlotto.
567
00:40:46,833 --> 00:40:48,500
Luigi, Antonio.
568
00:40:51,583 --> 00:40:52,458
Freduccio.
569
00:40:53,583 --> 00:40:54,416
Rambaldo.
570
00:40:56,750 --> 00:40:58,666
Scarlata und Tedaldo.
571
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Und meine Mutter Caterina.
572
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Sie starb bei meiner Geburt.
573
00:41:05,916 --> 00:41:09,000
Mein Babygehirn war so groß,
dass es sie ermordete.
574
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
Und Dioneo.
575
00:41:18,541 --> 00:41:21,250
Mein Onkel stand, als sein Tod kam, das…
576
00:41:23,416 --> 00:41:25,125
Das hat mich traurig gemacht.
577
00:41:27,083 --> 00:41:30,458
Ich habe von ihm
immer eins hinter die Ohren gekriegt,
578
00:41:30,541 --> 00:41:33,041
aber er war trotzdem nett zu mir.
579
00:41:33,791 --> 00:41:34,625
Lupetta.
580
00:41:36,333 --> 00:41:38,708
Sie war schön und sanft.
581
00:41:39,375 --> 00:41:40,625
Sie hatte große Füße.
582
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Verdammte Pest.
583
00:41:43,083 --> 00:41:43,916
Nein, nein.
584
00:41:45,041 --> 00:41:46,833
Ein Pferd hat sie getreten.
585
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
Meine Lucia.
586
00:41:50,958 --> 00:41:53,583
Sie hasste mich
bis zu ihrem letzten Atemzug.
587
00:41:55,541 --> 00:41:56,625
Und ich versteh's.
588
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Parmena.
589
00:42:01,666 --> 00:42:02,541
Mein Täubchen.
590
00:42:06,208 --> 00:42:07,041
Violetta.
591
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
Lauretta.
592
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
Mama.
593
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
-Eduar…
-Papa.
594
00:42:23,833 --> 00:42:25,541
Hey. Licisca.
595
00:42:26,291 --> 00:42:27,500
Hey, warte.
596
00:42:31,791 --> 00:42:34,958
-Willst du über ihn reden?
-Ich will nicht mit dir reden.
597
00:42:35,041 --> 00:42:39,125
Es tut mir leid.
Ich log, weil Vater mich bat, zu lügen.
598
00:42:39,625 --> 00:42:44,000
-Kein Teil von mir kann dir verzeihen.
-Wir müssen es versuchen.
599
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
Was bringt einem eine Familie
ohne ihre bedingungslose Liebe?
600
00:42:50,541 --> 00:42:52,500
Du willst jetzt Familie spielen?
601
00:42:53,541 --> 00:42:55,666
Wann hättest du mich so behandelt?
602
00:42:56,166 --> 00:43:00,250
Sicher nicht in all den Jahren,
als ich deine Nachttöpfe geleert
603
00:43:00,333 --> 00:43:04,000
und deine vollgeschissene Kleidung
gewaschen habe.
604
00:43:04,083 --> 00:43:05,833
War ich immer voller Kacke?
605
00:43:05,916 --> 00:43:07,791
Du musst nie schwere Dinge tun.
606
00:43:07,875 --> 00:43:10,916
Ich schon.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
607
00:43:11,000 --> 00:43:15,500
-Wie bitte? Das ist absurd.
-Was hast du je für jemand anderen getan?
608
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
Ich habe Pampinea Misia zuliebe zerstört.
609
00:43:18,333 --> 00:43:21,708
Ja, richtig.
Was hast du je für mich getan?
610
00:43:27,041 --> 00:43:28,958
Ich habe dir das Leben gerettet.
611
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Wann denn?
612
00:43:32,166 --> 00:43:33,833
Ich sagte dir, Papa sei tot,
613
00:43:34,541 --> 00:43:37,875
damit wir nicht an der Pest sterben,
und das rettete uns.
614
00:43:47,083 --> 00:43:47,958
Was meinst du?
615
00:43:49,166 --> 00:43:50,250
Er war tot.
616
00:43:50,333 --> 00:43:51,875
Du sagtest, er sei weg.
617
00:43:52,500 --> 00:43:53,666
Ich habe gelogen.
618
00:43:55,375 --> 00:43:58,083
Wir ließen ihn allein sterben?
619
00:43:58,166 --> 00:43:59,500
Er würde es verstehen.
620
00:44:00,791 --> 00:44:02,000
Wie konntest du nur?
621
00:44:02,083 --> 00:44:05,625
Er wäre bald gestorben.
So wie wir, wenn wir geblieben wären.
622
00:44:05,708 --> 00:44:07,333
Ich habe uns gerettet.
623
00:44:09,458 --> 00:44:12,500
Ja. Ich habe vergessen,
dass wir in Sicherheit sind.
624
00:44:16,375 --> 00:44:18,041
Ich mache mich von dir los.
625
00:44:18,708 --> 00:44:22,375
Es geht immer um deine Bedürfnisse,
darum, dich zu retten.
626
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
Du bist hilflos,
und du verdienst es, allein zu sein.
627
00:44:28,916 --> 00:44:30,750
Ich will das auf jeden Fall.
628
00:45:21,083 --> 00:45:22,625
Ich hatte keine Wahl.
629
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
-Ich dachte, sie gehören Leonardo.
-Es gibt keinen Leonardo.
630
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Sag es ihnen.
631
00:45:37,125 --> 00:45:40,125
Sag ihnen,
dass ich meine Mitgift mitnehmen musste.
632
00:45:40,208 --> 00:45:42,916
Ich bin sonst nichts wert.
633
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Warte.
634
00:45:48,833 --> 00:45:50,375
Wo willst du damit hin?
635
00:45:52,833 --> 00:45:55,041
Die Villa ist in die andere Richtung.
636
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Halt! Das ist meine Mitgift!
637
00:45:59,083 --> 00:46:00,416
Oh ja, Signora.
638
00:46:17,833 --> 00:46:18,666
Scheiße!
639
00:47:09,666 --> 00:47:14,666
Untertitel von: Laura Hatry
42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese