Original subtitles

♪

♪

Gracias.

¿Cómo está la noche hasta ahora, señor?

Muy bien. Tener una buena comida.

¿Cuántas pistas has resuelto?

¿Qué es eso?

Las pistas.

Al tesoro escondido. ¿Cuántos has resuelto?

Creo que tienes a la persona equivocada.

Sé exactamente quién es usted, Sr. Browning, y como

es el albacea testamentario de Warren Bostwick,

Sé a lo que tienes acceso.

¿Cuántas pistas has resuelto?

Disculpe.

[RONCOS]

Cómo. Muchos. pistas

Ninguno. Lo juro.

¡N-no se me permitió estar en la habitación cuando se leyó el testamento!

¡Traté de escuchar, pero no escuché nada!

¡Ah!

Te creo.

♪

[RONCOS DORADOS]

[CHOQUES DEL CUERPO]

♪

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

♪

- Haroldo. - COOPER: Disculpe.

¿Por qué estás en mi casa a esta hora?

Esto no esta bien.

Tienes razón. Que no es. Entiendo que.

Y en cualquier otra circunstancia,

Yo no hubiera impuesto.

¿Dormiste aquí?

Una siesta muy rápida.

Justo en el banco de allí.

De verdad, media hora como mucho,

y luego el tiempo que tomó preparar el desayuno.

Verá, yo estaba en Mount Vernon, desempeñando un papel

muy pequeño en una recreación de la Guerra Revolucionaria,

cuando llegué a beber bastante tarde

con el 1er Regimiento de Delaware.

Una cosa llevó a la otra.

Esos muchachos de Blue Hen realmente saben cómo sostener su whisky.

¿Qué pasa contigo? ¿Ya tienes una casa?

Por favor. Siéntate, Haroldo. Toma algo de café.

Tenemos negocios que discutir.

¿Como Roberto Vesco?

Dime que no fuiste tú quien lo sacó de la cárcel.

Leí que escapó de un hospital.

Igual de bien.

La prisión no es lugar para un hombre de la

estatura o la edad avanzada de Robert Vesco.

Te das cuenta de que tenemos que localizarlo ahora y arrestarlo.

Bueno, podrías hacer eso, pero dejarás a

tres mujeres jóvenes en peligro de muerte.

La hiena está de caza.

¿Una lista negra?

Del orden más bajo.

¿Conoces a Warren Bostwick?

El titán de los fondos de cobertura de Nueva York. Murió hace un par de años.

Dicen que nunca recuperaron su fortuna.

ah La semana pasada, el abogado de Bostwick fue

encontrado muerto en el baño de hombres de Benneker.

Lo que parecía un resbalón y una

caída fue realmente obra de la Hiena.

Cuando los ladrones profesionales o delincuentes de cuello blanco

son encarcelados, sus bienes

robados rara vez se recuperan.

¿Sabes por qué?

Están demasiado bien escondidos.

Esperar a que termine la sentencia de cárcel

del delincuente para que puedan ser reclamados.

Y ahí es cuando ataca la hiena.

Un carroñero por naturaleza, olfatea el botín oculto

al extorsionar a miembros de la familia y asociados,

torturándolos, asesinándolos.

Warren Bostwick puede haber jugado rápido y

suelto en el mercado, pero no era un criminal.

No, pero el viejo Warren dejó atrás una

fortuna oculta valorada en cientos de millones,

y la hiena ha captado el olor.

Su verdadero nombre es Sean Bane.

Usa una violencia extrema para cazar lo que está buscando, y

ahora mismo está cazando la fortuna perdida de este hombre.

MALIK: Una semana antes de su muerte,

Warren Bostwick liquidó su cartera y transfirió

su enorme riqueza a una cuenta desconocida.

Hasta la fecha, esos fondos no han sido recuperados.

COOPER: Bane se está desviando de su modus operandi habitual.

al apuntar a la fortuna de un hombre inocente.

La semana pasada, mató al abogado de Bostwick.

Su próximo objetivo lógico serían las

tres hijas sobrevivientes de Bostwick.

RESSLER: ¿Trillizos?

MALIK: Sí, y protegerlos no será fácil.

Cordelia está en un pueblo remoto de Bolivia haciendo trabajo de socorro...

Alex se desconectó hace ocho meses...

y Kendall es el único en el que tenemos una ubicación.

COOPER: Fue directora financiera de la empresa de su padre hasta su muerte.

Ahora vive en su mansión de Westchester.

Lo siento, pero Wujing está acumulando Blacklisters mientras hablamos

para acabar con Reddington. Quiero decir, ¿por qué nos desviaría?

cuidar a un grupo de mujeres ricas?

No importa. Están en peligro.

Ressler, Dembe, reúnanse con Kendall.

Agente Malik, quiero que se comunique con

algunos de sus contactos internacionales,

a ver si puedes localizar a las otras dos hermanas.

RED: [RISAS] Hola, Robert.

Mm-hmm?

¿Confortable?

¡Mmm! Estoy más flojo que una medusa borracha.

Oh.

No he tenido un masaje turco como

ese desde ese hammam en Antalya.

Bueno, después de un año encerrado, te lo mereces.

¡Almuerzo de Mama's TOO! estará aquí dentro de una hora.

Mmm. Raymond... [SUSPIROS]

Me encanta la hospitalidad aquí, pero siento

que me están engordando para una matanza.

¿Cuándo cae el hacha?

No hay hacha.

Mmm.

Entonces, ¿qué da?

Primero me sacas de la cárcel.

Ahora me tratas como a una princesa peluda.

He perdido a mucha gente, Robert.

Si mi círculo de amigos se vuelve

más pequeño, no será un círculo.

Solo quiero llenar mi mundo con personas que me importan.

Que chorrada de mierda.

¿Me necesitas para un trabajo o qué?

Te necesito para un trabajo.

RESSLER: Don Browning no se tropezó y cayó en ese baño.

El abogado de tu padre fue asesinado.

DEMBE: Tenemos fuertes razones para creer que

hay un criminal violento persiguiendo su fortuna,

lo que te pone a ti y a tus hermanas en peligro.

Perdónenme, caballeros, pero están empezando

a sonar como los locos de la conspiración.

Quiero decir, hay subreddits enteros dedicados

al misterio de por qué Warren Bostwick

liquidó todas sus posesiones.

¿Y qué nos puedes decir al respecto?

¿Qué tal si dejo que mi padre te lo diga?

En mis días menguantes aquí en la Tierra,

He hecho un descubrimiento sombrío.

Puedo ser un genio del mercado, pero soy un pésimo padre.

Mis tres hijas adultas

solo están esperando que muera para poder cobrar.

Puedo sentir eso cada vez que me visitas.

Ustedes tres son extraños para mí...

y apenas hermanas entre sí.

Por eso les dejo este video,

con la esperanza de poder hacer en la muerte lo que no pude hacer en la vida...

enseñarles a trabajar duro y a trabajar juntos.

Es la única forma en que verás mi dinero.

Como parte de su esfuerzo por hacerles ganar su herencia,

el viejo Warren consolidó sus activos en Bitcoin.

[SCOFFS] Algún mago financiero.

Se bañó allí, ¿eh?

De lo contrario.

Incluso después de la caída del mercado,

La fortuna de Warren se ha duplicado desde su muerte.

Pero lo que es más importante, todos sus fondos

criptográficos se almacenan en un solo lugar.

Una billetera digital anónima.

He creado un código de acceso para esa billetera,

que he dividido en tres partes.

Al final de este mensaje,

Voy a leerte un poema que escribí.

El poema es un mapa del tesoro,

sus líneas llenas de pistas ocultas.

extraído de su vida personal.

Resuelve las pistas para revelar los códigos de acceso.

y acceder a riquezas impías.

¿Habéis podido los tres resolver alguna de las pistas juntos?

[SCOFFS] Juntos nunca fue una opción. No.

Quiero decir, amo a mis hermanas, pero son espíritus libres.

No saben cómo retener el dinero.

Pero cuando encuentre los fondos, los mantendré.

Como la hermana mayor, es mi trabajo.

Esperar. ¿El mas viejo? Ustedes son trillizos.

Y yo soy el mayor por 12 minutos.

DEMBE: ¿Quién sabe de la existencia

de las pistas y las claves ocultas?

Por lo que sé, ahora que Don Browning

está muerto, solo mis hermanas y yo.

¿Podemos obtener una copia del poema?

¿Por qué? ¿Para que puedan convertirse en cazadores de tesoros de fin de semana?

Lo siento, pero necesito volver al trabajo, agentes.

Gracias por advertirme del peligro.

Lo sentimos, pero hemos sido autorizados para brindarle

con un destacamento del FBI a tiempo completo.

Y aprecio esa oferta, lo hago, pero

estoy seguro de que mi equipo de seguridad

puede manejar cualquier amenaza que encuentre su camino aquí.

Gracias.

VESCO: Durante dos años, las propias

hijas de Warren no se han dado cuenta.

¿Qué te hace pensar que nosotros podemos?

Bueno, somos hombres de cierta edad que bebimos

con Warren en muchas noches agradables en Mustique.

Robert, me atrevería a decir que tú

y yo sabemos muchos más detalles

de la vida personal de Warren que incluso sus propias hijas.

Bueno, ¿qué diablos? Las chicas tuvieron su oportunidad.

¿Leo la primera estrofa del poema?

¿Lo tienes?

"Para encontrar la respuesta que buscas,

tendrás que sentarte con Hemingway.

Tener o no tener tu deseo.

Solo quédate hasta el último rayo de sol".

¿Cómo te enteraste de eso?

"Tener o no tener".

La hija de Warren, Kendall, pagó en secreto a un criptoanalista

para que revisara todo el libro en busca de cifras ocultas.

Así fue como me llamó la atención todo este asunto.

El criptoanalista es uno de mis recursos mejor pagados.

Oh. Hemingway.

W-Warren siempre me pareció más un tipo Faulkner.

[RISAS] Te golpearon correctamente.

Una vez escuché a Warren llamar a Hemingway "un

neandertal borracho que no podía unir seis palabras".

[RISAS] Así que odiaba a Hemingway.

Pero amaba sus puros Arturo Fuente Hemingway.

Oh. Laminado a mano en la República Dominicana.

Siempre guardaba una caja en el humidor de su estudio.

Robert, ¿acabas de resolver una pista?

Bueno, tal vez media pista.

Para descubrir el resto, necesitamos encontrar

una forma de entrar al estudio de Warren.

[TIMBRE SUENA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

♪

HOMBRE: FBI. Para la señorita Bostwick.

GUARDIA: Sube a verla si quieres.

La Srta. Bostwick te lo dijo.

Ella no necesita ninguna

protección del FBI...

[CHOQUES DEL CUERPO]

♪

BANE: Buenas noches, señorita Bostwick.

Es hora de que tú y yo tengamos una charla amistosa.

[CHARLA DE RADIO]

GUARDIA #2: Llegué a las 7:00 am para mi turno, y su

cuerpo estaba frío cuando lo encontré colgado aquí,

y te llamé de inmediato.

- ¿Había un guardia nocturno aquí? - Jimmy.

Siempre está aquí cuando me registro,

pero esta mañana no había ni rastro de él.

Supongo que Kendall lo envió para que ella pudiera, eh...

Mira, ¿por qué no me escribes su

número de celular y dirección, eh?

Está bien.

[CLIC DEL LÁPIZ]

ME dice que no puede determinar la causa

de la muerte hasta después de la autopsia.

No necesito un médico forense para decirme qué pasó aquí.

Esto no fue un suicidio.

La hiena se está abriendo camino a través de las hermanas.

Sí, bueno, tenemos que encontrar a los otros

dos, y su protección es una prioridad ahora.

Malik se está acercando a la organización de ayuda

para la que trabaja Cordelia. Le están informando.

¿Qué pasa con Álex? ¿El que está fuera de la red?

- ¿Tenemos alguna información sobre ella? - Sé dónde vive Alex.

He llevado a Kendall a su

edificio en Hoboken muchas veces.

♪

♪

¿Una hija rica de Bostwick vive aquí?

Vida urbana fuera de la red. es una cosa

Bueno, si ella está aquí, sabe que estamos aquí.

[TOCAR LA PUERTA]

- ALEX: ¿Quién eres? - ¿Alex Bostwick?

¿Dije quien eres?

Agente Ressler, FBI. Este es el agente Zuma.

Necesitamos hablar contigo sobre tu hermana Kendall.

[CERRADURAS CLICANDO]

¿Llegaron a Kendall?

Su cuerpo fue encontrado colgado en el estudio.

Tenemos motivos para creer que fue asesinada.

Lo lamento.

Dijiste "ellos". Quiénes son"?

¡No sé! ¡No sé!

Ellos... quiero decir, yo también estoy tratando de encontrarlos.

Se esconden en el Internet de las Cosas.

E-Es la fortuna de mi padre lo que quieren, así que me persiguen.

Sólo zumbando bichos en la máquina y en mis... mis

micrófonos, mis... mis cámaras web, mi cerebro.

Pensé... [RISAS] Pensé que Siri era mi amiga, pero,

no, quiero decir, donde quiera que vaya, me encuentran,

y ahora, qué, tienen... tienen a Kendall.

No queremos alarmarte, pero el

hombre que atrapó a tu hermana,

él también viene detrás de ti.

Queremos ofrecerle algo de protección.

¿Podemos entrar?

[RÍE] Ohh...

Estoy seguro de que te encantaría

entrar y descubrir lo que sé, ¿eh?

Tú... Tú eres como ellos.

O tal vez incluso eres ellos.

Eso es todo. Eso es todo.

Oh, lo que les encantaría hacer a

los federales con el dinero de papá.

[CERRADURA CLIC]

Ella realmente no está bien.

Necesitamos poner vigilancia en este edificio inmediatamente.

Si ella lo quiere o no.

[MUY]

ROJO: Ah. Casi llegamos.

[LA PUERTA SE ABRE]

Ahora, si mal no recuerdo, la guarida de Warren está aquí a la derecha.

[RISAS] Sí.

♪

ah

♪

Hemingway.

Roberto, tú lo llamaste. [RISAS]

¿Y ahora que?

"Para encontrar la respuesta que buscas,

tendrás que sentarte con Hemingway".

No tienes que preguntarme dos veces.

[CLICS MÁS LIGEROS]

Mm.

Bueno, es un poco loco, ¿no?

Quiero decir, enviar a tus propios hijos a una

búsqueda del tesoro para reclamar su herencia.

No sé, Roberto.

¿Quién puede decir cómo se puede sentir uno en el momento de su muerte?

Warren puede haberse sentido divertido, travieso,

o tal vez sólo esperanzador.

Mejor eso que el miedo, el dolor o el arrepentimiento.

En el momento de mi muerte, solo quiero sentirme vivo.

CORDELIA: Agente Malik. Hola. Esta es Cordelia Bostwick.

MALIK: Gracias por responderme, Sra. Bostwick.

En primer lugar, siento mucho lo de tu hermana.

¿Me dijeron que recibiste la noticia esta mañana?

Sí. Ha sido un día desafiante, eso es seguro.

Pero, ya sabes, esto solo va a llevar algo de tiempo procesarlo.

Por supuesto, y no quiero hacerlo más difícil, pero

necesito que sepas que tu seguridad está en peligro.

Hay un hombre peligroso detrás de ti y tu

hermana, y él encontrará el camino hacia ti.

En... ¿En Bolivia?

Está persiguiendo el dinero de tu padre.

Entonces, tú... ¿quieres que vaya a donde está un asesino?

No tenemos forma de mantenerlo a salvo si no lo hace.

Si estás aquí, podemos asignarte

un detalle de protección a tiempo completo en una casa de seguridad del FBI.

Bueno. Um, sí, quiero decir, estoy...

Estoy planeando volver para el funeral, de todos

modos, así que solo... solo dame los detalles.

VESCO: Mmm.

Bueno, el Hemingway está casi muerto.

Lo estoy nublando aquí, amigo.

¿Cómo se supone que esto resuelve una pista?

Confía en el poema.

"Tener o no tener tu deseo, solo

quédate hasta el último rayo de sol".

- Todavía hay luz. - Sí. Apenas.

Si vamos a hacer más cigarros, necesito mejor luz para ver.

[RONCOS]

Ah.

Raimundo.

¿Te parece "el último rayo de sol"?

Apuesto a que es una lámpara de Handel.

Pintado a mano.

Echa un vistazo debajo del borde.

H-A-N-D-E-L.

Ah.

Ah, también hay un número de modelo.

6160. W.R. ¿Qué es eso?

Esas son las iniciales del artesano.

Oh.

Ponlo todo junto...

¡Es un código de acceso oculto!

[AMBOS RÍEN]

Voy a ser condenado.

Entonces, te sientas con el cigarro Hemingway hasta

que se pone el sol, incitándote a encender la lámpara,

revelando el código de acceso oculto.

Nada mal.

¿Nada mal?

Vamos. Lee la siguiente pista. ¡Me siento afortunado!

[RISAS]

Está bien.

"No se puede definir su resplandor.

Lo amas irresistiblemente.

Así que encuentra la piedra de la que hablo.

Y susúrrale en voz baja".

Una piedra radiante.

Irresistible. Oh...

¿Como una piedra preciosa?

No.

Warren no estaba impresionado por las gemas preciosas.

Terribles inversiones. Demasiado fácil de perder o robar.

De hecho, una vez me dijo que el único diamante

que compró fue el que puso en el dedo de Marilyn.

¡Justo ahí!

E inmediatamente después de comprarlo, Warren tenía el diamante en sí.

grabado con láser con un código en miniatura tan pequeño,

solo se puede ver con un microscopio, por lo que si alguna

vez le robaron el anillo, él podría probar que era de ella.

Ese es Warren antiguo.

Grabó todo lo que poseía. ¿Recordar?

Plumas. Clubes de golf.

Incluso su caballo de carreras. Tatuado su oreja.

[RISAS]

¿Cuáles son las posibilidades de que el grabado

invisible en el anillo de diamantes de Marilyn

Cuál es la siguiente pieza del código de acceso?

Se ajusta a la pista.

Pero, ¿dónde está la piedra?

Marilyn murió al dar a luz.

Espero que no lo haya enterrado con ella.

no lo hizo Mira aquí.

Seré.

Creo que ese es Alex, el pato más extraño de la cría.

Warren debe haberle pasado el anillo a ella.

Mm-hmm.

Esta joven lleva la respuesta

a nuestra siguiente pista.

Me encanta un robo de diamantes.

[AMBOS SE RÍEN]

MALIK: Recibimos un golpe de uno de los moteles del área

donde circulé fotos de Bane.

Salió hace 40 minutos, conduciendo una

camioneta Chevy blanca con placas robadas,

llevando lo que parecía un cinturón de herramientas.

- ¿Ese fue el único avistamiento? - Por el momento.

Acabamos de emitir un BOLO y agregamos

la placa a la lista caliente de ALPR.

Si recibimos una alerta, se lo haremos saber.

Me voy a JFK ahora para encontrarme con la tercera

hermana y acompañarla a la casa de seguridad.

Ten cuidado ahí fuera. Todos ustedes.

Tadashi, ¿tuviste suerte encontrando su dirección?

¿Suerte? No.

¿Habilidad? ¡Eh, chico!

Antes de que Alex Bostwick saliera de la red,

ella era una gran usuaria de las redes sociales,

pero el año pasado, hizo una desintoxicación

digital completa, con una excepción.

Hace dos semanas, accidentalmente

publicó en una de sus cuentas inactivas.

Ella le escribió a un usuario llamado MadlRC.

Lo localicé en una oscura sala de chat,

donde estuve al acecho hasta que Alex se unió

bajo el nombre de usuario OptimisticPanda.

Eso me dio su dirección IP, y desde

allí, fue un salto a sus datos geográficos.

¿Qué acaba de decir?

[RISAS] Tenemos su dirección.

Pero Alex no solo nos abrirá la puerta.

Si queremos entrar y encontrar el

anillo de diamantes de su madre,

necesitamos un ángulo.

- Mmm. - Eso es fácil.

Alex se ha convertido en un fanático de las conspiraciones.

Según sus conversaciones en la sala de chat,

está convencida de que está siendo monitoreada.

por dispositivos de escucha ultrasónica.

Ella es solo paranoica.

¡Ha estado persiguiendo esa fortuna durante dos años!

Alex se puso en contacto con MadlRC porque afirma

haber inventado un detector de modulación exótica

para olfatear la vigilancia ultrasónica.

- ¿Él hizo? - [RISAS] ¡De ninguna manera!

Bueno, ya sea que haya inventado algo real o no,

MadlRC ha inventado un alter ego.

Quizás podamos emplear el ingenioso MadlRC

para nuestros propósitos de todos modos.

Sí.

MadlRC es solo un arquetipo de un personaje,

esperando que el actor adecuado entre

y dar vida al papel.

No sabes nada sobre vigilancia ultrasónica.

Tengo a Tadashi aquí para entrenarme.

Ya veremos.

Tadashi, ¿puedes enviarle un mensaje privado

a Alex y hacer que parezca que es de MadlRC?

Deberíamos organizar una reunión.

[TECLADO]

Puaj. Sí.

Tenía miedo de que pasara algo así. Eventualmente.

Quiero decir, con todo ese dinero escondido por ahí,

ya sabes, era solo cuestión de tiempo antes de que

Se corrió la voz de que nos dieron pistas para encontrarlo.

¿Qué pasa contigo?

¿Intentaste encontrarlo?

Seguro. Quiero decir, después de que vimos su video,

Yo quería que los tres trabajáramos juntos.

Es... Es lo que pretendía mi padre

al escribir ese estúpido poema,

y pensé que nos daría la mejor oportunidad de resolverlo.

Supongo que eso no es lo que sucedió.

Oh, no. Las garras salieron. Como siempre.

Kendall trató de controlarnos.

Supongo... No lo sé.

Ella pensó que era su papel como CFO en la empresa.

El pobre Alex empezó a mostrar tensión bajo la

presión de todo de inmediato y simplemente...

se metió en su propio caparazón.

¿Así que te fuiste?

Así es.

Mi padre nos dejó a cada uno de nosotros modestos

fondos fiduciarios, y fue suficiente para sobrevivir.

Pero realmente no quiero ninguna parte de su riqueza ahora.

Acabo de ver lo que le hace a la gente.

Bueno, tenemos un par de pistas sobre nuestro objetivo, así que

esperamos que pronto podamos volver a su trabajo de socorro.

Estamos conduciendo a una casa segura en Flatbush,

donde dos agentes brindarán protección a tiempo completo.

Bueno.

Oh. Estoy hambriento. ¿Qué tomó tanto tiempo?

Ehh. Largas colas, largas colas.

ah

Aquí tienes.

Esperar. Estas son papas fritas. Pedí aros de cebolla.

Bueno, les dije aros de cebolla.

Deben haber cometido un error en el pedido.

Sí, pero tú tienes aros de cebolla.

Sí. Acertaron con mi pedido.

Ey.

Alguien viene.

♪

¡Lo sabía! Reddington acaba de darnos

este caso para eliminar a la competencia.

No estoy parado por esta vez. Voy a arrestar a Vesco.

Guau, guau, guau, guau, guau.

Si la Hiena está afuera ahora

mismo, observando este edificio,

solo lo alertarás de nuestra presencia.

Mantener a las hermanas a salvo es lo que importa.

Tengo malas noticias para ti.

Los federales están sentados en el edificio de Alex.

Tenemos un nuevo jugador en el juego.

Raymond Reddington, el hombre más buscado del FBI,

acaba de entrar.

Ah. Bueno. Um, discúlpenme, caballeros.

Sí. ¿Cómo pasó esto?

No sé.

Vale, bueno, sólo tenemos dos partes del código de

acceso, así que tenemos que averiguar qué sabe Alex.

Puedes, um... ¿Puedes sacarla de ahí?

Me daré cuenta de algo.

Uh, ¿sin matarla esta vez?

¡Ey! Te hice un favor eliminando a Kendall.

Ella sospechaba de ti.

Solo saca a Alex y tráemela.

[REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN]

RED: Mantén a Alex interesada y yo

buscaré el anillo de diamantes de su madre.

Con suerte, todavía está en el dedo de Alex.

¿Te has parado a pensar que si encontramos esta

fortuna, estaremos robando la herencia a tres señoritas?

Pish elegante. Te dije...

Warren pensó que sus hijas eran un desastre.

Mm.

Ey. ¿Recuerdas el intercambio de contraseña?

Yo escribí el intercambio de contraseña.

♪

ÁLEX: ¿Hola?

No tengo boca y debo gritar.

Las grandes almas sufren en silencio.

[CERRADURAS CLICANDO]

MadlRC. Hola. Hola.

Adelante. Adelante.

Adelante.

♪

Hola. Eh, soy... soy Alex...

Oh, shh, niño. Sin nombres de nacimiento.

Es más seguro de esa manera.

Ah, sí. No si. Tienes razón. Por supuesto.

Nuestros... Nuestros datos personales son todo lo que tenemos.

Hay que protegerlo a toda costa.

Precisamente por eso inventé el EMD.

El detector de modulación exótica.

Sí. Lo sé. Y... Aquí... Aquí, entra.

Um, ya sabes, necesito soluciones de seguridad adicionales.

Las herramientas de barrido estándar no son suficientes.

Y ahora que pueden convertir toda nuestra tecnología,

incluso nuestras luces, en transmisores de audio,

es solo que... nadie está a salvo.

Reduzca la velocidad, OptimisticPanda.

Uh, un paso a la vez.

Primero, me gustaría que conozcas a mi socio.

Oh. Sí. Uh, CosmicMuffin.

Para determinar si mi EMD puede

detectar campos de luz que emanan aquí,

CosmicMuffin necesita realizar una búsqueda primero.

- Lo siento. Qué... - Eh, puramente visual.

Bueno. Bueno. Uh, sí, ¿qué... qué... qué está buscando?

VESCO: Oh, cualquier objeto que pueda

interferir con la recepción de la señal del EMD.

- ¿Cómo qué? - Ciertos metales. Aleaciones.

Pero lo peor son los cristales.

No puedes tener cristales con base mineral dentro

de tu casa, como rubíes, esmeraldas... diamantes.

[PERRO LADRANDO]

[GRUÑIDOS]

Yo no... No tengo ninguna piedra preciosa.

¿Estas seguro de eso?

La mayoría de las mujeres tienen al menos una pieza de joyería por ahí.

Un collar antiguo. Un anillo de diamante.

[EL PERRO LADRA]

Sí, quiero decir, solía tener joyas, pero sí, las

vendí todas para financiar un proyecto personal.

Incluso tuve que vender el anillo de bodas de mi madre.

Entonces no hay diamantes?

[PERRO LADRANDO]

[RISAS]

Hola tú.

Sí, Diamond era, um, la mejor amiga

de mi padre, y él sabía cuánto la amaba.

Puedo activarme un poco a veces, así que mi psiquiatra

dice que un animal de servicio puede ayudar.

Solía ​​decir eso, pero la despedí

porque tenía algo bastante sospechoso.

escondida en sus gafas Prada.

Voy a terminar mi búsqueda.

♪

[CHASQUEAR LOS DEDOS]

VESCO: Entonces, como decía, el EMD

es una cosa muy especial porque sin él...

Estábamos buscando el diamante equivocado, ¿no?

Sí...

El viejo Warren marcó a su caballo de carreras.

¿Por qué no tú también?

Se supone que debo "susurrarte suavemente".

Mira eso.

[RISAS]

HOMBRE EN LA TV: ...los derechos no son nada más

que el socialismo en acción.

¿Alguien quiere más café?

Todos vivimos en América. Todos...

Dependemos de un flujo constante de café para este trabajo.

[RISAS] Sí. Apuesto que lo haces.

- Gracias. - ¡De nada!

[REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN]

♪

♪

Bueno, diría después de una mirada

superficial que hemos terminado aquí.

- He visto todo lo que necesito ver. - Ah.

Está bien. ¿Qué... qué... qué significa eso?

C-¿Aún puedes venderme el EMD?

Tengo dinero. Quería pagarte por ello.

♪

RED: Hay algo que te he estado ocultando.

No somos los únicos que cazan esta fortuna.

¡¿Qué?! Estás mu... ¡¿Estás buscando el dinero?!

¡Puaj! No puedo creer que te dejé entrar.

Quiero decir, ¿quién... quién eres tú? ¡¿Cómo me encontraste?!

Ella estará bien, pero no podemos estar aquí.

- Te veré abajo. - Bueno.

♪

[MARCADO RAPIDO]

Se ha cortado la energía. La hiena está aquí.

Ella necesita protección. Apurarse.

♪

♪

[PERRO LADRANDO]

♪

RESSLER: ¿Bane llegó primero?

no lo creo

Mira esto.

DEMBE: Parece un viejo basurero.

♪

♪

Tu hermana Cordelia me habló de tu pequeña ruta de escape.

Muy ansioso por escuchar lo que has aprendido sobre el tesoro.

RESSLER: Perdimos a Alex. Creemos que la hiena la tiene.

- A menos que Reddington la tenga. - ¿Redington?

Sí, estuvo aquí, junto con Vesco también.

¿Sabes que esos dos fraudes también están persiguiendo la fortuna desaparecida?

- MALIK: ¡Señor! - Espere, agente Ressler.

NYC DOT acaba de recibir un golpe de cámara de tráfico en la camioneta blanca de Bane.

Se mueve hacia el este en Avenue D hacia Flatbush.

Ese es el vecindario donde dejé a Cordelia.

Es donde está la casa segura.

La hiena tiene una hermana. Ahora va tras el otro.

¿Llamaste a su equipo de protección?

Sí, y nadie responde.

Agente Ressler, usted y el agente Zuma vayan a esa casa segura.

Intentaré comunicarme con Reddington.

Copiar.

¿No pensaste que podría querer saber que hay un maníaco

homicida en la misma búsqueda del tesoro que nosotros?

No quería ponerte ansioso.

- Bueno, estoy ansiosa ahora. - [SE BURLA]

¿Qué pasa con Álex? ¿Crees que se escapó?

[ANILLOS PARA CELULARES]

Envié refuerzos.

¿Y desde cuándo estás preocupado por una marca, de todos modos?

Te has ganado la vida aprovechando mentes impresionables.

Sí, claro, cuando son mentes funcionales.

Pero Alex... no lo sé. Quiero decir, este pobre chico.

Ella no está negociando con una baraja completa.

Aquí. Lee esto. La última estrofa.

Mantengámonos enfocados aquí.

"Cada historia llega a su fin.

Tanta tristeza que imparte.

Para terminar el mío, arrodíllate y

lee lo que está grabado en mi corazón".

- Bueno, eso es sombrío. - En efecto.

¿"Leer lo que está tallado en mi corazón"?

No piensas en Warren literalmente, ya sabes...

¿Qué, grabó el código de acceso en su corazón?

Robert, quédate conmigo aquí.

Aunque no sobreviviría si una de esas hermanas

hubiera exhumado su cuerpo para comprobarlo.

No, tengo la sensación de que la verdadera pista

se encuentra en la primera mitad de la estrofa.

Estoy seguro de ello.

Necesitamos localizar la tumba de Warren.

¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué... por qué estamos aquí?

Ay dios mío.

ah Ha pasado un tiempo, hermana. yo soy...

Siento mucho que te hayamos sacado de tu refugio.

Sé lo seguro que te sientes ahí, pero, um...

[RISAS] Las fuerzas se están acercando a nosotros.

Necesito saber si has resuelto alguna de las pistas.

¿Tú? ¿Mataste a Kendall?

Eso no se suponía que sucediera.

- Está bien, pero lo hizo. - Lo intenté, ¿de acuerdo?

Yo-yo soy el que quería que todos trabajáramos juntos

hacer esto de la manera que nuestro padre pidió, pero

Kendall insistió en hacerlo a su manera, y tú solo...

Alex, acabas de meterte en un agujero.

Está bien, bueno, ahora lo estamos haciendo a mi manera.

Querrás salir de la habitación en la siguiente parte.

[RISAS]

Bueno.

Bueno, si lo quieres tanto que

matarías a Kendall, ¿cuál es el punto?

♪

Estaba tatuado dentro de la oreja de Diamond.

[RISAS] La piedra era el perro. Por supuesto.

"No puedes definir su resplandor. Lo amas irresistiblemente".

Así es exactamente como se sentía papá acerca de ese animal tonto.

- Ella no es tonta. - Lo sé. Lo sé, Álex.

Sé que la amas tanto como lo hizo papá.

Y papá adaptó cada una de estas pistas a cada uno de nosotros.

Quiero decir, nuestra mejor oportunidad de

resolver el poema era que trabajáramos juntos.

Sí, bueno, eso es un poco difícil de hacer con una hermana muerta.

Hemos terminado aquí, ¿verdad? Tenemos las tres pistas.

Hora de cobrar.

No no no no. Aún no.

Si Raymond Reddington es una amenaza tan grande como dices,

entonces necesito destruir la respuesta a la tercera pista.

antes de que lo encuentre.

Ah, y, um, ya sabes...

Estoy, eh, volviendo a lo que dijiste sobre Kendall.

Simplemente... Realmente no podemos

darnos el lujo de dejar testigos atrás.

Cordelia. No. Cordelia.

[CAÑONAZO]

Cuál, eh... ¿Cuál de ustedes es Reddington?

- Él es. - Él es.

[RISAS] No importa.

Llegas muy tarde.

Destruí la respuesta a la tercera pista.

Parece que tú y la Hiena

hacen una pareja formidable.

Sabes que todavía te va a matar, ¿verdad?

En el momento en que retira esos fondos.

Yo no contaría con eso.

♪

Todavía está vivo.

DEMBE: Pero Bane no.

[ALEX LLORIQUEANDO]

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Dónde está tu hermana? - N-No sé. Ella...

Me dijo que esperara aquí hasta que ella regrese.

Dice que volveremos a ser una familia.

Tú, uh, te diste cuenta, ¿eh?

El epitafio en la tumba de mi padre.

La pieza final del código de acceso.

Quiero decir, sabía la respuesta porque ordenó su

tumba antes de morir y pagué todas sus facturas.

La estrofa final decía arrodillarse y

"leer lo que está grabado en mi corazón".

Esta incrustación en su monumento está hecha de cuarzo rosa.

Es uno de los chakras del corazón.

Su interpretación de la pista.

[INHALA CON FUERZA] Un poco simplista, ¿no crees?

¿Por qué? ¿Qué... qué... de qué estás hablando?

Estás descuidando convenientemente la primera mitad de la estrofa.

"Toda historia debe llegar a un final.

Tanta tristeza que imparte".

¿Sabes qué entristeció a tu padre?

[SCOFFS] Mi padre no era un hombre de sentimientos.

De lo contrario.

Una tarde, él y yo estábamos anclados frente

a Carriacou, sentados en la proa de su yate,

cuando compartió conmigo la clave de su éxito financiero.

Era la tristeza que sentía por la pérdida de tu madre.

¿Qué lo llevó a ganar todo ese dinero

por el que estás tan desesperado?

era un deseo de mitigar el dolor en lo más profundo.

Pero todas las riquezas del mundo no pudieron

llenar el vacío que tu madre dejó en su vida.

Ella era su corazón, no un tonto chakra.

El cuerpo de tu madre yace justo aquí junto

a tu padre, debajo de una simple lápida,

porque él no era un hombre rico cuando ella falleció.

♪

¡Ay! Mirar.

¿Que sabes? Hay un epitafio.

La respuesta a la pista de tu padre.

¿Qué dice?

¡Ay! ¡Me disparaste en el pie!

Tenemos lo que necesitamos aquí. ¿Estás listo para ir?

VESCO: Espera. No podemos dejarla aquí

- con la pieza final del rompecabezas. - No te preocupes.

Tengo un equipo de limpieza listo para... recoger la basura.

Oh.

Bien, junté los tres códigos de acceso y los

ingresé en la página de inicio de sesión.

para la billetera digital de Bostwick.

[BIP]

[BIP]

Ta-da! Shi.

Bien hecho, Tadashi.

Ese es un equilibrio saludable.

Esperar. Hay algo más en su billetera.

Es un NFT.

Ficha no fungible. Este es un archivo de video.

¿Es así como los niños llaman a un TikTok?

- Creo que eso es un Chatsnap. - Eh.

Detener. Voy a abrir el archivo.

[CLACKS DE LLAVE]

Felicidades, chicas.

Al resolver las tres pistas,

has hecho un viaje al corazón de tu viejo.

Un cigarro fino.

Una mascota fiel.

Y el amor de una buena mujer. Tu madre.

Eso fue lo que me sostuvo en la vida, incluso después de su muerte.

Lamento no haber estado allí más para ustedes, chicas.

Es un gran fracaso, y lo lamento.

Pero al ganar tu herencia,

superaste tus diferencias y te uniste,

tal como sabía que lo harías.

Con suerte, si esta experiencia te ha enseñado algo,

es lo realmente importante.

El significado de la familia.

Disfruten de su dinero, chicas.

Te mereces todo lo que tienes.

Una historia trágica, sin duda.

Hm.

Pero al menos nos unió, amigo mío.

Sí. Todavía estoy esperando que caiga ese hacha.

No hay hacha, Robert.

Tadashi, transfiera la mitad de la

criptomoneda de Warren a la cuenta de Robert.

Eh, en realidad, estaba pensando

que un tercio podría ser más apropiado para la situación.

Vaya, Robert, tienes un latido del corazón después de todo.

[PUERTAS CORREDERAS]

[TIMBRES CELULARES]

[LA PUERTA SE CIERRA]

[POLLAS DE CORCHO]

¿Necesito comprar un colchón hinchable?

[RISAS]

Sé que tienes preguntas, Harold,

sobre jailbreaks y Robert Vesco,

fortunas ocultas.

Dispara.

En realidad no. No tengo ninguna pregunta.

En este punto de nuestra relación,

después de 200 y tantos Blacklisters,

Soy consciente de tus juegos, y ya

nada de lo que haces me sorprende.

Si ese es el caso, quizás acepte mi pedido

de mantenerse alejado de Robert Vesco.

¿Porque eso?

No puedo estar seguro, pero es posible que necesite algo de... ayuda.

El tipo de ayuda que el grupo de trabajo no puede proporcionar.

Consideraré la solicitud.

Por cierto, ¿quién se fue como el ganador?

¿Qué es eso?

Las riquezas de Bostwick. Tú y Vesco.

¿Quién jodió a quién esta vez?

Oh, eso ha quedado atrás, Harold.

Hemos tenido nuestros altibajos,

Robert y yo, pero él es un viejo amigo,

y nuestros días de traición son afortunadamente una cosa del pasado.

♪

Hm.

Roberto Vesco.

Ya hice mi pedido anual de galletas Girl Scout.

Cuenta tu historia caminando.

Represento al Sr. Wujing.

Marvin Gerard, el difunto abogado de

Raymond Reddington, le dio su información.

¿Qué pasaría si te dijera que tu arresto por

parte del FBI el año pasado no fue mala suerte?

Era un plan.

Formulado y ejecutado por Raymond Reddington.

Caíste en su trampa.

¿Por qué Reddington haría eso?

Si desea obtener más información,

llame a este número cuando esté listo,

y le enviaremos un coche.

El Sr. Wujing espera poder

discutir sus intereses compartidos.

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "Drunker"

♪

♪

♪

♪