Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,633 --> 00:02:01,360
Masha ?! Why are you sitting here?
2
00:03:47,556 --> 00:03:50,247
Son, pour tonight.
Have you talked?
3
00:03:50,368 --> 00:03:52,882
- We talked ...
- Have you agreed?
4
00:03:55,106 --> 00:03:56,128
Pour?
5
00:03:56,371 --> 00:03:59,781
Why are you sitting, talking straight?
Got a portfolio?
6
00:04:01,492 --> 00:04:02,759
What did you agree on?
7
00:04:05,529 --> 00:04:09,492
There is nothing to agree on. They will be interrupted.
8
00:04:28,314 --> 00:04:31,897
- Take shanezhki, maybe you want on the road?
- No, I don’t want to.
9
00:05:14,258 --> 00:05:16,700
- Sit down, I'm for advice.
- I'll get there.
10
00:07:52,793 --> 00:07:54,469
Did these come for me?
11
00:07:54,493 --> 00:07:58,531
Pavel Vasilievich, you would first
say hello. You are not bursting with your wife in the hallway.
12
00:07:59,574 --> 00:08:00,535
Sit down.
13
00:08:07,117 --> 00:08:11,003
Well, tell me. What's the news? Galina how?
14
00:08:11,027 --> 00:08:13,028
Fine. What will happen to her?
15
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
But mine is something sick.
16
00:08:15,750 --> 00:08:19,873
The doctor says it is necessary to
go to the regional hospital . There is no one to treat in the district.
17
00:08:19,897 --> 00:08:21,592
I won't give them the sawmill.
18
00:08:24,921 --> 00:08:26,903
And no one takes it away from you.
19
00:08:27,132 --> 00:08:30,713
- Yes, to hand it over for scrap - they will give more.
- Well, you lived without a sawmill.
20
00:08:30,737 --> 00:08:31,787
Year?
21
00:08:33,010 --> 00:08:35,144
I understood you, Klavdiy Stepanovich!
22
00:08:36,860 --> 00:08:42,139
Wait a minute! He got it! What did you understand? Sit down!
23
00:08:56,026 --> 00:08:59,567
From the district, according to your soul, they
've already cut off my entire phone
24
00:08:59,591 --> 00:09:02,843
The head himself drove for half an hour on the bald head,
25
00:09:02,867 --> 00:09:05,810
I asked you to do everything more accommodating ...
26
00:09:06,166 --> 00:09:12,390
These showed up, the envelopes are shoved.
I have never taken them and am not going to take them!
27
00:09:14,477 --> 00:09:18,074
Back off, Pash. It will not end well.
28
00:09:18,303 --> 00:09:20,513
Will you pay off the sawmill loan?
29
00:09:20,780 --> 00:09:23,041
I
sold my mother's house where I grew up to raise money.
30
00:09:23,236 --> 00:09:24,787
I pushed Sevrilov to the farm, into the shack!
31
00:09:24,811 --> 00:09:26,920
Pash, well, I can't beat you off from them.
32
00:09:26,944 --> 00:09:29,053
Do you think they have the
first competitor on the road?
33
00:09:29,252 --> 00:09:34,409
And then what kind of competitor you are to them ...
they press you so that others do not divorce.
34
00:09:37,043 --> 00:09:41,397
If you don't give the sawmill back, they
'll burn it to hell ... or even worse ...
35
00:09:41,702 --> 00:09:46,097
There - burned the man in
Odnoverovo, killed the dog to death,
36
00:09:46,235 --> 00:09:50,335
and he and his wife were almost sent in pursuit.
Do you need it?
37
00:10:06,785 --> 00:10:09,262
- Danilka, great!
- Hello!
38
00:10:09,772 --> 00:10:15,104
For knowledge? Also true ...
You are ... send hello to it.
39
00:11:33,192 --> 00:11:35,844
Timov! Come to us!
40
00:11:40,846 --> 00:11:42,507
- Will you drag on?
- Not.
41
00:11:43,099 --> 00:11:45,451
Why? Are you afraid your mother will smell it?
42
00:11:46,056 --> 00:11:49,691
- Not.
- Don't be a horseman, take a pause!
43
00:12:00,980 --> 00:12:01,999
Have you smoked?
44
00:12:21,614 --> 00:12:23,671
So the bull is closer.
45
00:12:23,695 --> 00:12:26,123
Great.
46
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Let's go. Sit down.
47
00:12:58,450 --> 00:13:00,977
Aunt Katya, let me help.
48
00:13:01,224 --> 00:13:04,256
Don’t, Danil, I’ve almost done it.
49
00:13:36,783 --> 00:13:38,764
- Have you brought some water?
- Yes.
50
00:13:39,822 --> 00:13:42,069
- Have you learned your lessons?
- I will learn it, I will have time.
51
00:13:42,246 --> 00:13:43,015
When?
52
00:13:44,250 --> 00:13:46,460
- I'll check it in the evening.
- Check it out.
53
00:13:46,620 --> 00:13:48,743
To which Suleima are you transferring the boards again?
54
00:13:49,507 --> 00:13:51,869
I would go even to the people,
even to the Pashin guys.
55
00:13:52,789 --> 00:13:56,294
- What is there on the sawmill - there are not enough boards?
- Yes, the boards are dofiga - not a pity ...
56
00:16:29,900 --> 00:16:33,024
- To cut the bread?
- That's enough.
57
00:16:36,070 --> 00:16:38,584
Maybe Claudius in some way will
persuade them to leave the sawmill?
58
00:16:39,034 --> 00:16:40,566
Who will listen to him?
59
00:16:41,221 --> 00:16:43,049
He's alone there in the afternoon.
60
00:16:43,727 --> 00:16:46,966
Every week he
goes to the district administration to bow.
61
00:16:47,872 --> 00:16:52,368
Now for gasoline, now for light ...
It does not interfere, and okay.
62
00:16:55,827 --> 00:16:57,879
Pasha, we will.
Let's live somehow without a sawmill.
63
00:16:58,624 --> 00:17:00,224
And I don’t want to somehow.
64
00:17:00,788 --> 00:17:02,006
Well, do people live?
65
00:17:03,957 --> 00:17:05,023
They live.
66
00:17:11,028 --> 00:17:14,381
And if like on Verov? We don't have a dog.
67
00:17:14,405 --> 00:17:15,600
Calm down, huh?
68
00:17:18,266 --> 00:17:21,847
- Can I bargain with them? We have a boyfriend.
- No, maybe.
69
00:17:23,677 --> 00:17:29,086
When the state farm was ruined, my father, like the
others, was on the sidelines. Somehow ...
70
00:17:30,610 --> 00:17:32,515
Then he hid his eyes from me for the rest of his life.
71
00:17:33,048 --> 00:17:34,944
Then times were different.
72
00:17:36,186 --> 00:17:37,670
We all have the same time.
73
00:17:38,458 --> 00:17:39,338
Give me the garlic.
74
00:18:02,382 --> 00:18:03,982
Danka, catch her!
75
00:18:25,010 --> 00:18:27,144
Thank you, Tribute! Without you I wouldn't catch.
76
00:19:31,230 --> 00:19:34,189
Solving problem number 319.
77
00:19:34,348 --> 00:19:37,143
We cut out a beam from a round log,
78
00:19:37,167 --> 00:19:39,847
with a rectangular section of the
largest area.
79
00:19:40,449 --> 00:19:45,109
Find the dimensions of the beam section
if the section radius is ...
80
00:20:30,765 --> 00:20:31,908
Hello!
81
00:20:33,067 --> 00:20:35,581
Hello. What do you want?
82
00:20:41,888 --> 00:20:44,098
- Come home, still small!
- Yes, not for me!
83
00:20:45,036 --> 00:20:48,279
Not ashamed to tell lies? Not for daddy.
84
00:22:22,148 --> 00:22:23,520
So what?
85
00:22:26,034 --> 00:22:27,253
What did you pin on?
86
00:22:28,015 --> 00:22:29,006
AND?
87
00:22:30,225 --> 00:22:32,130
Has your mother stopped sucking a boob for a long time?
88
00:22:32,502 --> 00:22:36,207
Give me another one already? Young male!
89
00:22:46,462 --> 00:22:49,282
Couldn't you take anything better?
There is a shop nearby.
90
00:23:16,907 --> 00:23:17,936
Will you?
91
00:23:19,530 --> 00:23:20,399
As you want...
92
00:23:35,301 --> 00:23:37,816
- Go while sit in the barn.
- What?
93
00:23:38,731 --> 00:23:40,026
What have we not seen here?
94
00:23:41,092 --> 00:23:42,393
Showers additives.
95
00:23:43,363 --> 00:23:46,181
I said fuck you out of here! Alive! Both!
96
00:23:47,035 --> 00:23:48,559
Come out I said!
97
00:23:49,884 --> 00:23:51,712
- I'll take it?
- I'll take it for you!
98
00:23:53,969 --> 00:23:57,550
Come on ... Don't be afraid - I won't drink everything ...
99
00:24:34,505 --> 00:24:37,360
Why froze?
These devils won't sit there for long.
100
00:24:47,816 --> 00:24:50,483
Well
let's go, take a ride, show us the surroundings?
101
00:24:51,740 --> 00:24:53,188
Don't you know?
102
00:24:53,212 --> 00:24:54,811
Well, as good as you - no.
103
00:24:55,793 --> 00:24:57,850
Let's go, we have beer with us, barbecue ...
104
00:24:58,605 --> 00:25:00,814
Let's relax on the river. Let's go?
105
00:25:16,616 --> 00:25:19,436
Such a girl is good and so sad.
Well, how is that?
106
00:25:56,749 --> 00:25:58,197
Sit down, I'll bring it.
107
00:25:59,819 --> 00:26:00,886
Do not need.
108
00:26:00,978 --> 00:26:03,545
Offended for the bath?
I'm sorry - I was stupid ...
109
00:26:03,768 --> 00:26:06,944
Sit down - on the way after all.
Will you not be angry for ages?
110
00:26:29,115 --> 00:26:32,545
Behind the swamp, the forest was broken by a hurricane.
Like matches.
111
00:26:33,176 --> 00:26:34,449
A lot?
112
00:26:34,678 --> 00:26:38,088
No, not really. Stripe.
113
00:26:45,717 --> 00:26:47,806
Don't you like me at all?
114
00:26:51,942 --> 00:26:54,152
The main thing is that you like your Pebbles.
115
00:26:54,861 --> 00:26:57,256
And I'm not asking Pebbles, but you.
116
00:26:57,742 --> 00:27:00,267
And I, Pash, have a husband.
117
00:27:00,752 --> 00:27:03,342
Husband? I ate pears ...
118
00:27:04,166 --> 00:27:05,690
How much is a husband ?!
119
00:27:08,235 --> 00:27:10,064
Get off, I'll get there.
120
00:27:12,319 --> 00:27:14,680
Maybe I want to marry you too.
121
00:27:15,321 --> 00:27:16,844
What is it like?
122
00:27:16,868 --> 00:27:20,907
Yes, just like that.
I'll divorce Pebbles - I'll marry you.
123
00:27:21,393 --> 00:27:23,298
You will give birth to me more children.
124
00:27:25,941 --> 00:27:28,161
Have arrived already, groom.
125
00:27:34,110 --> 00:27:35,100
I'm serious.
126
00:27:36,417 --> 00:27:38,703
Why is it that you were drawn to love me?
127
00:27:39,482 --> 00:27:41,462
Maybe I have been drawn to you all my life ...
128
00:27:43,177 --> 00:27:44,319
It's time to make up your mind.
129
00:27:46,682 --> 00:27:48,587
We will not succeed, Pash.
130
00:27:49,196 --> 00:27:52,092
Don't be in a hurry. Think about it.
131
00:27:58,087 --> 00:28:00,923
There is nothing to think about.
Drive home - Galina is waiting.
132
00:28:57,870 --> 00:29:02,570
Fuh, Danka, scared ...
What are you? What did the mother send for?
133
00:29:02,594 --> 00:29:04,499
- Not.
- And what did you want?
134
00:29:05,260 --> 00:29:06,403
Help.
135
00:29:06,785 --> 00:29:07,767
To me?
136
00:29:09,603 --> 00:29:10,747
Why aren't you at school?
137
00:29:10,945 --> 00:29:13,594
The director let everyone go to help.
138
00:29:13,642 --> 00:29:16,232
Every year they let us go like that - for potatoes.
139
00:29:19,287 --> 00:29:23,935
Come on, assistant. Take the shovel.
140
00:29:35,204 --> 00:29:36,576
Do you want a drink, Tribute?
141
00:29:38,253 --> 00:29:40,462
Go fetch some water from the kitchen, I'll drink too.
142
00:31:07,590 --> 00:31:09,114
Where were you today?
143
00:31:09,464 --> 00:31:11,140
I stayed at school.
144
00:31:11,282 --> 00:31:13,491
My father rattled with a shovel.
145
00:31:14,200 --> 00:31:15,495
This is with sciatica!
146
00:31:16,950 --> 00:31:18,018
The assistant has grown up.
147
00:31:18,626 --> 00:31:19,846
Not ashamed?
148
00:31:22,604 --> 00:31:24,280
Come for dinner in half an hour.
149
00:33:00,470 --> 00:33:01,993
Will you be dressed to wash?
150
00:33:32,928 --> 00:33:33,918
Raise your leg.
151
00:33:35,747 --> 00:33:36,814
Another.
152
00:34:17,538 --> 00:34:19,367
- Great!
- Great, Stepanych!
153
00:34:20,884 --> 00:34:21,939
Hello!
154
00:34:24,155 --> 00:34:27,359
- What - they cut everything off?
- All harvests, up to the central branch.
155
00:34:27,467 --> 00:34:28,816
Have you come to mock?
156
00:34:29,646 --> 00:34:32,389
Above what?! To mock ...
157
00:34:37,646 --> 00:34:39,322
Was this one like a tie?
158
00:34:40,389 --> 00:34:44,970
Three months. And yesterday as luck would have it.
I slept through the guests, serpent ...
159
00:35:02,028 --> 00:35:03,094
It smells more ...
160
00:35:03,857 --> 00:35:04,999
Yours?
161
00:35:07,437 --> 00:35:09,038
There are no such in our store.
162
00:35:09,889 --> 00:35:11,641
They don't have labels on them.
163
00:35:12,763 --> 00:35:14,989
My brother came in the winter and brought it.
164
00:35:16,047 --> 00:35:20,314
Timofeich, bitch!
Maybe you helped him cut the wires?
165
00:35:20,466 --> 00:35:22,219
Your brother has come!
166
00:35:22,576 --> 00:35:23,948
Would she have survived with you since winter ?!
167
00:35:24,276 --> 00:35:25,266
To fire ...
168
00:35:27,456 --> 00:35:28,447
Who!
169
00:35:29,314 --> 00:35:35,033
Not ours. It looks like the area.
They have a large ZIL with a cabin. Blue.
170
00:35:35,092 --> 00:35:36,159
Rooms?
171
00:35:36,464 --> 00:35:40,059
So the night is dark, the mud is smeared ...
172
00:35:42,815 --> 00:35:45,449
She feeds you ... She feeds you!
173
00:35:47,077 --> 00:35:48,449
And you sold it for half a liter ...
174
00:35:50,940 --> 00:35:52,007
Go away.
175
00:36:30,735 --> 00:36:31,840
Attach in the shed.
176
00:36:34,499 --> 00:36:36,175
If anyone sticks around - do not hesitate.
177
00:36:37,554 --> 00:36:40,601
Pasha, do you understand that it was them?
178
00:36:40,625 --> 00:36:44,563
Klavdiy Stepanych, I would have gone from here too.
Kindly.
179
00:36:44,618 --> 00:36:46,942
Yes, I'll go ... Hey ...
180
00:36:47,788 --> 00:36:51,590
Last week Agafonia the partisan
withdrew, so that there was no one left.
181
00:36:51,614 --> 00:36:55,251
Those wires will be enough for you,
and I'll give you a tractor and a cart.
182
00:36:55,275 --> 00:36:59,252
- So Muscovites come to her for the summer!
- Nothing, they will sit without light.
183
00:37:27,019 --> 00:37:28,778
Get out of here while you're safe.
184
00:37:33,245 --> 00:37:34,490
But the fact that?
185
00:37:35,606 --> 00:37:36,977
Are you stupid or what?
186
00:38:23,471 --> 00:38:24,842
Take the buckets into the house.
187
00:38:55,141 --> 00:38:56,970
The old man wants to transport the grandmother to us.
188
00:38:58,112 --> 00:38:59,407
The bear house will be free for us.
189
00:39:00,002 --> 00:39:01,679
I will repair it - we will live there.
190
00:39:02,684 --> 00:39:03,750
Is it so straightforward to live?
191
00:39:04,207 --> 00:39:06,378
Well yes. Like husband and wife.
192
00:39:07,636 --> 00:39:09,473
Have you found yourself an oldish wife?
193
00:39:09,497 --> 00:39:11,975
Not. You are young and beautiful.
194
00:39:16,931 --> 00:39:19,904
I will be a good husband.
I will not drink. I'll go to work.
195
00:39:20,656 --> 00:39:22,334
Dad will take it to the sawmill anyway.
196
00:39:24,704 --> 00:39:27,787
- When are you going to teach?
- I'll find the time.
197
00:39:29,610 --> 00:39:32,352
You're getting something early today from school.
Don't you skip?
198
00:39:32,803 --> 00:39:33,792
Not.
199
00:40:02,030 --> 00:40:03,881
I'm late for the farm because of you.
200
00:40:04,720 --> 00:40:06,853
- How many lessons were there?
- Six.
201
00:40:07,616 --> 00:40:09,368
- No twos?
- Not.
202
00:40:10,725 --> 00:40:12,097
Why haven't you been there for so long?
203
00:40:12,911 --> 00:40:15,883
- Where do you disappear after school?
- I'm not lost.
204
00:40:16,755 --> 00:40:18,306
I was in training.
205
00:40:18,564 --> 00:40:20,325
You yourself wanted me not to sit at home.
206
00:40:20,493 --> 00:40:21,483
What training session?
207
00:40:21,925 --> 00:40:24,323
I signed up for volleyball, the physical education teacher leads.
208
00:40:25,056 --> 00:40:26,808
We are preparing for regional competitions.
209
00:40:27,989 --> 00:40:35,244
So. Soup on the table. Learn the lessons.
210
00:40:52,858 --> 00:40:54,763
Wait-wait-wait-wait-wait ...
211
00:41:17,783 --> 00:41:20,126
They are animals, they are cleverer than people.
212
00:41:20,150 --> 00:41:23,396
- Who are you talking about?
- Yes, my Danka, has changed completely.
213
00:41:24,004 --> 00:41:25,603
Doesn't want to study.
214
00:41:25,917 --> 00:41:29,193
Previously, you could not drive out of the house,
but now it disappears, do not understand where.
215
00:41:32,218 --> 00:41:34,181
If she didn't know how timid he is before girls,
216
00:41:34,876 --> 00:41:37,239
I would have thought that I would have started some curl.
217
00:41:37,712 --> 00:41:38,931
Will lead more.
218
00:41:39,479 --> 00:41:41,765
Yesterday's milk was poured out to the calves again?
219
00:41:42,284 --> 00:41:44,645
The creamery again
takes it for a pittance , so where is it?
220
00:41:46,261 --> 00:41:48,123
Finish your studies, and then start.
221
00:41:48,890 --> 00:41:52,035
What will hang,
so surely it will not be up to study.
222
00:41:52,889 --> 00:41:57,385
Now they still study at school,
and they themselves jump into bed with the peasants.
223
00:41:58,375 --> 00:42:00,280
Yes, and in our time there were enough whores.
224
00:42:03,327 --> 00:42:07,061
The whole herd would have been killed at once.
Neither we nor the cattle would be tortured.
225
00:42:08,193 --> 00:42:09,647
It's more profitable to drain the whole thing.
226
00:44:52,683 --> 00:44:55,481
Well, let me help you to the
hut, Mikola, to get there.
227
00:46:22,290 --> 00:46:24,804
Hi Gal.
Sorry, I was delayed.
228
00:46:24,828 --> 00:46:29,681
I scratched the smut, otherwise my drunk
will come and get sick, God forbid.
229
00:46:30,453 --> 00:46:32,833
Wait, you grunt!
230
00:47:47,381 --> 00:47:49,379
Why did you tell your mother about us?
231
00:47:50,271 --> 00:47:51,645
I did not say.
232
00:47:52,508 --> 00:47:53,954
How does she know?
233
00:47:55,045 --> 00:47:56,598
Maybe you saw us?
234
00:47:59,450 --> 00:48:01,050
And if anyone else has seen?
235
00:48:03,077 --> 00:48:04,601
Nobody else walks here ...
236
00:48:06,049 --> 00:48:07,344
And let her see.
237
00:48:09,706 --> 00:48:11,610
To entice us to meet, Tribute.
238
00:48:12,982 --> 00:48:16,944
Why? I don't skip school anymore.
239
00:48:19,382 --> 00:48:21,242
We must beckon. For a while.
240
00:48:22,658 --> 00:48:24,030
What did she tell you?
241
00:48:24,944 --> 00:48:26,773
Do not listen to her, she is not a decree to us!
242
00:48:28,853 --> 00:48:31,673
Is it because of Kolka? He won't know anything.
243
00:48:33,349 --> 00:48:35,407
And even if he finds out, I will not give you an offense!
244
00:48:40,473 --> 00:48:41,957
Give me a hug.
245
00:49:01,014 --> 00:49:02,766
Where is the student?
246
00:49:04,359 --> 00:49:06,722
“I don’t see it during the day.”
- He plays volleyball.
247
00:49:06,798 --> 00:49:09,388
Volleyball? At school chtol?
248
00:49:10,760 --> 00:49:11,902
At school.
249
00:49:14,265 --> 00:49:15,864
Katka Popova's in the bathhouse.
250
00:49:18,227 --> 00:49:20,741
- What - do not understand?
- Got it.
251
00:49:22,798 --> 00:49:24,779
Well, if you understand so, talk to him.
252
00:49:27,522 --> 00:49:28,894
You are the father.
253
00:49:30,189 --> 00:49:32,703
He should finish school.
Maybe he will go to school too.
254
00:49:33,313 --> 00:49:36,132
And he got in touch with a woman
who suits him as a mother.
255
00:49:37,199 --> 00:49:39,256
What will come of this? Why are you silent?
256
00:49:39,636 --> 00:49:40,932
Why don’t you talk then?
257
00:49:42,075 --> 00:49:45,275
This age has come,
he still needs a woman.
258
00:49:45,503 --> 00:49:47,560
Better with Katka.
259
00:49:49,923 --> 00:49:52,132
Why are you banging something wrong?
260
00:49:53,681 --> 00:49:57,187
Why are you hunting? To
bring him with some young schoolgirl in the hem?
261
00:49:57,872 --> 00:50:00,082
Come on, motherfucker, understand!
262
00:50:01,987 --> 00:50:05,568
And people will find out. What a shame!
263
00:50:10,421 --> 00:50:12,511
Pasta on the stove, if you like.
264
00:50:12,806 --> 00:50:14,767
I have to run to the evening milking.
265
00:50:15,329 --> 00:50:16,940
Aren't she ashamed?
266
00:50:18,550 --> 00:50:21,750
With her husband! We do not achieve the mind ...
267
00:50:25,309 --> 00:50:27,442
And Kolka finds out - he will knock ours down.
268
00:50:28,426 --> 00:50:32,692
He is sober and bad,
and drunk is wilder than the wild.
269
00:50:38,391 --> 00:50:39,676
That's it, gone.
270
00:51:09,051 --> 00:51:10,451
What did you want, Pash?
271
00:51:11,017 --> 00:51:13,835
He's a child yet, he doesn't understand.
272
00:51:14,294 --> 00:51:15,893
You twist the kid's life.
273
00:51:16,122 --> 00:51:17,646
He, Pash, understands more than you and me.
274
00:51:17,670 --> 00:51:19,440
Leave him, I say!
275
00:51:21,421 --> 00:51:22,564
Can we have love?
276
00:51:22,945 --> 00:51:25,536
Who?! The very thing is not funny?
277
00:51:27,135 --> 00:51:32,088
Something I don't understand, Pash, who are you
grieving about? About the boy or about yourself?
278
00:51:56,013 --> 00:51:57,841
Well, why are you if not a man?
279
00:51:58,783 --> 00:52:02,413
So that on Saturday at the disco
was, we have a mahach with the district,
280
00:52:02,489 --> 00:52:04,547
if you don’t come - uroyu, okay?
281
00:52:05,537 --> 00:52:06,867
I got it ?!
282
00:52:08,752 --> 00:52:10,082
I can not hear!
283
00:52:12,090 --> 00:52:15,746
Come on over. You will dance, you will smell the woman.
284
00:53:38,491 --> 00:53:39,947
Let's go for a walk.
285
00:53:50,470 --> 00:53:52,374
Don't come to me for now, that's all. That's better.
286
00:53:52,398 --> 00:53:56,260
What's better? Let's go to the
bear, grandma will let us in.
287
00:53:56,284 --> 00:54:00,375
I have some money. In the summer I
will go to logging, there I will earn.
288
00:54:00,399 --> 00:54:02,813
- All, Tribute, I'm on the farm, let me go.
- Why?
289
00:54:02,837 --> 00:54:04,641
Yes, you will
have so many girls besides me .
290
00:54:04,665 --> 00:54:06,307
I'm good for you as a mother, not as a girl.
291
00:54:06,341 --> 00:54:09,008
- I do not need them!
“You don’t understand, right?
292
00:54:10,310 --> 00:54:11,834
I will say it in a simple way.
293
00:54:12,900 --> 00:54:14,119
I'm tired of you.
294
00:54:15,186 --> 00:54:16,146
Played.
295
00:54:16,354 --> 00:54:18,768
I'm not interested in you
more, even disgusting.
296
00:54:19,514 --> 00:54:23,553
And it's disgusting to see you,
and disgusting to touch. To the nausea.
297
00:54:24,711 --> 00:54:26,159
Clarified?
298
00:54:29,816 --> 00:54:32,039
And do not try to come to me tomorrow
, and this morning
299
00:54:32,063 --> 00:54:34,334
also. I have a legal husband
, I live with him.
300
00:54:34,616 --> 00:54:37,588
I don't need a second one. Let me go!
301
00:54:38,692 --> 00:54:40,233
I will ...
302
00:55:42,513 --> 00:55:47,695
Come on!
303
00:57:41,960 --> 00:57:45,541
Thank God I sat down ... I barely managed ...
304
00:57:49,046 --> 00:57:50,798
Where is he?
305
00:57:51,712 --> 00:57:53,237
This one I suppose?
306
00:57:54,075 --> 00:57:56,361
Will come, will not go anywhere.
307
00:58:03,141 --> 00:58:04,970
At least I came to supper and thanks for that!
308
00:58:09,313 --> 00:58:10,913
Sit down until the potatoes are cold.
309
00:58:16,475 --> 00:58:19,295
How is it! Have you fed?
310
00:58:20,894 --> 00:58:22,419
Mamma's delicious cooking uzho?
311
00:58:24,399 --> 00:58:26,532
Soon you won't come home to spend the night!
312
00:58:30,190 --> 00:58:31,257
So what now?
313
00:58:34,579 --> 00:58:38,541
Waited 16 years ...
All my life the guy blocked.
314
00:59:02,846 --> 00:59:04,294
Trouble, Vasilich!
315
00:59:17,095 --> 00:59:19,381
I was just conscious
, moaning, cursing.
316
00:59:20,295 --> 00:59:22,275
Him to a first-aid post or an ambulance from the area?
317
00:59:22,299 --> 00:59:26,162
What first-aid post ?!
There is nothing besides bandages and gandons.
318
00:59:26,186 --> 00:59:27,990
I'll take it to the area myself - it will come out faster.
319
00:59:28,014 --> 00:59:33,172
Come on, come on! Come on!
320
00:59:36,591 --> 00:59:39,639
Yes, they crept up behind, did not see.
321
01:00:10,205 --> 01:00:12,292
Where were you on Saturday? Jerk off ?!
322
01:00:17,206 --> 01:00:19,024
Why are you cringing like a woman?
323
01:00:19,424 --> 01:00:21,481
AND?! Are you a fagot ?!
324
01:00:22,014 --> 01:00:23,843
That's why you don't fuck anyone!
325
01:00:25,062 --> 01:00:28,709
Every day you will receive like a fagot!
Until you fuck anyone!
326
01:02:39,698 --> 01:02:41,009
What do you need?
327
01:02:41,567 --> 01:02:42,854
What are you doing? Quiet.
328
01:02:43,167 --> 01:02:44,759
Sveta is your name?
329
01:02:46,370 --> 01:02:47,544
Shall we ride?
330
01:03:03,766 --> 01:03:06,432
Yurka, thank God,
got off with one concussion.
331
01:03:07,446 --> 01:03:08,816
They will be discharged in a week.
332
01:03:09,319 --> 01:03:12,219
It would be good. Talk to Danila.
333
01:03:13,427 --> 01:03:16,246
Yurka needs to be replaced
while he is on sick leave.
334
01:03:18,470 --> 01:03:22,508
There is not a single drinker,
even if you take Timofeevich back.
335
01:03:22,806 --> 01:03:24,634
Like they say it was encoded again.
336
01:03:25,448 --> 01:03:31,151
The guy will quit school because of her.
Where then? Only in the army.
337
01:03:31,447 --> 01:03:36,323
I went to the cops, an attempt, I say,
with the infliction of grievous bodily harm.
338
01:03:36,863 --> 01:03:38,159
And they already know.
339
01:03:39,004 --> 01:03:41,524
There would be no sawmill, they say,
there would be no damage.
340
01:03:41,892 --> 01:03:45,767
What will he become without education?
Drinks like everyone else!
341
01:03:46,936 --> 01:03:48,231
Sawmill to him ...
342
01:03:49,961 --> 01:03:51,257
Fig them, not the sawmill!
343
01:03:55,829 --> 01:03:58,571
I'm going to go crazy because of him ... Pasha!
344
01:04:36,184 --> 01:04:37,652
Who is there, the owners?
345
01:04:40,726 --> 01:04:41,854
There is.
346
01:07:34,527 --> 01:07:35,974
Marry me!
347
01:07:46,683 --> 01:07:47,749
Go away.
348
01:07:50,873 --> 01:07:53,235
Get out there, you moron! What did you hatch for ?!
349
01:07:53,692 --> 01:07:57,121
You still have to
suck your mother's tit , not marry!
350
01:08:01,463 --> 01:08:03,521
Get lost, you moron!
351
01:08:37,167 --> 01:08:39,951
Mother come out. We need to talk.
352
01:08:41,746 --> 01:08:42,813
Didn't hear ?!
353
01:09:08,316 --> 01:09:11,516
What are you? Are you going to cut your daddy ?!
354
01:09:11,905 --> 01:09:12,896
I will.
355
01:09:22,192 --> 01:09:25,239
Pasha! Pasha!
356
01:09:25,263 --> 01:09:27,525
Why are you doing something! Stop it!
357
01:09:39,936 --> 01:09:41,384
Vasilevich!
358
01:11:01,515 --> 01:11:03,815
Hello guys. Sit down.
359
01:11:06,513 --> 01:11:09,866
- Does anyone know where Sveta is?
“They took her to the hospital.
360
01:11:09,966 --> 01:11:12,990
- What happened?
- She was raped by the district.
361
01:11:13,014 --> 01:11:14,994
What? All the same, everyone will find out.
362
01:11:23,160 --> 01:11:24,631
Danila!
363
01:13:31,909 --> 01:13:34,411
What are you worth? Take off your clothes.
364
01:13:38,850 --> 01:13:40,831
How did it make you so happy?
365
01:13:48,321 --> 01:13:50,072
You will warm up now, now.
366
01:15:33,781 --> 01:15:38,201
Oh, you fucking subcloud! In my bed!
367
01:16:34,397 --> 01:16:35,463
Go home!
368
01:16:37,650 --> 01:16:39,707
Don't say anything to anyone, do you hear?
369
01:16:40,035 --> 01:16:41,330
Do not say anything!
370
01:16:42,884 --> 01:16:44,509
Take your clothes in the hut!
371
01:16:45,048 --> 01:16:46,877
Go home. Go.
372
01:20:33,104 --> 01:20:34,476
They will carry it away anyway.
373
01:20:35,999 --> 01:20:40,190
Kolka departed.
Katya is shining a dozen. What - no?
374
01:21:01,196 --> 01:21:02,263
Have you forgotten what?
375
01:21:05,714 --> 01:21:06,780
I killed Kolka.
376
01:21:11,580 --> 01:21:12,952
I scissor him in the back.
377
01:21:15,467 --> 01:21:18,057
Fear God!
Danila, why are you saying that?
378
01:21:18,842 --> 01:21:20,670
He wanted to strangle her, I killed him.
379
01:21:25,569 --> 01:21:26,788
Well, shut up.
380
01:21:27,734 --> 01:21:29,105
Shut up, do you hear!
381
01:21:30,020 --> 01:21:31,619
Don't tell anyone that.
382
01:21:33,144 --> 01:21:35,201
Everyone knows that Kolka Fraerlich
made a decision about the bottle.
383
01:21:36,372 --> 01:21:39,116
What do you want
to go to jail because of that beast?
384
01:21:40,853 --> 01:21:43,901
Outside and okay! Nobody even felt sorry for him.
385
01:21:44,137 --> 01:21:47,642
- It is not her fault! I need to be arrested!
- Who is to blame ?! Who is guilty?!
386
01:21:48,815 --> 01:21:50,111
She's to blame.
387
01:21:51,909 --> 01:21:53,686
The husband will never strangle his wife.
388
01:21:57,050 --> 01:22:00,174
I sinned and almost dragged you with me.
389
01:22:02,536 --> 01:22:04,365
Have pity on me at least.
390
01:22:06,422 --> 01:22:08,403
Don't tell anyone!
391
01:22:09,698 --> 01:22:10,993
Okay?
392
01:22:12,365 --> 01:22:14,117
Well, promise your mother!
393
01:22:18,384 --> 01:22:19,451
Where are you going?
394
01:22:20,274 --> 01:22:22,331
To school. I'll have time for the second lesson.
395
01:23:09,250 --> 01:23:11,308
Hello! I'm sorry, but where is Danila?
396
01:23:11,765 --> 01:23:15,040
At a big break, he got on a
day bus to the district.
397
01:23:16,252 --> 01:23:17,470
Thank.
398
01:24:42,692 --> 01:24:45,574
Boy, buy shoes - Lipetsk factory!
399
01:25:22,406 --> 01:25:26,520
Look, it's worth noticing early,
when the humps just caught fire.
400
01:25:26,962 --> 01:25:29,547
And they sensed
that the sawmill began to be seized by fire.
401
01:25:31,245 --> 01:25:32,902
Why am I soaring now to you ...
402
01:25:37,569 --> 01:25:40,464
Vasilich, I didn't tell you just now ...
403
01:25:41,372 --> 01:25:43,125
You already grab the knives ...
404
01:25:43,923 --> 01:25:49,155
Before it puffed, I saw how Danka
got out of your run, hiding behind that mowing.
405
01:25:51,306 --> 01:25:54,327
I didn't say it right away. I thought you’ll suddenly hurt the kid.
406
01:26:15,503 --> 01:26:16,646
Great!
407
01:26:22,194 --> 01:26:23,717
Great.
408
01:26:35,908 --> 01:26:37,661
So what? How is he?
409
01:26:38,703 --> 01:26:39,923
What would happen to you?
410
01:26:40,838 --> 01:26:44,190
By the way, I didn’t sleep for two days either.
Two murders, fire.
411
01:26:47,443 --> 01:26:50,507
But here on the collective farm they mainly sowed livestock.
412
01:26:52,060 --> 01:26:53,455
What else will happen now?
413
01:26:53,479 --> 01:26:56,732
Yes, what will be, it will overgrow, the forest will be.
Breadwinner.
414
01:27:13,960 --> 01:27:15,110
Danya .....
415
01:27:16,290 --> 01:27:18,500
Let's go ... Well let's go!
416
01:27:42,381 --> 01:27:43,906
I killed Kolka Popov.
417
01:27:47,082 --> 01:27:48,128
Who are you to?
418
01:27:50,378 --> 01:27:52,108
I killed Kolka Popov.
419
01:27:52,484 --> 01:27:54,386
What is Kolka Popov? Who are you?
420
01:27:54,717 --> 01:27:56,164
His neighbor is from Ozernoye.
421
01:28:01,826 --> 01:28:06,321
Sanya, here is
some kid from Ozernoye on your case ...
422
01:28:07,922 --> 01:28:09,674
Came to give up.
423
01:29:09,692 --> 01:29:13,882
Hit ... with a
clenched sheep shear.
424
01:29:14,842 --> 01:29:19,490
He choked her on the floor,
as if I hit him from above. Right here.
425
01:29:21,280 --> 01:29:24,861
He immediately fell on his face.
The scissors stayed in it.
426
01:29:26,378 --> 01:29:28,130
It is not her fault. It's me.
427
01:29:31,864 --> 01:29:33,388
Listen to me, Robin Hood ...
428
01:29:33,590 --> 01:29:36,207
- She protects me!
- And I do not care who protects whom!
429
01:29:36,231 --> 01:29:38,001
The suspect
killed her husband in cold blood ...
430
01:29:38,025 --> 01:29:39,244
He's a killer himself!
431
01:29:39,268 --> 01:29:41,415
- Yes, we know without you!
- It's not fair! I killed him!
432
01:29:41,569 --> 01:29:43,017
She didn't touch him! I scissor him ...
433
01:29:43,041 --> 01:29:44,199
Shut your mouth!
434
01:29:44,532 --> 01:29:45,753
And listen to me carefully!
435
01:29:46,369 --> 01:29:48,533
If you want to go on a
youngster - I'll give it to you quickly
436
01:29:48,557 --> 01:29:50,506
will arrange. She is a grown
woman, unlike you.
437
01:29:50,712 --> 01:29:52,693
And he gives a report that he says what he is doing.
438
01:29:53,189 --> 01:29:54,941
You are given a chance, you have your whole life ahead of you
439
01:29:55,329 --> 01:29:57,082
so I grabbed my legs in my hands,
440
01:29:57,569 --> 01:29:58,560
and left here!
441
01:29:59,284 --> 01:30:00,312
Run!
442
01:30:04,883 --> 01:30:06,178
Until I change my mind.
443
01:30:07,894 --> 01:30:09,570
I want to see her.
444
01:30:11,093 --> 01:30:12,084
Came out!
445
01:30:19,551 --> 01:30:21,837
Ivanych, let the kid out.
446
01:31:13,036 --> 01:31:16,008
Hello. Can you tell
me where Svetlana Lukashina lies?
447
01:31:16,389 --> 01:31:18,674
- Are you a relative of her?
- Classmate.
448
01:31:39,551 --> 01:31:41,456
Nuuu ... Am I going?
449
01:31:43,055 --> 01:31:44,351
Why did you come?
450
01:31:46,789 --> 01:31:47,780
Just...
451
01:31:51,666 --> 01:31:52,961
Do you love me?
452
01:31:54,880 --> 01:31:55,763
Not.
453
01:33:01,402 --> 01:33:02,882
What are you doing that ?!
34879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese