Original subtitles

Фактор Омега

Силы тьмы

Есть там кто?

Ты её двигаешь!

Не двигаю.

Есть там кто?

Есть там кто?

Да.

Спроси, кто это.

Кто ты?

Как тебя зовут?

Э..

Ф..

Ф..

И...

Эффи?

Эффи кто?

Эффи если хочешь узнать время, спроси у полицейского.

-Ну Кевин! -Это просто игра.

Да, но нужно делать всё правильно.

Иначе духи не придут.

Что?

Что ты сказала, Джен?

Духи не придут.

Всё в порядке?

Простите. Я витала в облаках.

Ян?

Ой, не переживай, всё будет в порядке.

Он в лучшем мире.

Никто не хочет пива?

Я не хочу.

Мартиндейл говорит, что он хочет начать новую серию экспериментов на следующей неделе.

Со мной, и новыми добровольцами...

Ты слишком часто отвлекаешься. Тебе уже пора зубрить.

У меня всё в порядке.

И с деньгами тоже.

Мы будем начинать сеанс, или как?

-Давай. -Тогда выключи свет.

Теперь сконцентрируйтесь.

Сконцентрируйтесь.

Давай, Джен.

Есть там кто?

Да.

Это снова Эффи?

Спроси, есть ли у него послание для нас.

Есть ли у тебя послание для присутствующих?

Да.

Каково оно?

Б...

О...

Й...

Т...

E...

Бояться?

Бояться чего?

Бояться кого?

Что происходит?

Нет!

-Элисон... -Это не я!

Что это?

Ложись... Всё в порядке.

Вот так.

Всё хорошо.

Так и лежи.

Доктор!

Доктор!

Я не могу вспомнить.

В этом и проблема.

Ничего не помню, что тогда произошло.

По крайней мере, ты помнишь, кто ты.

Майкл Крейн.

А ты Том.

Старина Том.

Верно... Старина Том.

Джулия.

Где она?

Она не смогла прийти.

Она была тут... Раньше?

Я так не думаю.

Да, она была тут.

Ты везунчик, Том.

Что тебе говорила Джулия?

Ты кто?

Ты меня знаешь, я Энн.

Я не хочу знать, кто ты.

Я была тут вчера с Томом.

Я не хочу знать тебя, я хочу Джулию.

-Я думаю, нам пора. -Верно.

Майкл, нам нужно уходить.

Доктор сказал не беспокоить тебя.

Да, пожалуйста.

Отдохни немного.

Мы придём завтра, хорошо?

Берегитесь собак.

Возможно...

Джулия вернётся, если я буду хорошим мальчиком.

Вернётся.

-Может, Джулия вернется. -Конечно, конечно.

-Я хочу, чтобы она вернулась. -Дай я поправлю тебе подушку.

Так лучше?

Она вернётся...

Я хороший...

Ты в порядке?

-Ему не становится лучше. -Здесь нельзя курить.

Доктор Рейнольдс, мистер Крейн.

Вы можете нам сделать одолжение?

-Вы направляетесь в сторону Марчмонта? -Да.

Вы можете подвезти студентку?

Девушку одного из пациентов.

-Конечно можем. -Спасибо.

Это позволит ей сэкономить на автобусе, она в порядке, просто слегка растеряна.

Я сам не очень хорошо себя чувствую.

Пойду за машиной.

У вашего брата прогресс выздоровления, мистер Крейн.

Он совершенно ничего не может вспомнить. Он думает, что его навещала моя жена.

Симптомы болезни - амнезия и галлюцинация в виде мертвого человека.

Я не думаю, что ему лучше.

Я вас уверяю.

Идите за мной, я позову девушку.

Ты в порядке?

-Погоди. -Что? -Останови машину.

Том, что случилось?

Что такое?

Кажется, я видел девушку Дрекселя, Мораг.

Я ничего не видела.

Я видела.

По крайней мере, мне так показалось.

Она была маленькая, с длинными черными волосами, в цветном платье?

Поедем?

Мы на месте.

-Спасибо, что подвезли. -Тебе уже лучше?

-Да, спасибо. -Не хочешь зайти на чашечку кофе?

Нет, спасибо.

Мы не против.

Хорошо.

Входите.

Сюда.

Тут больше никого нет.

Простите за беспорядок.

Не переживайте.

Сколько вас тут живет?

Четверо.

Я, Ян, Элисон и Гевин.

-Тут довольно прохладно? -Да.

Ян твой парень?

Верно.

Это его ты навещала в клинике?

У него был нервный срыв.

Переработал?

Что-то типа того.

Хотите что-нибудь выпить?

Чай, было бы здорово. Спасибо.

Да, чай. Спасибо.

Рада, что вы это сказали.

Мы вчера разбили последний бокал, и я забыла купить новые.

Что ты читаешь?

Историю.

Какого периода?

Я специализируюсь на династии Стюартов.

Это здорово.

Чайник сейчас закипит.

Это всё предмет изучения?

Нет, просто хобби.

Это просто ради удовольствия.

Садитесь.

Спиритуализм?

Оккультное веселье?

Это просто баловство.

Мы не воспринимаем это всерьёз.

Из-за этого и разбился бокал.

Правда?

Что произошло?

Это было довольно странно. Это нужно было видеть.

Стол начал шататься.

Потом перевернулся.

Я думала это Гевин дурачился, но он клянётся, что это не он.

Этот?

-Выглядит старым. -Так и есть.

Чайник закипел.

Я предполагаю, что это, возможно...

-Том ты что делаешь? -Сколько людей было на сеансе?

-Трое. -Это просто игры.

-Вы получили какие-нибудь послания? -Том, ты серьезно?!

Да.

В общем, получили.

-Давай помогу. -Спасибо.

Что ты сделала?

В смысле, как вы всё сделали?

Мы просто сидели вокруг стола.

Я тут.

А Гевин там.

Элисон там.

Бокал стоял посредине, а буквы, в алфавитном порядке, по кругу.

И что произошло?

Я не до конца понимаю, что именно.

Я думаю, это всё на уровне подсознания.

Телепатия между людьми, которые принимали участие.

Это подсознательное желание.

Бокал передвигается потому, что все его двигают в одном направлении, не осознавая этого.

Ян играл в подобные игры?

Иногда.

Но это случилось с ним по другой причине.

А по какой?

Детура - дурман.

Он принимал детуру.*

Детуру?

Что это?

Это мощный наркотик.

Оу.

Это куст.

Его можно найти в этой стране.

Если съесть листья, или выпить чай с ними,

появляется эффект расширения сознания.

-Как мескалин? -Да.

Да, типа того.

Ян говорит, что это как принимать ЛСД через чай.

Да, именно так.

-Он пробовал ЛСД? -Он пробовал почти всё.

А какой эффект на него произвела детура?

Он говорил, что она сделала его ясновидящим...

Дала ему свет.

Но всё пошло не так.

Нет... Нет!

Нет.

Проснись! Давай, проснись!

-Что? -Тихо, слушай!

Нужно их остановить.

Кого остановить? Ты о чём?

-Нужно остановить их, пока не поздно. -Остановить кого?

Омегу.

-Омегу? -Они повсюду!

Пожалуйста! Они повсюду!

Мы должны их остановить!

-Эй! -Мы должны остановить их!

-Успокойся! -Пожалуйста!

Спокойно. Всё в порядке.

Я остановлю их. Ты в порядке.

Вот так...

Спокойно.

Вот так, ты в порядке.

Нам нужно понять, сможем ли мы развить его способности в другом русле.

Потому я и хочу привлечь тебя.

Том...

Вы всё ещё хотите помочь нам, с нашими экспериментами?

Я не об этом.

Я вчера был слегка шокирован.

Что случилось?

Я и Энн пошли проведать Майкла в клинике.

Когда мы выходили, я могу поклясться, что видел девушку, которая была с Дрекселем.

Где?

Просто у выхода.

Что она делала?

Ничего, просто стояла и смотрела.

Я выскочил из машины, но её там не было.

Энн её видела?

Нет, но с нами была девушка.

Мы её подвозили. Она говорит, что тоже кого-то видела.

Нужно перестать переживать о Дрекселе.

Она её четко описала.

Том, Дрексель умер.

Я знаю, но я не могу перестать вспоминать Джулию понимаете?

-Мы решили что Дрексель замешан... -Мы ничего не решили.

Девушка это зацепка, Дрексель в чём-то замешан.

Слушай, он мёртв, и точка.

Вот.

Выглядишь получше.

Всё в порядке?

Голова болит.

Странно, но...

Мне кажется, я должен вспомнить что-то важное.

Забудь.

Память вернётся сама.

Так говорит Рой Мартиндейл.

Кто?

Доктор Мартиндейл?

Я его помню.

Ну вот. Видишь.

Что он делал?

Всё запутано.

Не бери в голову.

Он стоял надо мной посреди ночи. Разбудил меня.

Кто?

Тип, с соседней палаты.

Орал, что надо остановить их.

Хотел, чтобы я ему помог.

Будто я могу помочь!

Другой пациент?

Он все говорил "Омега".

Нужно их остановить.

Они повсюду.

Я не понял, о чём он.

Майк, повтори ещё раз, что он говорил?

Мы должны их остановить.

Омега.

Боже, я устал.

Кстати, забыл тебе сказать...

Ты ни за что не отгадаешь, кто присоединился ко мне в лаборатории парафизики.

-Кто? -Тот же тип, который привёз Джен прошлой ночью.

-Том Крейн. -Он самый.

-Ты сказал ему, кто ты? -Ага.

Что он сказал?

Он попросил привести в гости его любимую Дженни.

Я тебе не верю.

Конечно же нет.

Нет, он спрашивал, как успехи с спиритической доской.

Он очень сильно ей интересовался.

Возможно, он упомянет нас в одной из своих статей.

А нам заплатят?

-О, заткнись. -Гевин, заткнись и иди мой посуду.

Я предлагаю достать карты и попробовать опять.

О нет, я не хочу.

Не сегодня. Если хотите, то играйте без меня.

Вдвоём не получится.

-Соблазнительно. -Не смешно!

Я думаю, что не стоит беспокоить духов умерших.

Я думаю, что всё это у вас в головах...

Своего рода, форма экстрасенсорики.

Кто-то воображает что-то,

и если он доминантная персона, то все остальные получают такой же образ.

Может это воспоминания о прошлой жизни.

-Реинкарнация. -Да.

Не тупи.

Это не тупость!

А что насчёт записей Блокхам?

Что насчёт Бриди Мерфи?

Мы это уже обсуждали.

Может стоит об этом подумать?

Может, Эффи была кем-то из нас, в прошлой жизни.

Элисон. Она задавала вопросы.

Интересная мысль.

-Жаль, что нам это не выяснить. -Кто знает?

-Как? -Ты сама только что сказала.

Плёнки Блокхем. Бриди Мерфи.

-Гипноз? -Возвращение в прежнее состояние через гипноз.

Это должно быть весело, не так ли?

Ты правда хотела бы знать о прошлой жизни?

Конечно. А ты что, нет?

Ну, наверное.

-Давайте попробуем? -Как?

Меня гипнотизировал Мартиндейл, и я смотрел, как он делает это с другими.

Там всё просто.

-Прямо сейчас? -Да, а ты что, боишься?

Нет, но ты уверен, что всё получится?

Конечно, давай попробуем.

Ты уверен что знаешь, как и что делать?

Естественно. Садись на диван.

Давай, не тупи, садись.

Теперь закидывай ноги.

-Отлично. -Вот так?

Теперь расслабься и сконцентрируйся.

Расслабься.

-Хорошо. -Пусть твоё тело онемеет...

Устраивайся поудобнее и расслабляйся.

Расслабься.

Твои руки расслаблены.

И ноги...

Ты совсем невесома...

Подумай о чём-то очень хорошем.

Думай о белых облаках, на тёплом летнем небе.

И ты лежишь на мягкой тучке.

Расслабься.

Твои веки тяжелеют.

и тяжелеют...

Ты засыпаешь...

Я буду считать до пяти.

Когда я досчитаю, ты быстро заснешь.

Четыре... Пять...

Чёрт тебя подери!

Ну, если это лучшее, на что ты способен...

Дело не во мне, а в тебе.

Дело в объекте, не так ли, Джен?

Скажи ей!

Джен?

Кончай придуриваться.

-Дженни? -Да.

Ты меня слышишь?

Слышу.

Она в трансе!

Да она прикидывается.

Не думаю.

Дай мне нож.

Слушай, Дженни. Я сейчас уколю тебя ножом...

Но ты ничего не почувствуешь.

Ты поняла?

Да.

Видел?

Погоди минутку.

Слушай, Дженни.

Теперь я уколю тебя в левую руку, но в этот раз будет больно.

Ты поняла?

Да.

Начинаем.

Я уколю.... Сейчас.

Прости за это, Дженни.

Всё в порядке. Боли нет.

Ты стал одержимым Дрекселем.

Ты хочешь сказать, что я выдумываю?

Я этого не говорила...

Он говорил, что не виноват в смерти Джулии. Он действовал по приказу.

А ты думаешь, он признался бы тебе в лицо?

Думаю да. Он гордился своей работой.

Да это бред.

И он оставил мне одну зацепку.

Это было кольцо, которое он носил. Со знаком омега.

Я думаю о этом снова и снова!

Может ли это быть совпадением, что парень из клиники

кричал Майклу то же самое.

Нет.

Я не могу это объяснить.

И я не могу. Но я пытаюсь.

Ты ничего не можешь сделать, пока Майк в таком состоянии.

Почему бы тебе просто не расслабиться?

Мне понадобится чуть больше.

Чуть больше бренди?

Чуть больше телесного контакта...

Том, перестань...

Иди сюда.

мне стоило бы поговорить с его девушкой.

Чьей?

Того парня из клиники.

Она может знать, что происходит.

Это хорошая идея.

Что, прямо сейчас?

Я скоро вернусь.

Я буду спать.

Отлично.

Спокойной ночи.

Да? - Добрый вечер, Дженни дома?

Да, но...

Я Том Крейн, я встречал её вчера в больнице.

А, да.

Она в порядке?

Да, но...

Входить нельзя!

Нет.

Солдаты... Солдаты идут!

Прочь!

Это всё его вина, его!

-Что происходит? -Продолжай, Дженни!

-Меня зовут Эффи. -Да, продолжай.

Нет, не хочу!

Что было дальше?

Нет, я умоляю вас!

Я использую свои силы только для добрых дел!

Она ведьма!

Пламя! Нет!

-Гевин, нужно её возвращать. -Дженни!

Это может быть опасно.

Горю! Горю!

Неееет!

-Алло? -Том? -Да.

В клинике вчера произошел несчастный случай. Майкл немного обгорел.

-Обгорел? -Не переживай, всё в порядке.

-Ничего серьезного, но он сейчас в шоке. -Что случилось?

Вроде как, один из пациентов играл с огнём.

Один пациент прошлой ночью заходил к Майклу в палату.

-Да, именно так. -Это был опять он? Ян?

Он. Ты с ним говорил?

Нет, но Майк говорил, что он забегал к нему.

Кричал и орал.

О чём?

Я и сам бы хотел знать.

Я немедленно поеду к Майклу. Нужно поговорить с Яном.

Это невозможно.

-Почему. -Ну, он умер.

Майкл...

Это Том, слышишь?

Как это произошло?

Это неразрешимая загадка.

Нет ничего, что объяснило бы возникновение пламени.

У него не было ни спичек, ни других способов добыть огонь.

Вся проводка изолирована.

-Спонтанное возгорание? -Мистер Крейн.

Спонтанное возгорание это задокументированный феномен.

Так ведь, Рой?

Ну, была пара случаев.

В котором часу это произошло?

10:25, прошлой ночью.

Правда?

Вы уверены?

Время имеет какое-то значение?

Бедолага.

Гевин...

Все будет хорошо, Дженни...

Нужно было идти с семьёй Яна.

Я бы не смогла.

Я хочу домой.

Дженни...

Вы же не думаете, что это я его убила?

О чём ты говоришь?

Каким образом? Не говори глупостей!

Я всё ещё вижу перед собой картинки.

Я не в себе.

Давай мы отвезём тебя домой.

Тебе лучше?

Я не знаю.

В моей голове что-то происходит.

И это связано со мной и Яном.

И ещё с кем-то.

Я будто знаю только половину всего.

Например, Джен?

А что-то забыла, наполовину.

Джен, ты устала, ты без сил.

Тебе завтра нужно к доктору.

Нет. Я не собираюсь ни к каким докторам.

Ну перестань...

Нужно выяснить, что со мной.

Выяснить что?

Кто я.

Не будь дурочкой.

Я знаю кто ты!

Ты Дженни Маклейн.

Сегодня... На кладбище...

Я там уже была.

Тебе показалось.

-Я была там в прошлой жизни. -Ну перестань.

Дженни, присядь.

Успокойся.

Садись.

Когда прошлой ночью ты меня загипнотизировал, ты что-то во мне открыл.

С тех пор, у меня разные сцены перед глазами...

Разные события. Разная я.

Хочешь сказать, ты помнишь всё, что было под гипнозом?

Всё.

Гевин не говорил мне, чтобы я забыла это.

Нет, не говорил.

И я продолжаю вспоминать странные вещи.

Мне нужно вернуться.

Хочешь опять под гипноз?

Нужно вернуться к себе прежней.

Слушай, я не уверен. Прошлый раз прошел не очень хорошо.

Это очень важно.

Я никогда не узнаю что убило Яна, если не вернусь.

Том, мне нужна твоя помощь.

-Что такое? -Это Дженни.

Что с ней?

Всё пошло не так, и я не знаю, что делать.

Что не так, и кто такая Дженни?

Это девушка парня, который сгорел.

Ты опять занимался гипнозом?

Она настаивала.

Прошлой ночью, она просила меня вернуть её обратно.

Она умоляла.

Она вернулась в шестнадцатое столетие.

назвалась Эффи МакКалиан, и говорила, что её обвиняют в ведьмовстве.

Ведьмовстве?

Она говорила о дьяволе и короле Джеймсе в церкви.

-Северный Бервик. -Мне стало страшно!

-Она считает, что она ведьма из Северного Бервика. -Она сказала что её сожгли на костре.

Она была в ужасном состоянии, плакала, стонала.

Ты всё знал, и ничего не сказал? Где она?

Мы уведомили полицию.

Они выслали патрули,

чтобы найти её.

Что ты им сказал?

Только то, что им следовало знать. Что она больна, эмоционально нестабильна, возможно, находится в опасности.

Так, что нам делать?

Ждать.

Ну, я не сильно помогу, ошиваясь тут.

Я возвращаюсь в офис, на работу. А вы?

-Я думаю, я побуду тут. -Я тоже.

-Увидимся утром. Спокойной ночи. -Спокойной ночи, Рой.

-Спасибо. -Спасибо за помощь.

-Это браслет Дженни или Элисон? -Дженни, а что?

Просто интересно.

Том?

Том, что ты делаешь?

Помнишь тело женщины, которое мы нашли в Фелгейт?

Когда у меня появилась картинка.

-Она была мертва -Да...

-Вы не думаете, что... Дайте мне сосредоточиться.

-Сосредоточиться? Что? -Шшш!

Что-нибудь чувствуешь?

Я не знаю, это очень странно.

Что?

Я получаю изображение ангела.

Ангела?

И смерти.

Просто смерти.

Боже...

Том, кто умер?

Все.

Я просто представляю вещи, ничего толком не получается.

-Тут во всём мало смысла. -Верно.

Почему же именно сейчас должен появиться смысл?

-Кладбище. -Что?

Ну, на кладбище же все мертвы, не так ли?

-А твой ангел... -Там была надгробная плита!

Рядом с могилой Яна, где мы были вчера.

Да!

Тут нет никаких следов.

Нет...

Где могила Яна?

Вон там.

Том!

Энн. Позови Роя,

он нам понадобится.

Хорошо.

Дженни?

Дженни...

-Эффи... -Кто ты?

Ты знаешь кто я, Эффи. Я твой друг.

Нет, ты хочешь меня сжечь, как и бедную Агнес.

Держитесь от меня подальше! Оба!

Я не хочу навредить, я друг.

Я тебя знаю.

Ты от короля!

Можешь возвращаться к королю, и скажи ему что он проклят.

Проклят!

Ты слышишь меня?

Меня зовут не Джени, а Эффи. Я уже говорила.

Слушай меня, ты Джени!

Джени Маклейн.

Ты только думаешь, что ты Эффи.

Дженни...

-Эффи! -Дурак, думаешь, меня так легко поймать?

Эффи, послушай меня... - Я тебя слушаю.

Ты должна прекратить это, и пойти со мной.

Нет. Мои силы защитят меня.

Положи нож Эффи, я тебе приказываю.

Кто ты такой, чтобы приказывать мне?

Я подчиняюсь только своему повелителю.

А кто он?

Ты хочешь знать, кто он?

Тогда посмотри на него.

Смотри.

Ты его видишь?

Смотри внимательно.

Гевин!

Что случилось?

Я не знаю. Мне нужно было выйти...

Я не понимаю, что там происходит!

Что происходит?

Не могу дышать.

Дженни...

Ты меня слышишь?

Держись от меня подальше.

Ты враг!

Ты зло, оставь меня в покое!

Она была такой, когда вы пришли?

Да.

Она уверена, что она ведьма из шестнадцатого столетия.

И её сожгут на костре.

Она творит странные вещи.

Она видит образы.

Создаёт их для вас?

Да.

Хоть бы это были просто образы.

Ты смог влиться в её сознание?

Или это она влилась в моё. В любом случае, это было не очень весело.

Мы должны ей помочь.

Должен быть способ.

Она заперлась в своем мире, и мы не можем её вернуть.

-И? -И нам надо послать кого-то

туда, и вытащить её изнутри.

Это возможно?

Я попробую.

Что ты собираешься делать?

В таких обстоятельствах, нам понадобится химия.

Закати рукав.

-Пентанол? -Да.

Что-то вроде.

Что ты с ней сделал? Дженни!

-Заткнись! Убери его! -Давай, пойдём!

Что они с ней сделали?

Никто не собирается ей навредить.

-Ты понимаешь? -Нет, не понимаю!

Том?

Том?

Том!

-Что... - Всё в порядке.

Всё в порядке.

Мы это сделали.

Как она?

Её трясёт.

Но все обойдётся.

Она прошла испытание.

Теперь я за ней присмотрю.

Чем быстрее мы заберём её отсюда, тем лучше.

Давай, Дженни. Можешь встать?

Пойдём.

Ты в порядке, Том?

Пойдёт...

Давай выбираться.