Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:24,100
Фактор Омега
2
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
Посещения
3
00:00:55,900 --> 00:00:57,840
Ладно, Митч, пора.
4
00:00:57,940 --> 00:01:00,530
- Ну, что? Попробуем?
- Да, давай.
5
00:01:06,620 --> 00:01:09,760
Что ж?! Познакомьтесь с моей программой, тупицы.
6
00:01:09,860 --> 00:01:16,560
Сегодня я хочу поведать вам об органах,
жалованных на ваше обучение и мою потеху.
7
00:01:16,660 --> 00:01:20,840
Названия все знакомы,
как и еда в нашей морозилке.
8
00:01:20,940 --> 00:01:22,930
Печенка.
9
00:01:24,020 --> 00:01:26,010
Нижние черева.
10
00:01:27,060 --> 00:01:29,000
Лёгкие.
11
00:01:29,100 --> 00:01:31,040
А здесь у нас что?
12
00:01:31,140 --> 00:01:33,080
Ах. да...
13
00:01:33,180 --> 00:01:35,440
Селезенка. Мило, не правда ли?
14
00:01:35,540 --> 00:01:37,480
Ох!
15
00:01:37,580 --> 00:01:39,720
Ладно, я знаю, вам не терпится домой.
16
00:01:39,820 --> 00:01:42,640
Знаете,
они говорили, я буду работать с экспертом...
17
00:01:42,740 --> 00:01:45,610
Ах, да, мой родной: но сказали ли они, в чём конкретно?
18
00:01:47,660 --> 00:01:49,880
Ладно, Дэйв, здесь уже становится чертовски холодно.
19
00:01:49,980 --> 00:01:51,810
Подожди. Я просто начну сначала.
20
00:01:59,180 --> 00:02:01,970
Что ж?! Познакомьтесь с моей программой, тупицы.
21
00:02:07,260 --> 00:02:09,520
Не, Митч, бесполезно.
22
00:02:09,620 --> 00:02:11,320
Если что, сейчас даже хуже вышло.
23
00:02:11,420 --> 00:02:14,640
Будто местное Saturday Night Live,
только без закадрового смеха.
24
00:02:14,740 --> 00:02:16,680
Ладно, на сегодня я уже пас.
25
00:02:16,780 --> 00:02:19,200
Может, нам остановиться на сегодня
и доложить об этом уже завтра?
26
00:02:19,300 --> 00:02:21,640
- Прямо к открытию.
- Ага.
27
00:02:21,740 --> 00:02:23,760
Срази меня гром, если я вообще что-то понимаю.
28
00:02:23,860 --> 00:02:25,650
Мы что-то вроде ловим.
29
00:02:26,620 --> 00:02:28,610
И оно должно логически как-то укладываться.
30
00:02:41,940 --> 00:02:44,050
Митч!
31
00:02:47,540 --> 00:02:49,530
Митч!
32
00:02:54,780 --> 00:02:58,080
Сегодня я хочу поведать вам об органах,
33
00:02:58,180 --> 00:03:00,960
жалованных на ваше обучение и мою потеху.
34
00:03:01,060 --> 00:03:05,890
Названия все знакомы,
как и еда в нашей морозилке.
35
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
Митч!
36
00:03:13,740 --> 00:03:15,810
Митч! Слава Богу. Что это бы..?
37
00:03:27,460 --> 00:03:30,120
Том, извини. Я ушел, как только обо всем услышал.
38
00:03:30,220 --> 00:03:33,720
Почему ты даже адреса мне не оставил?
В результате, я не мог связаться с тобой.
39
00:03:33,820 --> 00:03:37,080
Ну, может, потому что я не знал точно, где я?
Ну, пока сюда не вернулся.
40
00:03:37,180 --> 00:03:39,010
Прогульный день, помнишь?
41
00:03:46,300 --> 00:03:49,040
Деревенские, однако, с тобой не согласятся.
42
00:03:49,140 --> 00:03:52,000
- Выглядишь ты изрядно помятым.
- Спасибочки.
43
00:03:52,100 --> 00:03:55,090
Так как ты узнал-то? Это насчет Джулии.
44
00:03:56,300 --> 00:03:58,520
От моего нового босса,
вездесущего доктора Мартиндейла.
45
00:03:58,620 --> 00:04:00,160
Босса?
46
00:04:00,260 --> 00:04:01,920
Он же сказал мне, что вовсе не знает тебя.
47
00:04:02,020 --> 00:04:04,690
Да что ж это такое? К чему все эти расспросы?
48
00:04:06,860 --> 00:04:09,800
Просто интересуюсь той формой общения,
что ты использовал в те дни.
49
00:04:09,900 --> 00:04:11,890
Должно быть, телепатией?
50
00:04:14,620 --> 00:04:18,560
Все в порядке. У меня был длинный разговор
с юным джентльменом по имени Скоти-Эрскин.
51
00:04:18,660 --> 00:04:21,300
- С кем?
- С боссом Мартиндейла.
52
00:04:22,860 --> 00:04:24,970
Он поведал мне об экспериментах со сновидениями.
53
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Ну, я его никогда ранее не встречал.
54
00:04:29,060 --> 00:04:32,440
А так да, я работал на доктора Мартиндейла.
55
00:04:32,540 --> 00:04:33,960
Значит, он мне соврал.
56
00:04:34,060 --> 00:04:35,680
И тебе заодно.
57
00:04:35,780 --> 00:04:41,130
Единственное, что знаю, так это то,
что работа была крайне секретной и, вероятнее всего, деликатной.
58
00:04:42,260 --> 00:04:44,000
И ты знаешь, почему, Том.
59
00:04:44,100 --> 00:04:46,360
Тебе как раз хотели об этих экспериментах рассказать,
60
00:04:46,460 --> 00:04:50,720
но не заранее: иначе ты бы поставил
себе какой-нибудь мысленный барьер. Понимаешь?
61
00:04:50,820 --> 00:04:52,960
Там нет ничего такого.
62
00:04:53,060 --> 00:04:55,050
Моя жена мертва.
63
00:04:58,260 --> 00:05:01,560
А при чем здесь...
Была авария, Том. Твоя машина разбилась.
64
00:05:01,660 --> 00:05:03,680
А что тебе извесно о мужчине по имени Дрексель?
65
00:05:03,780 --> 00:05:05,770
Никогда о нем не слышал. Кто он такой?
66
00:05:07,620 --> 00:05:09,490
Любитель всего оккультного, пропал без вести.
67
00:05:10,540 --> 00:05:12,210
О, звучит как...
68
00:05:14,820 --> 00:05:18,240
Так, а что насчёт того парня, Скоти-Эрскина?
69
00:05:18,340 --> 00:05:19,960
С ним тоже никогда не пересекался.
70
00:05:20,060 --> 00:05:22,360
Он руководит седьмым отделом.
71
00:05:22,460 --> 00:05:26,650
- А что ты делаешь для них?
- Смерть Джулии не была несчастным случаем.
72
00:05:28,340 --> 00:05:30,410
Вот почему я согласился работать на них.
73
00:05:41,300 --> 00:05:43,240
Останешься в Эдинбурге?
74
00:05:43,340 --> 00:05:45,920
А тебе зачем? Будешь жить в моей квартире?
75
00:05:46,020 --> 00:05:49,040
- Разве ты не будешь там?
- Нет, слава Богу.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,080
Я получил грант на поездку
по австрийским и немецким университетам.
77
00:05:52,180 --> 00:05:56,120
Таким образом, я планирую закончить свою диссертацию,
стоя на плечах титанов.
78
00:05:56,220 --> 00:05:58,720
Что ж? Будем надеяться,
что и тебе есть чему их поучить.
79
00:05:58,820 --> 00:06:00,760
Я - мозг семьи, не забыл?
80
00:06:00,860 --> 00:06:04,800
Де-юре может и так.
Писатель, романтик, идеалист.
81
00:06:04,900 --> 00:06:06,890
Мечтатель.
82
00:06:08,100 --> 00:06:09,890
И все это не делает меня плохим.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,400
Я скучаю по ней, Майк.
84
00:06:19,500 --> 00:06:21,480
Ты оказываешь разрушительное влияние.
85
00:06:21,580 --> 00:06:24,440
- Тебя встретить потом?
- О, нет!
86
00:06:24,540 --> 00:06:27,690
Меня, знаешь ли,
не каждый день может что-то отвлечь от дел.
87
00:06:29,140 --> 00:06:31,170
О, разве этот воздух не свеж?
88
00:06:33,580 --> 00:06:35,570
Том, как ты?
89
00:06:36,260 --> 00:06:38,200
Я в порядке.
90
00:06:38,300 --> 00:06:40,640
А ты как встретил это утро... с Роем?
91
00:06:40,740 --> 00:06:42,240
Ну, с питомцем нашего учителя.
92
00:06:42,340 --> 00:06:44,400
Уверен, он тебе понравится.
93
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
Может быть.
94
00:06:45,780 --> 00:06:48,040
А что там насчет Скотта-Эрскина?
95
00:06:48,140 --> 00:06:49,800
Ну... С этим сложнее.
96
00:06:49,900 --> 00:06:51,640
- Ты серьёзно?
- Хм-м...
97
00:06:51,740 --> 00:06:53,360
Когда я снова встречусь с ним?
98
00:06:53,460 --> 00:06:55,880
Об этом я и говорю тебе.
Следующая встреча будет вовсе не такой.
99
00:06:55,980 --> 00:06:58,360
- О чем ты?
- Я имею в виду, он назначит ее только, когда сам того захочет.
100
00:06:59,420 --> 00:07:01,410
Я виделась с ним всего дважды.
101
00:07:02,500 --> 00:07:04,720
Нет, мы же несем ответственность перед Роем Мартиндейлом.
102
00:07:04,820 --> 00:07:08,520
За все эти жалобы, признания и интересы
к его личной жизни.
103
00:07:08,620 --> 00:07:12,530
- Интерес к нему, который он так не любит.
- А что ты хочешь узнать?
104
00:07:13,260 --> 00:07:15,160
Почему умерла Джулия.
105
00:07:15,260 --> 00:07:17,210
Но это ведь ты тогда был за рулем, Том.
106
00:07:18,980 --> 00:07:20,840
О, прости.
107
00:07:20,940 --> 00:07:24,130
Нет, я не имел в виду то, как это звучит напрямую.
108
00:07:26,220 --> 00:07:29,330
Думаешь, этот парень, Дрексель,
знает, что с этим делать?
109
00:07:30,380 --> 00:07:33,090
Не думаю, что жертвой пал не тот человек.
110
00:07:41,900 --> 00:07:43,760
"Как я это сделал"?
111
00:07:43,860 --> 00:07:47,400
В колоде из двадцати пяти карт,
имеющей по пять карт разного достоинства,
112
00:07:47,500 --> 00:07:49,960
математическое ожидание всегда равно пяти.
113
00:07:50,060 --> 00:07:54,880
Так что вы угадываете в среднем девять и три четверти раз из десяти.
114
00:07:54,980 --> 00:08:00,290
Вероятность случайного конечного счета -
семь миллионов к одному.
115
00:08:01,340 --> 00:08:03,410
И это, по-вашему, странно?
116
00:08:04,260 --> 00:08:05,970
Ну. мягко говоря.
117
00:08:07,300 --> 00:08:10,760
Стало быть, это не имело такого уж большого значения,
задействовали ли вы тут своего агента или нет,
118
00:08:10,860 --> 00:08:13,600
были ли вы в одной комнате
или даже на разных этажах.
119
00:08:13,700 --> 00:08:15,800
Ну, может быть, у него рентгеновское зрение.
120
00:08:15,900 --> 00:08:21,120
При таком раскладе далеко мы не продвинемся,
если вы не отнесетесь к работе серьезно, по-настоящему.
121
00:08:21,220 --> 00:08:22,690
Вы имеете в виду, прямо как ваша жена?
122
00:08:23,420 --> 00:08:25,920
- Я вас не понимаю.
- И мой брат заодно.
123
00:08:26,020 --> 00:08:27,960
А на него есть жалобы?
124
00:08:28,060 --> 00:08:30,000
Да, он оказал мне большую помощь.
125
00:08:30,100 --> 00:08:32,280
И это обойдется ему в небольшую
хорошо оплачиваемую работу.
126
00:08:32,380 --> 00:08:35,240
И все ли шифры ваших "маленьких зверьков"
окажутся в вашем компьютере?
127
00:08:35,340 --> 00:08:37,360
Моя связь с ними носит обезличенный характер.
128
00:08:37,460 --> 00:08:40,370
Значит, тот диалог с моей женой
в вашей машине тоже был обезличен?
129
00:08:42,860 --> 00:08:46,610
Понимаю ваше недоверие ко мне,
но прошу вас - остыньте.
130
00:08:48,060 --> 00:08:51,080
Джулия отправилась ранним поездом
в тот же день, что и прибыла в Эдинбург.
131
00:08:51,180 --> 00:08:53,120
Она хотела сделать вам сюрприз.
132
00:08:53,220 --> 00:08:56,760
Она отзвонилась вам по прибытии,
но вы не подняли трубку. Так что она позвонила мне.
133
00:08:56,860 --> 00:09:00,480
Нам необходимо было обсудить кое-какие дела
как раз прежде, чем вы бы встретились с ней.
134
00:09:00,580 --> 00:09:02,490
Ничего секретного, Том.
135
00:09:04,140 --> 00:09:06,800
Тогда почему она притворялась,
будто только что подъехала к станции?
136
00:09:06,900 --> 00:09:10,640
Ну, я не такой уж хороший психиатр.
Женский ум таит свои секреты.
137
00:09:10,740 --> 00:09:13,610
Однако она, полагаю,
опасалась вашей подозрительной натуры.
138
00:09:15,460 --> 00:09:18,120
Я крайне сожалею о том факте, что ее больше нет с нами.
139
00:09:18,220 --> 00:09:20,680
Очевидно, эта утрата имеет свою цену.
140
00:09:20,780 --> 00:09:24,360
Но, пожалуйста, не умаляйте
моего глубокого уважения к Джулии:
141
00:09:24,460 --> 00:09:26,450
как в коллеге, так и как к другу.
142
00:09:30,300 --> 00:09:32,880
Уверен, она бы хотела,
чтобы вы помогли нам с работой.
143
00:09:32,980 --> 00:09:35,130
Она - единственная причина того, почему я здесь.
144
00:09:38,580 --> 00:09:40,840
Что ж? Тогда переговорим завтра, часов в десять утра?
145
00:09:40,940 --> 00:09:42,600
Вам ведь теперь известна суть эксперимента.
146
00:09:42,700 --> 00:09:47,360
В моем представлении, тест
был намного обширнее, чем просто карты Зенера.
147
00:09:47,460 --> 00:09:49,720
Вероятно, он более скрупулезный.
148
00:09:49,820 --> 00:09:52,330
Более финансово выгодный.
149
00:09:59,580 --> 00:10:02,160
Робби, поверни-ка эту камеру.
150
00:10:02,260 --> 00:10:04,250
Хорошо, Боб.
151
00:10:08,900 --> 00:10:12,120
У меня странное предчувствие,
что сегодня я буду вам весьма полезен.
152
00:10:12,220 --> 00:10:15,000
- И почему же?
- Желание участвовать.
153
00:10:15,100 --> 00:10:16,960
Поскольку вы понятие не имеете, что у нас на уме,
154
00:10:17,060 --> 00:10:20,400
полагаю, истиная причина
вашего энтузиазма мне не столь известна.
155
00:10:20,500 --> 00:10:23,370
Говорю вам: я обожаю все секретное.
156
00:10:25,340 --> 00:10:27,080
Вас предупреждали, Том.
157
00:10:27,180 --> 00:10:29,640
Это ведь экспериментальный опытный образец.
158
00:10:29,740 --> 00:10:33,680
Когда мы получаем факты и считываем смыслы,
мы сообщаем о всех наших выводах.
159
00:10:33,780 --> 00:10:36,440
Сегодняшние загадки - завтрашние открытия.
160
00:10:36,540 --> 00:10:38,480
Омега-фактор.
161
00:10:38,580 --> 00:10:40,520
Что, простите?
162
00:10:40,620 --> 00:10:44,000
То, о чем упоминал Скотт-Эрски.
Предельный потенциал человеческого разума.
163
00:10:44,100 --> 00:10:47,210
Проблема лишь в том,
что мне трудно не думать о Джулии.
164
00:10:47,860 --> 00:10:49,600
Понимаю вас.
165
00:10:49,700 --> 00:10:51,840
Вы уже и так знаете, как я вам соболезную.
166
00:10:51,940 --> 00:10:54,810
В этом ваши границы. Остальное зависит только от вас.
167
00:10:57,300 --> 00:10:58,840
Давайте же попробуем.
168
00:10:58,940 --> 00:11:00,930
Пожалуйста, взгляните на этот экран.
169
00:11:08,140 --> 00:11:10,960
И скажите мне,
какая фигура вызывает у вас больший интерес.
170
00:11:11,060 --> 00:11:13,000
Самый старший из всех.
171
00:11:13,100 --> 00:11:15,090
Неплохо.
172
00:11:18,700 --> 00:11:20,760
- Узнаете?
- Здесь он уже подрос.
173
00:11:20,860 --> 00:11:24,040
Совсем ведь не сложно.
Его черты не особо изменились.
174
00:11:24,140 --> 00:11:28,240
Но мне не известно,
выбрали ли вы именно того мальчугана с моего слайда,
175
00:11:28,340 --> 00:11:30,400
потому что он был лишь у меня на уме,
176
00:11:30,500 --> 00:11:34,440
либо же потому что тот, кем он вырос,
лежит в комнате не далее тридцати футов отсюда.
177
00:11:34,540 --> 00:11:36,530
И как же вы собираетесь это выяснить?
178
00:11:37,940 --> 00:11:41,360
Я всего лишь хочу оказать услугу
и ему, и нашему исследованию.
179
00:11:41,460 --> 00:11:44,520
- А какова моя роль во всем этом?
- Подумайте об этом юноше.
180
00:11:44,620 --> 00:11:48,400
Покажите, пожалуйста, ему нужные изображения,
пока я снимаю с него ЭКГ и ЭЭГ.
181
00:11:48,500 --> 00:11:51,810
Просто расслабьтесь и фиксируйте образы
и звуки, что видите и слышите.
182
00:11:52,900 --> 00:11:55,410
Не лучшим ли будет, если вы просто расслабитесь?
183
00:12:00,940 --> 00:12:02,930
Отлично, Пол. Действуй, когда будешь готов.
184
00:13:15,180 --> 00:13:17,050
Все, вытаскиваем его оттуда.
185
00:13:18,860 --> 00:13:22,400
- Все, можем заканчивать. Я пойду за ним.
- Это кто?
186
00:13:22,500 --> 00:13:23,680
Что?
187
00:13:23,780 --> 00:13:25,770
На слайде.
188
00:13:28,540 --> 00:13:32,050
Увидимся позже. Обсудим это.
189
00:13:37,860 --> 00:13:42,400
Всего три слайда, Том: сам пациент,
его семья и ещё восемь на выбор.
190
00:13:42,500 --> 00:13:44,960
"Эмоциональный выбор", вроде так вы сказали?
191
00:13:45,060 --> 00:13:47,240
- Нет-нет, вполне сознательный.
- Надеюсь, пациент думает так же.
192
00:13:47,340 --> 00:13:51,120
Ах да, мой пациент. Трудно сказать,
кем может быть тот человек, которого видели лично вы.
193
00:13:51,220 --> 00:13:53,160
Не был ли он искаженной версией того, кто был изначально?
194
00:13:53,260 --> 00:13:54,770
Это был явно не он.
195
00:13:58,940 --> 00:14:01,640
... Этот ваш "паранормальный опыт".
196
00:14:01,740 --> 00:14:04,600
Ой, прости, я забылся на мгновение.
197
00:14:04,700 --> 00:14:07,010
Все эти утренние тесты весьма утомляют.
198
00:14:08,060 --> 00:14:10,050
Я бы и рад отказаться, но...
199
00:14:11,380 --> 00:14:15,120
Меня все никак не покидает чувство,
что некоторые тесты Мартиндейла весьма опасны.
200
00:14:15,220 --> 00:14:18,480
- Пусть это останется в прошлом.
- Я не строю себе какую-то репутацию.
201
00:14:18,580 --> 00:14:20,520
Я уважаю Роя и его цели.
202
00:14:20,620 --> 00:14:21,640
Прости.
203
00:14:21,740 --> 00:14:24,920
Иногда он может казаться черствым сухарем,
но поверь - у него есть и другие стороны.
204
00:14:25,020 --> 00:14:26,960
Получше.
205
00:14:27,060 --> 00:14:29,880
- Да уж, он у нас затейник.
- Чу! Не так все и плохо.
206
00:14:29,980 --> 00:14:32,560
- Ну, да.
- Однако он ненавидит кино.
207
00:14:32,660 --> 00:14:34,400
Как ты узнал?
208
00:14:34,500 --> 00:14:37,360
Я пригласил его как-то в кино,
а он сказал, что у него голова не мыта.
209
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
Нет, правда, он так и сказал.
210
00:14:39,020 --> 00:14:40,960
Да он просто кокетничает.
211
00:14:41,060 --> 00:14:43,800
Ну, уж тебе-то должно быть известно о его артистическом даре.
212
00:14:43,900 --> 00:14:45,760
Иногда он любит побыть в компании.
213
00:14:45,860 --> 00:14:47,240
Ох...
214
00:14:47,340 --> 00:14:50,520
- Но я люблю больше старые фильмы.
- Например?
215
00:14:50,620 --> 00:14:53,040
Сейчас в кинотеатре идет "Леди-призрак".
У нас тут два кинотеатра.
216
00:14:53,140 --> 00:14:55,800
О, Фрэнкот Тоун и Элла Рейнс.
217
00:14:55,900 --> 00:14:58,600
Её Сьодмэк снимал! Ты же смотрел.
218
00:14:58,700 --> 00:15:01,120
Положение обязывает знать. Так что не откажусь.
219
00:15:01,220 --> 00:15:02,960
В какой из кинотеатров пойдем?
220
00:15:03,060 --> 00:15:05,050
- В этот?
- Почему бы и нет?
221
00:15:06,180 --> 00:15:09,600
Ранним утром
меня посетил Скотт-Эрскин.
222
00:15:09,700 --> 00:15:13,600
Похоже, наш спецотдел
имел честь пригласить его.
223
00:15:13,700 --> 00:15:18,290
У них были некоторые проблемы
на их новом рабочем месте.
224
00:15:19,060 --> 00:15:24,280
За версту до большого города:
уютное гнёздышко диссидентов и дезертиров.
225
00:15:24,380 --> 00:15:25,880
А в чем проблема?
226
00:15:25,980 --> 00:15:30,640
Во-первых, они заподозрили предательство от кого-то из своих,
подлог записей и тому подобное.
227
00:15:30,740 --> 00:15:34,800
Затем целая волна депрессий
и физической слабости обрушилась на работников их офиса.
228
00:15:34,900 --> 00:15:38,560
Вещи, которые они не смогли бы объяснить,
но смогли бы с ними совладать.
229
00:15:38,660 --> 00:15:40,040
Но причем же здесь мы?
230
00:15:40,140 --> 00:15:43,040
Ну, похоже случилось нечто весьма скверное
231
00:15:43,140 --> 00:15:46,600
как раз в тот момент, как они тестировали
у себя какое-то электронное оборудование.
232
00:15:46,700 --> 00:15:49,960
Ну, и, наконец, один из парней убит,
233
00:15:50,060 --> 00:15:53,040
другой в каталептичесокм состоянии, а тут еще и это...
234
00:15:53,140 --> 00:15:56,730
У них не было иного выбора, кроме как позвать нас.
235
00:15:57,780 --> 00:16:00,360
Это копия подлиной записи,
найденной в том доме,
236
00:16:00,460 --> 00:16:03,570
с разбивкой звука,
которую сделали их эксперты.
237
00:16:10,540 --> 00:16:13,360
Что ж?! Познакомьтесь с моей программой, тупицы.
238
00:16:13,460 --> 00:16:16,400
Сегодня я хочу поведать вам об органах,
239
00:16:16,500 --> 00:16:20,490
жалованных на ваше обучение и мою потеху. Названия...
240
00:16:21,940 --> 00:16:23,880
Они замедлили запись
241
00:16:23,980 --> 00:16:25,970
и получили это.
242
00:16:27,100 --> 00:16:30,370
Познакомьтесь с моей программой...
243
00:16:34,420 --> 00:16:36,040
Поняли что-нибудь?
244
00:16:36,140 --> 00:16:38,080
Это женской голос.
245
00:16:38,180 --> 00:16:40,170
Француженки, я полагаю.
246
00:16:44,300 --> 00:16:46,680
А теперь перейдем к финальному переводу.
247
00:16:48,220 --> 00:16:50,530
(фр.) Господи! Помогите мне!
248
00:16:51,580 --> 00:16:53,570
Господи! Господи!
249
00:16:54,420 --> 00:16:56,410
Помогите...
250
00:17:03,900 --> 00:17:05,650
Боже!
251
00:17:13,660 --> 00:17:14,960
Они, конечно, могли и подшутить над нами.
252
00:17:15,060 --> 00:17:16,760
Но зачем?
253
00:17:16,860 --> 00:17:19,680
Ну, вполне вероятно, это никакой не розыгрыш.
254
00:17:19,780 --> 00:17:21,280
Эти радиопередачи.
255
00:17:21,380 --> 00:17:24,200
- Может, просто микрофон уловил какие-то помехи.
- Вполне возможно.
256
00:17:24,300 --> 00:17:26,240
А что по поводу смысла сообщений?
257
00:17:26,340 --> 00:17:29,120
При прослушивании обе записи не очень-то похожи друг на друга.
258
00:17:29,220 --> 00:17:30,880
Неужто?
259
00:17:30,980 --> 00:17:35,600
Последние годы департамент расследует
предполагаемый феномен, заключающийся в том,
260
00:17:35,700 --> 00:17:38,960
что на некоторых студийных записях
присутствуют голоса, возникшие от неизвестного источника.
261
00:17:39,060 --> 00:17:42,160
- Голоса из космоса?
- Да, я вам как-нибудь дам почитать книгу Рауля Дивеса.
262
00:17:42,260 --> 00:17:44,920
Подобную работу вели
Хьюго Бейкмейстер из Германии
263
00:17:45,020 --> 00:17:46,840
и Марианна Уилберн здесь, в Эдинбурге.
264
00:17:46,940 --> 00:17:48,880
Вы ведь с ней еще не встречались, не так ли?
265
00:17:48,980 --> 00:17:51,080
Нет. Но что вы планируете делать со всем этим?
266
00:17:51,180 --> 00:17:54,160
Ну, я предложил направить
для расследования к дому команду экспертов.
267
00:17:54,260 --> 00:17:57,640
- Марианна все еще в Манчестере, я уверена.
- Точно. Да и сейчас она ужасно занята.
268
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
- Так что не могли бы вы...
- О, нет. Это вне моей юрисдикции.
269
00:18:00,380 --> 00:18:03,200
А я и не знал, что вы намерены
специализироваться на чем-то конкретном.
270
00:18:03,300 --> 00:18:06,480
Уверен, вам понравится. И я бы хотел,
чтобы Том тоже присоединился к вам как часть команды.
271
00:18:06,580 --> 00:18:08,680
Мне была бы крайне интересна реакция медиума,
272
00:18:08,780 --> 00:18:11,520
отличная от прозаичной конкретики моих ученых.
273
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
Энн, без обид.
274
00:18:13,260 --> 00:18:15,280
Все бы ничего, но вы упомянули об убийстве.
275
00:18:15,380 --> 00:18:19,080
Да-а... Похоже, что один из двух
инженеров, работавших там,
276
00:18:19,180 --> 00:18:21,800
подошел к своему товарищу и убил его.
277
00:18:21,900 --> 00:18:23,840
- Но как?
- Сломал ему спину.
278
00:18:23,940 --> 00:18:26,880
Все в порядке, Том.
Убийца уже обезоружен, как я и говорил.
279
00:18:26,980 --> 00:18:29,720
Но я хочу, чтобы уже завтра мы увиделись с ним.
280
00:18:29,820 --> 00:18:32,560
И тут тоже все прозрачно, Том. В камерах безопасно.
281
00:18:32,660 --> 00:18:36,600
В нашей команде двое способных техников.
282
00:18:36,700 --> 00:18:39,920
Они занимаются оперативной работой.
Это все, что им нужно знать.
283
00:18:40,020 --> 00:18:42,360
О подробностях пока сказать не могу.
284
00:18:42,460 --> 00:18:46,320
- Вы платите им за столь опасную работу?
- Помимо сверхурочных?
285
00:18:46,420 --> 00:18:51,130
Я всегда думал, что наш профессиональный риск
является одним из наших действительных преимуществ.
286
00:18:56,100 --> 00:18:58,090
Помогите!
287
00:19:41,860 --> 00:19:47,600
♪ Сгорал ли ты дотла когда-нибудь,
288
00:19:47,700 --> 00:19:53,880
♪ держа за грань извилистый свой путь?
289
00:19:53,980 --> 00:19:58,050
♪ А я могу и дуги радуг обогнуть,
290
00:19:59,020 --> 00:20:00,960
♪ Но, детка, вот и...
291
00:20:01,060 --> 00:20:03,050
Боже!
292
00:20:03,900 --> 00:20:05,890
Джулия.
293
00:20:08,300 --> 00:20:11,130
Почему, черт возьми? Почему?!
294
00:20:11,980 --> 00:20:14,720
Как правило, я вижу людей
только воскресными вечерами.
295
00:20:14,820 --> 00:20:17,240
Они мне сказали. Я больше не могу ждать.
296
00:20:17,340 --> 00:20:19,210
Они сказали, что ты был чем-то озабочен.
297
00:20:20,860 --> 00:20:22,850
Чертовски верно.
298
00:20:24,140 --> 00:20:27,480
- Как насчет отведать немного вишневого вина?
- Было бы неплохо.
299
00:20:27,580 --> 00:20:30,010
Оно сухое, помни.
300
00:20:32,380 --> 00:20:34,320
Это немного тебя взбодрит.
301
00:20:34,420 --> 00:20:36,410
Хорошо.
302
00:20:41,660 --> 00:20:45,330
Ты знаешь, это меньшее, что я могу для тебя сделать.
303
00:20:47,140 --> 00:20:49,640
- Но...
- Многое ты можешь сделать для себя сам.
304
00:20:49,740 --> 00:20:52,400
Но не для себя и не сам.
305
00:20:52,500 --> 00:20:54,440
Еще нет.
306
00:20:54,540 --> 00:20:57,360
- Не понимаю.
- Ох, я уверена, что понимаешь.
307
00:20:57,460 --> 00:21:00,400
У тебя дар.
308
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
Не до конца развитый, правда.
309
00:21:02,700 --> 00:21:05,370
Уверен, у меня есть способности, миссис Маршал.
310
00:21:06,740 --> 00:21:09,560
Я не понимаю,
я еще не смирился с ними.
311
00:21:09,660 --> 00:21:12,000
С тобой не так-то все просто. Я это понимаю.
312
00:21:12,100 --> 00:21:15,040
Но ты волнуешься насчет своего дара, а зря.
313
00:21:15,140 --> 00:21:18,200
Прими его так же, как принимаешь
способность дышать дарованным Богом воздухом.
314
00:21:18,300 --> 00:21:20,200
Но я здесь вовсе не за тем.
315
00:21:20,300 --> 00:21:23,680
Хочешь связаться с кем-то недавно покинувшим нас?
316
00:21:23,780 --> 00:21:25,960
Да.
317
00:21:26,060 --> 00:21:28,170
Расскажи о ней.
318
00:21:29,180 --> 00:21:31,160
- "О ней"?
- О твоей жене.
319
00:21:31,260 --> 00:21:33,410
Когда она умерла?
320
00:21:36,180 --> 00:21:38,120
Две недели назад.
321
00:21:38,220 --> 00:21:40,960
То была катастрофа, автомобильная авария.
322
00:21:41,060 --> 00:21:43,040
За рулем был я.
323
00:21:43,140 --> 00:21:45,080
Какой ужасный конец.
324
00:21:45,180 --> 00:21:47,170
Бедная девочка.
325
00:21:48,020 --> 00:21:49,960
Ей было так мало.
326
00:21:50,060 --> 00:21:52,080
Она должна оправиться от шока.
327
00:21:52,180 --> 00:21:54,360
Разве?
328
00:21:54,460 --> 00:21:58,970
О, прошу, не надо смеяться
над моим скудным словарным запасом, правда.
329
00:22:00,380 --> 00:22:02,320
Я могу вернуться туда?
330
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
Дай ей еще немного времени.
331
00:22:04,460 --> 00:22:06,450
Я помогу тебе.
332
00:22:07,700 --> 00:22:09,640
Позволь ей самой придти к тебе.
333
00:22:09,740 --> 00:22:11,680
Она сделает это - когда придет время.
334
00:22:11,780 --> 00:22:13,650
Ты поймешь.
335
00:22:14,700 --> 00:22:16,400
Дальше скучать по ней?
336
00:22:16,500 --> 00:22:18,440
О, все пройдет.
337
00:22:18,540 --> 00:22:20,610
Прошло не так много времени.
338
00:22:26,460 --> 00:22:29,320
Не думаю, что она потеряна для тебя навсегда.
339
00:22:29,420 --> 00:22:31,850
Она всегда будет рядом.
340
00:22:35,740 --> 00:22:38,920
Тебе же не нужно было видеть ее,
чтобы знать, что она в соседней комнате?
341
00:22:39,020 --> 00:22:40,520
Пусть для тебя будет именно так.
342
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
В другой комнате.
343
00:22:42,820 --> 00:22:44,810
Спасибо.
344
00:22:46,860 --> 00:22:48,800
Что это?
345
00:22:48,900 --> 00:22:50,890
А вы разве не чувствуете? А сейчас?
346
00:22:51,740 --> 00:22:54,480
Я думала, это лишь часть твоего горя.
347
00:22:54,580 --> 00:22:56,960
Но оно сильнее.
348
00:22:57,060 --> 00:22:59,000
Темное, тяжелое...
349
00:22:59,100 --> 00:23:00,680
О чем вы?
350
00:23:00,780 --> 00:23:02,720
Опасность.
351
00:23:02,820 --> 00:23:05,360
Похоже, тебе угрожает опасность.
352
00:23:05,460 --> 00:23:07,560
И столкнешься ты с ней скоро.
353
00:23:07,660 --> 00:23:09,600
Ой, прости.
354
00:23:09,700 --> 00:23:11,850
Подождем до завтра.
355
00:23:12,900 --> 00:23:15,210
Не знаю. Вы чего-то хотели?
356
00:23:16,260 --> 00:23:18,520
Нет. Ничего более.
357
00:23:18,620 --> 00:23:20,400
Спасибо вам за встречу.
358
00:23:20,500 --> 00:23:22,690
Помните, что я сказала, мистер Крэйн.
359
00:23:27,100 --> 00:23:29,090
Не забывайте, теперь вы позаботитесь о себе сами.
360
00:23:45,980 --> 00:23:47,920
Извини, я знаю, уже поздно.
361
00:23:48,020 --> 00:23:49,570
Да не так уж и поздно, на самом деле.
362
00:23:54,580 --> 00:23:56,120
Выпьешь чего-нибудь?
363
00:23:56,220 --> 00:23:58,160
- Да, пожалуй.
- Может, виски?
364
00:23:58,260 --> 00:24:00,250
Да, Пожалуйста.
365
00:24:07,620 --> 00:24:09,960
Ходил сегодня к той мадам-медиуму.
366
00:24:10,060 --> 00:24:11,800
Сам?
367
00:24:11,900 --> 00:24:15,360
Навещал призрак жены?
Не думала, что ты на такое способен.
368
00:24:15,460 --> 00:24:18,120
Я серьезно. Я хочу повидать Джулию.
369
00:24:18,220 --> 00:24:20,160
И?
370
00:24:20,260 --> 00:24:22,200
И все.
371
00:24:22,300 --> 00:24:24,810
Мы только про нее и говорили: она сказала, что еще слишком рано.
372
00:24:27,380 --> 00:24:28,720
Ну и ладно, ответил ей я.
373
00:24:28,820 --> 00:24:32,010
- Если ты думаешь, что тебе это поможет...
- Позорище!
374
00:24:33,980 --> 00:24:35,970
Что же она такого сказала?
375
00:24:37,100 --> 00:24:40,650
Она сказала мне быть настороже,
ибо скоро ждет опасность.
376
00:24:41,700 --> 00:24:43,410
Возможно, она права.
377
00:24:44,620 --> 00:24:46,560
Отсиживаться здесь?
378
00:24:46,660 --> 00:24:51,160
Я и ранее ходил к Марианне Уилберн,
ради наставления.
379
00:24:51,260 --> 00:24:54,560
Ей знаком и сам дом, и его история.
380
00:24:54,660 --> 00:24:56,680
Это, знаешь ли, не очень-то приятно.
381
00:24:56,780 --> 00:24:58,770
Что она конкретно гворила?
382
00:25:00,100 --> 00:25:03,720
В начале тридцатых этим домом владел писатьеь по фамилии Блейн.
383
00:25:03,820 --> 00:25:07,680
Он сочувтствовал нацистским взглядам,
так что в начале войны он вылетел в Берлин.
384
00:25:07,780 --> 00:25:10,290
- Логичное начало для него.
- Но это только начало.
385
00:25:11,100 --> 00:25:15,920
Он продал этот дом человеку, основавшему
культ под названием "Дети золотого света".
386
00:25:16,020 --> 00:25:18,880
А разве государство не приватизирует
дома таких размеров?
387
00:25:18,980 --> 00:25:22,440
Хорошо подмечено. Оно действительно приватизировало.
И теперь там своего рода военный штаб.
388
00:25:22,540 --> 00:25:25,880
После того, как они обосновались там,
по непонятным причинам полыхнул пожар,
389
00:25:25,980 --> 00:25:27,840
в котором сгорело восемь мужчин.
390
00:25:27,940 --> 00:25:30,680
Все это могло бы объяснить дурное воздействие.
391
00:25:30,780 --> 00:25:34,600
После войны дом восстановили,
а "Дети" реформировались,
392
00:25:34,700 --> 00:25:39,280
назвав себя "Последователями непререкаемой божественности".
393
00:25:39,380 --> 00:25:41,520
Боже, как они только до чего-то такого доходят?
394
00:25:41,620 --> 00:25:44,850
Выступали они под началом все того же лидера: Эдварда Дрекселя.
395
00:25:46,420 --> 00:25:48,410
Ты долго шла к этому.
396
00:25:49,860 --> 00:25:52,400
До этого все думали, что они - безобидные харизматы.
397
00:25:52,500 --> 00:25:55,160
до тех пор, пока на их территории
не обнаружили тело девочки.
398
00:25:55,260 --> 00:26:00,080
Полицаи получили информацию, что "Последователи"
замешаны в в мерзких деяниях.
399
00:26:00,180 --> 00:26:05,120
Дрексель же заявил,
что был оклеветан низменными предрассудками местных
400
00:26:05,220 --> 00:26:07,600
и пугающим преследованием полиции.
401
00:26:07,700 --> 00:26:10,400
Дело быстро замяли, а сам он пропал.
402
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
А после?
403
00:26:12,020 --> 00:26:15,760
Он годами стоял заброшенным,
пока его не прибрали к рукам местные власти,
404
00:26:15,860 --> 00:26:17,800
превратив его в приют для беспризорников.
405
00:26:17,900 --> 00:26:21,000
Но когда беспризорники совсем распоясались,
что воспитатели перестали справляться,
406
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Сюда позвали Марианну.
407
00:26:22,700 --> 00:26:25,680
И что она думает обо всем этом?
408
00:26:25,780 --> 00:26:29,920
Она думает, что у нас возникнут проблемы
не только с голосами.
409
00:26:30,020 --> 00:26:31,440
Прям так и сказала?
410
00:26:31,540 --> 00:26:37,280
Это может быть чем угодно:
от обычного духа до элементаля или даже тульпы.
411
00:26:37,380 --> 00:26:39,440
А это еще что?
412
00:26:39,540 --> 00:26:41,440
Это довольно жуткая мыслеформа,
413
00:26:41,540 --> 00:26:45,360
которая, как говорят, может вести
полунезависимое от носителя существование.
414
00:26:45,460 --> 00:26:48,760
- А, так это шутка.
- Я довольно скептична к этому, но сама Марианна - нет.
415
00:26:48,860 --> 00:26:51,560
Что ж, я рад, что завязал с этим.
416
00:26:51,660 --> 00:26:55,000
Такая небольшая сказка на ночь
поможет мне забыть о бессоннице.
417
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
Прости. Я думала, тебя заинтересует.
418
00:26:57,500 --> 00:26:58,600
Да интересно-интересно.
419
00:26:58,700 --> 00:27:01,440
Если у тебя нет ночника, думаю, я могла бы одолжить.
420
00:27:01,540 --> 00:27:03,640
Ты завтра сначала к нашему месту или в госпиталь?
421
00:27:03,740 --> 00:27:05,880
- Что еще за госпиталь?
- Ну, тот парень...
422
00:27:05,980 --> 00:27:09,160
Он сломал спину своему другу.
Да, туда тогда тоже заеду.
423
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
Там и увидимся. И еще...
424
00:27:11,300 --> 00:27:13,290
Доброй ночи.
425
00:27:20,940 --> 00:27:23,200
Он лег под капельницу сразу, как поступил к нам.
426
00:27:23,300 --> 00:27:26,520
Потом, спустя две недели,
он чудесным образом вернулся в норму,
427
00:27:26,620 --> 00:27:31,360
расслабился всеми членами сам, чего нам так
и не удалось достичь. И наконец заговорил.
428
00:27:31,460 --> 00:27:33,800
- Рассказал о том, что с ним случилось?
- Нет-нет.
429
00:27:33,900 --> 00:27:36,160
Похоже на то, что он совсем об этом не помнит.
430
00:27:36,260 --> 00:27:39,040
Думаете, он не симулирует амнезию?
431
00:27:39,140 --> 00:27:42,280
Думаю, это больше по вашей части,
доктор Мартиндейл.
432
00:27:42,380 --> 00:27:43,840
А о чем же он говорил?
433
00:27:43,940 --> 00:27:47,080
Он просил полноценно его покормить,
чему лично я был несказанно рад.
434
00:27:47,180 --> 00:27:50,400
Однако произошло заметное ухудшение его состояния
с момента прибытия к нам.
435
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
Так что, если вы были до этого знакомы,
приготовьтесь к разительным переменам.
436
00:27:53,300 --> 00:27:56,120
Больше он так ничего и не сказал?
Просто просил еды?
437
00:27:56,220 --> 00:27:59,320
Нет, и еще кое-что.
Он просил дать ему ручку и бумагу.
438
00:27:59,420 --> 00:28:01,120
А кому он хотел писать?
439
00:28:01,220 --> 00:28:02,840
Полагаю, что миру в целом.
440
00:28:02,940 --> 00:28:08,400
Достаточно для того, чтобы я думал,
lможет ли его потеря памяти дурно сказаться на нем.
441
00:28:08,500 --> 00:28:10,650
Все отражено здесь, однако, я не думаю, что в этом всем много смысла.
442
00:28:12,540 --> 00:28:15,450
Я был им раньше, остаюсь им и сейчас.
443
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Как светло. Я так ненавидел тот мрак.
444
00:28:20,020 --> 00:28:22,640
Живу ради того, чтобы жить.
445
00:28:22,740 --> 00:28:26,040
- Вы спрашивали его, что это значит?
- Конечно.
446
00:28:26,140 --> 00:28:29,440
Говорит, сам не знает.
Сам он отрицает, что писал все это.
447
00:28:29,540 --> 00:28:32,960
Обратите внимание: если приглядеться,
то почерк не совсем похож на его.
448
00:28:33,060 --> 00:28:34,600
Но кто-нибудь видел, что это написал именно он?
449
00:28:34,700 --> 00:28:36,840
Нет, мы просто оставили ему блокнот.
450
00:28:36,940 --> 00:28:38,680
Мог ли он его подделать?
451
00:28:38,780 --> 00:28:40,000
Если только это вообще возможно.
452
00:28:40,100 --> 00:28:42,040
Но к чему все эти игры?
453
00:28:42,140 --> 00:28:45,280
Что ж, может, он сейчас
на приеме у доктора Рейнольдс и доктора Крейна.
454
00:28:45,380 --> 00:28:48,960
- Я бы предпочел взглянуть на всю историю в целом.
- Конечно.
455
00:28:49,060 --> 00:28:51,130
Пройдемте за мной, пожалуйста.
456
00:28:56,860 --> 00:28:58,680
Энн...
457
00:28:58,780 --> 00:29:00,720
Я его уже видел.
458
00:29:00,820 --> 00:29:02,760
Где?
459
00:29:02,860 --> 00:29:05,280
В том эксперименте, который вел Мартиндейл.
460
00:29:05,380 --> 00:29:08,490
Время визита ограничено: он еще слишком слаб.
461
00:29:11,620 --> 00:29:13,560
Мистер МакРе?
462
00:29:13,660 --> 00:29:15,650
Митч?
463
00:29:17,780 --> 00:29:19,720
Я - доктор Рэйнольдс.
464
00:29:19,820 --> 00:29:21,970
А это мой коллега - мистер Крейн.
465
00:29:23,620 --> 00:29:25,410
Как себя чувствуете?
466
00:29:28,940 --> 00:29:31,560
Что вы хотите от меня услышать? Не мои слова?
467
00:29:31,660 --> 00:29:34,450
Ну, по крайней мере, это доказывает
что к вам таки вернулось чувство юмора.
468
00:29:38,420 --> 00:29:40,410
Что вам здесь за дело?
469
00:29:42,660 --> 00:29:46,000
Я ничего не помню
о событиях в том треклятом доме.
470
00:29:46,100 --> 00:29:48,320
Но вы же помните, что там были?
471
00:29:48,420 --> 00:29:50,360
Дом-то сам я помню.
472
00:29:50,460 --> 00:29:52,400
Много о нем слыхал.
473
00:29:52,500 --> 00:29:56,250
Вы же понимаете, мистер МакРе,
что мы просто пытаемся помочь вам вспомнить.
474
00:29:57,220 --> 00:30:00,240
Это не так уж и важно,
но всё-таки не могли бы вы вспомнить...
475
00:30:00,340 --> 00:30:05,840
Если бы кто-то рассказал мне, что там должно
было быть, это помогло бы мне.
476
00:30:05,940 --> 00:30:08,530
Мы здесь именно за этим.
Нам нужно выяснить, что произоло.
477
00:30:11,500 --> 00:30:13,840
Я просто работал там. Возможно, я упал с лестницы.
478
00:30:13,940 --> 00:30:16,080
Точно нет.
479
00:30:16,180 --> 00:30:18,370
Не могли бы вы пояснить, что на этих записях?
480
00:30:20,260 --> 00:30:22,920
Вам знакомо понятие "автописьмо"?
481
00:30:23,020 --> 00:30:24,160
Мистер Крейн...
482
00:30:24,260 --> 00:30:26,960
Вы могли бы ответить на этот вопрос.
Тут нет никакой тайны.
483
00:30:27,060 --> 00:30:28,800
Хорошо.
484
00:30:28,900 --> 00:30:31,460
Скажите, это все для вас какая-то игра,
или вы хотите сказать...
485
00:30:33,660 --> 00:30:35,600
Я хочу лишь помочь.
486
00:30:35,700 --> 00:30:37,040
Честно.
487
00:30:37,140 --> 00:30:38,920
Мистер Крейн, прошу!
488
00:30:39,020 --> 00:30:40,760
Не могли бы вы все уйти? Пожалуйста.
489
00:30:40,860 --> 00:30:42,730
Да отцепитесь вы!
490
00:30:43,900 --> 00:30:47,360
Доктор Мартиндейл. Я все про вас знаю.
491
00:30:47,460 --> 00:30:48,450
Рой!
492
00:30:49,860 --> 00:30:51,850
Думаю, я ясно сказал, чтобы вы вышли.
493
00:30:57,340 --> 00:30:59,280
Вы в порядке?
494
00:30:59,380 --> 00:31:01,800
Жить буду.
495
00:31:01,900 --> 00:31:04,840
Думаю, мы получили от Митча МакРе достаточно.
496
00:31:04,940 --> 00:31:07,600
- Звучит уверенно с вашей стороны.
- Может быть, я еще и провидец.
497
00:31:07,700 --> 00:31:10,360
Ведь он же и есть тот человек,
которого я видел в ходе эксперимента.
498
00:31:10,460 --> 00:31:12,200
- Вы уверены?
- Абсолютно.
499
00:31:12,300 --> 00:31:14,040
Я говорил Энн...
500
00:31:14,140 --> 00:31:16,130
Эй, все в порядке.
501
00:31:18,060 --> 00:31:20,000
Это был его голос.
502
00:31:20,100 --> 00:31:23,490
Его голос. Вы должны были слышать, как он изменился.
503
00:31:25,260 --> 00:31:27,370
Я узнала именно тот голос с пленки.
504
00:31:45,980 --> 00:31:47,920
Эндрю, ты там закончил?
505
00:31:48,020 --> 00:31:51,760
Ага. Верхние комнаты обследованы и опечатаны.
Окна заперты и зашторены.
506
00:31:51,860 --> 00:31:54,840
Все двери и окна проклеены лентой и схвачены воском.
507
00:31:54,940 --> 00:31:57,320
Благодарю.
Фрэнк, не пройдешься еще раз по списку?
508
00:31:57,420 --> 00:31:59,640
- Я проверю записи.
- Да, займись этим.
509
00:31:59,740 --> 00:32:02,050
- Я могу помочь?
- Нет, не сейчас, спасибо.
510
00:32:05,540 --> 00:32:07,080
Тут керосиновые фонари.
511
00:32:07,180 --> 00:32:09,040
- Равно как и электролампы.
- Хорошо.
512
00:32:09,140 --> 00:32:12,290
- А еда где?
- Потом распакуем, хорошо?
513
00:32:13,180 --> 00:32:15,120
Термометр установлен здесь.
514
00:32:15,220 --> 00:32:16,760
Я подключил его наверху.
515
00:32:16,860 --> 00:32:18,000
- Хорошо.
- Это фиксатор давления.
516
00:32:18,100 --> 00:32:20,920
Ага, а еще магнетометр.
517
00:32:21,020 --> 00:32:23,440
Точно так. Тут только камеры.
518
00:32:23,540 --> 00:32:25,840
Фиксируете здесь и переносите сюда.
519
00:32:25,940 --> 00:32:26,960
Понял.
520
00:32:27,060 --> 00:32:29,620
- Ой, простите.
- Да ничего.
521
00:32:30,740 --> 00:32:33,380
- И что бы ты без нас делал?
- Тут же бы начал молиться.
522
00:32:41,820 --> 00:32:43,560
Снимаем в инфракрасном диапазоне.
523
00:32:43,660 --> 00:32:45,600
На случай, если погаснет свет.
524
00:32:45,700 --> 00:32:47,720
И передаем все на эти электронные сенсоры.
525
00:32:47,820 --> 00:32:49,810
Она выключится актоматически.
526
00:32:56,220 --> 00:32:58,160
Не раскисай.
527
00:32:58,260 --> 00:32:59,800
Всякое может произойти.
528
00:32:59,900 --> 00:33:01,840
Каким бы оно ни было...
529
00:33:01,940 --> 00:33:03,880
Сейчас все крайне тихо.
530
00:33:03,980 --> 00:33:07,120
Мы тут действительно с чем-то боремся,
или мы не можем точно сказать?
531
00:33:07,220 --> 00:33:09,400
Да, это может быть опасно.
532
00:33:09,500 --> 00:33:11,730
Мартиндейл должен был твердить вам об этом денно и нощно.
533
00:33:12,660 --> 00:33:14,840
Раньше с этим было намного лучше, ведь так?
534
00:33:14,940 --> 00:33:18,280
Ага, был один домишко, в Глазго.
535
00:33:18,380 --> 00:33:20,320
Потом его в щепки разнесли.
536
00:33:20,420 --> 00:33:25,160
Он был довольно помпезным, но в итоге
остался пустым, за исключением парочки живущих там бродяг.
537
00:33:25,260 --> 00:33:29,210
Один из них сразу же дал деру,
после того, как второй полоснул себя бритвой.
538
00:33:30,580 --> 00:33:33,400
Место превратили в бордель,
539
00:33:33,500 --> 00:33:36,120
и одной из ночей оттуда вышвырнули какую-то из местных девок.
540
00:33:36,220 --> 00:33:39,090
- За что?
- Мешала процветанию бизнеса.
541
00:33:40,140 --> 00:33:44,560
Она потоянно плела на уши клиентам,
что видела мужчину с двумя ртами.
542
00:33:44,660 --> 00:33:50,320
В итоге мы пришли к тому же самому.
Мы заплатили ей, дабы взглянуть.
543
00:33:50,420 --> 00:33:52,120
- Ну, да, в наши дни ничего уже не бесплатно.
- Нет-нет.
544
00:33:52,220 --> 00:33:53,640
Мы обустроились на кухне.
545
00:33:53,740 --> 00:33:55,680
Прождали две ночи, и ничего.
546
00:33:55,780 --> 00:33:58,040
А потом, на третью, температура резко упала.
547
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Камеры померзли.
548
00:33:59,980 --> 00:34:01,920
Но у нас кое-что появилось.
549
00:34:02,020 --> 00:34:04,010
Получеловек-полуоблако.
550
00:34:05,220 --> 00:34:08,080
- Это невероятно!
- Точно, неслабо было.
551
00:34:08,180 --> 00:34:10,120
Хотя все же это были глаза.
552
00:34:10,220 --> 00:34:12,210
Нашей добычей были глаза.
553
00:34:13,380 --> 00:34:15,320
Я никогда не видел такой...
554
00:34:15,420 --> 00:34:18,120
Даже не знаю... Безнадеги, наверное.
555
00:34:18,220 --> 00:34:19,810
Душевного страдания.
556
00:34:20,820 --> 00:34:24,800
Что ж, будем надеяться, что сегодняшние
посетители не будут столь активны.
557
00:34:24,900 --> 00:34:26,840
Да все равно, ну правда.
558
00:34:26,940 --> 00:34:29,450
Нам нужно хотя бы что-то.
559
00:34:31,500 --> 00:34:35,600
Когда закончишь, не мог бы ты
глянуть магнитофон? Проверить, готов ли он.
560
00:34:35,700 --> 00:34:38,010
- Есть, доктор Рэйнольдс. Вернусь к вам мигом.
- Спасибо.
561
00:34:43,420 --> 00:34:45,410
Том...
562
00:34:49,260 --> 00:34:51,200
Только что звонил Рой.
563
00:34:51,300 --> 00:34:53,240
Он все еще держится на расстоянии.
564
00:34:53,340 --> 00:34:56,240
Митч МакРе умер через три часа после нашего визита.
565
00:34:56,340 --> 00:34:59,370
- От чего?!
- Как они говорят, от сердечной недостаточности.
566
00:35:00,420 --> 00:35:02,480
- Да, похоже на то.
- Но почему?
567
00:35:02,580 --> 00:35:06,760
Странно: внутри себя он будто боролся с кем-то.
568
00:35:06,860 --> 00:35:09,480
И именно тогда я увидел...
569
00:35:09,580 --> 00:35:12,000
Том, что ты видел?
570
00:35:12,100 --> 00:35:14,200
Ну, я точно не знаю. Что-то вроде...
571
00:35:14,300 --> 00:35:16,240
Ауры.
572
00:35:16,340 --> 00:35:18,280
Что-то, пытавшееся вырваться.
573
00:35:18,380 --> 00:35:20,370
Буто бы тянувшееся к нам обоим.
574
00:35:21,660 --> 00:35:24,720
Доктор Рейнольдс, все в порядке. Что тут за дела?
575
00:35:24,820 --> 00:35:26,560
Потом расскажу.
576
00:35:26,660 --> 00:35:28,960
Не знаю, стоит ли питаться от аккумулятора.
577
00:35:29,060 --> 00:35:30,170
Я посмотрю, что там.
578
00:35:41,740 --> 00:35:43,730
Здесь холодновато.
579
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Но это нормально.
580
00:35:51,620 --> 00:35:54,360
Да, лучше питаться от батареек, так надежней.
581
00:35:54,460 --> 00:35:57,890
Так. Давайте включим и посмотрим, что получится.
582
00:35:58,740 --> 00:35:59,920
Том.
583
00:36:00,020 --> 00:36:00,960
А?
584
00:36:01,060 --> 00:36:02,640
Том, можно понизить уровень?
585
00:36:02,740 --> 00:36:06,810
- Что-что?
- Скажи что-нибудь в микрофоны.
586
00:36:08,500 --> 00:36:10,690
- Что говорить-то?
- Да что угодно.
587
00:36:12,420 --> 00:36:14,920
Раз-раз...
588
00:36:15,020 --> 00:36:18,600
- Мама мыла раму. Так нормально?
589
00:36:18,700 --> 00:36:20,640
Да, спасибо.
590
00:36:20,740 --> 00:36:22,730
Я же не знал, что ты хочешь.
591
00:36:42,660 --> 00:36:44,650
Ты как?
592
00:36:50,700 --> 00:36:53,960
Думаешь, Мартиндейл знал о связи
Дрекселя с эим местом?
593
00:36:54,060 --> 00:36:55,800
Полагаю, что так.
594
00:36:55,900 --> 00:36:59,440
- Тогда почему же он нас не предупредил?
- Ему об этом совсем недавно могла сказать Марианна.
595
00:36:59,540 --> 00:37:03,760
Надеюсь, ты права. Так как если он знал
и не предупредил нас, он играет в чертовски опасные игры.
596
00:37:03,860 --> 00:37:06,290
- Он бы так не поступил.
- Я не уверен.
597
00:37:07,260 --> 00:37:09,250
Раскопал еще что-то?
598
00:37:10,220 --> 00:37:12,160
Меня все терзает чувство...
599
00:37:12,260 --> 00:37:14,250
Этот дом... эта комната...
600
00:37:15,060 --> 00:37:16,800
Будто кто-то следит за нами.
601
00:37:16,900 --> 00:37:18,440
Доктор Рейнольдс.
602
00:37:18,540 --> 00:37:20,480
Неплохо, неплохо.
603
00:37:20,580 --> 00:37:24,010
Звучит неплохо: никаких непрошенных гостей.
604
00:38:06,580 --> 00:38:08,570
Ну, жри, жри.
605
00:38:12,740 --> 00:38:14,520
Ура! Кушать хочет кто?
606
00:38:14,620 --> 00:38:17,760
- Почему ты не принес еду?
- Я же распаковывал ее, не так ли?
607
00:38:17,860 --> 00:38:20,640
Отлично. Спасибо.
А вам что-нибудь принести?
608
00:38:20,740 --> 00:38:22,920
- Неа, спасибо.
- Доктор Рейнольдс?
609
00:38:23,020 --> 00:38:25,010
Я бы чем-нибудь перекусила.
610
00:40:40,860 --> 00:40:42,850
Здесь больше нечего делать: только ждать.
611
00:40:51,940 --> 00:40:53,930
Что случилось?
612
00:40:54,980 --> 00:40:56,920
Там... Там что-то есть.
613
00:40:57,020 --> 00:40:59,200
- Наверху!
- Что?
614
00:40:59,300 --> 00:41:01,290
Что ты там увидел?
615
00:41:03,700 --> 00:41:05,280
Я дотронулся до него.
616
00:41:05,380 --> 00:41:08,210
Посмотрите, что стало с едой.
617
00:41:12,340 --> 00:41:13,330
Ах, да...
618
00:41:23,380 --> 00:41:24,480
Фрэнк...
619
00:41:24,580 --> 00:41:27,090
- Уходим отсюда!
- Несем его в операторскую.
620
00:41:34,820 --> 00:41:36,810
Все нормально.
621
00:41:37,860 --> 00:41:39,850
Думаю, это оно, Том.
622
00:41:40,900 --> 00:41:45,240
Лучше пойду и проверю сам,
так как я здесь что-то вроде подопытного кролика.
623
00:41:45,340 --> 00:41:47,370
Эй, будь осторожен.
624
00:42:39,980 --> 00:42:41,920
Я заперт.
625
00:42:42,020 --> 00:42:44,010
Как и мы.
626
00:42:47,900 --> 00:42:49,840
Тут что-то есть.
627
00:42:49,940 --> 00:42:51,930
Я это чувствую.
628
00:42:57,980 --> 00:43:01,800
Том, мы пишем, и тут что-то кроме твоего голоса явно.
629
00:43:01,900 --> 00:43:03,840
Слышишь?
630
00:43:03,940 --> 00:43:05,880
Том, ты как?
631
00:43:05,980 --> 00:43:07,920
Что-то...
632
00:43:08,020 --> 00:43:10,880
внутри моего черепа.
633
00:43:10,980 --> 00:43:12,920
Он сейчас взорвется.
634
00:43:13,020 --> 00:43:14,960
Ничего...
635
00:43:15,060 --> 00:43:17,330
Ничего более.
636
00:43:18,220 --> 00:43:20,370
Ничего не слышу.
637
00:43:24,620 --> 00:43:26,560
Том?
638
00:43:26,660 --> 00:43:28,600
Том, скажи, что происходит.
639
00:43:28,700 --> 00:43:30,440
Ты слышишь меня?
640
00:43:30,540 --> 00:43:32,650
Помогите. Это уже слишком.
641
00:43:33,460 --> 00:43:35,400
Что-то...
642
00:43:35,500 --> 00:43:36,440
Все мои...
643
00:43:36,540 --> 00:43:38,480
Все мои мысли...
644
00:43:38,580 --> 00:43:40,120
Их нет.
645
00:43:40,220 --> 00:43:42,210
Их нет...
646
00:44:02,100 --> 00:44:04,090
- Энн.
- Слушаю.
647
00:44:05,940 --> 00:44:09,720
Энн, что-то надвигается.
648
00:44:09,820 --> 00:44:12,200
Я чувствую.
649
00:44:17,460 --> 00:44:19,450
Я не знаю, что будет дальше.
650
00:44:21,900 --> 00:44:24,720
Температура падает.
651
00:44:24,820 --> 00:44:27,200
Стремительно.
652
00:44:28,260 --> 00:44:30,200
Холодрыга.
653
00:44:30,300 --> 00:44:32,290
Мороз.
654
00:44:33,380 --> 00:44:36,080
Поспешите... Мне нужна помощь.
655
00:44:36,180 --> 00:44:38,250
С чего вы решили, что победите?
656
00:44:39,580 --> 00:44:45,490
Сюда, все, живо. Оно принадлежит мне.
657
00:44:53,060 --> 00:44:56,040
Том, о чем угодно. Только думай, Том.
658
00:44:56,140 --> 00:44:58,960
Я вспоминаю...
659
00:44:59,060 --> 00:45:01,000
в этом доме...
660
00:45:01,100 --> 00:45:03,040
Сто здесь произошло.
661
00:45:03,140 --> 00:45:05,130
Я был здесь.
662
00:45:06,100 --> 00:45:08,040
Был здесь много раз.
663
00:45:08,140 --> 00:45:09,680
О, боже...
664
00:45:09,780 --> 00:45:11,770
Возможно ли это?!
665
00:45:12,860 --> 00:45:14,600
Борись, Том.
666
00:45:14,700 --> 00:45:16,640
Борись словами, чем угодно.
667
00:45:16,740 --> 00:45:18,080
Борись!
668
00:45:18,180 --> 00:45:20,840
Ради Бога, Том!
669
00:45:20,940 --> 00:45:22,880
Сниспошли мне...
670
00:45:22,980 --> 00:45:24,920
какой-нибудь знак...
671
00:45:25,020 --> 00:45:27,080
что моя надежда живет...
672
00:45:27,180 --> 00:45:29,680
И эти мои бесполезные...
673
00:45:29,780 --> 00:45:31,960
бесполезные мысли...
674
00:45:32,060 --> 00:45:34,200
О роза, ты больна.
675
00:45:34,300 --> 00:45:38,520
Невидимый червь проник в ее ложе,
676
00:45:38,620 --> 00:45:45,210
и его темная тайная любовь разрушает твою жизнь.
677
00:45:51,340 --> 00:45:52,850
Помоги же мне.
678
00:46:44,420 --> 00:46:46,800
Стоит ли нам показать это все доктору?
679
00:46:49,660 --> 00:46:51,800
Вам следовало доложить, если вы
подозревали причастность Дрекселя.
680
00:46:51,900 --> 00:46:55,450
Да, но это полностью моя вина, не Тома.
Марианна спрашивала меня перед разговором с вами.
681
00:46:55,620 --> 00:46:59,360
- Дни Дрекселя сочтены.
- Вы так в этом уверены.
682
00:46:59,460 --> 00:47:02,170
Он опасен для себя самого.
Даже небольшое знание...
683
00:47:03,580 --> 00:47:06,080
Есть только одна вещь, которая могла бы
меня заинтересовать: тут у меня одна фотография...
684
00:47:06,180 --> 00:47:08,320
- Наиболее успешная со всей пленки.
- Рой...
685
00:47:08,420 --> 00:47:09,920
Нет, спасибо.
686
00:47:10,020 --> 00:47:12,580
Это ведь Джулия, не так ли?
687
00:47:14,340 --> 00:47:18,160
Я помню, как думал о ней.
688
00:47:18,260 --> 00:47:21,160
Хотел ей помочь.
689
00:47:21,260 --> 00:47:23,250
Вы звали ее?
690
00:47:24,300 --> 00:47:26,960
Было слишком рано для этого.
Она была еще не достаточно сильна.
691
00:47:27,060 --> 00:47:30,330
Меня предупредили, но в тот момент
мне трудно было думать даже об этом.
692
00:47:31,420 --> 00:47:33,410
Даже нет: там был кое-кто еще.
693
00:47:34,700 --> 00:47:37,120
Я даже и не знаю, почему пришла именно она.
694
00:47:37,220 --> 00:47:39,160
Может, чтобы помочь Джулии?
695
00:47:39,260 --> 00:47:40,200
Ну...
696
00:47:40,300 --> 00:47:42,040
Я был удивлен.
697
00:47:42,140 --> 00:47:44,130
Удивлен, почему так.
698
00:47:45,620 --> 00:47:50,130
В ту ночь, как умерла Джулия, когда я был за рулем...
Я ведь тебе говорил?
699
00:47:51,580 --> 00:47:54,370
Кто-то возник прямо перед машиной, и я резко свернул.
700
00:47:56,100 --> 00:47:58,090
Это была та же девушка.
701
00:47:59,300 --> 00:48:01,290
Возмездие?
702
00:48:15,580 --> 00:48:18,490
Одно мы знаем точно: его способности феноменальны.
703
00:48:20,660 --> 00:48:23,220
Я бы не хотел, чтобы он боялся своего дара.
704
00:48:24,180 --> 00:48:26,170
Думаю, он и не боится.
75502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese