All language subtitles for Surface - 01x11 - Episode 11_iris2_track3_[und]

(SIREN BLARING)

PARAMEDIC 1:
Severe dehydration, lethargic,

minimally responsive
and hypothermic.

Temp is 34 Celsius.
Airway is okay.

Tachycardia with a pulse
of 125 and hypotensive.

I never thought not moving
would feel so good.

I never thought not moving
would hurt so bad.

LAURA: But we got it.

I can hold that
for you, ma'am.

No, no, no, no.
I wanna hold onto it.

(PEOPLE CHATTERING)

What are they doing here?

PARAMEDIC 2:
Big news for a small town.

Coast Guard's been
looking for you everywhere.

Hey, it's the press.
We got a tape for you guys.

No, we have to wait.
Wait for what?

We have to be smart.

Don't you know how easy
it is for us to look crazy?

We have to do it
the right way.

Let's get a shot of them
going in!

Hey, hey, back off. These guys
have been through a lot.

MAN: Come on folks, back up.

The NSA picked this up.

The biometrics on the girl
matched your watch list.

LEE: Find out the hospital,
call the Portland FBI.

Get them to pick these two up.

On what legal authority?

I'll handle the warrants.

Hey, speak to the SAC.
No one else.

I want these two
in an interrogation room
in under an hour.

Do you understand me?

Got it.

PAUL:
You sure you're up for this?

I mean, you're barely
a day out of the hospital.

You don't need
the added stress.

I wanna see him.

Okay.

Give them a minute, guys.

MAN: That should do it.

(NIM GRUNTS)

Oh, sorry.

I'll come back.

No, wait.

He made a sound.

A sound?

I could've swore...
Like a sneeze.

It's dead, Miles.

They check these things.

Yeah, yeah.

You're right. It's...

(NIM GRUNTS)

(SQUAWKING)

I wouldn't get any closer.

He doesn't like strangers.

(SNARLING)

JARED: Dr. Bloom! Dr. Bloom?

You're not gonna believe this.

JARED: Dr. Bloom!
What?

It's alive.

It woke up and jumped off.

PAUL: Woke up?

MILES: Careful.

What was that?

Just stay calm.
You're making him angry.

Nim.

Nobody wants to hurt you,
okay?

(NIM GROWLING)

Here.

It's okay.

Try to get him in the tank.

The tank?

So you can lock him up,

get the police over here?

Miles, this is a very
important specimen.

They'll kill him!

You saw what they
did at the hospital.

They think Nim eats people.

I'm gonna take him
back to the ocean,
to the wild.

PAUL: What wild?

The whole eastern
seaboard's developed.

There's no more "wild"
left for him.

He's safer here, where we can
learn about him.

You can help us. You know more
about him than anybody.

I won't let anybody
take him from you, Miles.

I promise.

Have you heard anything
about Jackson Holden?

We launched from his trawler.

I haven't heard about him.

Okay, well, maybe we could
check the Coast Guard

and see if there've been
any emergency calls.

Right now, you need
to worry about yourself.

Look, if I hear anything,
I'll let you know, okay?

Try to sleep.

Her stats look fine.

She is asking about...

(WOMAN CHATTERING
ON PA SYSTEM)

Excuse me. Excuse me.

(ELEVATOR DINGS)

MAN: But Frank,
it's not in here.
It's in the next room.

FRANK: You sure?

(YELPS)

I almost punched you
in the face.

We gotta get out of here.

I know. It's okay.
Okay.

Let's go.

WOMAN: (ON PA SYSTEM)
Nurse Grant to 3 West.

Nurse Grant to 3 West, please.

RICH: There's no way
we're gonna get out of here.

(SNORING)

Hey, hey, hey, hey.

Look at this.
How about these, huh?

Yeah, right.

(CELL PHONE BEEPING)

Hey! What are you doing?

I'm just calling Jesse
to let him know I'm okay.

What? No.
Don't do that, Laura.

Why? Just quickly.
I just need to hear his voice.

Laura! What makes you think
that if they followed us

to this little town in Oregon
that they ain't staking out

Sean's house or my
sister-in-law's already?

I just need to hear
his voice really quickly.

Laura, you don't understand.
They're already tapping
the phones.

Come on, now,
that's the easiest

and first thing
that they do, okay?

If you call him now,
you're gonna putting him

in more danger
than he already is.

Rich, jeez, I mean,

don't you need to hear
your kid's voice?

I mean, doesn't that kill you?
Yes, of course I do!
But it's not an option.

It's not an option. Okay?

Now, we gotta finish
putting on these clothes,

see if that ATM card works

and just let's
concentrate on the things

that we do have control over,
all right?

Like getting that tape
into the right hands, right?

Yes.
Okay then. Come on.

(TELEPHONE RINGS)

Hi, Sean, it's Laura.

Laura, you okay?

I called the Coast Guard,
but I can't...

I know.
I'm... I'm okay.

Look, I can't let Rich know
that I'm making this call.

Yeah, there are people
looking for you.

What people? They were there?

Yeah.

What about Jesse?
How... Is he okay?

He's fine.

Sean, I'm gonna come there.

No, don't.

I don't care.
I'm gonna come there.

It's not safe for you,
okay?

Okay.

All right, Sean, well, please
give him a big kiss for me,
please.

Yeah, I will.

All right. I got 300 bucks.

All right, come on, let's go.

You should know
your son has done
something quite extraordinary.

Well, thank you.

It's been very interesting
around our house lately.

Well, it truly
is an amazing animal.

I may be getting ahead
of myself,

but this could be bigger
than the coelacanth.

Coelacanth?

Well, let's just say
it's a little bit like
finding a unicorn.

Except Nim's real.

Well, he certainly is.

This is David Howell
from the North Carolina
Oceanographic University.

This is Dr. Hammaker,
from the Smithsonian
in Washington.

How does it feel
to make natural history?

Pretty good, I guess.

MAN: (ON PA SYSTEM)
Attention Copy City customers,
all online services

and color printing
discounted 20% this week.

Hey, there.

You guys need some assistance?

Yeah, actually we do.
We're looking to do
a couple things.

We want to upload
the footage on this tape,

and then make
a couple of DVD copies of it.

Keith's better
with the computers.

KEITH: We'll download the tape
onto the hard drive.

LAURA: Okay.

Then upload
and burn from there.

Cool. Cool.

Just need a firewire.
Goes up in there.

MAN: (ON PA SYSTEM)
Attention Copy City
customers...

What's that?
Why is it doing that?

...discounted 20% this week.

Please take advantage
of this special offer.

It looks like
the tape got wet.

No, no, no.
That shouldn't be a problem.

That should be fine.

Man, what are you doing?

The reels on the tape
are sticking.

I'm just gonna
tighten them up.

Okay, sorry. Just...

We traveled a long way
to get that footage.

Right. I understand.

Oh, come on, man.
This can't be happening, now.

There it is.

You guys shot this?
Yeah.

What we need to do is
we need to get it on the web,

and we need as many people
to see it as possible.

What are our options for that?

You mean like viral video?

Yeah, yeah. Exactly.

Strange Film.
That's the joint.

I mean, people post videos
like that George Bush cartoon,

cats with two tongues,
stuff like that.

People can get it,
they can copy it,

and they can send it out
to all their friends?

Yeah. Maximum eyeballs.

I mean, how do you think
that Paris Hilton tape
happened?

Hey, what is that?

That, brother,
is a new species.

HOWELL:
Where did you find the egg?

Out in the harbor,
by Figure Eight.

There was
a whole bunch of them.

So you took it home.

And put it in our fish tank.

We have some of the eggs here,
but they're not fertilized.

But a lot of eggs have
hatched. Whole swarms of them.

He thinks that may be
what's responsible

for the killing
out at Southport.

And I got attacked
by a swarm, out
at the electric cable.

But Nim would never do that.

Nim?

Nimrod. That's his name.

How did you
come up with that?

Actually my friend Phil did.

I mean,
we totally trained him.

He's smarter than a dog.

HAMMAKER: What's this
about the electrical?

I... He just likes it.
And salt. He loves salt.

And he obviously has
some really advanced
healing capabilities.

Yeah.

Yeah.

So, it' s kind of better if
we go in one or two at a time.

I think a lot of people
would spook him.

Whatever you say, Miles.
This is your show.

David, why don't you
go in and one more?

Mom?

Okay, so just keep quiet

and no sudden movements
around the tank

and he'll stay calm.

(GROWLING)

You kept this thing
in your house?

(CELL PHONE RINGING)

MAN: They skipped, boss.

They were gone
when we got there.

(SIGHS)

She'll try to make contact
with her son.

She already did.

We got something
off the tap on the ex-husband.

Well, let me hear it.

(ON TAPE)
Hi, Sean, it's Laura.

(ON TAPE)
Laura, are you okay?

I called the Coast Guard,
but I can't...

I know. I'm... I'm okay.

Look, I can't let Rich know
that I'm making this call.

She called from a pay phone?

Yeah, well, there are
people looking for you.

A cell. Probably stolen.

What people?
They were there?

Yeah.
They can't be
too far from the hospital.

Is he okay?
He's fine.

Here's 15 extra DVDs for you.

And you're a go
for Strange Film.

Okay, so, it's
online right now?

Yeah, yeah.

Oh, and I chain mailed

the entire OSU
history department
with the link, so...

(RICH LAUGHING)
LAURA: Really? That's awesome.

Hey, man, you're good, huh?
Appreciate it.

Thank you.

Sleestak underground, baby.

Okay.
Thanks. Thank you.

Peace out. Y'all be good.

Laura.

Oh, my God.

LAURA: Oh, this is so good.

Unbelievable.

Yes.

May I please have the number
in San Jose, California,

Channel 6, KSOJ.

Can you help me remember this?

5-5-5-0-1-8-6.

Mmm-hmm.

Who's that,
your reporter friend?

RICH: Come on,
San Francisco. Please.

San Francisco!

(HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO)

They didn't take it.

I mean...

Nobody stops
for hitchhikers anymore.

They've all seen
too many crazy movies

and read too many stories
about all the weirdoes
out there.

You know what I think?
Huh?

Honestly?

You're gonna get
old school on them.

I mean, I think...

Let's get old school on them,
come on.

DRIVER: Where you headed?

Hi. San Francisco.

All right.

All set with sensors?

Should be reading
his field now.

HOWELL: There you go.

He's putting out
about 15 volts.

Let's put in the mullet.

HAMMAKER: That's odd.

Why isn't he
going after them?

Maybe he's not hungry.

No, that isn't it.

We've been withholding food.

Why would you do that?

We're trying to prompt
his hunting behavior

and measure
the electrical charge.

Well, you don't need
to starve him.

He'll zap the fish
on his own.

Miles, I appreciate
you being here.

But I want you to stand
over there, please.

(SNEEZING)

What was that?

HOWELL: I'm pretty sure
he sneezed.

I don't think he likes this.

Miles, get back,
you're distracting him.

I know it's tough, but you
need to let us do our work.

Bless you.

Thanks.

You're the guy that goes to
Del Mar Academy, right?

Oh, yeah. I guess.

You got arrested
or something, right?

I go to Eisenhower.
I heard about that.

Pretty crazy.

It wasn't that crazy.

I mean, well,
we did steal a car, I guess.

Stole a car?

I'm Caitlin, by the way.

Miles.

So, why aren't you
down in the critter lab

with all the big brains?

Oh, you know,
just taking a break.

Lot of research to do.

Kicked you out, huh?

Yeah, kinda.

It's not like they're gonna
let you stand in the way

of their big discovery
or anything.

I mean, he was my discovery.

It's all about
revisionist history, dude.

No. No, no, no.
Dr. Bloom and I have a deal.

Maybe you don't know
Dr. Bloom as well as
you think you do.

This is good.
Okay.

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

Hi, Laura, it's Ann Tracy.

Hey, Ann! Hi, how...

Yeah, thank you so much
for calling me back.

How are you?

Good. I got married.

Really, congratulations.
That's great.

Yeah, last month.

Oh, that's really wonderful,
Ann.

Listen, Ann, I...

I have a question for you.

I have this tape
that I think is

potentially newsworthy

and I would really like
to bring it by your office

and show it to you.

Okay, sure.

Great.

Do you still remember
how to get here?

Yes. Yes, I do.

Great.
Well, I'll see you in a while.

Are we on?
Yes.

All right.

LAURA: We were rescued
from the Coast Guard, like,

you know, two days ago.
ANN: Yeah.

And so here we are,
I mean, basically.

ANN: Wow. That's a pretty
crazy story.

RICH: Yeah. It's actually
a true story, too.

LAURA: Yes.
Oh, thank you.

And this other guy, Jackson.

Jackson, yes.

He just vanished?
Well, yes.

We're not sure what happened.

Right, but maybe
you could, you know,

get to the Coast Guard
and like, talk to them,
poke around,

find out what happened to him?

Well, yeah,
but let's take a look
at your footage first.

Sure. Sure.

Absolutely.

LAURA: Okay, so, I just have
to sort of fast forward
some of this

'cause I've documented
the entire experience.

Mmm-hmm.

So just bear with me.

Okay.

There, there.

(ON TAPE)
This is Dr. Laura Daughtery
and Rich Connelly.

So tell me,
what am I looking at?

It's pretty impressive,
isn't it?

It's a new marine vertebrate.

A new species
at the bottom of the ocean.

A carnivore.

So it eats...

Everything.

What is this?
What am I looking at?

I don't get it.

It's a new species, Bret.

Why is that news?
Does it eat people?

Yes. Yes, actually.

Eating people is good.
We can use that, right?

But the real thing is that
it's an ecological threat.
And I think...

So is hairspray. But hairspray
doesn't eat people.

LAURA: It's different
than hairspray.

You're saying
you were down how deep...

LAURA: 5,000 feet, actually.

It killed his brother, Bret.

What?
Wait, wait, wait.

That thing?
RICH: Not that one.

It ate your brother?

Hey, listen,
nobody got...

You built your own submarine?

It's actually a bathysphere,
which is a slightly
different structure...

All right,
so, this is my copy, right?

Yes, you can keep that.

And we know how
to get in touch with you?

LAURA: Yes. Absolutely.

Have a good day.
LAURA: Thank you.

So, we'll let you know.
LAURA: Yes.

Where are you gonna be?

We'll be at The Fairchild.
Okay.

But nobody can know that.

Mum's the word.

Right, but seriously, Ann?
Seriously.

Nobody can know that.
It doesn't leave this room.

Okay, thank you. Thank you
very much for your time.

Mmm-hmm.

WITHROW: Right, yeah.

So, what do you think?

American Nessie.

Oh, come on, this story's
too good to check.

Look, I'm asking Bill.
He's the science reporter,
okay?

Oh, yeah, I can use this.

Yeah.

HAMMAKER:
Exaggerated rostral organ

must give it heightened
electro-sensory perception.

Medial location
between the eyes

measuring at 6.3 centimeters.

The mouth can open real wide
for taking prey.

MILES: Is he okay?

The gland is here,
on the anterior edge
of the scapula.

He's fine, Miles.

But he's not moving.

We had to sedate him.
It's safer that way.

Tell me what you're doing.

We're just exploring
his healing properties,
that's all.

HAMMAKER: Dr. Bloom.

Come on, now. You shouldn't
be in here right now.

It's just a needle biopsy.
He'll be fine.

I should
be in there with him.

No, Nim gets too riled up
when you're around.

That's because he knows me.

That's right, you've bonded,
you've raised him.

It's what we call imprinting.

And that's a bad thing?

No, I just think it would be
best if you
kept out of the lab.

At least
while we're doing research.

But you're always
doing research.

This is an
important discovery.

It's not time to be selfish.

Taking another break?

Yeah, guess you were right.

Congratulations.

Wanna see something cool?

What are you doing?

You're into critters
and all that,
you'll like this.

Nice, huh?

The jelly did that.

No way.

Mmm-hmm.
North shore last summer.

Man-of-war rolled up on me
in between sets.

Touch it. It's all smooth.

I've got a scar.
Not from a jellyfish, but...

What is that, a bite?

Yeah.

Dog?

Yeah. Dog.

Cool.

Well, since I'm off work,

I think I'm gonna
hit the water.

Swell's picked up.
Why don't you come?

I don't surf.

I could teach you.

I've taught lots of guys.

Wow,
so you're turning me down?

I guess so.

No worries. See you around.

RICH: There she is.

Hey, guys.
Hi.

Guess what?
What?

They're running
with the piece.

Yes!

Hey, they think
this thing is really fun.

Fun? No, it's not a cute
piece. I mean it's not...

It's not a
"cat in a tree" kind of thing.

So, what are you saying,
are you not interested?

LAURA: Of course
we're interested, Ann.

I'm just...
I'm saying it's not a fun...

Perfect. I'm going to get
a crew here in about an hour.

What? Okay, so, right away?

Yeah. We'll put you in
the ballroom. It'll be great.

And we'll have your video
streaming online.

Oh, we've actually
got it streaming
on a website already.

At MSNBC. com?

You wanted eyes on this?
Yeah!

You're gonna get it.

RICH: That's cool.
LAURA: Great.

Hey, we could really
use a laptop.

Do you think you could get
your hands on one?

We might need some clothes
to change into.

No problem. Anything you need.

There's just one more thing.

I was just off the phone
with the Coast Guard.

They found your friend's boat.

Really? Where?

Off the coast of Long Beach.

They e-mailed these photos.

Long Beach.
That's 1,000 miles away.

RICH: California, isn't it?

They said it looks like
there was a struggle.

Yeah, I mean,
these are shell casings here.

Is he...

They don't know.

Sorry. What do you mean,
they don't know? How...

Where is he?

He wasn't on board.
All they found was the boat.

(GATE CREAKING)

(DOG BARKING)

Phil. Genius.

Phil?

Who's Phil?

What are you doing here?

I have a surprise for you.
Come on.

I can't go anywhere.

I'm grounded for, like,
another six months.

If my folks come home
and I'm not here...

Come on.

Back in the day
you stole a car, remember?

Go get your stuff.

Go on.

How did you know
where I live anyways?

I sneaked your work file.

Oh, you're like
a total criminal, huh?

You're the one
that's on work release.

No. Oh, community service.

Oh.

Hey, check
what else I sneaked.

I thought maybe we could
go see your lizard
after hours.

No pencilnecks.

Cool.

You can hold on tighter.

Hey, honey, listen.

I was thinking, science chic
or business casual?

Yeah. That one.
That one's nice. I like that.

You know what? You're right.

This color isn't right
for you anyway.

(RICH CHUCKLES)

Hey, you know what...
I forgot your name.

But we're gonna need
a couple chairs here,
if you get a chance.

Now, you see Dr. Daughtery,

she should be
sitting over here.

LAURA:
No, no, actually, we're...

I think... I think one's good.
Thank you.

What?

Come here.

We've got to get
another chair.

I just... Rich?

Yeah?

Even after all that
we've been through together,

we still have two very
different takes on this thing.

And I don't wanna...

I don't wanna confuse people.

Confuse people?

What's that
supposed to mean?

It's television, you know?
And...

I guess there's an image,
and a credibility

to project that is...

I see. So what are you saying?

That I'm gonna get up there
and make us look crazy?

Rich don't get mad.
I'm only trying to...

I'm not mad.
Who's mad? I'm not mad.

We were down there
in that thing, I told you
we were gonna be all right,

and it was all part of the plan,
didn't I? Didn't I?

And it was.
And we made it out.

Okay, just fine.

I know. That's true.
That is...

Look, the only reason
we got those tapes

is because of what I did.

Yeah, I know that's true.

Okay, then.
What are you doing?

What are we talking about?
I mean...
Rich,

we have a videotape
of a sea monster.

It's really not
the most believable thing
to begin with.

And I think that to put
a scientist out there,

it gives it
a more credible face.

All right.

WITHROW: All right I'm here
and I'm ready.

Folks, let's clear it out,
okay?

Where is Dr. Daughtery?

Go on. Go get 'em, Doc.

Hi.

Hi. How are you?

LAURA: Okay, Rich, here we go.

To the top of the countdown,
now, and we conclude

with an amazing rescue at sea.

I know, I know,
amazing rescues at sea
are a dime a dozen.

But how about
saving two people

bailing out from what amounts
to a backyard submarine?

And then it gets interesting.

The wild tale
of what lies beneath

from our correspondent,
Bill Withrow,
in San Francisco.

Sea monsters have been a part
of our storytelling tradition

since man first set sail
on the open seas.

They are the stuff of legends,
tall tales, myth.

Or are they?

Humans have explored
less than 10% of our oceans.

There's an entire world
deep beneath the sea,

a world far larger
than our own.

Could this world be inhabited
by giant unseen predators?

One woman
from Sausalito, California

believes such creatures
are in existence

and she says she has
the evidence to prove it.

That looks natural.

Yeah, I... I had to...

I had to do it, like,
three times

'cause I kept looking
at the camera.

It's okay.

WITHROW:
Three days ago Dr. Daughtery
and a friend were pulled

from the icy waters
of the North Pacific

after a harrowing
deep water dive.

A dive where she claims
to have captured

video footage
of something in the deep.

Something that threatens
our very existence.

Quite an adventure, huh?

Yeah.

How did you get
that video footage?

Two colleagues and I

built a bathysphere
out of salvaged material.

WITHROW: Now, bathysphere
is a small submersible,

with no propulsion?

That's right, that's right.
It's tethered to a steel cable

and then simply lowered down.
Right.

And in your case,
about a mile.

We... that's right.

We sailed out to
where we presumed

the animals were gathering
and we went down there

and made a videotape.

It sounds so simple.

And yet you almost died
in the process.

Yeah, shortly after

we had an encounter
with a pod of the creatures.

Our cable snapped.

And we were stranded
on the sea floor.

Hey, you look good.

Thanks.

I really didn't think that
we would make it out alive.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah?

WITHROW: (ON TV)
But she did make it back.

Back from a watery grave
with video footage

of a new, amazing species

in what she describes
as a mating ritual.

Now, what you are about to see

has not been edited
in any way.

Is it a sea monster?

Judge for yourself.

This is Dr. Laura Daughtery

and Rich Connelly,
4,000 feet below the surface,

amidst a pod of
the new vertebrates.

Their lengths range
from 100 feet to 175.

This tape has been examined
by our video experts.

They say it's unaltered,
the genuine article.

And furthermore, they say
these things are real.

Absolutely.

There you go. That's what
I'm talking about.

Yeah. That's what I'm saying.

Genuine article, huh?

WITHROW:
So what are they?
Where are they from?

LAURA:
I can't actually
speak of its origin,

but I can tell you
that it is a new species,

it is a new marine vertebrate.

And a 175 feet?

The ones that I observed, yes.

Here's a question.

Do you think it could be
a leftover dinosaur?

Partly.

Explain that.

I was able to obtain
tissue samples.

And we compared its DNA to
various other fossil records.

WITHROW: Mmm-hmm.

And we found it was
very similar to something
called a Liopleuridon.

An extinct animal.

Presumed extinct, yes.

WOMAN: We found them.

A hotel near Nob Hill.

Want us to bring them in?

WITHROW:
We brought Dr. Daughtery's
video to Robert Vanderwal...

We're past that.

...at the National
Oceanographic and Atmospheric
Association

to see what he had to say.

Very intriguing.

Oh, man,
this doesn't look good.

I've met Dr. Vanderwal before.
He's an excellent scientist.

I think the idea
of the leviathan,

the kraken, is very powerful
in the human psyche.

It's an exciting idea,
it sells.

WITHROW:
We like a good monster story.

VANDERWAL: Exactly.

But that's all it is,
a story.

This guy's a jerk.

If there were
huge sea monsters
running around out there,

don't you think
we would have seen
some kind of evidence by now?

I address this.
I address this.

WITHROW:
Evidence, Dr. Daughtery says,
she's seen first hand.

These creatures will have
a profound impact

on food supplies, shipping,

natural resources,
international relations.

Within six months,

we will be on the brink
of an ecological

and an eventual
humanitarian disaster.

What do you say to that?

I say consider the source.

What is that supposed to mean?

By that he means
Dr. Daughtery's standing
in the academic community.

Her PhD in Marine Biology
from the University of Hawaii

was rescinded after charges
she plagiarized her thesis.

Charges she denies.

LAURA:
I have the proof.

They have to discredit me
somehow.

WITHROW:
By planting this material
in your thesis?

That's part of the cover-up.

That might make you
appear as a conspiracy nut.

I realize that it might be
difficult for people

to trust me.

But trust your eyes.

My eyes see
an unemployed woman
with Flash animation software.

WITHROW:
Trust your eyes, Keith.

Either way, I'm canceling
my trip to Belize.

Hate to be eaten
on my birthday.

Just don't go swimming
below 5,000 feet
and you'll be fine, Bill.

Be with us tomorrow night
when our special live guest

will probably be
the Jersey Devil.

Good night and good luck.

(NIM SQUAWKING)

MILES:
Are you sure this is okay?

I thought you liked
to live dangerously.

Yeah. Just not
when I'm on probation.

It'll be okay.

Here.
Hold this while I change.

A little bit higher.

No peeking.

I'm not.

Aren't you supposed to be?

My hands
are so totally pruned.

Let me see yours.

Yours aren't wrinkled at all.

Weird.

(BANGING)

Well, I hope
this was fun for you two.

MILES: Dr. Bloom...

Dad, I can explain.

Dad?

Caitlin, not one more word.

Get him out of there.

Nim, get over here.

PAUL:
Miles, I thought you were
smarter than this.

You wouldn't let me see him.

So you broke in.
Endangered his safety,
your safety,

potentially contaminated
the habitat.

Do you know what it costs
to drain and clean this tank?

I'm sorry, Miles,
but I think it would be best

for everyone if you stopped
coming to the aquarium.

Yeah, it's a real good thing

we decided to play
that science angle

'cause, boy,
you get my face on camera

and just the credibility
goes right out the window.

You know, what, Rich,
man, I didn't know

they were gonna make it
like an infotainment piece.

(SIGHING)

How was I supposed to...

I don't know, but it was
like Shark Week.

Oh, man.

Nobody's going to
take it seriously now.

Hey.

What?

Look at this. Look.

You see that counter?

Oh, my God.

I mean, are you kidding?

And look, they got forums
and everything.

Huh? It's getting out there.

It's getting out there.

Come on, get on.
I'll take you home.

No, thanks.

Look, I'm sorry, all right?

It's not like I knew
he was gonna be there.

It's not your fault.

When he cools off,
I'll talk to him
about your pet.

This is what no one gets.

He's not my pet.

Okay, he's the missing link
or whatever.

Forget it.

You sure
you don't want a ride?

It's not that far.
I can walk.

Okay.

Maybe I'll see you tomorrow.

I don't know. I can't go back.

(KNOCKING ON DOOR)

Who is it?

MAN: Front desk.
I have a fax here for you.

Rich, are you expecting
a fax or something?

RICH: Huh? What?

I said, are you
expecting a fax?

RICH: No, not me.