Original subtitles

Dad, breakfast!

Wow!

Not bad.

Then, since I made breakfast,

buy me Chinese food after Mass.

I made this stew, and Grandma made the kimchi.

I made the omelet!

I bought the eggs.

So what?

I cooked them.

If I don't buy the eggs, there's no omelet.

But it tastes delicious!

Do you know how hard that is?

It's salty!

Way too much salt!

Hey.

What are you crying for?

I'll buy you the Chinese food, so stop acting.

Dad, you promised!

But pray hard today, okay?

Yes, sir!

The Lord

loves each and every one of us.

So if we ask for something with all our heart, He will grant it.

What we ask for may not be granted easily,

and even if our path leads us

to great pain and suffering,

we mustn't lose hope,

for if we pray in strong faith,

someday the Lord

will hear our call.

Two jajangmyeon and

some sweet and sour pork, please.

Yes.

Dad.

Yes?

Didn't you pray?

Pray for what?

To save Mom.

I did.

With all your heart?

With all my heart.

Then why didn't God save her?

I prayed

for Mom to live,

but Mom prayed for you to be born healthy.

Mom prayed much harder than I did,

so I think

God granted her wish.

Dad.

Cheer up.

Will you be late today too?

Yes.

You sleep first.

This is a sobriety check.

Sir?

Roll down your window.

- Officer Choi. - Yes?

I'll take it.

SOBRIETY CHECK

Roll down the window, or I'll break it.

Here.

Blow in here.

Blow in here.

Stop!

- Officer Park! - Officer Park!

- Officer Park! - Officer Park!

Ji-ung! My son...

Dad...

Dad...

Are you okay?

My dad is sick.

Very badly?

Yes.

If I pray, God will save him, right?

What's your name?

Park Yong-hu.

If you pray hard,

God will surely listen.

Should we pray together?

Son.

Wake up.

I've got something to tell you,

so listen closely.

Do what your grandma says.

Don't upset her.

It's okay if you get bad grades.

Really?

But you have to become a good person.

Help people who are sick.

If someone's hungry, share food with them.

And fight those who hurt the weak.

Got it, Yong-hu?

You're not going anywhere, are you?

I will

always be

by your side.

Dad, don't go!

Dad!

Attention!

At ease!

Thank you for coming, Father.

- I'm sorry. - Please come in.

You liar, get out!

Get out of here!

Why are you here?

Dad died because of you!

You liar!

- Get out! Let go of me! - Yong-hu, stop!

You liar!

- Get out of here now! - Stop!

Get out!

20 YEARS LATER

God didn't do anything.

Get revenge for Dad.

Revenge!

Yong-hu, get revenge.

Revenge, revenge!

Revenge!

Revenge.

All right.

Son, wake up.

Yong-hu!

Dad?

Dad, wait!

God killed Dad.

Get revenge for Dad.

Get revenge!

God killed Dad.

Revenge!

Shit!

Sir, are you okay?

Excuse me.

As you can see, it's a puncture wound.

Seems to have been caused by a sharp object.

But Doctor, he was sleeping on the plane when this happened.

Then he must've brushed against something sharp.

It's not a particularly deep wound.

Keep it disinfected for a week, and it'll be fine.

He took medicine and kept it disinfected,

but it keeps bleeding.

Let's do some tests.

The concentration of air pollutants in Seoul is

seven times above normal...

Sir, did I ever tell you about my niece?

She's 15 years old now.

One day

she started having nightmares, and couldn't sleep.

She saw someone outside the window,

her hair began falling out,

then her eyes bled and went back in her head.

My sister was so freaked out,

she went to dozens of hospitals but they couldn't find anything.

Finally, a friend recommended a shaman.

With just one look,

the shaman said she was possessed.

Possessed?

Yes.

She said if they didn't perform a ritual in ten days,

the angry spirit would make her go blind.

My sister didn't believe it, but in ten days

she really went blind.

So they quickly performed a ritual,

and my niece recovered.

She can see again?

No, she's blind, but she sees spirits.

She's become a shaman herself.

If you want me to, I can make an appointment.

I don't believe in those things.

Okay...

If it was infected,

your bacteria levels would be up,

but it's normal.

To be honest, you're much healthier than average.

Then why is it bleeding?

I'm sorry. We can refer you to a bigger hospital,

but the result would be the same.

Let's see your niece.

All right, sir.

This way.

I'll wait outside.

She's expecting you.

Sit.

You're screwed.

You're covered in demons.

Why?

You let your heart go black, so evil clings to you.

You idiot.

I just don't get this.

Did you hear a voice?

You did, right?

Did you answer it?

Get revenge. God killed Dad.

But that was my own voice.

Would you listen if it were a stranger's voice?

It disguised itself to deceive you.

What's that round thing on your chest?

It's my father's ring.

He's not of this world.

How did he die?

He was a policeman,

and he died chasing a criminal.

When people do good deeds and build up virtue,

benevolent spirits protect them.

That ring is filled with goodness.

But what's with this?

Watch.

What did you see?

A cross...

South of your home, there's a cross.

If you go there at midnight,

you'll meet a man who will help you.

O God of heaven.

God of earth.

God of angels.

God of archangels.

God of patriarchs.

God of martyrs.

God of priests.

God of virgins.

I speak in the name of the Lord.

Tell me your name.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

what is your name?

Your master is in hell!

Your master is in hell!

Father Choi.

Number 84.

Yes.

To whom the Virtues of the heavens, the Powers,

and the Dominions are subject,

whom Cherubim and Seraphim

praise with unceasing voices, acclaiming...

- Holy, Holy, Holy. - Holy, Holy, Holy.

- Lord God of hosts... - Lord God of hosts...

- Depart, therefore, - Depart, therefore,

- in the name of the Father, - in the name of the Father,

- the Son and the Holy Spirit, - the Son and the Holy Spirit,

- make way for the Holy Spirit - make way for the Holy Spirit

- through this sign - through this sign

- of the Holy Cross - of the Holy Cross

- of our Lord Jesus Christ... - of our Lord Jesus Christ...

Father!

Lord, please save me.

What are you looking at?

What the hell?

Tell me.

What is this?

How long have you had it?

What the hell is it?

The wounds inflicted on Jesus when nailed to the cross

on rare occasions appear on those with strong faith.

We call them stigmata.

I don't believe that crap, so why do I have it?

Why do I have it?

You didn't see Dad die because you were praying.

That priest is lying to you too.

Kill that priest. Kill the liar.

He's lying to you as well. Kill him.

Kill that priest! Kill him!

He's lying to you as well.

Kill that priest now!

The liar! The murderer!

Hurry and kill him! Kill him!

Hurry and kill him!

Kill him! Kill him now! Kill him!

- Kill him! - Holy, Holy, Holy.

- Kill him now! - Lord God of hosts.

- Kill him now! - Depart in the name

of the Father,

and of the Son and of the Holy Spirit,

make way for the Holy Spirit

through this sign of the Holy Cross

of our Lord Jesus Christ,

who lives and reigns forever and ever.

Amen.

Are you okay?

Yeah.

But I keep hearing damned voices.

If you live nearby,

I can consecrate your home.

That should help.

Give me some time to pray.

If you hear voices again, come find me.

Are you okay?

Yes.

Father, I can't do it anymore.

I'm sorry.

There's a reason for every ordeal.

Don't give up on your dreams.

Thanks for everything.

Lord.

I am weighed down.

My eyes are festered with worry,

as is my soul and body.

Have mercy on me.

Excuse me...

You're the fighter Park Yong-hu?

I'm a fan of yours!

Can I have your autograph?

Sure.

It was painted recently?

Yes,

but it's fine.

It's fine, really.

Where is the priest who was here last night?

Which priest?

He's a bit older.

With big eyes.

That priest isn't with our church.

He came from the Vatican.

At the bishop's request,

we loaned out the church yesterday.

Would you like me to find out where he is?

Yes, thank you.

Just a moment.

Hello, Bishop.

We were able to beat the demon.

He was possessed by an extremely evil spirit.

I'm sure of it.

The Dark Bishop is in Seoul.

Good evening, boss.

- How are things? - Good, thank you.

How long has he been here?

About 30 minutes.

He didn't say anything else?

He said if you don't turn up, he'd burn the place down.

- Go on. - Yes, sir.

SECURITY SERVICES HWANG SEON-HO

The police came here Friday because of a brawl, right?

If you hire us for security,

we'll fix it before the police come.

I offer a five-year contract for 30,000 dollars a month.

Sometimes,

fires break out at places that are very popular.

If there's a fire at the entrance,

customers run to the exit.

But that single exit door may not open.

Why not?

Because some asshole parked a truck in front of it.

If you hire us,

we'll prevent such bizarre accidents from happening.

Boss.

Okay.

Write down your bank details.

Sacred Serpent,

come to me.

That guy Dae-hwan you work with.

You wouldn't know,

but he owes two million dollars as gambling debts.

He took out private loans and can't even cover the interest.

But he's planning to turn over your company to another guy,

take the money and leave for Thailand.

If you don't believe me, call him.

He's meeting with that person now.

The person you are calling is unavailable...

At midnight, the company will have a new owner.

You'd better try to stop him now.

Bastard, how do you know all of this?

I know people in the private loan business.

If you're lying, you're dead.

Of course.

Lying is wrong.

Let's go.

- Go on up. - Yes, sir.

Dae-hwan, tell me the truth.

I really didn't do it.

Damn.

Hey, turn it on.

I will offer you the souls of sinners,

so please give me strength.

First Angel.

Come, Sacred Serpent.

Give me my enemy's heart.

I worship you, Sacred Serpent.

I didn't do it! I didn't!

I didn't do it!

I didn't do it!

I offer you the soul of this sinner.

Please grant me eternal life.

CENTRAL ARCHDIOCESE

These people are dedicated members of our parish.

Their daughter was an active churchgoer.

But then she started drinking every day

and stopped coming to Mass.

They say she stayed up talking

and laughing with someone all night.

Last night, it was so extreme

her mother unlocked the room,

and her daughter was hanging from the ceiling.

I'll go to her.

But Father,

is there any priest who can assist me?

It won't be easy to find one.

These days, priests avoid difficult work.

Last time, Father Choi was the only volunteer.

Anything you need?

Nothing.

A rosary blessed by the Pope. Put it in your bedroom.

What is this?

It's infused with the Lord's blessing.

This is all I need?

It's only to help us have faith. Faith is what's important.

If you have faith, there's nothing to fear.

I don't believe in God.

Why not?

When my father died,

God did nothing.

My priest told me if I prayed,

God would save him, so I prayed all night.

But it was nothing but a lie.

When the priest who taught me exorcism passed away,

I felt deeply disturbed.

Why should a man who served the Lord all his life

have to struggle and die alone?

I was so upset, I asked the Pope.

This is what the Pope said.

As children, the reason we follow our parents' wishes

is not because we understand their intentions.

The reason we do it is that we believe

that they love and cherish us.

The Lord's intentions are also to be believed, not understood.

Because He is our Father, and He loves us.

There's a reason behind every torment we suffer.

If you believe, one day you'll come to know the reason.

Then what's the reason for that priest's death?

God gave me the motivation to become an exorcist.

Now I have to go to work.

Can I just take this? Isn't it expensive?

You can't buy that with money.

Then what am I supposed to do?

Think of it as a gift from the Lord for saving me.

Hop in.

Who's the guy who ran out of the church?

You were outside?

Some crows were swarming so I couldn't get inside,

but then they followed him, so I went in.

He's not coming anymore?

Isn't that done with two people?

You can do it alone.

Didn't your mentor die while doing that alone?

It's all part of God's plan.

Is suicide part of God's plan?

Doing that alone is suicide.

You were almost strangled last time.

But I'm still alive.

That's because I showed up.

That's all part of God's plan.

I won't show up this time.

That's God's plan, too.

You're really stubborn, aren't you?

Turn right here.

Thank you.

Your name is...

Park Yong-hu.

I won't use this.

Where is Su-jin?

Demons can read our thoughts, so be careful.

Just a minute.

What's that?

Charcoal made from a sacred olive tree.

The demon can't pass through this door.

I'll call you back.

Who are you?

I speak in the name of the Lord.

Reveal your shape, demon.

Mom!

Show your form.

Mom!

Mom!

Christ commands you to answer. What is your name?

Christ commands you to answer. What is your name?

Father.

Don't believe my mom.

Her depression is so bad, she can't think clearly.

She talks to herself all night, and says we should both die.

Did you see her bruises?

She keeps slapping her face.

Last night, she smashed a frame and threw a statue of Jesus,

so I cleared it away.

She's not possessed?

Then why doesn't it come out?

Each demon is different,

but sometimes they're very cunning.

It may have gone deep into her in order to fool us.

Perhaps it can bear being touched by something holy,

but not if it goes inside the body.

Then what should we do?

What are you doing?

What is this? Mom!

O God of heaven.

God of earth.

God of angels.

God of archangels.

God of patriarchs.

God of prophets.

I possessed the guy who killed your father.

Yong-hu!

Die!

Hey!

I'm going to kill it!

Yong-hu! Calm down.

Please calm down.

Kill him!

Harder!

Harder, kill him!

Kill him!

Kill him! Kill him now!

You lose if you get angry!

Please calm down, Yong-hu!

Kill him! Harder!

Harder! Harder! Kill him!

Harder! Harder! Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Let go.

What are you looking for?

Is your back okay?

I can take a hit.

How did she become that way?

There are priests who perform rites to the devil.

We call them Dark Bishops.

They possess people,

take away their bodies and souls,

and offer them to the devil.

I need to find this Dark Bishop.

This wound

is the thing you described?

I heard that people with stigmata

can do miracles like healing the sick

and driving away demons.

But without holy water

or prayer,

you've already driven away two demons.

You said it happens to people who believe in God.

I don't believe in God.

It's not true that you don't believe.

You hate Him very much.

But people can't hate without truly loving.

The fact that you still hate Him

is proof that you believed in Him deeply.

It's why your heart has been in pain for so long.

I can't say for sure,

but perhaps that priest did all he could.

I know.

I sincerely trusted that priest.

That's why I still can't forgive him.

Father, Su-jin has come out.

Su-jin, do you remember anything?

Is there anyone who you've come to know recently?

You've been out drinking with someone every day.

- Isn't it that guy? - Ma'am, I'll handle this.

Okay.

He may have told you that he really loved you.

But it's not true.

He approached you because there's something he wanted.

Where is he now?

Mom! It hurts!

Holy Cross, be my light.

Drive away the darkness.

Vicious serpent, begone.

do not seek to tempt me.

Be humbled beneath the mighty hand of God,

tremble and flee as

we call on the holy name

of Jesus.

Holy, Holy, Holy.

Lord God of hosts...

Depart in the name of the Father,

and of the Son

and of the Holy Spirit,

make way for the Holy Spirit

through this sign of the Holy Cross

of our Lord Jesus Christ,

who lives and reigns forever and ever.

Amen.

Call me when Su-jin is ready to talk.

I'm sorry, Father. I'll scold her.

Don't scold her, comfort her.

That's God's intention.

Fighting demons make you hungry.

Right?

Let's go.

Delivery!

You're Park Yong-hu!

I'm a huge fan.

Do you want an autograph?

No thanks.

- Go, then. - Enjoy your meal!

So you've got fans. How long have you done sports?

I started boxing as a kid.

My officer in the Marines was an MMA fighter.

He got me into it.

Are there no other snacks here?

I haven't done shopping since I got back from the US.

But are priests allowed to drink?

Sure, we can drink and smoke.

I usually drink wine.

A glass of wine

after fighting demons makes me sleep like a baby.

- I hardly ever drink. - How do you unwind?

Exercise.

But that's your job.

Yes,

but there's not much else to do.

Don't you date anyone?

I haven't found the right person.

That's because you're stubborn.

You're one to talk, old man.

I'm a priest now, but in my youth I was popular.

I got lots of love letters.

I thought you were driving away before.

Why did you join me?

Watching you go,

it just seemed like you'd get beaten up again.

I could've won on my own.

You were literally dangling in the air.

That's how you figure out your opponent.

I saw you panicking.

I was a bit flustered.

But that thing tricked me, too.

Thanks for joining me today.

Since you're here, do that prayer thing you did.

It helped me sleep.

I can't do it after drinking.

- Come on. - No, I can't.

I can't believe you.

Why am I so thirsty today?

This here...

One...

You want another one?

I think you're drunk.

That's why I said I can't pray.

ST. MARY'S ORPHANAGE

That hurts!

Aren't you going to cry?

Come on, cry!

- Hurry up! - All right, all right.

But what if Sister gets mad at us?

Don't worry, she won't find out.

Hurry up!

Get up, Ho-seok.

Who are you?

I came to help you.

You're having a hard time, aren't you?

Those wicked kids shouldn't be hitting you, right?

It's okay.

I'll make sure no one hurts you.

Do you trust me?

Now close your eyes

and repeat what I say in your mind.

Come to me, Sacred Serpent.

Come to me, Sacred Serpent.

I worship you.

Excuse me...

Yong-hu?

Who are you?

Do you remember me?

I'm the one who ran out of the church a few days ago.

Do you have a wound on your hand?

I have one, too.

It wasn't this big at first, but as I used it, it got worse.

Father Ahn knows it.

But he pretends not to, in order to use you.

Probably he'll call tomorrow and ask for help.

Don't end up like me, please!

Father Ahn is a demon.

- Our Father in heaven, - Our Father in heaven,

- hallowed be your name. - hallowed be your name.

- Your kingdom come, - Your kingdom come,

- your will be done, - your will be done,

- on earth as it is in heaven. - on earth as it is in heaven.

- Give us this day... - Hello, Father.

This is St. Mary's Orphanage in Paju.

The sisters are barely holding it back through prayer.

Yes, I'll come immediately.

FATHER AHN

KEVIN

This will be the biggest MMA league in the world.

China's invested seven billion dollars in it.

You know how much the UFC sold for in 2016?

Four billion.

There are two companies in the US fighting to join us...

- Lord, save those who serve you. - Lord, save those who serve you.

- Lord, be our mighty fortress. - Lord, be our mighty fortress.

- Protect us... - Shut up, will you?

- Protect us - Protect us

- from the influence of evil. - from the influence of evil.

- I said, shut the hell up! - Protect us

from the clutches of evil.

- Lord, don't ask of our sins, - Lord, don't ask of our sins,

- and don't punish us. - and don't punish us.

- Lord, save Your people. - Lord, save Your people.

- Save the people who serve You. - Save the people who serve You.

- Amen. - Save those who follow Your way.

- Save those who follow Your way. - Amen. Amen.

- Sister Angela, - Save us from evil.

I got beaten like hell because of you.

Stop acting nice. You make me sick.

You make me want to kill you!

Lord, be with me.

What is your name? Tell me your name!

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee, blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

- Holy Mary, mother of God... - Holy Mary, mother of God...

In the name of the Lord.

I command, in the name of the Father,

the Son and the Holy Spirit!

What is your name?

What is your name?

Kadma!

Kadma!

- Please be with us, Lord. - I exorcize you, Kadma,

in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit!

Begone!

Yong-hu.

I'll get you ten times what you earned

fighting John White.

I want you as the main event in our league's opener.

Let's do it!

It's all right now. Don't worry.

Mother Superior!

- Mother Superior! - Mother Superior!

Who are you?

We are a legion.

How many of you are there?

I have gathered 666 of my brothers!

I can't.

Why not?

What's the problem?

Do you want more money? Is that it?

Hello?

Isn't this Father Ahn's phone?

He and the nuns are in the basement.

Where?

Sister!

Christ himself commands you, He who ordered you cast down

from heaven into the depths of the earth.

Christ himself commands you,

He who commanded sea, wind and storm,

Christ himself commands you,

He, the eternal Word of God made flesh,

who saved our race, lost through your envy...

What is your name?

What is your name?

Hakhtora!

I exorcize you, Hakhtora!

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit!

Begone!

Father!

Sister, go on up.

It's dangerous here.

Go on.

How can I leave you alone?

I'm not alone.

The Lord is with me.

Go on.

I'm going to stay with you.

By the living God...

You traitor.

By the true God...

Deliver me from my enemies, O Lord.

Deliver me from those who seek my blood.

Lord, be my fortress.

You, get out of there!

Are you okay?

Yes.

Old man!

Father!

Wake up!

- Wake up! - I...

Are you okay?

My face hurts a lot.

You said you can take a hit.

That kid punches like Rocky.

Sorry I'm late.

Ho-seok, think again.

Did any strange man

speak to you?

He met some priest in a dream.

His Roman collar was black.

Do you remember his face?

Thank you so much for saving us!

It was nothing.

Go give him a hug.

- Thank you! - Thank you!

- Thank you so much! - Thank you so much!

- Thank you! - Thank you!

Seeing a cross used to make me angry.

So I'd avoid looking at them.

But today a woman had a cross on her bracelet.

And I didn't get mad. I thought of you.

I guess I've changed.

I believe in you.

Then how about believing in God?

Don't get ahead of yourself.

I can't reckon all the Lord's intentions,

but I think He believes in you.

You've got a fiery temper,

but He gave you that power because He believes

you'll protect the weak.

Yes.

That's right.

You keep talking to yourself.

Yes.

Your father must have been kind and righteous.

Why do you think so?

Apples don't fall far from the tree.

Those who fight for good are the Lord's emissaries.

I'm sure your father is in heaven.

I wish I could hug him just once more.

Then I won't wish for anything.

Ho-seok.

Ho-seok, wake up.

I offer you this pure soul.

Give me strength.

I worship you, Sacred Serpent.

Hello?

Father!

Ho-seok...

Ho-seok?

He's dead.

Father, our boy is in there.

Can I have a moment to pray?

It was him, right?

Yes.

Yong-hu!

Save me, Father!

Father, save me!

Father!

I'm suffocating!

Father!

Father.

Father, you abandoned me.

You didn't save me.

Father, it hurts.

My neck hurts.

I'm cold and scared.

Help me.

Father, please hold me.

Hold me.

Please,

Father.

- Father! - I'm sorry.

Father!

Why do you like this dying old man? I don't get it.

I'll save this priest and also heal your hand.

Raise your right hand,

and say you reject the Father, Son and Holy Spirit.

No!

Hurry!

Your priest is going to heaven.

I state that...

the Father...

Lord...

the Son...

Please protect Yong-hu...

and the Holy Spirit...

What do I do?

What should I do?

Father Choi...

Father!

Father!

Bring him up to the 3rd floor.

Holy are you,

Lord of hosts,

heaven and earth are full of your glory,

for you have created all that the universe contains.

You are seated...

Why do you just sit by?

An innocent man is dying. Why are you just sitting by?

When my father died,

you just let that happen too.

Father Ahn believes in you.

Then why don't you do anything?

Forget it.

I'll do it.

Are you awake?

I'll take care of this, so you should just rest.

Su-jin...

Please keep praying.

Wait!

Father Ahn gave this to me,

but I think you should wear it.

It's a clergy shirt blessed by the Pope.

When you fight, it will be your armor.

Thank you.

God will be with you.

I don't believe in God.

The priest who saved you is in danger.

Tell me where he is.

Tell me where that devil is.

Sacred Serpent, come to us.

- Sacred Serpent, come to us. - Sacred Serpent, come to us.

- Sacred Serpent, come to us. - Sacred Serpent, come to us.

- Sacred Serpent, come to us. - Sacred Serpent, come to us.

- Sacred Serpent, come to us. - Sacred Serpent, come to us.

- Sacred Serpent, come to us. - Sacred Serpent, come to us.

Come out here, bastard!

If I stab my heart, I'll die.

Damn you!

Dad...

You've grown up well.

Dad!

I missed you so much.

I'm sorry, Yong-hu.

I know you've suffered.

I missed you.

I will

always be

with you.

Damn you!

Thank you.

THE DIVINE FURY

AND

My dear Father Choi,

Yong-hu and I arrived in Rome and are eating gelato.

I wish you were with us.

I have no doubt that you will become a great exorcist.

You will have the Lord's grace and blessing.

Don't ever lose your courage.

Good luck!

FATHER CHOI WILL RETURN IN THE GREEN EXORCIST