Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:02,762
Kites, ho!
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,102
ALL:
Kites, ho!
3
00:00:07,279 --> 00:00:08,262
Excuse me.
4
00:00:08,349 --> 00:00:10,096
You're misusing the word "ho."
5
00:00:11,486 --> 00:00:13,296
It's an interjection used
to call attention
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,520
To a destination, not an object,
as in, uh, "Land, ho!"
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,167
Or, uh, "Westward, ho!"
8
00:00:21,507 --> 00:00:22,500
ALL:
Kites, ho!
9
00:00:24,357 --> 00:00:25,943
Hey, guys.
Whatcha doin'?
10
00:00:26,455 --> 00:00:27,836
Going out to discover
electricity?
11
00:00:29,802 --> 00:00:31,501
If you're referring to the work
of Benjamin Franklin,
12
00:00:31,557 --> 00:00:33,448
He did not
"discover electricity,"
13
00:00:33,546 --> 00:00:35,060
He merely used a kite
to determine
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,109
That lightning "consists"
of electricity.
15
00:00:37,665 --> 00:00:39,098
Also invented
the Franklin stove,
16
00:00:39,177 --> 00:00:41,387
Bifocals and the flexie
urinary catheter.
17
00:00:45,339 --> 00:00:46,152
Kites, ho.
18
00:00:47,846 --> 00:00:49,219
We're heading out
for some kite fighting.
19
00:00:49,322 --> 00:00:50,845
"Kite ghting"?
Oh, yeah.
20
00:00:50,941 --> 00:00:53,377
It's an extremely competitive,
cutthrt sport.
21
00:00:54,698 --> 00:00:57,533
Well, actually, the risk of
throat cutting is very low.
22
00:00:58,497 --> 00:01:00,496
On the other hand,
severe string burn is a real
23
00:01:00,596 --> 00:01:01,936
And ever-Present danger.
24
00:01:03,606 --> 00:01:04,879
You want to come watch?
25
00:01:05,420 --> 00:01:06,706
, gee...
26
00:01:06,799 --> 00:01:08,288
Sounds amazing.
27
00:01:08,368 --> 00:01:10,543
But, um, I've got some
friends coming over.
28
00:01:10,629 --> 00:01:11,783
Not a big thing--
We're just
29
00:01:11,838 --> 00:01:12,982
Gonna watch the Nebraska game.
30
00:01:13,047 --> 00:01:14,914
Oh. Football, sure.
31
00:01:15,256 --> 00:01:16,334
(Sotto ve):
Good guess.
32
00:01:19,152 --> 00:01:21,118
I would've invited you, but I
know you're not a footbl fan.
33
00:01:21,194 --> 00:01:23,672
, no, I'm not, so... great.
34
00:01:24,401 --> 00:01:25,169
You've got plans
35
00:01:25,259 --> 00:01:27,114
Doing something you like,
I've got plans
36
00:01:27,193 --> 00:01:28,855
Doing something I like,
so 's good.
37
00:01:28,942 --> 00:01:30,448
Well, maybe we'll hang out
later--
38
00:01:30,527 --> 00:01:31,572
You know,
after everybody's gone.
39
00:01:31,653 --> 00:01:32,480
Yeah, great.
40
00:01:33,212 --> 00:01:34,217
See ya.
41
00:01:38,575 --> 00:01:39,474
Well, this sucks.
42
00:01:41,410 --> 00:01:43,375
I'm sorry, I got bored
and drifted off.
43
00:01:46,075 --> 00:01:48,418
Where exactly in the interaction
did the sucking lie?
44
00:01:50,074 --> 00:01:52,224
Leonard just realized that
Penny's been hiding him
45
00:01:52,290 --> 00:01:53,884
From her friends
because he's a tiny, little man
46
00:01:53,953 --> 00:01:55,065
Who flies kites.
47
00:01:57,264 --> 00:01:58,611
Oh, that certainly would suck.
48
00:02:00,736 --> 00:02:03,756
* Our whole universe
was in a hot, dense state *
49
00:02:03,881 --> 00:02:07,788
*hen nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! *
50
00:02:07,859 --> 00:02:09,179
* T Earth began to cool
51
00:02:09,227 --> 00:02:11,969
* The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed too *
52
00:02:12,051 --> 00:02:13,912
* We built the Wall
* We built the pyramids *
53
00:02:13,987 --> 00:02:16,719
* Math, Science, History,
unraveling the mystery *
54
00:02:18,572 --> 00:02:19,055
* Bang! *
55
00:02:28,502 --> 00:02:30,047
Wolowitz is trying
to outflank us.
56
00:02:30,113 --> 00:02:32,130
Let out some string,
add altitude
57
00:02:32,204 --> 00:02:33,607
And I'll go under
and cut his line.
58
00:02:34,470 --> 00:02:36,397
Why wouldn't Penny want
her friends to meet me?
59
00:02:36,480 --> 00:02:38,175
Focus, Leonard, focus!
60
00:02:38,252 --> 00:02:39,683
The heat of battle is upon us.
61
00:02:39,750 --> 00:02:41,181
The dogs of war are unleashed.
62
00:02:42,403 --> 00:02:43,735
Maybe Koothrappali's right.
63
00:02:43,801 --> 00:02:45,008
Maybe I embarrass her.
64
00:02:45,063 --> 00:02:46,566
You're embarrassing me
right now.
65
00:02:46,652 --> 00:02:49,200
A grown man woying
about such nonsense
66
00:02:49,275 --> 00:02:50,464
When in the middle
of flying kites.
67
00:02:53,143 --> 00:02:53,793
Sorry.
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,328
Sorry won't bring
their kites down.
69
00:02:56,151 --> 00:02:56,800
Ow!
70
00:02:56,860 --> 00:02:57,998
String burn!
String burn!
71
00:03:00,658 --> 00:03:02,559
Oh, they thinkwe're flanking
72
00:03:03,280 --> 00:03:04,459
They're playing
righ into our hands.
73
00:03:04,530 --> 00:03:07,084
On the count of three,
we execute the flying scissor.
74
00:03:07,148 --> 00:03:08,854
One, two...
75
00:03:08,928 --> 00:03:09,967
Whoa!
76
00:03:10,620 --> 00:03:11,873
Did you see that?
See what?
77
00:03:11,960 --> 00:03:13,787
That chick--
She smiled at me.
78
00:03:13,956 --> 00:03:15,128
No, she didn't.
Yes, she did.
79
00:03:15,206 --> 00:03:16,490
Come on,
scissors, scissors!
80
00:03:16,557 --> 00:03:18,109
Hold my line.
Wait.
81
00:03:18,174 --> 00:03:18,895
What are you doing?
82
00:03:18,952 --> 00:03:20,201
I can't scissors by myself!
Howard!
83
00:03:20,257 --> 00:03:21,404
Come back!
84
00:03:22,390 --> 00:03:23,818
SHELDON:
Victory!
85
00:03:24,791 --> 00:03:26,446
Son of a bitch.
86
00:03:29,907 --> 00:03:31,492
You're a sucky friend,
you know that?
87
00:03:32,514 --> 00:03:33,876
A sucky, sucky friend.
88
00:03:34,852 --> 00:03:36,242
What was supposed to do?
89
00:03:36,316 --> 00:03:38,328
She gave me that
"come-Hither" look.
90
00:03:39,102 --> 00:03:41,291
If she gave you
any look at l. It
was a "you suck" look.
91
00:03:43,881 --> 00:03:46,649
I would've caught up to her
if I hadn't pulled a hammy.
92
00:03:46,717 --> 00:03:48,344
Oh, please,
you weh 80 pounds.
93
00:03:48,421 --> 00:03:49,592
You don't have a hammy.
94
00:03:50,995 --> 00:03:52,736
So, Penny doesn't want
around her friends.
95
00:03:52,801 --> 00:03:54,310
I embarrass her.
Whatlse could it be?
96
00:03:54,912 --> 00:03:56,825
Well, her actions
97
00:03:56,905 --> 00:03:58,638
Could be out of concernfor your feelings
98
00:03:59,235 --> 00:04:01,336
Perhaps she's excluded you
from these gatherings
99
00:04:01,425 --> 00:04:03,181
Because she's scouting
for a new mate
100
00:04:03,273 --> 00:04:04,732
And don't want to do it
in front of you.
101
00:04:06,387 --> 00:04:08,704
Oh... how kind of her.
102
00:04:09,492 --> 00:04:10,351
Agreed.
103
00:04:10,426 --> 00:04:12,576
Most primates don't show
that sort of discretion.
104
00:04:12,690 --> 00:04:16,704
A female bonobo will
copulate with a new male
front of the old one
105
00:04:16,774 --> 00:04:18,374
Without so much
as a "hodo you do?"
106
00:04:19,655 --> 00:04:20,939
You always do this,
you know?
107
00:04:21,029 --> 00:04:23,060
You ditch me for a woman
u don't have a shot with.
108
00:04:23,124 --> 00:04:25,066
I totally had a shot.
With a woman
109
00:04:25,148 --> 00:04:26,329
You were chasi
through a park--
110
00:04:26,396 --> 00:04:27,914
That's not a shot,
that's a felony.
111
00:04:30,314 --> 00:04:36,112
What's worse, it cost me
my prized Patang fighting kite.
Sheldon, I don't suppose
112
00:04:36,172 --> 00:04:38,021
There's any chance you
could give me my kite back?
113
00:04:38,078 --> 00:04:41,074
I'm sorry, Raj, but
the rules of aerial warfare
114
00:04:41,154 --> 00:04:43,568
Dictate at the fallen
kite go to the victor.
115
00:04:43,633 --> 00:04:46,142
And without rules,
the competition has no meaning.
116
00:04:46,234 --> 00:04:47,501
And without meaning,
117
00:04:47,587 --> 00:04:49,250
The following would
be an empty gesture.
118
00:04:49,859 --> 00:04:52,864
(Tauing):
I have your kite.
I have your kite.
119
00:05:00,557 --> 00:05:01,755
(Knocking at door)
120
00:05:02,433 --> 00:05:03,457
Hey.
Hi.
121
00:05:03,539 --> 00:05:04,978
How was your football party?
122
00:05:05,061 --> 00:05:06,926
It was prettgood.
We won.
Oh, wow.
123
00:05:06,987 --> 00:05:08,056
That's excellent.
124
00:05:08,589 --> 00:05:10,455
It's a weird figure of speech,
isn't it
125
00:05:10,558 --> 00:05:12,356
"We won" when you weren't
actually playing.
126
00:05:14,332 --> 00:05:15,389
When we watch Star Wars,
127
00:05:15,477 --> 00:05:17,128
We don't say,
"We defeated the Empire."
128
00:05:19,411 --> 00:05:22,194
I'm glad to hear it.
Yeah.
129
00:05:22,311 --> 00:05:23,793
Oh, hey, on a related subject,
130
00:05:23,880 --> 00:05:25,586
Are you embarrassed
to have me around your friends?
131
00:05:27,772 --> 00:05:29,010
Oh, my god, no.
132
00:05:29,534 --> 00:05:30,658
Why would you ask that?
133
00:05:30,735 --> 00:05:32,476
Well, you know, I just noticed
134
00:05:32,532 --> 00:05:34,930
Sure you have.N't really
met any of them.Well...
135
00:05:35,550 --> 00:05:38,338
Yeah, no, I met
the huge ex-Boyfriend
136
00:05:38,421 --> 00:05:45,281
And the smBy the way,till larger
were they here today?
137
00:05:45,865 --> 00:05:46,923
Of course not.
Of course not.
138
00:05:47,000 --> 00:05:48,276
Why would they be?
Whwould I ask?
139
00:05:48,364 --> 00:05:49,917
Why am I rambling?
Why don't you stop me?
140
00:05:51,528 --> 00:05:52,475
Leonard, look,
141
00:05:52,535 --> 00:05:54,433
If you want to meet my friends,
that would be great.
142
00:05:54,523 --> 00:05:56,918
I just, you know, I didn't
want you to be bored.
143
00:05:57,850 --> 00:05:58,762
I wouldn't be bored.
144
00:05:58,852 --> 00:06:00,515
Why would I be bored?
Well,
145
00:06:00,635 --> 00:06:02,300
'Cause they're
not genius scientists.
146
00:06:03,216 --> 00:06:05,085
Penny, I like all
sorts of people.
147
00:06:05,164 --> 00:06:07,172
In fact, some ofmy best friends
aren't geniuses.
148
00:06:09,750 --> 00:06:10,584
Like who?
149
00:06:14,065 --> 00:06:16,601
Okay, some of my Facebook
friends aren't geniuses.
150
00:06:17,691 --> 00:06:20,117
My point is, if we're
going to be a couple,
151
00:06:20,204 --> 00:06:22,110
I should be friends
with your friends.
152
00:06:22,190 --> 00:06:24,130
Okay, great.
Well, then why don't you
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,839
Come over next Saturday
and watch the game with us.
154
00:06:26,470 --> 00:06:27,777
Another football game?
155
00:06:28,816 --> 00:06:30,538
They have them every week.
156
00:06:31,029 --> 00:06:31,916
Did not know that.
157
00:06:33,810 --> 00:06:35,495
You wanted to meet my friends.
Sure.
158
00:06:35,561 --> 00:06:37,580
Su, just I don't know
much about football.
159
00:06:37,649 --> 00:06:39,051
Oh, that's okay--
A lot of the guys'
160
00:06:39,121 --> 00:06:40,315
Girlfries don't know football.
161
00:06:40,373 --> 00:06:42,090
They just kind of drink
and talk in the kitchen.
162
00:06:44,380 --> 00:06:45,480
Great.
163
00:06:48,515 --> 00:06:50,698
(Football game playing on TV)
164
00:06:50,763 --> 00:06:52,485
Okay, a completepass.
165
00:06:53,797 --> 00:06:55,190
First down, New England.
166
00:06:57,665 --> 00:06:59,083
I think I'm starting
to get this.
167
00:06:59,707 --> 00:07:00,583
Really?
168
00:07:00,680 --> 00:07:02,161
The only thing I've learned
in the last two hours
169
00:07:02,239 --> 00:07:03,819
Is that American men
love drinking beer,
170
00:07:03,883 --> 00:07:06,283
Pee too often and have
trouble getting erections.
171
00:07:11,204 --> 00:07:13,279
Focus on the game,
not the commercials, Raj.
172
00:07:14,534 --> 00:07:16,512
I'm just saying,
maybe if you people
cut back on the beer,
173
00:07:16,617 --> 00:07:20,305
You could get out of the
bathroom and satisfy your women
without pharmaceutical hp.
174
00:07:23,299 --> 00:07:24,927
J, what are you
doing here?
175
00:07:24,994 --> 00:07:26,513
You were supposed to help me
pimp outy Vespa.
176
00:07:28,381 --> 00:07:30,729
I'm sorry, are you
under the impreson
that we're still friends?
177
00:07:30,819 --> 00:07:33,359
(Groans):
Ohcome on.
178
00:07:33,939 --> 00:07:36,230
Y're not still grinding
on the kite thing, are you?
179
00:07:36,337 --> 00:07:38,005
It's not just the kite thing.
180
00:07:38,111 --> 00:07:40,364
Every time we go some place,
you think you can just dump me
181
00:07:40,434 --> 00:07:41,665
Whenever someone prettier
comes along,
182
00:07:41,752 --> 00:07:43,186
Even though you don't have
a shot with them.
183
00:07:43,337 --> 00:07:45,408
I had a shot with that jogger.
184
00:07:45,510 --> 00:07:48,819
Fine. Paint green flames
on your little scooter with her.
185
00:07:50,649 --> 00:07:52,273
It's not a little scooter.
186
00:07:52,335 --> 00:07:54,331
It's the second biggest
Vespa they make!
187
00:07:54,411 --> 00:07:55,579
(Door closes)
188
00:07:57,771 --> 00:07:59,339
Are you watching football?
189
00:07:59,923 --> 00:08:01,247
There's no fooling you.
190
00:08:03,265 --> 00:08:06,588
Now, what is this sacks
statistic they put up there?
191
00:08:06,674 --> 00:08:09,271
All I know about Saks is,
my mother shops there.
192
00:08:12,500 --> 00:08:15,252
Sacks, sacks...
193
00:08:15,348 --> 00:08:16,760
SHELDON:It's football nom
194
00:08:16,815 --> 00:08:18,517
For when a quarterback
is taced
195
00:08:18,587 --> 00:08:20,012
Behind the line of scrimmage.
196
00:08:20,142 --> 00:08:21,315
Huh...
197
00:08:23,937 --> 00:08:25,040
Scrimmage.
198
00:08:27,242 --> 00:08:28,165
SHELDON:
The line of scrimmage
199
00:08:28,269 --> 00:08:30,012
Is the imaginary transverse line
200
00:08:30,060 --> 00:08:31,951
Separating the offense
from the defense.
201
00:08:33,105 --> 00:08:33,912
Oh.
202
00:08:35,318 --> 00:08:37,266
Sheln knows football?
203
00:08:37,898 --> 00:08:39,055
Apparently.
204
00:08:39,181 --> 00:08:41,920
I mean, Quidditch, sure.
But football?
205
00:08:45,206 --> 00:08:46,578
Sheldon, how do you
know this stuff?
206
00:08:46,665 --> 00:08:48,022
I grew up in Texas.
207
00:08:48,142 --> 00:08:49,809
Football is ubiquitous in Texas:
208
00:08:50,497 --> 00:08:52,103
Pro football,
college football,
209
00:08:52,186 --> 00:08:54,097
High school football,
peewee football...
210
00:08:54,189 --> 00:08:56,807
In fact, every form of football
except the original--
211
00:08:56,872 --> 00:08:58,506
Europeanootball.
212
00:08:59,533 --> 00:09:01,474
Which most Texans believe
to be a Commie plot.
213
00:09:04,155 --> 00:09:05,016
Unbeliable.
214
00:09:05,118 --> 00:09:07,321
If you're interested, Ilso
know all about frying meat
215
00:09:07,427 --> 00:09:09,274
That isn't icken
as if it were chicken.
216
00:09:13,527 --> 00:09:15,186
So you could teach me?
217
00:09:16,148 --> 00:09:18,189
Football or chicken-Fried meats?
218
00:09:20,154 --> 00:09:21,036
Football.
219
00:09:21,109 --> 00:09:23,288
I'm going to Penny's on Saturday
to watch a game with her friends
220
00:09:23,376 --> 00:09:25,698
And I don't want to look lik
an idiot. I want to blend in.
221
00:09:25,762 --> 00:09:27,538
If you want to blend in
with Penny's friends,
222
00:09:27,637 --> 00:09:29,799
I'd think looking ke an idiot
would be the perfect camouflage.
223
00:09:31,611 --> 00:09:33,892
Come on, Sheldon, please teach
me about football. It'll be fun.
224
00:09:34,010 --> 00:09:36,387
That's exactly
what my father said.
225
00:09:37,297 --> 00:09:39,128
"Come to the games.
watch the games."
226
00:09:39,224 --> 00:09:41,112
Week in and week out
from the time
227
00:09:41,176 --> 00:09:42,795
I was five
until I went off to college.
228
00:09:43,495 --> 00:09:45,156
Longesseven years of my life.
229
00:09:47,092 --> 00:09:48,728
Please, I'm asking you
as a friend.
230
00:09:51,060 --> 00:09:53,548
Are you making this a tier one
friendship request?
231
00:09:57,571 --> 00:09:58,622
(Sighs):
Fine.
232
00:09:59,158 --> 00:10:01,232
I really appreciate this.
Yeah, yeah.
233
00:10:01,335 --> 00:10:03,510
All right, Poindexter,
sit wn, shut up and listen.
234
00:10:06,257 --> 00:10:06,993
I'm sorry?
235
00:10:07,093 --> 00:10:08,597
That's how my father
always began
236
00:10:08,665 --> 00:10:10,036
Our football conversations.
237
00:10:11,081 --> 00:10:11,887
And if you'd like,
238
00:10:11,965 --> 00:10:12,959
After the game,
239
00:10:40,623 --> 00:10:42,764
When are you going to stop
making Con toast?
240
00:10:44,402 --> 00:10:46,615
When I have enough to destroy
all the human toast
241
00:10:46,668 --> 00:10:48,617
On the battlestar
known asGalactica.
242
00:10:51,712 --> 00:10:53,327
Is that what you're wearing
to watch football at Penny's?
243
00:10:54,235 --> 00:10:55,714
What's wrong
with a football jersey?
244
00:10:55,823 --> 00:10:59,100
Nothing. That, however, appears
to be a football cocktail dress.
245
00:11:03,010 --> 00:11:04,611
I's the smallest size they had,
246
00:11:05,199 --> 00:11:06,347
Except the one for dogs.
247
00:11:08,258 --> 00:11:09,803
I can't believe
they had one for dogs.
248
00:11:10,747 --> 00:11:11,451
Oh, yes.
249
00:11:11,545 --> 00:11:13,956
Canine football fans
are a common sight in Texas.
250
00:11:14,507 --> 00:11:16,986
Cats, however, refuse
to wear sporting apparel.
251
00:11:18,704 --> 00:11:20,528
My sister found that out
the hard way.
252
00:11:22,089 --> 00:11:23,195
Anyway, wish me luck.
253
00:11:23,282 --> 00:11:24,350
Leonard, wait.
254
00:11:24,442 --> 00:11:28,265
Am I correct in assuminghat
your attempt to be accepted
255
00:11:31,699 --> 00:11:34,101
To ensure your continuing
mating privileges with her?
256
00:11:36,516 --> 00:11:38,399
Well, I wouldn't put it
exactly that way
257
00:11:39,130 --> 00:11:40,405
How would you put it?
258
00:11:41,724 --> 00:11:42,911
Yeah, okay, like you said.
259
00:11:45,504 --> 00:11:47,056
Huh. Seems like an awful
lot of trouble
260
00:11:47,127 --> 00:11:48,512
To go through for intercourse.
261
00:11:50,383 --> 00:11:52,879
Don't you have access to women
who will do it for money?
262
00:11:58,272 --> 00:12:00,381
Another accepted usage
for the term "ho."
263
00:12:03,463 --> 00:12:04,588
Good-Bye, Sheldon.
264
00:12:06,097 --> 00:12:07,123
Hold on
265
00:12:07,182 --> 00:12:08,433
I believe that
social convention
266
00:12:08,504 --> 00:12:10,278
Dictate you not arrive
empty-Handed.
267
00:12:10,209 --> 00:12:12,207
Would you like to bring
some Cylon toast?
268
00:12:13,816 --> 00:12:16,320
Yeah, no, I'm trying to fit in,
not get laughed at.
269
00:12:19,345 --> 00:12:20,222
(Door closes)
270
00:12:21,122 --> 00:12:22,735
What's funny about Cylon toast?
271
00:12:28,288 --> 00:12:29,125
It's open.
272
00:12:30,729 --> 00:12:32,027
Hey, pal.
273
00:12:34,721 --> 00:12:35,859
What do you want?
(TV clicks off)
274
00:12:35,928 --> 00:12:37,707
I brought you
a little gift.
275
00:12:38,430 --> 00:12:39,855
New kite.
276
00:12:42,383 --> 00:12:44,834
The kite you made me lose
was an authentic Patang,
277
00:12:45,414 --> 00:12:46,414
Indian fighting kite
278
00:12:46,486 --> 00:12:47,866
That my brother sent to me
from New Delhi.
279
00:12:47,926 --> 00:12:50,155
It took me a day to put together
and two days to paint.
280
00:12:50,767 --> 00:12:52,577
This is Hello Kitty.
281
00:12:55,972 --> 00:12:58,448
Yeah, but it comes
with a little coin purse.
282
00:12:59,404 --> 00:13:00,955
Does a Patang?
283
00:13:02,365 --> 00:13:04,267
Wow, you just don't
get it, do you?
284
00:13:04,423 --> 00:13:06,176
Buying me something
pretty isn't going
285
00:13:06,252 --> 00:13:07,790
To make our problem
just go away.
286
00:13:09,490 --> 00:13:11,924
Look, I admit
I haven't always been
287
00:13:12,009 --> 00:13:13,474
The best friend I could be.
288
00:13:13,582 --> 00:13:15,947
Y've been a sucky friend,
a sucky, sucky friend.
289
00:13:17,085 --> 00:13:18,523
Stipulated.
290
00:13:18,635 --> 00:13:19,842
And you do it
all the time.
291
00:13:19,923 --> 00:13:21,669
Last week in the mall at
Radio Shack, we were looking
292
00:13:21,751 --> 00:13:23,652
For a phone with giant
numbers for your mother,
293
00:13:24,368 --> 00:13:26,554
And I suddenly realize
you're not even there.
294
00:13:26,653 --> 00:13:33,028
I know, I know...
Getting shot down by the girl
at Hot Dog on a Stick. Were you?
295
00:13:33,087 --> 00:13:34,732
But in my defense,
she was gorgeous!
296
00:13:34,819 --> 00:13:36,929
And working that squeezer
to make the lemonade,
297
00:13:37,028 --> 00:13:39,489
Going and down
and up and down.
298
00:13:40,885 --> 00:13:42,252
It was like
a free pole dance
299
00:13:42,302 --> 00:13:43,916
Right in the middle
of the food court.
300
00:13:45,632 --> 00:13:46,670
You're impossible.
301
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
Hey, at least I can
talk to women
302
00:13:49,300 --> 00:13:50,556
Without being drunk.
303
00:13:50,886 --> 00:13:52,934
Excuse me,
I have selective mutism,
304
00:13:52,996 --> 00:13:54,619
A recognized medical disorder.
305
00:13:55,165 --> 00:13:56,413
You're just a douche.
306
00:13:58,707 --> 00:13:59,691
No. You know what?
307
00:13:59,763 --> 00:14:01,958
Maybe that's what
this whole thing's about.
308
00:14:02,019 --> 00:14:02,995
You're not mad at me,
309
00:14:03,057 --> 00:14:04,410
You're mad at yourself.
310
00:14:04,479 --> 00:14:05,558
No, I'm mad at you.
311
00:14:05,657 --> 00:14:07,456
I hate myself,
but I'm mad at you.
312
00:14:08,856 --> 00:14:10,218
Fine. You're mad at me.
I get it.
313
00:14:10,799 --> 00:14:13,389
How about we go
spend the day together?
314
00:14:15,193 --> 00:14:16,401
Just the two of us.
315
00:14:16,456 --> 00:14:17,785
We'll go anywhere you want.
316
00:14:19,478 --> 00:14:20,633
I don't know.
317
00:14:21,297 --> 00:14:22,249
Come on.
318
00:14:23,536 --> 00:14:24,887
Let me take you someplace nice.
319
00:14:30,331 --> 00:14:32,643
I-I do enjoy
the La Brea Tar Pits.
320
00:14:34,708 --> 00:14:37,512
Really, now? With the traffic
and the parking?
321
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Okay, fine.
322
00:14:39,876 --> 00:14:41,022
The Tar Pits.
Let's go.
323
00:14:46,859 --> 00:14:48,611
Oh, why can't I stay mad at you?
324
00:14:48,697 --> 00:14:49,988
(Exclaims)
325
00:14:53,277 --> 00:14:56,048
Go! Go! Go!
326
00:14:56,127 --> 00:14:57,398
Go-Go-Go-Go! Yes!
327
00:14:57,491 --> 00:14:59,035
Are you people watching this?
328
00:14:59,099 --> 00:15:00,328
Is this amazing or what?
329
00:15:01,220 --> 00:15:02,344
Sweetie, that's a highlight
330
00:15:02,426 --> 00:15:04,024
From the '98
championship game.
331
00:15:05,149 --> 00:15:07,234
Oh. Did not know that.
332
00:15:08,546 --> 00:15:10,472
How much beer have you had?
None, why?
333
00:15:10,546 --> 00:15:13,073
Oh. I was just kind of
hoping you were drunk.
334
00:15:14,794 --> 00:15:16,286
Now we're back live.
Okay, yeah.
335
00:15:16,385 --> 00:15:17,728
I can see the difference.
336
00:15:19,360 --> 00:15:21,804
Oh, where's the flag?
That's intentional grounding.
337
00:15:21,877 --> 00:15:23,804
Totally.
That completely was
338
00:15:23,859 --> 00:15:26,556
A forward pass, which they
threw intentionally incomplete
339
00:15:26,628 --> 00:15:29,070
To avoid loss of yardage
or to conserve time
340
00:15:31,137 --> 00:15:32,085
I can't believe they're not
341
00:15:32,151 --> 00:15:33,971
Being penalized
with the loss of a down
342
00:15:34,025 --> 00:15:35,923
And by having to move the line
of scrimmage
343
00:15:35,992 --> 00:15:37,526
Back to the spot of the foul.
344
00:15:41,350 --> 00:15:43,147
Here, have some pizza, sweetie.
345
00:15:43,233 --> 00:15:45,254
Penny, you know
I'm lactose intolerant.
346
00:15:45,575 --> 00:15:47,034
I know. I just need you
stop talking.
347
00:15:49,094 --> 00:15:50,024
(Knocking)
SHELDON:
Penny.
348
00:15:50,084 --> 00:15:52,032
Penny. Penny.
349
00:15:53,771 --> 00:15:55,748
Sheldon, come in.
Thank you.
350
00:15:55,834 --> 00:15:58,263
I'd like to make a sandwich,
but I'm out of bread.
351
00:16:00,699 --> 00:16:02,008
There's some
in the fridge.
352
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
You shouldn't keep your bread
in the refrigerator.
353
00:16:04,593 --> 00:16:06,208
Staleness is caused
by crystallization
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,162
Of the starch molecules,
which occurs faster
355
00:16:08,260 --> 00:16:10,448
At cool temperatures.
On Earth,
356
00:16:10,517 --> 00:16:11,643
We say "thank you."
357
00:16:13,234 --> 00:16:15,873
So Leonard,
how goes the mimesis?
358
00:16:16,472 --> 00:16:17,505
"Mimesis"?
359
00:16:17,579 --> 00:16:20,175
You know. Mimesis.
360
00:16:21,417 --> 00:16:24,368
An action in which the mimic
takes on the properties
361
00:16:24,454 --> 00:16:27,083
Of a specific object
or organism.
362
00:16:27,186 --> 00:16:28,525
Mimesis.
363
00:16:31,138 --> 00:16:32,358
What the hell
are you talking about?
364
00:16:34,128 --> 00:16:35,819
I'm attempting
to communicate with you
365
00:16:35,891 --> 00:16:38,937
Without my meaning becoming
apparent to those around you.
366
00:16:39,593 --> 00:16:41,059
Let me try again.
367
00:16:42,484 --> 00:16:45,007
Have the indigenous fauna
368
00:16:45,078 --> 00:16:47,018
Accepted you as oneof their own?
369
00:16:48,893 --> 00:16:50,524
Nudge, nudge, wink, wink.
370
00:16:52,451 --> 00:16:53,451
Oh, I guess so.
371
00:16:53,530 --> 00:16:55,618
Good. Oh, FYI.
372
00:16:55,679 --> 00:16:58,277
After I eat my sandwich,
I'm taking Koothrappali's
373
00:16:58,334 --> 00:17:00,155
Patang kite
out for a test run.
374
00:17:00,247 --> 00:17:02,856
Would you like to get your
delta-Wing raptor and join me?
375
00:17:02,953 --> 00:17:04,769
I don't want to fly kites,
Sheldon.
376
00:17:04,821 --> 00:17:06,136
We're watching football here.
377
00:17:07,140 --> 00:17:08,001
I can see that.
378
00:17:08,081 --> 00:17:09,905
I was providing you
with an alternative.
379
00:17:10,925 --> 00:17:14,561
A courtesy I was never offered
in similar circumstances.
380
00:17:16,737 --> 00:17:17,629
(Whistle blows on TV)
381
00:17:17,704 --> 00:17:18,702
Oh, look at that.
382
00:17:18,804 --> 00:17:22,531
Indicating he's challenging
the ruling on the field.
383
00:17:23,722 --> 00:17:25,100
I hope he's right, 'cause if
he'not, it'll cost him
384
00:17:25,183 --> 00:17:26,448
One of his three time-Outs.
385
00:17:33,019 --> 00:17:33,992
You know, Leonard, honey,
386
00:17:34,587 --> 00:17:38,356
I wouldn't mind if you wanted
to go fly kites with Sheldon.
387
00:17:38,440 --> 00:17:40,219
No, I'll watch the
end of the game.
388
00:17:40,272 --> 00:17:41,505
Besides, there's only
three minutes left.
389
00:17:41,569 --> 00:17:43,186
Until halftime.
390
00:17:43,263 --> 00:17:44,694
This is just half?
391
00:17:46,113 --> 00:17:47,369
We've been here for hours.
392
00:17:47,465 --> 00:17:49,189
And you're gonna be here
for a couple more.
393
00:17:49,300 --> 00:17:50,589
Oh, you're kidding me.
No.
394
00:17:50,660 --> 00:17:51,935
Nice meeting all of you.
395
00:17:55,272 --> 00:17:57,590
So, yeah, anyway,
that's my boyfriend.
396
00:18:10,392 --> 00:18:11,982
I really like my
saber-Toothed cat.
397
00:18:12,038 --> 00:18:12,944
Thank you.
398
00:18:13,759 --> 00:18:14,510
My pleasure.
399
00:18:15,093 --> 00:18:17,290
Maybe after lunch,
we can go to Marie Callender's
400
00:18:17,367 --> 00:18:18,738
And have some pie.
401
00:18:19,642 --> 00:18:20,211
I'd like that.
402
00:18:21,776 --> 00:18:23,338
(Takes deep breath)
403
00:18:23,421 --> 00:18:25,180
This is turning out
to be a perfect Saturday.
404
00:18:25,730 --> 00:18:27,053
Good. I'm glad.
405
00:18:30,291 --> 00:18:32,305
Oh, man. Did you see
the way she smiled at me?
406
00:18:34,517 --> 00:18:35,612
Fine. Go ahead.
407
00:18:36,185 --> 00:18:38,071
No. This is our day.
408
00:18:38,119 --> 00:18:39,495
If you want
to chase after her,
409
00:18:39,563 --> 00:18:40,652
Chase after her.
410
00:18:41,840 --> 00:18:45,374
Ah, who am I kidding?
I wouldn't have a shot
with a girl like that.
411
00:18:45,440 --> 00:18:46,662
Don't put yourself down.
412
00:18:46,714 --> 00:18:48,013
You're a very attractive man.
413
00:18:48,489 --> 00:18:49,946
You think so?
Yeah.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,451
Absolutely.
It wouldn't kill you
415
00:18:51,513 --> 00:18:53,185
To take a Pilates clas
with me now and then,
416
00:18:53,268 --> 00:18:54,589
But you have acertain
417
00:18:56,557 --> 00:18:58,002
Yeah, well,
it doesn't matter
418
00:18:58,060 --> 00:18:59,893
'Cause she wasn't
really smiling at me.
419
00:19:00,451 --> 00:19:01,955
Actually, in this case,
I think she was.
420
00:19:02,532 --> 00:19:03,398
Really?
421
00:19:03,454 --> 00:19:04,895
Yeah.
Bye.
422
00:19:07,349 --> 00:19:08,672
What a douche.
423
00:19:10,410 --> 00:19:13,496
Captioning sponsed by CBS,
WARNER BROS. TELEVISION
424
01:26:51,400 --> 01:26:53,367
Done by mosito1001
www.addic7ed.com
www.dark-ville.com
425
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
31103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese