Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:24,100
Фактор Омега
2
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
Неоткрытая страна
3
00:01:28,460 --> 00:01:30,450
Ты в порядке!
4
00:01:35,700 --> 00:01:37,640
О боже.
5
00:01:37,740 --> 00:01:39,560
Прости.
6
00:01:39,660 --> 00:01:42,250
За что? За ночной кошмар?
7
00:01:43,300 --> 00:01:45,290
Ночной кошмар.
8
00:01:47,500 --> 00:01:49,040
Который час?
9
00:01:49,140 --> 00:01:51,080
Половина шестого.
10
00:01:51,180 --> 00:01:53,520
Расслабься. Попробуй ещё поспать.
11
00:01:53,620 --> 00:01:55,560
В этом нет смысла.
12
00:01:55,660 --> 00:01:57,650
Сегодня воскресенье.
13
00:02:02,700 --> 00:02:04,690
Я уже проснулся.
14
00:02:26,420 --> 00:02:28,410
Кофе, Том.
15
00:02:30,060 --> 00:02:32,050
Том!
16
00:02:33,300 --> 00:02:35,240
Извини.
17
00:02:35,340 --> 00:02:37,080
Где ты был?
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,120
Киты.
19
00:02:39,220 --> 00:02:41,760
Помнишь Моби Дика?
20
00:02:41,860 --> 00:02:43,800
Разве о таком можно забыть?
21
00:02:43,900 --> 00:02:46,120
Ну, Мелвилл пишет про белизну.
22
00:02:46,220 --> 00:02:48,210
Отсутствие цвета.
23
00:02:49,260 --> 00:02:51,200
Ужас белизны.
24
00:02:51,300 --> 00:02:52,640
И?
25
00:02:52,740 --> 00:02:54,680
Мечту.
26
00:02:54,780 --> 00:02:56,770
Всё белое.
27
00:02:57,780 --> 00:03:01,320
Ну, и почему бы мне не увидеть повторяющийся сон, в котором всё будет белое?
28
00:03:01,420 --> 00:03:03,410
Такое однообразное, бесцветное существование.
29
00:03:04,460 --> 00:03:07,000
Ты когда-нибудь думала о повторяющихся снах?
30
00:03:07,100 --> 00:03:10,560
В смысле, они действительно повторяются, или это мне снится, что они повторяются?
31
00:03:10,660 --> 00:03:13,040
Отражения других отражений?
32
00:03:13,140 --> 00:03:15,080
Что-то типа того.
33
00:03:15,180 --> 00:03:17,170
Что произошло во сне?
34
00:03:19,180 --> 00:03:21,120
Ничего. Я просто...
35
00:03:21,220 --> 00:03:24,880
Я просто ощутил себя бессильным против того, что меня испугало.
36
00:03:24,980 --> 00:03:26,770
Например что?
37
00:03:27,780 --> 00:03:29,770
Неестественные создания.
38
00:03:31,700 --> 00:03:33,690
Странные перспективы.
39
00:03:34,900 --> 00:03:36,840
Ты слишком много работал.
40
00:03:36,940 --> 00:03:41,360
Ну, может быть, но следующая серия испытаний будет намного сложнее первой.
41
00:03:41,460 --> 00:03:43,400
- Кстати об этом...
- Хорошо.
42
00:03:43,500 --> 00:03:45,490
Хорошо.
43
00:03:49,500 --> 00:03:51,040
Зачем ты это делаешь?
44
00:03:51,140 --> 00:03:53,600
Я надеюсь, в это воскресенье, ты их не проигнорируешь
45
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
и мы, наконец, сможем побыть вместе.
46
00:03:56,500 --> 00:03:58,770
Пытаешься изменить меня, после восьми лет брака?
47
00:04:11,900 --> 00:04:15,440
Почему они до их пор используют эту ужасную фотографию?
48
00:04:15,540 --> 00:04:20,000
Она мне нравится. Я выгляжу на ней... Интересно.
49
00:04:20,100 --> 00:04:21,640
Ты на ней выглядишь старым.
50
00:04:21,740 --> 00:04:23,730
Спасибо.
51
00:04:39,700 --> 00:04:42,050
Что-то не так?
52
00:04:48,700 --> 00:04:51,340
Кажется, мне надо проверить зрение.
53
00:04:58,700 --> 00:05:01,040
- Поздравляю, юноша.
- Спасибо.
54
00:05:01,140 --> 00:05:04,160
Полный неточностей и эгоистичных предположений,
55
00:05:04,260 --> 00:05:07,200
но иначе, ты не воспользовался бы моим руководством.
56
00:05:07,300 --> 00:05:10,040
- Я это уже исправил.
- Ненавижу быть вторичным.
57
00:05:10,140 --> 00:05:14,080
Однако в этом случае, он должен оказаться лучше оригинала
58
00:05:14,180 --> 00:05:16,520
за небольшое вознаграждение.
59
00:05:16,620 --> 00:05:18,610
Мы договорились на пятьдесят фунтов.
60
00:05:21,300 --> 00:05:24,610
И конечно же, ты платишь за выпивку.
61
00:05:25,740 --> 00:05:27,480
Повторить?
62
00:05:27,580 --> 00:05:29,520
И побольше.
63
00:05:29,620 --> 00:05:34,440
Я удивлён, что почтенные читатели хотят знать о колдовстве. Это так старомодно.
64
00:05:34,540 --> 00:05:37,360
- Хотите сказать, его больше нет?
- О, нет конечно, всё в порядке.
65
00:05:37,460 --> 00:05:40,280
Несколько так называемых шабашей, в закоулках Челси.
66
00:05:40,380 --> 00:05:42,570
Голые бомжи и фальшивые ритуалы.
67
00:05:43,580 --> 00:05:49,410
Странный граф, использующий ритуалы как оправдание для пощёчин и ощупываний.
68
00:05:50,460 --> 00:05:54,080
И все эти странные панки,
69
00:05:54,180 --> 00:05:58,000
играющие с Вельзевулом, и пыхающие гашиш.
70
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
Это плохо для их телосложения.
71
00:06:00,140 --> 00:06:04,880
И конечно же, тот молодой человек, который гнёт ложки.
72
00:06:04,980 --> 00:06:08,200
Он говорит о впечатляющей психической силе,
73
00:06:08,300 --> 00:06:11,640
но его единственное достижение - уничтожение столовых приборов.
74
00:06:11,740 --> 00:06:13,680
Профессор Тейлор с вами не согласен.
75
00:06:13,780 --> 00:06:16,640
Детские игры, мой мальчик, использование вторичных сил, вот и всё.
76
00:06:16,740 --> 00:06:19,920
В моё время, люди могли разрушить комнату,
77
00:06:20,020 --> 00:06:22,010
или даже целый дом.
78
00:06:23,060 --> 00:06:25,000
Посмотрите на Алистера Кроули,
79
00:06:25,100 --> 00:06:29,330
он пытался призвать великого бога Пана.
80
00:06:31,340 --> 00:06:33,280
И мне кажется, что он преуспел.
81
00:06:33,380 --> 00:06:36,020
Он уже не был таким, как прежде.
82
00:06:37,060 --> 00:06:39,480
Ну, в этот раз, меня не интересует магия.
83
00:06:39,580 --> 00:06:41,640
Я заинтересован в ментальной силе.
84
00:06:41,740 --> 00:06:43,760
Сила воплощать желания в реальность.
85
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
Контроль событий силой мысли.
86
00:06:46,500 --> 00:06:48,440
Дорогой Крейн,
87
00:06:48,540 --> 00:06:50,480
чтобы случились
88
00:06:50,580 --> 00:06:53,240
великие загадочные вещи,
89
00:06:53,340 --> 00:06:56,250
вам нужны великие загадочные люди.
90
00:06:57,300 --> 00:06:59,240
А помимо меня,
91
00:06:59,340 --> 00:07:01,280
и, возможно, ещё одного,
92
00:07:01,380 --> 00:07:03,320
таких уже не осталось.
93
00:07:03,420 --> 00:07:06,000
Вот почему состоялся этот разговор.
94
00:07:06,100 --> 00:07:07,970
Кто второй?
95
00:07:10,980 --> 00:07:12,920
Я хочу знать, Олифант.
96
00:07:13,020 --> 00:07:15,970
Иначе в нашей встрече нет смысла, а у тебя нет пятидесяти фунтов.
97
00:07:17,020 --> 00:07:18,960
И никакой больше выпивки.
98
00:07:19,060 --> 00:07:21,000
О, ну ладно.
99
00:07:21,100 --> 00:07:23,410
Это Дрексель.
100
00:07:25,260 --> 00:07:28,520
- Он? Всё ещё?
- Ты спросил - я ответил.
101
00:07:28,620 --> 00:07:32,640
Он не знаком с Кроули. На всякий случай.
102
00:07:32,740 --> 00:07:34,680
Что с ним стало?
103
00:07:34,780 --> 00:07:37,360
После его маленького приключения в Корнуолле...
104
00:07:37,460 --> 00:07:39,920
- Умерла женщина!
- Ну, это было раньше.
105
00:07:40,020 --> 00:07:42,130
Это был слишком интенсивный ритуал.
106
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
Вы знаете, где он сейчас?
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,640
Где-то на севере.
108
00:07:48,740 --> 00:07:49,880
Где?
109
00:07:49,980 --> 00:07:52,640
В каком-то далёком языческом городе.
110
00:07:52,740 --> 00:07:53,960
Не увиливайте от ответа.
111
00:07:55,020 --> 00:07:57,200
Эдинбург.
112
00:07:57,300 --> 00:07:59,240
Не может быть.
113
00:07:59,340 --> 00:08:01,960
Я всё проверил. Нет никаких следов.
114
00:08:02,060 --> 00:08:05,240
Значит, там нет Эдварда Дрекселя.
115
00:08:05,340 --> 00:08:07,360
Какую фамилию он взял?
116
00:08:07,460 --> 00:08:09,400
Декстер.
117
00:08:09,500 --> 00:08:11,240
Да, оно обычное,
118
00:08:11,340 --> 00:08:14,730
но я не думаю, что есть много торговцев древними книгами с таким именем.
119
00:08:16,700 --> 00:08:18,690
Спасибо.
120
00:08:21,900 --> 00:08:24,280
Ты выглядишь немного уставшим, милый юноша.
121
00:08:26,580 --> 00:08:28,730
Не можешь выспаться?
122
00:08:34,700 --> 00:08:36,290
Джулия.
123
00:08:37,900 --> 00:08:39,440
Джулия.
124
00:08:39,540 --> 00:08:41,480
О, боже,
125
00:08:41,580 --> 00:08:43,320
ты уже уходишь?
126
00:08:43,420 --> 00:08:45,360
Ранний выезд, помнишь?
127
00:08:45,460 --> 00:08:47,400
Тебе нужен хороший завтрак.
128
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
Я уже поел.
129
00:08:51,700 --> 00:08:53,680
Кому ты звонишь?
130
00:08:53,780 --> 00:08:55,770
Майклу.
131
00:08:57,900 --> 00:09:00,360
О, помоги мне, пожалуйста. Я забыл достать удочки.
132
00:09:00,460 --> 00:09:02,400
А, вот, что это такое.
133
00:09:02,500 --> 00:09:05,120
Повод для рыбалки.
134
00:09:05,220 --> 00:09:08,920
Ну, мне нужен кто-нибудь, кто меня поддержит. Тебе ведь такое неинтересно.
135
00:09:09,940 --> 00:09:11,880
Передай Майклу что его люблю.
136
00:09:11,980 --> 00:09:15,370
Скажи ему, что он был прав. Надо было подождать, пока он вырастет.
137
00:09:16,420 --> 00:09:18,360
Привет-привет.
138
00:09:18,460 --> 00:09:20,400
- А, Том.
- Как ты?
139
00:09:20,500 --> 00:09:22,440
Всё отлично. А у тебя как?
140
00:09:22,540 --> 00:09:24,680
У нас всё прекрасно. Джулия просила передать, что любит тебя.
141
00:09:24,780 --> 00:09:27,840
Оо, а я купаюсь в лучах славы.
142
00:09:27,940 --> 00:09:29,960
Твои статьи постоянно обсуждают.
143
00:09:30,060 --> 00:09:31,480
Что ты сам о них думаешь?
144
00:09:31,580 --> 00:09:34,560
Ты ведь не думаешь, что я их читаю? Это псевдонаучная фигня.
145
00:09:34,660 --> 00:09:36,600
Спасибо за поддержку.
146
00:09:36,700 --> 00:09:39,360
Слушай, я приеду в Эдинбург на пару дней.
147
00:09:39,460 --> 00:09:43,600
Во первых, можешь меня приютить? И во вторых, как насчёт рыбалки на выходных?
148
00:09:43,700 --> 00:09:46,120
Мы можем отправиться в Перт. Есть несколько дней...
149
00:09:46,220 --> 00:09:48,280
Эм... Извини Том, но я как раз уходил.
150
00:09:48,380 --> 00:09:50,320
- Куда ты уходишь?
- Вестер Росс.
151
00:09:50,420 --> 00:09:53,480
Я решил немного развеяться, стряхнуть с себя вековую пыль.
152
00:09:53,580 --> 00:09:55,640
- А как же твоя работа?
- Не волнуйся.
153
00:09:55,740 --> 00:10:00,000
Моя диссертация просто ошеломит все академические круги Эдинбурга.
154
00:10:00,100 --> 00:10:02,520
- Ты так в этом уверен?
- Можешь воспользоваться моей квартирой.
155
00:10:02,620 --> 00:10:05,560
Я оставлю ключ женщине внизу.
156
00:10:05,660 --> 00:10:08,920
Кто-то стучится. Наверное подъехало моё такси до станции.
157
00:10:09,020 --> 00:10:11,280
Развлекись тут. Жаль, что мы не увидимся.
158
00:10:11,380 --> 00:10:14,240
Мой дом - твой дом. Устраивай оргии каждую ночь.
159
00:10:14,340 --> 00:10:17,080
- И передай Джулии, что я её люблю, и сочувствую ей.
160
00:10:17,180 --> 00:10:19,850
Ладно, мне пора. Увидимся в следующий раз. Пока.
161
00:10:28,100 --> 00:10:30,090
Готов?
162
00:10:36,700 --> 00:10:38,240
Кофе.
163
00:10:38,340 --> 00:10:40,880
Ты ведь ненавидишь весь этот мусор из придорожных магазинов.
164
00:10:40,980 --> 00:10:43,400
- О, спасибо.
- С Майклом всё хорошо?
165
00:10:43,500 --> 00:10:45,880
А? Да, я думаю, да.
166
00:10:45,980 --> 00:10:47,920
Я с ним не увижусь.
167
00:10:48,020 --> 00:10:50,080
Он поехал в отпуск, на север.
168
00:10:50,180 --> 00:10:52,520
Звучит не очень полезно для его здоровья
169
00:10:52,620 --> 00:10:54,370
Он сказал, что любит тебя.
170
00:10:55,820 --> 00:10:57,760
Слушай, пока ты будешь там,
171
00:10:57,860 --> 00:10:59,800
почему бы тебе не связаться с Энн Рейнольдс?
172
00:10:59,900 --> 00:11:01,840
Она в Эдинбурге?
173
00:11:01,940 --> 00:11:05,400
Ага, исследовательская стипендия.
Ты можешь позвонить в её университет.
174
00:11:05,500 --> 00:11:07,440
А вот её домашний номер.
175
00:11:07,540 --> 00:11:09,480
Ага, хорошо.
176
00:11:09,580 --> 00:11:11,960
- Обещаешь?
- Да, если будет время.
177
00:11:16,100 --> 00:11:18,040
Ты права.
178
00:11:18,140 --> 00:11:19,890
Майкл ненавидит прогулки.
179
00:11:34,900 --> 00:11:36,840
Доброе утро.
180
00:11:36,940 --> 00:11:39,610
Я хотел бы увидеть мистера Декстера.
181
00:11:40,620 --> 00:11:43,730
Мораг, попроси джентльмена подождать. Я сейчас приду.
182
00:12:03,700 --> 00:12:05,640
Ужасно, не так ли?
183
00:12:05,740 --> 00:12:10,050
Никогда не любил Ландсира, но мои американские покупатели его обожают.
184
00:12:11,700 --> 00:12:13,610
Эдвард Декстер.
185
00:12:14,660 --> 00:12:16,600
Извините, я отвлёк...
186
00:12:16,700 --> 00:12:19,640
Наше какао? Конечно нет. Знаете, оно помогает собраться.
187
00:12:19,740 --> 00:12:21,680
Более эффективно чем духи.
188
00:12:21,780 --> 00:12:23,770
Так, чем я могу помочь вам, сэр?
189
00:12:25,700 --> 00:12:28,640
Ну, боюсь, я пришел сюда не книги покупать, мистер Декстер.
190
00:12:28,740 --> 00:12:30,730
Я и не думал о подобном, мистер Крейн.
191
00:12:31,780 --> 00:12:33,720
Фотография в газете.
192
00:12:33,820 --> 00:12:35,810
Довольно сильное сходство.
193
00:12:37,300 --> 00:12:41,520
Ну, я планировал написать ещё статей, так как у вас есть репутация...
194
00:12:41,620 --> 00:12:43,560
как ясновидца.
195
00:12:43,660 --> 00:12:46,360
Это всё, что меня сейчас интересует.
196
00:12:46,460 --> 00:12:49,730
И разумеется, я не буду никому сообщать о вашем местонахождении.
197
00:12:54,700 --> 00:12:56,690
Как вы меня нашли?
198
00:13:00,700 --> 00:13:02,690
Альфред Олифант.
199
00:13:04,140 --> 00:13:06,130
Вы предложили ему денег.
200
00:13:07,580 --> 00:13:09,520
Он сказал, вы можете мне помочь.
201
00:13:09,620 --> 00:13:11,560
Я? О, нет.
202
00:13:11,660 --> 00:13:13,280
Нет, весь мой опыт,
203
00:13:13,380 --> 00:13:15,000
это всё в прошлом.
204
00:13:15,100 --> 00:13:17,040
Теперь я просто продаю книги.
205
00:13:17,140 --> 00:13:20,200
Олифант высоко оценил ваши экстрасенсорные способности.
206
00:13:20,300 --> 00:13:22,290
Он считает вас уникумом.
207
00:13:23,300 --> 00:13:28,800
У меня были таланты в определённых эзотерических областях, чему есть документальные подтверждения.
208
00:13:28,900 --> 00:13:31,050
Я бы хотел лично удостовериться.
209
00:13:33,500 --> 00:13:35,480
Но вы уже убедились, разве нет?
210
00:13:35,580 --> 00:13:37,520
Извините?
211
00:13:37,620 --> 00:13:40,210
У вас есть ваши способности.
212
00:13:42,300 --> 00:13:43,960
Как журналиста.
213
00:13:44,060 --> 00:13:46,570
Вы очень быстро отказались от себя, мистер Крейн.
214
00:13:47,620 --> 00:13:49,610
Интересно почему.
215
00:13:50,820 --> 00:13:53,240
Итак, чего вы от меня хотите? Двигающийся стол?
216
00:13:53,340 --> 00:13:55,280
Создание эктоплазмы?
217
00:13:55,380 --> 00:13:59,120
- Вашу личную карманную чёрную дыру?
-Меня не интересуют сенсации.
218
00:13:59,220 --> 00:14:03,280
Но вы хотите глубокое впечатление, не так ли? Что Жан Кокто сказал молодому художнику?
219
00:14:03,380 --> 00:14:05,320
"Изумительно!". Вы этого хотите, не так ли?
220
00:14:05,420 --> 00:14:07,760
Если вы сможете, обещаю, я удивлюсь.
221
00:14:07,860 --> 00:14:10,640
Почему я должен возиться с демонстрациями и объяснениями?
222
00:14:10,740 --> 00:14:13,090
За деньги?
223
00:14:14,540 --> 00:14:16,480
Зачем ещё, чёрт возьми.
224
00:14:16,580 --> 00:14:18,570
Это меня больше интересует.
225
00:14:19,580 --> 00:14:21,960
Но вот так, без задумки,
226
00:14:23,020 --> 00:14:25,010
это не так-то просто.
227
00:14:26,060 --> 00:14:28,850
Ну, я буду в Эдинбурге ещё пару дней.
228
00:14:32,700 --> 00:14:37,850
У вас на уме есть какая-то конкретная демонстрация?
229
00:14:41,300 --> 00:14:43,290
Что угодно, связанное с ясновидением.
230
00:14:44,300 --> 00:14:47,640
Я слышал по радио, что неподалёку пропала женщина.
231
00:14:47,740 --> 00:14:50,600
- Как насчёт того, что бы найти её?
- Почему вы об этом сказали?
232
00:14:50,700 --> 00:14:54,840
Я только недавно это услышал. Конечно, если это выходит за пределы ваших возможностей...
233
00:14:54,940 --> 00:14:58,410
Мои возможности неограничены, мистер Крейн.
234
00:15:00,300 --> 00:15:03,560
Но меня не интересует поиск тел,
235
00:15:03,660 --> 00:15:06,880
каким бы чудесным образом они не исчезали.
236
00:15:06,980 --> 00:15:08,240
Тел?
237
00:15:08,340 --> 00:15:12,010
Просто фигура речи. Я полагаю, её душа ещё на Земле.
238
00:15:14,060 --> 00:15:16,000
Но вам не нужно, чтобы я её нашел.
239
00:15:16,100 --> 00:15:19,130
Вы вполне способны сделать это сами.
240
00:15:20,300 --> 00:15:22,040
Однако,
241
00:15:22,140 --> 00:15:25,240
если вы настаиваете на демонстрации,
242
00:15:25,340 --> 00:15:27,280
мне нужно время для подготовки.
243
00:15:27,380 --> 00:15:28,920
Сколько?
244
00:15:29,020 --> 00:15:31,560
Приходите завтра вечером, в восемь часов.
245
00:15:31,660 --> 00:15:34,040
Без камеры, без диктофона.
246
00:16:45,940 --> 00:16:47,720
Спасибо, Энн.
247
00:16:47,820 --> 00:16:47,830
Я человек практики, мистер Крейн.
Спасибо, Энн.
248
00:16:47,930 --> 00:16:49,760
Я человек практики, мистер Крейн.
249
00:16:49,860 --> 00:16:52,280
Мне нравятся ваши статьи, но давайте начистоту,
250
00:16:52,380 --> 00:16:55,400
вы не верите во всю эту оккультную мумбу-юмбу.
251
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
Это не совсем то, во что я верю, мистер Гилкрист.
252
00:16:57,900 --> 00:17:01,280
Это то, во что многие люди верят, и ещё больше людей хотят поверить.
253
00:17:01,380 --> 00:17:05,440
Я имею дело с цифрами. Дебет и кредит. Это моя реальность.
254
00:17:05,540 --> 00:17:09,160
Гаррис спас меня от участи, которая хуже чем смерть: от рук налогового управления,
255
00:17:09,260 --> 00:17:11,200
когда я впервые приехала в Эдинбург.
256
00:17:11,300 --> 00:17:14,720
Их компьютер просто сошел с ума от желания, когда добрался до имени Анны.
257
00:17:14,820 --> 00:17:16,840
Он сыпал требованиями о невозможных суммах.
258
00:17:16,940 --> 00:17:18,480
Мы всё исправили.
259
00:17:18,580 --> 00:17:20,370
Извините.
260
00:17:21,380 --> 00:17:23,320
Между нами говоря,
261
00:17:23,420 --> 00:17:27,480
я постоянно говорю Анне, что составить налоговую форму для двоих так же легко, как и для одного.
262
00:17:27,580 --> 00:17:29,520
Но она по прежнему мне отказывает.
263
00:17:29,620 --> 00:17:31,560
Я думаю, она очень умная.
264
00:17:31,660 --> 00:17:33,650
- В финансовых вопросах.
- А.
265
00:17:36,860 --> 00:17:38,800
О, привет, Гарри.
266
00:17:38,900 --> 00:17:40,840
- Рой.
- Рой Мартиндейл.
267
00:17:40,940 --> 00:17:42,800
- Том Крейн.
- Как дела?
268
00:17:42,900 --> 00:17:45,040
Ты удивляешь меня Рой, очень удивляешь.
269
00:17:45,140 --> 00:17:48,880
Практичный медик, верящий в чёрную магию и ведьм на мётлах...
270
00:17:48,980 --> 00:17:51,800
Многое из того, что Том пишет в статьях, заслуживает доверия.
271
00:17:51,900 --> 00:17:53,640
Всё зависит от вашей точки зрения.
272
00:17:53,740 --> 00:17:56,800
А вы, будучи психиатром, со своей собственной мумбой юмбой...
273
00:17:56,900 --> 00:17:59,560
Просто примените психиатрию ко всему, с чем сталкивается Том.
274
00:17:59,660 --> 00:18:02,200
И окажется, что большая часть случаев научно объяснима.
275
00:18:02,300 --> 00:18:04,240
Я не могу оставить это заявление без внимания.
276
00:18:04,340 --> 00:18:07,880
Вы сможете объяснить даже самые причудливые проявления...
277
00:18:07,980 --> 00:18:10,000
Конечно. У меня даже есть диагнозы.
278
00:18:10,100 --> 00:18:13,280
Шизофрения. Психоз. Галлюцинаторное состояние.
279
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
Вот и всё. О чём я говорил?
280
00:18:15,220 --> 00:18:19,480
Да, но, можете ли вы объяснить телепатию, ясновидение, телекинез?
281
00:18:19,580 --> 00:18:22,520
Нет, не могу. Пока не могу. Но я считаю, что со временем, наука сможет.
282
00:18:22,620 --> 00:18:25,560
Исследования, проведённые в этих областях, дали потрясающие результаты.
283
00:18:25,660 --> 00:18:28,400
Вам нужно ознакомиться с работой Ульмана и Криппнера.
284
00:18:28,500 --> 00:18:30,680
Рой, ты же не будешь читать гостям лекцию.
285
00:18:30,780 --> 00:18:32,720
Нет, Энн, мне интересно. Пожалуйста.
286
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
Вот видишь. Вы сами подтверждаете то, что я собираюсь сказать.
287
00:18:36,340 --> 00:18:39,600
Я хотел бы сначала услышать, о чём речь. Мы все заранее не согласны.
288
00:18:39,700 --> 00:18:41,640
Отлично, я остался в одиночестве.
289
00:18:41,740 --> 00:18:46,160
Вы вероятно знаете, что человеческий мозг состоит из левого и правого полушарий.
290
00:18:46,260 --> 00:18:50,000
Левое отвечает за общение, логику, и сознательное мышление в целом.
291
00:18:50,100 --> 00:18:53,160
Правое отвечает за творчество и эстетику.
292
00:18:53,260 --> 00:18:54,960
И левое преобладает?
293
00:18:55,060 --> 00:18:57,720
Да. А что происходит, когда оно перестаёт быть главным?
294
00:18:57,820 --> 00:18:59,760
Когда вы спите,
295
00:18:59,860 --> 00:19:01,920
в стрессовой ситуации, или под гипнозом,
296
00:19:02,020 --> 00:19:04,160
левое полушарие теряет контроль над правым.
297
00:19:04,260 --> 00:19:07,720
В результате - визуальные, а иногда и слуховые галлюцинации.
298
00:19:07,820 --> 00:19:12,360
И в этом заключается объяснение телепатии и ясновидения?
299
00:19:12,460 --> 00:19:17,200
Да. Разная степень восприимчивости или приемлемости, у разных людей.
300
00:19:17,300 --> 00:19:19,360
Ну разумеется. Нет двух одинаковых разумов.
301
00:19:19,460 --> 00:19:22,080
Истинные одарённые часто отказываются от дара.
302
00:19:22,180 --> 00:19:24,120
Возможно, они боятся.
303
00:19:24,220 --> 00:19:26,160
И совершенно зря.
304
00:19:26,260 --> 00:19:28,820
Бояться нечего.
305
00:19:31,060 --> 00:19:34,440
Чтож, тема очень увлекательная, но мне пора в кровать.
306
00:19:34,540 --> 00:19:36,480
Энн, простите меня?
307
00:19:36,580 --> 00:19:38,120
Мы что-то не то сказали?
308
00:19:38,220 --> 00:19:40,640
Это был длинный день. Я очень устал. Может быть, в другой раз.
309
00:19:40,740 --> 00:19:42,720
Завтра вам будет лучше? Приходите на ужин.
310
00:19:42,820 --> 00:19:45,880
- Извините, мне уже назначили встречу.
- Кто-то очень интересный?
311
00:19:45,980 --> 00:19:49,040
Да, очень. Человек по имени Дрексель. Он был знаменит.
312
00:19:49,140 --> 00:19:51,600
- Никогда о нём не слышал.
- Печально известный, я бы сказал.
313
00:19:51,700 --> 00:19:53,290
Расскажите.
314
00:19:54,300 --> 00:19:57,760
В сороковых, у него была репутация мастера оккультизма. Верно?
315
00:19:57,860 --> 00:19:58,920
Именно.
316
00:19:59,020 --> 00:20:02,360
Он использовал свои так называемые способности, чтобы произвести впечатление на молодёжь, особенно девушек.
317
00:20:02,460 --> 00:20:04,040
- Мошенник?
- Почти наверняка.
318
00:20:04,140 --> 00:20:06,130
Я так не думаю.
319
00:20:07,140 --> 00:20:08,460
И почему же?
320
00:20:10,500 --> 00:20:12,040
Я не знаю.
321
00:20:12,140 --> 00:20:14,080
Он, должно быть, очень впечатлил вас.
322
00:20:14,180 --> 00:20:17,120
Не особо. Пока ещё нет.
323
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
Где он сейчас?
324
00:20:18,860 --> 00:20:21,200
Боюсь, я обещал не раскрывать данную информацию.
325
00:20:21,300 --> 00:20:23,040
Не оставляйте меня и Энн в неведении.
326
00:20:23,140 --> 00:20:25,280
Некоторым людям не повезло с Дрекселем.
327
00:20:25,380 --> 00:20:27,320
Не будем вдаваться в мрачные подробности.
328
00:20:27,420 --> 00:20:29,210
Почему нет?
329
00:20:30,220 --> 00:20:31,680
Два или три раза,
330
00:20:31,780 --> 00:20:35,000
люди, связавшиеся с Дрекслером, плохо закончили.
331
00:20:35,100 --> 00:20:36,440
Насколько плохо?
332
00:20:36,540 --> 00:20:40,080
Их смерть казалась случайным стечением обстоятельств...
333
00:20:40,180 --> 00:20:42,320
У Дрекселя каждый раз было надёжное алиби.
334
00:20:42,420 --> 00:20:44,360
А при чём тут ты, Рой?
335
00:20:44,460 --> 00:20:46,400
Один из них был моим старым другом.
336
00:20:46,500 --> 00:20:48,440
Джон Лоусон.
337
00:20:48,540 --> 00:20:52,530
Он пытался разоблачить Дрекселя, когда произошел "несчастный" случай.
338
00:20:53,900 --> 00:20:55,240
О, простите.
339
00:20:55,340 --> 00:20:57,680
Кажется, старый Рой наскучил вам своими ужасами.
340
00:20:57,780 --> 00:21:00,800
Напротив. Я считаю их очень увлекательными, но я правда устал и хочу спать.
341
00:21:00,900 --> 00:21:03,760
Доброй ночи, Гарри. Доброй ночи, Рой. Надеюсь, мы ещё встретимся.
342
00:21:03,860 --> 00:21:05,530
Буду с нетерпением ждать.
343
00:21:09,060 --> 00:21:11,050
Большое спасибо.
344
00:21:12,660 --> 00:21:16,480
Разумеется, все местные были опрошены в первую очередь. Это была интересная история.
345
00:21:16,580 --> 00:21:18,520
Немного мистическая. Вздрогнем.
346
00:21:18,620 --> 00:21:20,160
Вздрогнем.
347
00:21:20,260 --> 00:21:24,080
Но не было никаких доказательств насильственного похищения, никаких зацепок, поэтому к истории быстро потеряли интерес.
348
00:21:24,180 --> 00:21:26,120
Ещё один пропавший без вести?
349
00:21:26,220 --> 00:21:27,360
Верно.
350
00:21:27,460 --> 00:21:29,450
Расскажите мне о мистике.
351
00:21:30,620 --> 00:21:33,080
Вдова, сорок шесть лет, симпатичная.
352
00:21:33,180 --> 00:21:35,120
Много друзей.
353
00:21:35,220 --> 00:21:37,880
Пару недель назад, к ней заглянул ближайший сосед.
354
00:21:37,980 --> 00:21:40,920
Хотите, чтобы я забрал из киоска ваши воскресные газеты?
355
00:21:41,020 --> 00:21:44,760
Она поблагодарила его. Через двадцать минут сосед вернулся, а мисс Кристи исчезла.
356
00:21:44,860 --> 00:21:46,600
Никаких зацепок?
357
00:21:46,700 --> 00:21:50,440
Ничего. Это не было спланировано, она оставила входную дверь открытой.
358
00:21:50,540 --> 00:21:53,400
Сковорода с беконом и яйцами шипела на плите.
359
00:21:53,500 --> 00:21:55,040
Прикосновение Марии Целесты.
360
00:21:55,140 --> 00:21:57,360
Только она пропала не посередине океана.
361
00:21:57,460 --> 00:22:01,120
А утром, в жилом районе, пока все соседи мыли свои машины,
362
00:22:01,220 --> 00:22:03,160
но её никто не видел.
363
00:22:03,260 --> 00:22:05,200
Сосед искал её в доме?
364
00:22:05,300 --> 00:22:06,840
Он обыскал всё сверху донизу.
365
00:22:06,940 --> 00:22:11,520
Он взял свою машину, и целый час колесил по улицам, прежде чем заявил о пропаже.
366
00:22:11,620 --> 00:22:14,320
Сотни людей исчезают каждый год при похожих обстоятельствах.
367
00:22:14,420 --> 00:22:17,240
Именно так. Вот почему мы перестали искать её через несколько дней.
368
00:22:17,340 --> 00:22:19,280
Но вот вы здесь.
369
00:22:19,380 --> 00:22:21,920
После вашего звонка, я собрал для вас все документы.
370
00:22:22,020 --> 00:22:23,960
Тут изложена вся история.
371
00:22:24,060 --> 00:22:26,000
А это лучшая фотография.
372
00:22:26,100 --> 00:22:28,120
Здесь есть данные, которые мы не использовали.
373
00:22:28,220 --> 00:22:30,160
Более подробные записи обо всём.
374
00:22:30,260 --> 00:22:32,200
- Огромное спасибо, Алистар.
- О, да не за что.
375
00:22:32,300 --> 00:22:34,800
Пока вы можете дать нам что-то новое, я всегда готов помочь.
376
00:22:34,900 --> 00:22:37,360
Вы узнаете об этом сразу после меня. Обещаю.
377
00:22:38,700 --> 00:22:41,110
Значит, вы решили не удивлять меня, да?
378
00:22:41,210 --> 00:22:42,840
Боюсь что так.
379
00:22:42,940 --> 00:22:44,880
Почему вы изменили решение?
380
00:22:44,980 --> 00:22:48,290
Потому что в наших общих интересах не навредить друг другу.
381
00:22:49,500 --> 00:22:51,810
Ну конечно, я мог бы сделать что-то подобное.
382
00:22:53,260 --> 00:22:56,520
Сегодня Эдвард Дрексель отказался
383
00:22:56,620 --> 00:23:00,680
продемонстрировать наличие способностей, которые, как он утверждает, у него есть.
384
00:23:00,780 --> 00:23:03,000
Мне не нужно ничего доказывать, мистер Крейн.
385
00:23:03,100 --> 00:23:05,090
Мои записи говорят сами за себя.
386
00:23:06,500 --> 00:23:09,520
Его дар может оказаться простой уловкой самоуверенного манипулятора,
387
00:23:09,620 --> 00:23:11,610
использующего доверчивых мужчин и женщин.
388
00:23:14,020 --> 00:23:15,640
Помимо его ложного ореола таинственности,
389
00:23:15,740 --> 00:23:19,620
Дрексель был чем-то вроде Ионы для людей, которые попали в его сети.
390
00:23:22,660 --> 00:23:24,600
Эта пропавшая женщина,
391
00:23:24,700 --> 00:23:27,690
была одной из ваших несчастных жертв?
392
00:23:28,700 --> 00:23:30,810
Вот почему вы назвали её "телом" ?
393
00:23:32,300 --> 00:23:35,530
Возможно, как и Джон Лоусон, она могла доставить вам неприятности?
394
00:23:36,580 --> 00:23:41,090
Никто не доставляет мне неприятностей, мистер Крейн, если у них есть хоть капля разума.
395
00:23:42,140 --> 00:23:43,680
Вы мне угрожаете?
396
00:23:43,780 --> 00:23:45,800
Я просто прошу вас оставить меня в покое.
397
00:23:45,900 --> 00:23:49,840
Не лезьте в вопросы, которые не понимаете, и которые вас не касаются.
398
00:23:49,940 --> 00:23:51,930
А если я не остановлюсь?
399
00:23:52,980 --> 00:23:54,970
Тогда я сам остановлю вас.
400
00:23:56,220 --> 00:23:58,490
Интересно знать как.
401
00:24:00,740 --> 00:24:02,680
Хотите, чтобы я вам показал?
402
00:24:02,780 --> 00:24:05,450
Хотите начать бояться меня?
403
00:24:06,500 --> 00:24:08,930
Я могу это устроить.
404
00:24:10,700 --> 00:24:13,040
Я могу посидеть и посмотреть, что будет дальше?
405
00:24:13,140 --> 00:24:15,720
Вы всё узнаете. Очень скоро.
406
00:24:15,820 --> 00:24:17,810
Очень интересно.
407
00:24:20,100 --> 00:24:22,880
Одна маленькая демонстрация,
408
00:24:22,980 --> 00:24:25,440
одно небольшое чудесное предупреждение,
409
00:24:25,540 --> 00:24:28,650
и я надеюсь, что вы немедленно покинете Эдинбург.
410
00:24:29,700 --> 00:24:31,640
И если вы этого не сделаете,
411
00:24:31,740 --> 00:24:34,560
будет ещё одна демонстрация,
412
00:24:34,660 --> 00:24:36,600
и я уверяю вас,
413
00:24:36,700 --> 00:24:39,370
вы не сможете её проигнорировать.
414
00:24:43,500 --> 00:24:46,370
Кажется, мне пора уходить.
415
00:24:49,100 --> 00:24:51,040
Доброй ночи, Дрексель.
416
00:24:51,140 --> 00:24:53,080
Поторопитесь, Крейн.
417
00:24:53,180 --> 00:24:55,120
Не опаздывайте.
418
00:24:55,220 --> 00:24:58,290
Вам не понравится то, что произойдёт.
419
00:26:09,700 --> 00:26:11,370
Ааа!
420
00:26:54,340 --> 00:26:56,330
♪ Моцарт - концерт для кларнета ♪
421
00:27:48,500 --> 00:27:50,440
-Три пять шесть восемь.
-Том, это я.
422
00:27:50,540 --> 00:27:52,440
О, любимая, привет.
423
00:27:52,540 --> 00:27:55,360
Я нашла кое-кого, кто присмотрит за Фредом несколько дней
424
00:27:55,460 --> 00:27:57,650
пока я займусь краснокровным человеком.
425
00:27:58,700 --> 00:28:00,440
В смысле, в ближайшее время?
426
00:28:00,540 --> 00:28:03,120
-Это плохая идея?
-Ну, я не знаю.
427
00:28:03,220 --> 00:28:05,880
Ну, можешь спросить меня.
428
00:28:05,980 --> 00:28:07,720
Да, но, это было раньше...
429
00:28:07,820 --> 00:28:10,610
В смысле, я пока что очень занят.
430
00:28:11,660 --> 00:28:13,600
С этим проблем не будет.
431
00:28:13,700 --> 00:28:15,640
Слушай, я в любом случае хочу увидеть Энн.
432
00:28:15,740 --> 00:28:17,920
Я буду держаться подальше от тебя, обещаю.
433
00:28:18,020 --> 00:28:21,040
Но было бы неплохо, если бы ты встретил меня на вокзале.
434
00:28:21,140 --> 00:28:23,080
Я приеду в два часа.
435
00:28:23,180 --> 00:28:26,360
Я всё устрою. Увидимся завтра.
436
00:28:26,460 --> 00:28:28,010
Пока, любимая.
437
00:28:38,700 --> 00:28:40,640
Фелгейт?
438
00:28:40,740 --> 00:28:42,680
Это округ в Эдинбурге?
439
00:28:42,780 --> 00:28:44,720
Нет, не округ. Улица.
440
00:28:44,820 --> 00:28:46,760
В старом городе.
441
00:28:46,860 --> 00:28:48,800
И, э... Кокрейн?
442
00:28:48,900 --> 00:28:51,320
Это ничего не значит. Довольно распространённое название.
443
00:28:51,420 --> 00:28:53,410
Что за символ омега?
444
00:28:54,460 --> 00:28:56,450
Конец?
445
00:28:57,900 --> 00:28:59,840
Рекламный щит или...
446
00:28:59,940 --> 00:29:03,840
Вывеска с огромным глазом... Это что-то значит?
447
00:29:03,940 --> 00:29:05,930
Извини, я не знаю.
448
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
Том, я очень рада тебя видеть.
449
00:29:10,500 --> 00:29:12,440
Даже в восемь часов утра.
450
00:29:12,540 --> 00:29:14,480
Но что это?
451
00:29:14,580 --> 00:29:16,170
Хотел бы я знать.
452
00:29:18,220 --> 00:29:20,920
Дрексель кое-что сказал о пропавшей женщине.
453
00:29:21,020 --> 00:29:22,880
Он сказал, что мне не нужна его помощь,
454
00:29:22,980 --> 00:29:24,800
я могу сам её найти.
455
00:29:24,900 --> 00:29:28,490
Тогда я думал, что он имеет ввиду обычное расследование.
456
00:29:29,500 --> 00:29:31,690
Но теперь я уже не уверен.
457
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
Гигантский глаз, лестницы,
458
00:29:34,780 --> 00:29:36,720
улица,
459
00:29:36,820 --> 00:29:38,760
дверь.
460
00:29:38,860 --> 00:29:40,600
Я их видел.
461
00:29:40,700 --> 00:29:43,040
И имена, в комнате Майкла, прошлой ночью...
462
00:29:43,140 --> 00:29:47,130
Я смотрел на газетную вырезку с фото... Маргарет Кристи.
463
00:29:49,700 --> 00:29:51,560
Вот почему я пришел к тебе этим утром.
464
00:29:51,660 --> 00:29:54,320
Ты знаешь Эдинбург.
Мне просто интересно, что это значит.
465
00:29:54,420 --> 00:29:58,760
Фелгейт да, остальное - нет. Но ты можешь съездить на Фелгейт...
466
00:29:58,860 --> 00:30:02,200
Я видел это один раз, Энн. Только один. Вчера вечером, в комнате Майкла.
467
00:30:02,300 --> 00:30:04,240
Ну хорошо.
468
00:30:04,340 --> 00:30:07,480
Ты видел все эти вещи в своём сознании.
469
00:30:07,580 --> 00:30:11,640
И ты связываешь их с исчезновением женщины, которую ты никогда не видел?
470
00:30:11,740 --> 00:30:13,480
Да, всё так.
471
00:30:13,580 --> 00:30:15,040
Отлично!
472
00:30:15,140 --> 00:30:17,080
Мы едем на Фелгейт.
473
00:30:17,180 --> 00:30:19,640
- Тебе не нужно ехать со мной.
- О, конечно нужно.
474
00:30:19,740 --> 00:30:21,480
Ты разбудил моё любопытство.
475
00:30:21,580 --> 00:30:25,010
В любом случае, туда легче доехать самому, чем объяснить кому-то другому.
476
00:30:33,500 --> 00:30:36,170
Выглядит слегка знакомым.
477
00:30:37,220 --> 00:30:39,680
Но я уверен, что никогда раньше тут не был.
478
00:30:52,500 --> 00:30:54,440
Нет Кокрейна.
479
00:30:54,540 --> 00:30:56,770
И нет глаза.
480
00:31:00,900 --> 00:31:02,320
Том!
481
00:31:02,420 --> 00:31:04,410
Иди сюда.
482
00:31:11,300 --> 00:31:13,090
Вот оно.
483
00:31:16,500 --> 00:31:19,440
Итак, у нас есть Фелгейт.. И глаз.
484
00:31:19,540 --> 00:31:21,480
Но не Кокрейн.
485
00:31:21,580 --> 00:31:23,520
Только Мензис.
486
00:31:23,620 --> 00:31:25,610
Они были не вместе.
487
00:32:41,100 --> 00:32:43,090
Том, что ты делаешь?
488
00:32:51,260 --> 00:32:53,200
Я сам не понимаю.
489
00:32:53,300 --> 00:32:56,520
Я клянусь, я никогда в жизни не был в этом здании.
490
00:32:56,620 --> 00:32:58,810
Но я точно знаю, куда нам надо идти.
491
00:33:45,500 --> 00:33:47,490
Она тут.
492
00:33:48,540 --> 00:33:50,530
Прямо за дверью, я в этом уверен.
493
00:33:54,700 --> 00:33:56,690
Закрыто.
494
00:33:58,740 --> 00:34:01,200
Изнутри. Ключ всё ещё в двери.
495
00:36:22,900 --> 00:36:24,640
Привет.
496
00:36:24,740 --> 00:36:26,730
А теперь рассказывай, что произошло.
497
00:36:29,300 --> 00:36:31,360
Ты ведь только что с поезда, да?
498
00:36:31,460 --> 00:36:33,880
Да, конечно. С чего ты решил, что я приехала не на нём?
499
00:36:33,980 --> 00:36:37,240
Сегодня утром, мимо меня проехал друг Энн, по имени Мартиндейл.
500
00:36:37,340 --> 00:36:39,280
И мне показалось, что рядом с ним была ты.
501
00:36:39,380 --> 00:36:41,320
Кто-то похожий на меня, дорогой.
502
00:36:41,420 --> 00:36:43,360
Что говорит о его хорошем вкусе.
503
00:36:43,460 --> 00:36:45,480
Либо так, либо у тебя галлюцинации.
504
00:36:45,580 --> 00:36:47,470
Они тоже есть.
505
00:36:47,570 --> 00:36:49,560
О чём ты?
506
00:36:49,660 --> 00:36:51,600
Позже расскажу.
507
00:36:51,700 --> 00:36:53,640
- Всё по порядку.
- Мм, еда.
508
00:36:53,740 --> 00:36:55,880
Я всё продумал. Столик забронирован на половину девятого.
509
00:36:55,980 --> 00:36:58,040
Половина девятого? Я умираю с голоду.
510
00:36:58,140 --> 00:37:00,280
Ну, когда мы доберёмся до Пеникуика...
511
00:37:00,380 --> 00:37:02,320
О, Том, не может быть!
512
00:37:02,420 --> 00:37:04,410
-Что такое?
-Ты такой романтичный.
513
00:37:12,500 --> 00:37:14,490
Спасибо.
514
00:37:18,700 --> 00:37:21,960
Так вот, возвращаемся к Дрекселю.
515
00:37:22,060 --> 00:37:23,600
Пустышка.
516
00:37:23,700 --> 00:37:25,440
Всё подчищено. Он собрался и уехал.
517
00:37:25,540 --> 00:37:26,880
Почему?
518
00:37:26,980 --> 00:37:29,290
Он не хотел, чтобы я нашел тело женщины?
519
00:37:30,340 --> 00:37:32,280
Но откуда он знал, что я буду искать.
520
00:37:32,380 --> 00:37:34,370
Он меня боится.
521
00:37:36,300 --> 00:37:38,680
Ты этому не особо удивилась.
522
00:37:38,780 --> 00:37:40,520
А должна была?
523
00:37:40,620 --> 00:37:42,360
Да, моему таланту экстрасенса.
524
00:37:42,460 --> 00:37:45,520
- Когда я демонстрировал свои способности...
- Это были кошмары.
525
00:37:45,620 --> 00:37:48,760
Чёрт возьми, это были просто кошмары. Всем снятся кошмары.
526
00:37:48,860 --> 00:37:48,760
Все мыши мечтают съесть свой гигантский кусок сыра.
527
00:37:48,860 --> 00:37:51,040
*Фразеологизм "у каждого есть идея/мечта всей жизни"
528
00:37:51,140 --> 00:37:55,330
А каждое полнолуние ты превращаешься в оборотня. Я знаю.
529
00:37:56,380 --> 00:38:00,320
Том, ты уверен, что Дрексель каким-то образом
530
00:38:00,420 --> 00:38:02,400
заставил этих людей совершить суицид?
531
00:38:02,500 --> 00:38:05,450
Мартиндейл, похоже, помешал Дрекселю.
532
00:38:06,460 --> 00:38:09,000
Конечно, они не знают о мисс Кристи.
533
00:38:09,100 --> 00:38:12,160
На ты ведь не думаешь, что тебя это не коснётся?
534
00:38:12,260 --> 00:38:14,720
Ты тоже встал на его пути.
535
00:38:14,820 --> 00:38:16,810
Только я не такой впечатлительный.
536
00:38:17,860 --> 00:38:20,420
По крайней мере, я так думал.
537
00:38:44,900 --> 00:38:46,840
Хочешь я поведу?
538
00:38:46,940 --> 00:38:48,570
Всё хорошо.
539
00:40:33,300 --> 00:40:37,120
Жизнь мужчины, рождённого женщиной,
540
00:40:37,220 --> 00:40:39,210
коротка и полна страданий.
541
00:40:40,220 --> 00:40:44,400
Его вырастят и срежут, как цветок.
542
00:40:44,500 --> 00:40:49,280
Да снизойдёт на него благодать Господа нашего, Иисуса Христа,
543
00:40:49,380 --> 00:40:51,400
любовь бога, и Святого духа,
544
00:40:51,500 --> 00:40:53,440
да пребудут с ним навсегда.
545
00:40:53,540 --> 00:40:54,930
Аминь.
546
00:41:31,700 --> 00:41:33,970
Когда вы вернётесь в Эдинбург?
547
00:41:35,020 --> 00:41:36,960
Когда-нибудь.
548
00:41:37,060 --> 00:41:39,200
Чем скорее вы вернётесь к работе...
549
00:41:39,300 --> 00:41:41,290
Мне кое-что нужно.
550
00:41:42,540 --> 00:41:44,530
Это ужасно...
551
00:41:45,580 --> 00:41:47,520
Я опустошен.
552
00:41:47,620 --> 00:41:49,560
Выдохся.
553
00:41:49,660 --> 00:41:51,600
Господи, какой ужас.
554
00:41:51,700 --> 00:41:55,360
- Бесполезно винить себя..
- Почему же? Это моя ошибка. Она была бы сейчас здесь...
555
00:41:55,460 --> 00:41:58,170
Хватит. Ты просто жалеешь себя.
556
00:42:02,500 --> 00:42:04,440
Том.
557
00:42:04,540 --> 00:42:06,480
Вернись сегодня в Эдинбург.
558
00:42:06,580 --> 00:42:08,570
Со мной.
559
00:42:09,620 --> 00:42:11,560
Майкл скоро вернётся.
560
00:42:11,660 --> 00:42:13,650
Боже, как я скажу ему об этом?
561
00:42:14,700 --> 00:42:16,240
Нет, я...
562
00:42:16,340 --> 00:42:18,400
Для начала, мне надо ненадолго уехать.
563
00:42:18,500 --> 00:42:20,440
Прямо сейчас. В другую страну.
564
00:42:20,540 --> 00:42:22,080
А потом?
565
00:42:22,180 --> 00:42:24,170
А потом Эдинбург.
566
00:42:26,700 --> 00:42:28,690
Я вернусь, чтобы найти Дрекселя.
567
00:42:51,500 --> 00:42:53,440
А, мистер Крейн.
568
00:42:53,540 --> 00:42:55,480
Меня зовут Скоти-Эрскин.
569
00:42:55,580 --> 00:42:57,320
Могу я войти?
570
00:42:57,420 --> 00:43:00,690
- Боюсь, я скоро ухожу.
- Я не задержу вас надолго.
571
00:43:05,300 --> 00:43:07,240
Слушайте, кто вы такой?
572
00:43:07,340 --> 00:43:10,010
Я ведь представился. Эндрю Скоти-Эрскин.
573
00:43:11,700 --> 00:43:14,720
Позвольте выразить мои соболезнования в связи со смертью вашей жены.
574
00:43:14,820 --> 00:43:16,760
Благодарю.
575
00:43:16,860 --> 00:43:19,200
Возмутительно, не так ли? То, что говорят люди.
576
00:43:19,300 --> 00:43:21,610
Не имеет значения насколько они искренние, на самом деле.
577
00:43:24,700 --> 00:43:26,690
Я хорошо знал Джулию.
578
00:43:27,740 --> 00:43:29,680
Она о вас не говорила.
579
00:43:29,780 --> 00:43:31,770
Она работала на меня, мистер Крейн.
580
00:43:32,780 --> 00:43:34,520
На "Алгон Компьютерс".
581
00:43:34,620 --> 00:43:37,690
Он работала там, да. Всё остальное время, она работала на меня.
582
00:43:39,500 --> 00:43:41,690
Может вы лучше объясните, кто вы.
583
00:43:51,100 --> 00:43:52,840
"Отдел семь?"
584
00:43:52,940 --> 00:43:54,880
Экспериментальный блок.
585
00:43:54,980 --> 00:43:57,130
Правительственный эвфемизм.
586
00:43:59,180 --> 00:44:01,120
О, мой любимый вкус.
587
00:44:01,220 --> 00:44:02,920
Могу я?..
588
00:44:03,020 --> 00:44:05,010
-Угощайтесь.
-Благодарю.
589
00:44:11,700 --> 00:44:15,580
Мы считаем ваши статьи об оккультизме довольно интересными.
590
00:44:16,620 --> 00:44:20,480
Но следующая серия статей должна быть гораздо более интересной и важной.
591
00:44:20,580 --> 00:44:21,920
Как вы узнали?
592
00:44:22,020 --> 00:44:24,360
Продолжая исследования русских и американцев,
593
00:44:24,460 --> 00:44:30,050
в том числе паранормальных явлений, экстрасенсорики, психокинеза, ясновидения, и так далее.
594
00:44:31,900 --> 00:44:35,290
Фактически, несколько лет назад, мы были первыми в этой области.
595
00:44:36,700 --> 00:44:38,690
Это и есть "Седьмой отдел".
596
00:44:39,740 --> 00:44:42,450
Мы наблюдаем и изучаем подобные явления.
597
00:44:43,700 --> 00:44:46,720
Я не заинтересован, я просто пишу о таких вещах.
598
00:44:46,820 --> 00:44:50,410
Вы заинтересованы, потому что у вас есть определённые способности.
599
00:44:52,300 --> 00:44:54,960
Вы очень редкое создание, мистер Крейн.
600
00:44:55,060 --> 00:44:57,000
Настоящий экстрасенс.
601
00:44:57,100 --> 00:44:58,840
С хорошим восприятием.
602
00:44:58,940 --> 00:45:01,560
Ну, если так, то я недавно разработал...
603
00:45:01,660 --> 00:45:04,400
Я так не думаю. Рой Мартиндейл, кстати, тоже.
604
00:45:04,500 --> 00:45:06,570
О да, он тоже работает в нашем отделе.
605
00:45:07,580 --> 00:45:09,650
Фактически, он возглавляет эдинбургское отделение.
606
00:45:10,700 --> 00:45:13,970
И да, ваша подруга Энн Рэйнольдс тоже с нами.
607
00:45:15,020 --> 00:45:16,760
Энн?
608
00:45:16,860 --> 00:45:19,720
Да. Мы уже некоторое время знали о ваших способностях, мистер Крейн.
609
00:45:19,820 --> 00:45:21,360
Как, чёрт возьми, вы могли узнать?
610
00:45:21,460 --> 00:45:24,680
В вашем детстве были воспоминания, которые отвергла ваша память.
611
00:45:24,780 --> 00:45:26,720
И как вы об этом узнали?
612
00:45:26,820 --> 00:45:28,810
Ваша мать доверилась Джулии.
613
00:45:29,860 --> 00:45:31,800
Она мне не говорила.
614
00:45:31,900 --> 00:45:33,840
Я же сказал "доверилась".
615
00:45:33,940 --> 00:45:35,880
Но она сказала вам?
616
00:45:35,980 --> 00:45:37,970
По многим причинам.
617
00:45:39,020 --> 00:45:41,080
Что ещё моя мать ей сказала?
618
00:45:41,180 --> 00:45:44,240
О, о феномене полтергейста.
619
00:45:44,340 --> 00:45:47,080
Психокинетические способности в восемь лет.
620
00:45:47,180 --> 00:45:49,600
Предсказание событий, которые произошли в будущем.
621
00:45:49,700 --> 00:45:51,240
Не могу поверить!
622
00:45:51,340 --> 00:45:55,000
Естественно, когда вы выросли, вы заблокировали эти воспоминания.
623
00:45:55,100 --> 00:45:57,040
Это было слишком страшно для ребёнка.
624
00:45:57,140 --> 00:46:01,040
Мы решили проверить, можно ли вернуть эти воспоминания.
Мы убедили вашу жену...
625
00:46:01,140 --> 00:46:03,080
- Но...
- Она была обеспокоена.
626
00:46:03,180 --> 00:46:05,120
Но это было для вашего же блага.
627
00:46:05,220 --> 00:46:07,970
Ни один человек не станет полноценным, пока не поймёт себя.
628
00:46:09,980 --> 00:46:11,970
Позвольте я налью вам выпить. Вам нужно держаться.
629
00:46:21,300 --> 00:46:23,290
То, что вам снилось...
630
00:46:24,700 --> 00:46:26,690
Джулия вам говорила.
631
00:46:27,700 --> 00:46:29,690
Наше тестовое испытание.
632
00:46:30,700 --> 00:46:34,810
Твой брат в Эдинбурге в той белой комнате. Добровольно.
633
00:46:35,820 --> 00:46:39,090
Импульсы альфа-волн можно отслеживать и контролировать.
634
00:46:40,140 --> 00:46:44,210
Он смог передать свой образ в ваш сон, пока вы были в Лондоне.
635
00:46:45,220 --> 00:46:47,400
Это подтверждение вашей высокой восприимчивости.
636
00:46:47,500 --> 00:46:51,840
Для вас это сродни игры, не так ли? По какому праву вы...
637
00:46:51,940 --> 00:46:56,760
По праву правительства использовать все средства для защиты нации.
638
00:46:56,860 --> 00:46:59,120
Вы теперь национальное достояние, мистер Крейн.
639
00:46:59,220 --> 00:47:01,440
И вы откроете мне путь в землю Надежды и Славы.
640
00:47:01,540 --> 00:47:03,530
Не совсем.
641
00:47:06,300 --> 00:47:08,490
Забудьте о патриотической составляющей.
642
00:47:09,500 --> 00:47:14,170
Подумайте об исследовании огромной новой территории.
643
00:47:15,220 --> 00:47:17,680
Омега-фактор в жизни, если вам угодно.
644
00:47:18,740 --> 00:47:21,250
Максимальный потенциал человеческого разума.
645
00:47:22,260 --> 00:47:24,280
Таинственная, неоткрытая страна.
646
00:47:24,380 --> 00:47:26,320
Время приключенческих историй?
647
00:47:26,420 --> 00:47:29,760
Мы, в Седьмом отделе, занимаемся
648
00:47:29,860 --> 00:47:33,360
научными методами исследования этих территорий.
649
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
У нас есть физики, биофизики,
650
00:47:36,500 --> 00:47:38,440
химики, психоаналитики,
651
00:47:38,540 --> 00:47:40,480
все виды экспертов.
652
00:47:40,580 --> 00:47:43,010
И вы нужны нам в Эдинбурге.
653
00:47:44,020 --> 00:47:47,280
Вот почему я лично пришел, чтобы убедить вас вернуться.
654
00:47:47,380 --> 00:47:51,120
Эта помощь будет взаимной? Я смогу использовать ваши знания в своих статьях?
655
00:47:51,220 --> 00:47:53,680
Извините, эта работа подпадает под закон о государственной тайне.
656
00:47:53,780 --> 00:47:55,650
А что если я пошлю вас к чёрту?
657
00:47:56,700 --> 00:47:58,690
Мы.. Убедим вас.
658
00:48:01,980 --> 00:48:04,120
Мы предлагаем вам присоединиться к нам в Эдинбурге,
659
00:48:04,220 --> 00:48:07,170
для работы с доктором Мартиндейлом и его коллегами.
660
00:48:08,220 --> 00:48:10,880
Над событиями и происшествиями... Определённого спектра.
661
00:48:10,980 --> 00:48:12,920
Дрексель был одним из ваших коллег?
662
00:48:13,020 --> 00:48:15,010
Господи, нет.
663
00:48:16,060 --> 00:48:19,320
Дрексель это сторонний фактор.
664
00:48:19,420 --> 00:48:22,250
Да, мы знаем, что у него есть сила.
665
00:48:23,300 --> 00:48:25,290
Но мы мало знаем о самой силе.
666
00:48:26,700 --> 00:48:28,600
Это опасный человек.
667
00:48:28,700 --> 00:48:30,640
Он почувствовал ваши силы,
668
00:48:30,740 --> 00:48:32,730
он увидел в вас угрозу для себя.
669
00:48:34,620 --> 00:48:36,000
И?
670
00:48:36,100 --> 00:48:37,810
Он решил устранить эту угрозу.
671
00:48:41,300 --> 00:48:43,240
Вы утверждаете,
672
00:48:43,340 --> 00:48:46,370
что Дрексель виноват в этой аварии?
673
00:48:48,500 --> 00:48:49,960
Как?
674
00:48:50,060 --> 00:48:52,620
Это мы и пытаемся выяснить.
675
00:48:55,660 --> 00:48:57,970
Всем нам нужен Дрексель.
676
00:49:00,020 --> 00:49:01,960
И,
677
00:49:02,060 --> 00:49:04,330
в связи с этим, я предлагаю объединить усилия.
678
00:49:05,380 --> 00:49:06,810
Согласны?
69162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese