All language subtitles for The.Auditors.E07.230727.HDTV.H264-NEXT-VIU

(The Auditors)

(All characters, organizations, and
events in this drama are fictitious.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe.)

Is it...

because of President Hwang?

Is that so?

Then what about this, Mr. Shin?

What if someone is going to leak the company's important technology?

Yoon Woo.

You're also an important member of the Technology Development Team.

It doesn't matter how talented someone is.

One shouldn't harass others.

He deserves disciplinary punishment. Don't you agree?

Thank you.

By the way,

were you always on bad terms with Mr. Park?

Or did something happen?

You must study what happened before and after to find the answer.

Think carefully.

We weren't on bad terms before.

We actually did pair programming together too.

That means you coded together on a single computer, right?

Wouldn't that lead to a lot of disagreements?

Could that be when you two started to fall apart?

We didn't get into any big conflicts.

Right.

Do you remember something?

These two parts look unnatural.

It looks okay now.

Good work. I'll wrap this up.

- Can you make me some coffee? - Sure.

(Park Jae Wan)

(500% guaranteed to win, your last chance to bet)

(Use the dedicated browser for access.)

Isn't this spam?

Maybe our email security system wasn't updated.

Right. Thank you.

No problem.

I'm sorry. I'll make sure to fix it.

Yoon Woo.

Did you tell the manager about the spam mail?

Yes. I figured we should inspect our security system.

Why would you report to him directly?

I thought you might be too busy.

It would be best to act fast and fix it.

Yoon Woo.

Don't you know our reporting structure?

I'm sorry.

We stopped pair programming since then.

Now that I think about it,

he started to bully me more from that point on.

You violated the reporting structure just once.

He's going too far.

Maybe he was really involved in illegal gambling.

Maybe he got mad at you because of that.

It didn't look like he accessed the website.

But come to think of it, it's really strange.

He replied to that spam email.

(Re: 500% guaranteed to win, your last chance to bet)

(Your email has been sent.)

He replied to the spam mail?

I was getting scolded then, so it didn't occur to me.

Don't you find it strange?

Is there a way...

to check that spam mail?

It was added to the security system's spam list.

It should still be in my e-mail, too.

(JU Construction E-mail)

(Spam)

Here.

Why? What is it?

This link right here redirects to a dark web.

(A website inaccessible by standard routes to maintain anonymity)

Then why did Mr. Park...

This is where leaked information...

is traded illegally.

What?

Does that mean Mr. Park is leaking information illegally?

But what information?

Don't tell me...

J-BIMS.

(The Auditors)

(Episode 7)

Are you implying...

Mr. Park is leaking J-BIMS?

Yes. We found traces of him trading J-BIMS on the dark web.

Right here.

"JJBM5..." Is it JU Construction?

J-BIMS...

- What do the numbers mean? - I'm not too sure.

Should we run the password generation program?

No. This is promoting what's on sale...

to pique others' interest,

so the password must be simple.

JBIMS504090809.

The first four numbers, 0513, are the demonstration date.

The rest of the numbers are probably the price.

From 50 million dollars to 55 million dollars max.

"DD" means direct dealing.

It'll be traded in person.

What about these numbers?

These...

I don't know.

But what's for sure is that he's trying to trade J-BIMS.

Leaking J-BIMS technology is a serious criminal act.

Are you certain...

Mr. Park committed such a crime?

Do you have any other grounds?

Not yet.

Do you have grounds Mr. Park...

accessed that website, at the least?

No.

However, isn't it strange that he replied to a spam e-mail?

Are you positive he replied to it?

Yoon Woo saw it.

Are you sure he didn't make the story up,

bearing a grudge against the assailant who bullied him?

Yoon Woo would never do that.

This wasn't simple harassment.

He was harassed because Mr. Park thought...

Yoon Woo knew about the technology leak.

Due to personal feelings towards the informant,

you still have lost your judgment and are biased.

Mr. Gu.

What we need is grounds.

At that rate, it'll be too late, Mr. Shin.

We must investigate Mr. Park at once!

Do not put your personal feelings first, Mr. Gu!

Let me be clear again.

What we need...

is evidence.

(Audit Team Manager Shin Cha Il)

Take care of this matter quietly...

after the demonstration.

Workplace bullying is a serious problem.

A thorough investigation is needed.

I didn't tell you not to investigate, did I?

Do it after the demonstration.

Nothing must get in the way...

of the J-BIMS demonstration.

Even if it's you, Mr. Shin.

J-BIMS, which will change JU Construction's future,

will be revealed at a demonstration next week.

The incomplete test version...

is already making notable achievements.

J-BIMS is an AI-based construction process management program.

Utilizing the demo version...

to the 70-million-dollar worth Guyeong Building construction,

we expect to save about 1.4 million dollars in construction costs.

It will be drastically reduced when we proceed with future construction.

Sounds nice.

But what I'm really hearing is...

cutting down time, cost, and eventually even people.

When J-BIMS is officially utilized,

unnecessary manpower input will be reduced.

There isn't any unnecessary manpower input in construction.

We're using everyone because they're needed.

Once this is complete, won't workers be laid off...

using the excuse of saving money?

Firing people who developed the company must be...

JU Construction's future you're dreaming of, Mr. President.

It's necessary for the company's sake.

Starting with executives...

dragging the company's growth down.

By the way...

How many times have you gone to the site since joining our company?

- That... - If you have something to say,

just say it.

How many people are needed when pouring concrete?

Maybe you wouldn't understand pouring.

I meant placing concrete.

When sectioned, it is calculated that 0.49 concrete workers...

per 13m² of reinforced steel structure are needed.

Did you say 0.49 concrete workers?

How heartless of you.

Can you split a person in half?

Is that during winter or summer?

And when it rains?

- Sorry? - Apartment-wise,

five to six people are needed,

including two holding the discharge head and hose,

one in vibrator,

and 2 to 3 to clean up the finished surface...

when placing concrete.

Another worker is added to control the temperature when it's cold...

and cover the site with plastic when it rains.

Did you know that?

All those factors can be taken into account and applied to the program.

There are countless unexpected situations on site.

Are you going to reprogram it every single time? Are you?

Let's end the meeting here.

(Meeting Room)

He looks like a decent person.

But I can't trust people who only believe in machines.

You're right.

People who look like him...

tend to stab people in the back.

He has the face of a traitor.

What about me?

You're the complete opposite.

You have the face of the king. You'll take the throne.

You're very transparent, Mr. Yang.

That's why I like you.

Is that so?

To the company...

No, to you.

I'm always loyal to you. I'm loyal to you and you only.

Since we're on the topic,

Shin Cha Il has the worst face.

He talks like a woodpecker pecking at a tree.

It's annoying.

Excuse me for a second.

An interesting event happened...

in the Audit Team today.

"An interesting event?"

One of the Audit Team members...

suspected a leak in J-BIMS technology...

and lashed out at Mr. Shin.

- Why? - Shin Cha Il...

brushed him off because there was no evidence.

What's more, President Hwang ordered him...

to disregard it for the demonstration's success.

That must be why Shin Cha Il closed the case.

Seriously. Hwang Se Woong and Shin Cha Il...

become all buddy-buddy whenever they try to get me.

Anyway...

Shin Cha Il closed the case?

I'm going home first.

(Audit Team Manager Shin Cha Il)

He must have an urgent business.

Urgent, my foot. He's just sulking.

You can all go home.

- Let's go home. - Okay.

All right.

Excuse me first.

Great work.

(JU Construction)

Even though Han Soo left like that,

Mr. Shin didn't flinch at all.

It may be suspicious, but there's no evidence.

Why is Han Soo so sure?

He must be upset because his friend didn't get what he wanted.

It really was nothing.

But he let his imagination run wild.

Good grief.

Get in touch and take care of him, Seo Jin.

I'm off.

- Bye. - Bye.

- Bye, Seo Jin. - Okay.

- Bye. - Get home safely.

(Personnel Record)

(Name: Park Jae Wan)

(Professional Experience: JU Construction)

Mr. Yang was right.

You have an unlucky face.

I'll take that as a compliment.

I know exactly how to describe your face.

The face of a man who's got blood on his hands.

A man who can push someone standing on the edge of a cliff.

A ruthless man.

I suppose you looked into my past.

I did nothing wrong.

We see the likes of you on TV all the time.

A cold-blooded jerk.

I'll be off, then.

Treating people's lives like it's nothing...

while criticizing corruption and all.

It must be sickening, no?

I know exactly how to describe your face.

The face of a man who's got blood on his hands.

Treating people's lives like it's nothing...

while criticizing corruption and all.

It must be sickening, no?

Mr. Shin Cha Il.

Do you really have to do this?

I'll keep on digging until the truth comes out.

If you do this, I'm really... I'm finished.

As you know, the J-BIMS project is very important for President Hwang.

And that's why...

your manager won't make a move without evidence.

No, you're wrong. When my manager suspects something,

he never turns a blind eye to it.

I get that your manager is like that,

but he can't ignore the president's orders.

We'll make him ignore it.

Hey, what is it?

I think I know what these numbers are.

Really? What are they?

The ASCII code. These numbers can be converted into decimal numbers.

I'll try to convert them now.

Oh, it's the development team's email address.

I'm guessing we'll get an invite if we send an email to this address.

It'll probably contain detailed instructions.

I'll try sending an email now.

Do you think we'll get a reply?

We'll wait and see.

(JU Construction's Vision and Innovation)

(J-BIMS Sneak Preview)

Hello.

(2023 Status Report on Industrial Technology Leaks)

Here, Mr. Shin. You printed this, right?

Thank you.

Hello.

I don't think Mr. Shin is working for President Hwang.

So, why did Uncle...

Here's the update on the errors.

I was worried because we'd never done it before,

but we got it done quickly thanks to Yoon Woo who'd organized it well.

All right, thank you.

Yoon Woo worked so hard for this.

Shouldn't he watch the demonstration with us?

(JU Construction)

- Why the long face? - Pardon me?

Aren't you happy?

I've separated you and Oh Yoon Woo because you couldn't stand him.

Was I the one who couldn't stand...

Oh Yoon Woo?

He'll be transferred to a different team,

so forget about him now.

All right. Let's talk about work.

As for the demonstration, change the order of the videos.

A few of them have to be rendered again.

We don't even have enough time to run the final checks now.

We really don't have time to do that on top of everything else.

Well, I suggest we ask another department for help.

I'd like you to take care of it, Mr. Park.

I trust you, but no one else.

I have to step out of the office to take care of something else.

Yes, sir.

Hello.

- Hi. - Hey, you're here.

You're having a busy morning.

Oh, Mr. Shin stepped out for a meeting.

Han Soo called in sick,

but I'm not sure if he's actually sick or is just rebelling.

You think that sweet kid can rebel? No way.

Did he get sick because he was so upset yesterday?

I understand that Han Soo was being a bit unreasonable,

but he's the baby of the team. As our manager,

Mr. Shin should've embraced and comforted him.

He reacted just like Han Soo did. How childish.

You're more childish.

Hey, my childishness is my charm.

- Is that so? - My gosh.

(Student Hall)

Excuse me. Are you Mr. Kim Jung Won?

Yes, I am Kim Jung Won.

We spoke on the phone. I'm Audit Team Manager Shin Cha Il from JU.

Thank you for making the time to meet with me.

As I explained on the phone, I wanted to meet you to ask...

about the time you worked at Tree System.

Mr. Park.

You have to submit your letter of explanation today.

Yes, I will.

Mr. Oh, the letter of explanation...

It doesn't look like we'll get a reply.

(Inbox)

Yoon Woo, you said Mr. Park had replied to the email.

I bet that was the invitation. That email...

That must still be on his computer, no?

Yes, probably.

But how are we going to check Mr. Park's computer?

Are you thinking...

Yes, it's the only way.

- Bye. - Bye.

Have a good evening.

- Bye. - Yes, bye.

You're sure no one's in the office, right?

Yes, I asked them earlier.

They have to pull an all-nighter tomorrow,

so I was told they were all leaving before 10pm today.

Okay, let's go.

- Hello. - Hello.

I'm Oh Yoon Woo from the Technology Development Team.

(Oh Yoon Woo, Technology Development Team)

Okay, how may I help you at this hour?

Well, the thing is...

Mr. Oh is a victim of workplace bullying.

He's taking some time off at the moment.

I'm taking care of him as a member of the Audit Team.

He left something in the office. We'll go inside and get it quickly.

Okay, go ahead.

People from the other departments...

cannot enter the office outside working hours.

What do we do?

But I'm from the Audit Team.

(Gu Han Soo, Audit Team)

Mr. Oh is very unstable emotionally and physically at the moment.

If a problem occurs because he went in there alone,

will you take responsibility for it?

Be quick.

Okay.

Oh, wait.

Your phone, please.

It needs the security sticker.

- Oh, sure. Here. - Right.

Hey, it's here.

- Wait. - Why?

If you turn it on, Mr. Park will be notified right away.

Then Security will call him and come here.

Two minutes? No.

They'll be here in less than a minute.

We must be as quick as possible.

I'll turn it on now.

(JU Construction, Park Jae Wan)

(JU Construction, Park Jae Wan)

(Authentication Notice: You logged into your PC.)

(JU Construction)

(My Portal: Email)

Okay. I'll check.

(Recipient: Park Jae Wan)

(Park Jae Wan, RE: 500-percent win guaranteed)

(RE: 500-percent win guaranteed)

I found it.

(1 attached file)

(JU Construction)

- It's the J-BIMS demo sample. - Yes.

I think it was shared to entice buyers.

To make them buy it.

Did Mr. Park really...

Okay. I'll check.

What are you doing?

I got a call that Mr. Park's PC was turned on.

Why did you touch his PC?

It was a mistake.

I'd often used his PC while pair programming with him...

and I was mistaken.

I have everything. We'll go now.

Wait.

Mr. Park's on his way.

You can leave once he checks his PC.

No.

Mr. Park's a suspected assailant who bullied Mr. Oh.

They can't meet.

We'll leave immediately. Let's go.

You can't leave.

Wait until he checks his PC.

You're both staying here.

May I make a call?

Who was it?

Stop!

What's going on?

Your PC is an important piece of evidence.

Don't touch it until my manager gets here.

- What the... - One more step...

and I'll assume you're trying to destroy evidence.

Mr. Shin. I found the evidence.

Mr. Park called to say there was a problem.

What's going on?

I found out why Mr. Park bullied Yoon Woo.

That's rich considering you hacked my PC.

Let's see if you complain after you see this.

What are you doing?

You would be afraid.

All the proof is right here.

What nonsense are you on about?

Leave him alone.

Mr. Lee.

Whatever it is you want to do, let's be quick.

Okay.

Mr. Park bullied Yoon Woo because he was afraid...

Yoon Woo saw this email.

What is that email?

This is the email.

(No permission to download)

Hang on.

(No permission to download)

What...

It was there earlier, Mr. Shin. Now...

Does being on the Audit Team...

mean you can search other offices without clearance?

I'll take this matter to the president myself.

No, wait.

I saw it myself.

There was an email.

Mr. Gu, you're excluded from all projects.

- Mr. Shin. - Mr. Shin, I saw it too.

Here's a warning, Mr. Oh.

You're just getting yourself into more trouble.

Go home immediately.

I'll call you in due time.

We're leaving.

Mr. Shin, I saw there was...

Mr. Shin, I swear I saw it.

I apologize for the commotion.

Mr. Shin.

What made you...

sneak in there and log onto Mr. Park's PC?

I did it to find evidence.

That's what you said we needed.

Investigate in secret so that no one catches on.

I said that just yesterday.

What we need is grounds.

At that rate, it'll be too late, Mr. Shin.

We must investigate Mr. Park at once!

Do not put your personal feelings first, Mr. Gu!

Mr. Gu.

What do you want to say?

I couldn't speak openly as it was a sensitive topic.

What do you mean?

I also suspect a leak in the Technology Development Team.

You think Mr. Park's trying to sell J-BIMS too, right?

- No. - What?

It's not Mr. Park that I suspect.

Who is it, then?

It's Lee Ji Hoon, the manager.

Just a moment. What's that?

I must give this to Administration.

Okay.

- Does this team use special paper? - Yes.

Because of the work they do,

they're more careful with their documents than others.

They must use special paper with embedded sensors.

If anyone leaves with anything that was printed here,

the alarm sounds without fail.

Can I have a look at that paper?

It looks ordinary.

Sorry. I'm terrible at cleaning up.

I can't spare you...

- May I use this? - Just a moment.

That's crumpled up. Here's a new sheet.

- Excuse me. - My notes from Mr. Lee's interview.

Okay. You may leave.

According to security protocol, the Technology Development Team...

must use special paper that weighs 100g per square meter.

But the paper I found in Mr. Lee's office...

was lighter than the special paper they used...

and was thinner too.

I'm guessing it's what we use that's 80g per square meter.

Then...

even if Mr. Lee were to sneak out top secrets printed on that paper,

the alarm wouldn't sound.

Mr. Lee acts like he's wary about his team's security...

and voices endlessly that the system should be improved.

But he himself...

is breaking those very rules.

It doesn't make sense.

You're right.

But I still suspect Mr. Park.

It would make sense if Mr. Lee...

were in charge and he and Mr. Park were both selling the info.

The problem is...

finding evidence.

Look into Mr. Park quietly and in secret.

Yes, sir. I will find the evidence.

Don't overdo it.

Most importantly,

they cannot catch on that we're investigating.

I apologize.

I should've been more careful.

What did you find?

He uploaded the J-BIMS demo sample onto the dark web...

to show prospective buyers, but...

he must've caught on because he deleted it.

That alone would've been clear proof.

He wasn't flustered.

What?

What are you doing?

You would be afraid.

All the proof is right here.

What nonsense are you on about?

Leave him alone.

Mr. Lee.

Whatever it is you want to do, let's be quick.

Then it's definitely Mr. Lee.

He realized I'd accessed the dark web...

and deleted the demo video.

Mr. Park's his accomplice.

They can't have stolen J-BIMS already, have they?

A broker might already have part of it.

But J-BIMS isn't yet complete.

Then it can't have been sold yet.

Right.

But there's no time.

What should we do?

We must keep a close eye on Mr. Lee.

I will...

do it.

They'll have caught on by now.

Be careful.

Yes, sir.

(JU Construction)

Why did your team dig through...

Technology Development Team's computer?

Is there something you want to find out?

Or are you trying to sneak something out?

You won't say something ridiculous like you were trying...

to find the evidence of workplace bullying, will you?

It's not related to the bullying case.

Then what could it be?

We found circumstantial evidence...

that someone from the Technology Development Team...

has been leaking J-BIMS key technology.

What?

J-BIMS was leaked?

- Where is your evidence? - I don't have it yet.

There's only suspicion that someone's trying to leak it.

Is the owner of the computer your subordinate searched...

the one suspected of leaking the information?

He's likely an accomplice.

You mean the main culprit is someone else?

It's Manager Lee Ji Hoon.

To be honest, it's hard for me to believe.

He's the one overlooking the project.

He was the one who informed the company of two possible leaks...

through an external broker.

It's still worth investigating.

Things might have changed.

I'll check if there was an attempt to leak any information.

But do it discreetly.

Most of all,

the demonstration must sail smoothly.

- I understand. - Mr. Shin.

Our future sales rely on J-BIMS,

but so does the direction of the company's management.

If your suspicion turns out to be wrong,

you and your team will have to be responsible...

for stirring up trouble.

I heard Han Soo is on vacation again.

That's not it.

No, forget it.

What is it? Spill it.

Why? Are you curious?

Tell me, what is it?

Well,

I heard someone made trouble in the Technology Development Team.

I have a hunch.

What? Is it Han Soo?

Yes.

He was bent on finding the evidence.

It's what my hunch tells me.

Our manager is reckless,

so he thinks he's the manager.

It must be puberty.

Hello.

Mr. Shin.

I have something to tell you.

You haven't given up...

on the Technology Development Team's case, have you?

If you're hesitating due to lack of evidence,

I'll help.

It concerns my workmate, and it bothers me.

Also, Mr. Gu has a point.

First, I'll check with the Information Protection Team...

to see if there are any issues...

with our company's network or our security system.

Would that be okay?

Go ahead.

You must check thoroughly,

but it must look like we're checking as a formality...

due to the upcoming demonstration.

Okay.

(JU Construction)

Come in.

Could you come over here and take a look at this?

Sure.

Why did the timeline of the demonstration change?

I found the flow to be smoother...

while making the edits.

Put it back the way it was.

That means we have to edit the simulation at the end,

and we'd have to recalculate everything.

Okay, do that.

I'm working on figuring out the inventory error right now.

There's not enough time for me to edit this too.

Hey, no one's slacking off here.

We're all short on time.

Don't underestimate yourself.

You can manage this for sure.

Mr. Park.

The demo is just around the corner.

We have to show off all the work we put into it.

Also, you already know that after this wraps up well,

Junior Manager Park...

No.

Manager Park.

Gosh. Well, I want to do it too,

but there is just not enough time.

I'll leave the editing to you, Manager Park.

Just make sure to match the presentation's timeline.

At the 12-minute mark of my presentation,

this page needs to be up.

- Do you understand? - Yes.

The demonstration is coming up soon,

so I'm asking as part of a general inspection.

Is Technology Development Team's security system...

in good standing?

Of course. The system is upgraded periodically.

It's rare for one of their members...

to break security regulations, right?

They might make small mistakes,

but the demonstration is so soon after all.

One person often breaks regulations from time to time.

But nothing for the last few days.

That reminds me,

they didn't hand in their reason for removing the security sticker.

Really?

- Who? - Well...

(JU Construction)

All right.

Mr. Shin, I think he's making the deal tonight.

I heard him talk to the broker on the phone.

Where and what time?

(Sungil International Trade)

(Sungil International Trade)

(The most competitive global corporation)

Please check.

Yes.

I should follow the evidence.

Where did he go?

Who are you?

Why are you following me?

Well...

Well, what?

Who the heck are you?

Hand over what Lee Ji Hoon gave you.

What nonsense are you spouting?

Hand it over.

What are you going on about?

I don't have whatever that is.

I saw everything. He's lying.

Darn it.

- Mr. Shin. - Is that everything?

Why are you doing this to me?

(Passport, Jeong Yu Rim)

Who does this passport belong to?

My younger sister.

She left it at home. I was bringing it over to her.

Why did you meet Lee Ji Hoon?

Who is that person?

You met him in front of the warehouse.

Seriously! Let go of me!

- Who are you people? - Call the police.

What do I report him for?

Assault.

Understood.

I'm calling to report an assailant.

(Myeongin Police Station)

Did you know he was a passport forger?

I was half certain.

How?

His younger sister didn't look alike.

That's it?

A suspicious place, a wad of bills,

and a passport.

Those gave me reason to suspect.

Either way, Mr. Lee bought a fake passport, right?

Won't this all end with the criminal's confession?

But we might not have time until the criminal comes clean.

How come?

This is Shin Cha Il.

Understood. I'm on my way.

We're going to the office.

Okay.

You're going home late.

I'm actually going down.

Go home after an interview with us.

What's this? Don't you know it's late?

It won't take long.

Get off.

Is this regarding Mr. Oh Yoon Woo?

Let's talk tomorrow.

Let me make this clear.

This isn't a request.

Go ahead.

Isn't the case with Mr. Oh closed?

Workplace bullying is still under investigation.

I didn't bully him, okay?

Were you not bullied, Mr. Park?

What are you saying?

By Mr. Lee Ji Hoon.

Were you or were you not bullied by him?

Gaslighting under the guise of praising and motivating.

That's Mr. Lee's specialty.

(Search: Lee Ji Hoon)

(Name: Lee Ji Hoon)

(Audit Team Manager Shin Cha Il)

Before transferring to JU Construction, Lee Ji Hoon...

and I used to be coworkers.

We worked at a start-up company.

While working as the Technology Team Manager for a year,

he made many quit, including me,

by bullying them at work.

That's the end of our meeting.

Before joining JU Construction, Mr. Lee...

- was the Technology Team Manager... - Jung Won.

- for a start-up company for a year. - Stay behind.

Okay.

Jung Won.

Can't you do a proper job for once?

I wouldn't be nagging at you if you could take responsibility.

- A junior resigned... - Do you understand?

- Yes. - just after three months...

of working with Mr. Lee.

- It was because of... - My apologies.

If you have a brain, use it for work.

- Or is it too difficult? - of private bullying.

(JU Construction Manager Shin Cha Il)

I'm not sure where to start.

(Resignation Letter)

Please accept it.

I can't bear it any longer.

Are you Manager Shin Cha Il?

Yes.

That wasn't all.

Less than half a year later, two more workers quit the company.

Will you not regret it?

Their reason for resignation was the same.

It was Mr. Lee's bullying.

(Manager Lee Ji Hoon)

How he bullied them was the same.

Hang in there just a bit more. It's almost done.

You can do it, right?

There was intensive and private bullying...

when it was just the two of them and no other workers.

- Get it done by tomorrow. - If he was Jekyll to others,

- These are... - he was Hyde to the...

victims.

Aren't you familiar with this method?

From this point on, this isn't a workplace bullying investigation.

Then what is it?

Technology Development Team Junior Manager Park Jae Wan.

We will start the investigation of your attempt...

to leak J-BIMS' core technology as an accomplice.

Wait. What? What are you saying?

Leaking J-BIMS? And accomplice? Me?

The Audit Team found circumstantial evidence that...

Technology Development Team Manager Lee Ji Hoon...

leaked J-BIMS' core technology to...

a multinational brokerage organization...

Is that really true?

In the process, we also found circumstantial evidence...

that you contributed largely to the transaction.

What? I've never done such a thing!

Right here.

According to the Technology Development Team's...

Violations of Security Regulations List,

you brought prohibited standard...

A4 paper twice into the office,

took down the no-phone-recording sticker four times,

and wrote an explanatory statement for them.

- Those were... - Above all,

you yourself replied to the broker's e-mail...

that was disguised as promotional spam.

Mr. Lee ordered me to do all of those.

You did all of these simply because your superior told you to?

I...

have a low title for my age.

Due to personal reasons, I joined the company at an old age.

And I got promoted later than others.

Two years ago,

when I was certain I'd be promoted...

to Technology Development Team Manager,

Mr. Lee, who was younger than me, joined.

Claiming he'd soon become an executive,

Mr. Lee told me I'd become...

the Technology Development Team Manager if I did as ordered.

Then...

why was Yoon Woo excluded from...

the J-BIMS project?

I didn't see that coming.

Out of the blue, Lee Ji Hoon told me to reply...

to a particular spam e-mail without asking why.

I did it.

But Mr. Oh saw it.

Knowing that, he ordered me to get Mr. Oh transferred.

That was why I bullied him.

But I was only taking orders.

Wait. Do you think that's a reasonable excuse?

But I swear...

I had no idea it was about technology transactions. Believe me.

That very Mr. Lee, who promised your promotion,

used your computer's IP address...

to post a sample of J-BIMS' demo version...

on the dark web...

to promote sales.

And he planned to pin all of the technology leaks onto you.

Hold on. What?

Mr. Park.

Answer wisely.

It will decide whether we'll believe you are innocent...

or report you to the police as soon as this investigation is over.

Okay. I understand.

(J-BIMS Sneak Preview)

(Changing the future of JU Construction!)

(J-BIMS Sneak Preview)

Yes.

- There will be no issues. - Hello, Mr. Shin.

What's going on?

There seems to be an error...

with part of the cost estimation program.

Okay. Thank you.

The president says we can use the cloud...

for the cost estimation program while we do the presentation.

Then we can correct the error...

and revise the presentation file in real time.

But won't that be a security risk?

It's not the whole program. It's just part of it.

And it's only during the hour-long preview,

so it should be fine.

It's my cloud, so it's secure.

I'll change the password and share it with Mr. Park.

We're the only two people who can fix this error.

I need the rest of you...

to check for other errors so the preview goes smoothly.

- Okay. - Sure.

The copied file is on the cloud.

Set the new password.

I can't bother making a new one. Let's use this.

(Set Password)

I'll revise the program and send it to you...

so you can check for errors.

Yes, sir.

Lee Ji Hoon will hand over...

the J-BIMS technology to a broker at the presentation site.

From the event's start to finish,

I need you to report to me...

if he does anything unusual.

If Mr. Lee catches on and things go wrong,

I'll assume you were the leak...

and report you for attempting to sell information.

While preparing for the preview, other than break security protocol,

what else did Mr. Lee make you do?

(J-BIMS Sneak Preview)

They say AI will annihilate us humans.

Do you know you're contributing to that?

Sir. Shall we go?

Mr. Shin.

You remember what I said, don't you?

Yes. I do remember.

I heard there was an error.

How did it work out?

Don't worry, sir.

The preview will go perfectly.

One of these people must be the broker, right?

How do you think they communicate?

Their phones would be the best bet.

He must take photos and write the article all by himself.

Office workers have it rough whatever their jobs are.

Do you think your job is rough?

What? Do you want to blame Mr. Shin again?

No.

I'm afraid he'll grow on me.

- Is he growing on you? - That's gross.

Don't be stupid.

Hello.

I'm Hwang Se Woong, President of JU Construction.

The moment has come at last.

Let me introduce...

the revolutionary program that will make JU Construction...

a top-class company and a global leader.

It's called "J-BIMS."

He left his phone behind.

Hello.

I'm Lee Ji Hoon, J-BIMS' lead developer.

(Refresh)

J-BIMS calculates the amount of material, cost,

and time required for a site.

The demo version of the program proved its worth already.

We applied the program to a project that was 60 percent done.

The project was estimated to cost 70 million dollars,

but we saved two percent, 1.4 million dollars.

Yes. I get that it may seem like a minuscule amount.

But what if we could save two percent of eight billion dollars,

which represents the average annual contract value?

That's 160 million dollars.

A path to achieving a goal...

requires two things.

Passion and endurance.

We may take a break,

but we can never stop.

Dear guests.

The goal and destination of our path.

Let me introduce J-BIMS in its entirety.

Who, when, where, what, how, why.

The five Ws and one H.

Please remember...

the five Ws and one H.

They will help you understand...

how the complete J-BIMS works.

These are the keywords.

(A new PC accessed the cloud.)

Someone accessed the cloud.

If you upload a design blueprint,

the program will show you in 3D how the building will look.

J-BIMS also calculates the maintenance cost...

and has a VR function,

providing a unique level of...

- What's going on? - What's this?

What happened?

What's wrong?

What are you doing?

I have a question.

It's him again?

What on earth...

are you doing?

(The Auditors)

(Special thanks to Shin Jae Ha and Lee Joong Ok.)

You're a broker who came here to buy J-BIMS...

that Lee Ji Hoon is trying to sell.

How can you slander someone without proof?

I'm the president,

and I'm being treated like a variable?

"JX Construction."

Anyone can tell it's us.

Illegal hiring?

That's strange.

Why is it missing?

I took the aptitude test.

How could I pass if I didn't?

There's no record of your results.

You'll lose your job too.

I look forward to it.

If the media gets hold of proof that someone was unjustly hired,

it will hurt the company even more.