Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,123 --> 00:00:04,216
RON:
Listen, thanks very much
for your help.
2
00:00:04,292 --> 00:00:05,782
I owe you guys big time.
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,754
You have no idea
how lucky you are.
4
00:00:08,830 --> 00:00:11,526
Do you realize
what your father had to do
to get us in this...
5
00:00:11,599 --> 00:00:13,123
Congratulations,
you have a police record.
6
00:00:13,201 --> 00:00:14,896
Dad...
Don't speak, just listen.
7
00:00:14,969 --> 00:00:16,834
From now on,
this is how it's gonna work.
8
00:00:17,238 --> 00:00:19,365
When your school day ends,
your work day begins.
9
00:00:19,441 --> 00:00:21,909
Your sister's gonna
drive you from school
to community service,
10
00:00:21,976 --> 00:00:24,410
and you're gonna pick up
trash or recycle cans
11
00:00:24,479 --> 00:00:27,505
or whatever else they ask you
to do for 16 hours a week,
12
00:00:27,582 --> 00:00:29,209
every week,
Saturdays included.
13
00:00:29,284 --> 00:00:31,582
Each day you come home,
go straight to your room.
14
00:00:31,653 --> 00:00:33,985
No internet, no TV,
just your books.
15
00:00:35,090 --> 00:00:36,148
For how long?
16
00:00:36,224 --> 00:00:37,521
The rest of the school year.
17
00:00:37,592 --> 00:00:39,025
That's, like, seven months.
18
00:00:39,094 --> 00:00:40,459
Almost eight.
19
00:00:40,528 --> 00:00:42,189
Dad, we were just trying
to protect Nim.
20
00:00:42,263 --> 00:00:43,958
It just... It just
got a little out of hand.
21
00:00:44,032 --> 00:00:45,590
Really?
And at what point was that?
22
00:00:45,667 --> 00:00:47,362
The carjacking?
The police chase?
23
00:00:47,435 --> 00:00:48,766
They were gonna kill him.
24
00:00:48,837 --> 00:00:51,635
Oh, Miles, for God's sake,
don't bring up
that animal again.
25
00:00:52,006 --> 00:00:53,234
It's true!
26
00:00:53,308 --> 00:00:54,570
RON: That's enough!
27
00:00:54,642 --> 00:00:58,339
Do you know how many
favors I had to use up
to get you out of there?
28
00:01:09,557 --> 00:01:12,549
The gathering will take place
on the 23rd,
29
00:01:12,627 --> 00:01:17,462
which means we've got
four days to complete
the submersible
30
00:01:17,532 --> 00:01:19,056
and reach the dive site,
31
00:01:19,134 --> 00:01:22,695
which is 300 nautical miles
off the coast of Oregon,
32
00:01:22,771 --> 00:01:27,333
where we will observe
and document the creature
in its natural...
33
00:01:27,408 --> 00:01:28,602
Ow!
34
00:01:47,762 --> 00:01:48,751
RICH: Hey!
35
00:01:48,830 --> 00:01:49,819
(RICH WHISTLES)
36
00:01:54,068 --> 00:01:55,194
Yeah.
37
00:01:55,403 --> 00:01:56,870
I think we're gonna make it.
38
00:01:58,239 --> 00:01:59,536
I really do.
39
00:01:59,808 --> 00:02:02,436
I mean, we still gotta...
We gotta top
these valves off,
40
00:02:02,510 --> 00:02:04,774
and we've gotta reinforce
the eyehooks for the tether.
41
00:02:04,846 --> 00:02:05,835
Yeah.
42
00:02:05,914 --> 00:02:07,973
And fit the windows
and get a hatch,
43
00:02:08,049 --> 00:02:10,779
and we gotta sink it
and test it.
44
00:02:10,852 --> 00:02:13,184
Oh, yeah. Make sure
it's airtight and leak proof
45
00:02:13,254 --> 00:02:15,552
so that pressure
don't turn us inside out.
46
00:02:15,623 --> 00:02:16,749
Now, where do you want
these windows?
47
00:02:16,825 --> 00:02:18,452
We could put one here,
on this side,
48
00:02:18,526 --> 00:02:19,652
and then the same on
the other,
49
00:02:19,727 --> 00:02:20,921
and then one in the front.
50
00:02:20,995 --> 00:02:22,360
Here?
Yeah.
51
00:02:22,430 --> 00:02:23,624
Right.
52
00:02:23,698 --> 00:02:25,962
The real question is,
where are we gonna get
the windows?
53
00:02:26,367 --> 00:02:28,198
Well, you know,
I got an idea for that.
54
00:02:28,269 --> 00:02:29,566
Yeah?
55
00:02:35,210 --> 00:02:36,404
Oh, no, can...
No, no, no, no...
56
00:02:36,477 --> 00:02:37,466
That's perfect.
57
00:02:37,545 --> 00:02:38,671
No way, no day.
Huh?
58
00:02:38,746 --> 00:02:40,043
Now, I know it doesn't look
like much,
59
00:02:40,114 --> 00:02:42,582
but my uncle's already
sunk a million and a half
into this baby.
60
00:02:42,650 --> 00:02:43,674
Ah, come on.
61
00:02:43,751 --> 00:02:45,241
He's got big plans for it.
62
00:02:45,320 --> 00:02:47,288
No, you're not gonna
cannibalize his boat.
63
00:02:47,355 --> 00:02:48,583
LAURA: Are you kidding me
or...
64
00:02:48,656 --> 00:02:50,180
No, definitely not
kidding you.
65
00:02:50,258 --> 00:02:54,524
Jackson, we're on
the verge of witnessing
an actual miracle.
66
00:02:54,596 --> 00:02:58,555
I mean, it's the migration
of a brand new species,
67
00:02:58,633 --> 00:03:00,931
one that's never been
documented before,
68
00:03:01,002 --> 00:03:04,403
and you're worried about
a couple of pieces of glass
from a junk boat?
69
00:03:05,874 --> 00:03:08,172
Sorry, I'm just,
you know...
70
00:03:08,243 --> 00:03:10,507
We have to do this.
71
00:03:15,383 --> 00:03:16,475
She's right.
72
00:03:19,320 --> 00:03:20,514
Since you put it that way.
73
00:03:20,588 --> 00:03:22,681
Very good.
I'll get my torch.
74
00:03:26,961 --> 00:03:28,895
You're pretty handy
with that thing.
75
00:03:29,530 --> 00:03:32,590
Yeah? Where I come from
metal shop ain't really
an elective.
76
00:03:32,667 --> 00:03:35,465
My electives were yachting
and women's studies.
77
00:03:38,806 --> 00:03:40,034
Really?
78
00:03:41,576 --> 00:03:44,306
Man, if we'd met in college,
I think I'd have
to kick your ass.
79
00:03:44,379 --> 00:03:45,641
You went to college?
80
00:03:45,713 --> 00:03:49,274
72 hours till D-day, boys.
How we doing?
81
00:03:49,350 --> 00:03:51,341
Pressure release hatch.
82
00:03:51,419 --> 00:03:54,013
Whoa! That's genius.
83
00:03:54,088 --> 00:03:57,080
I got more.
I got a jigsaw,
O2 tanks,
84
00:03:57,158 --> 00:04:00,218
and most importantly,
The Dead.
85
00:04:00,295 --> 00:04:02,559
The Dead? Uh-uh.
86
00:04:03,831 --> 00:04:07,597
Hey, man, all right.
Hope for you yet.
87
00:04:13,841 --> 00:04:17,140
(TRUCKIN' PLAYING ON STEREO)
88
00:04:59,120 --> 00:05:00,348
All right.
89
00:05:01,656 --> 00:05:03,123
Time for a test drive.
90
00:05:10,898 --> 00:05:13,594
Hundred feet and she is home.
91
00:05:15,503 --> 00:05:18,768
You see, I think we can have
up to three things
on both circuits,
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,171
you know what I mean?
93
00:05:20,241 --> 00:05:22,232
So a 12 volt
lead-acid battery
should do it.
94
00:05:22,310 --> 00:05:23,436
A car battery?
95
00:05:23,511 --> 00:05:24,739
Yeah, we'll take a spare,
96
00:05:24,812 --> 00:05:27,781
but all we need to power
is the hydrophone,
97
00:05:27,849 --> 00:05:30,579
the scrubber, and the lights,
right?
98
00:05:30,651 --> 00:05:32,141
What's with the tape?
99
00:05:32,887 --> 00:05:35,481
Oh, it'll protect
the image in case
of an electrical surge,
100
00:05:35,556 --> 00:05:36,648
should we encounter one.
101
00:05:36,724 --> 00:05:38,749
Ha! May we be so lucky.
102
00:05:38,826 --> 00:05:40,259
(CABLE CLANKING)
103
00:05:40,328 --> 00:05:41,352
Hey! Here.
Whoa. Whoa.
104
00:05:41,429 --> 00:05:42,418
Oh...
105
00:05:45,800 --> 00:05:47,461
What, is it dragging
something?
106
00:05:47,535 --> 00:05:49,696
I don't know.
It could be taking in water.
107
00:05:55,043 --> 00:05:56,374
All right, I see it!
108
00:06:09,724 --> 00:06:12,192
RICH: Easy! Easy.
109
00:06:13,061 --> 00:06:14,790
All right, to the left
a little bit.
110
00:06:15,830 --> 00:06:18,924
All right, right there.
Hold it, hold it.
Go down. Down.
111
00:06:27,275 --> 00:06:29,243
Just like the pits
at Talladega, huh?
112
00:06:29,343 --> 00:06:30,537
Wait, Rich...
113
00:06:32,980 --> 00:06:34,345
Rich, careful!
114
00:06:50,198 --> 00:06:51,665
(GROANING)
115
00:06:55,036 --> 00:06:57,869
LAURA: Rich, Rich, Rich.
Are you okay?
116
00:06:57,939 --> 00:06:59,133
RICH: Yeah.
117
00:06:59,207 --> 00:07:00,572
Oh, my God.
118
00:07:02,443 --> 00:07:04,502
OFFICER: Okay, ladies,
I want this truck full!
119
00:07:06,080 --> 00:07:07,445
Let's hustle it up.
120
00:07:09,217 --> 00:07:10,650
Piece of advice.
121
00:07:11,185 --> 00:07:13,881
You can fill one bag an hour,
you can fill ten.
122
00:07:14,055 --> 00:07:16,080
Still only counts
as one hour.
123
00:07:21,129 --> 00:07:22,790
Nice jumpsuit, man.
124
00:07:22,864 --> 00:07:24,195
Matches your eyes.
125
00:07:24,265 --> 00:07:26,733
And very cool to adopt
a highway like this.
126
00:07:27,001 --> 00:07:29,469
Yeah. Maybe he can adopt
my room?
127
00:07:30,004 --> 00:07:31,733
Well, maybe you could adopt
a personality.
128
00:07:31,806 --> 00:07:32,932
ALL: Ooh.
129
00:07:33,007 --> 00:07:34,804
Ooh, easy there, tough guy.
130
00:07:34,876 --> 00:07:37,538
See, we rebels gotta
stick together, man.
131
00:07:37,778 --> 00:07:40,747
No, man. I'm not like you.
132
00:07:41,949 --> 00:07:43,177
Never will be.
133
00:07:43,651 --> 00:07:45,016
ALL: Ooh.
134
00:07:49,357 --> 00:07:53,293
Looks like you missed some,
bro. Let's go, man.
135
00:08:13,347 --> 00:08:16,248
(GEORGIA ON MY MIND
PLAYING ON STEREO)
136
00:08:36,237 --> 00:08:37,670
Come here.
137
00:08:53,321 --> 00:08:54,652
No.
138
00:08:54,822 --> 00:08:56,653
Just someone
I'm trying to find.
139
00:08:59,994 --> 00:09:02,087
Baby, you know I can't
discuss my work.
140
00:09:03,464 --> 00:09:04,658
Hmm.
141
00:09:15,743 --> 00:09:17,176
Beautiful, yes,
142
00:09:19,647 --> 00:09:21,114
but it's not a flower.
143
00:09:23,584 --> 00:09:25,074
It's the future.
144
00:09:50,578 --> 00:09:51,738
How's she looking?
145
00:09:52,179 --> 00:09:53,339
Yeah, pretty dry.
146
00:09:53,414 --> 00:09:55,439
But I still...
I think we should
pull the windows
147
00:09:55,516 --> 00:09:58,417
and check the gaskets
and see if there's
any moisture there.
148
00:09:59,820 --> 00:10:01,583
I don't know about that.
It's gonna take a while,
149
00:10:01,656 --> 00:10:05,023
and I'm pretty sure
that leak came
from the hatch.
150
00:10:05,092 --> 00:10:06,525
I don't think we should
assume anything.
151
00:10:06,594 --> 00:10:08,323
I mean, that hose is like
a squirt gun
152
00:10:08,396 --> 00:10:09,988
compared to the pressure
at 5,000 feet.
153
00:10:10,064 --> 00:10:11,088
(SIGHING)
154
00:10:11,165 --> 00:10:12,632
Well, we'll see
when we retest.
155
00:10:13,000 --> 00:10:14,433
Yeah, I don't think
there's time for that.
156
00:10:16,037 --> 00:10:17,470
Well, then we make time.
157
00:10:17,538 --> 00:10:19,130
No, there's two days left.
158
00:10:19,206 --> 00:10:21,265
It's gonna take us
a day to get out
to the dive site.
159
00:10:21,342 --> 00:10:23,640
Well, it'll be a grave site
if the seal doesn't hold.
160
00:10:23,711 --> 00:10:26,009
Look, I know
what the problem was,
all right? I fixed it.
161
00:10:26,080 --> 00:10:28,605
Why don't you grant
the death wish
on your own time, okay?
162
00:10:28,683 --> 00:10:30,548
Why don't you worry about
driving the boat?
163
00:10:30,618 --> 00:10:33,178
Guys, stop.
Rich is right, okay?
164
00:10:33,254 --> 00:10:35,984
I mean,
if we miss this chance
we might not get another one.
165
00:10:36,057 --> 00:10:38,685
Hey, I've checked
and I've rechecked.
We're good.
166
00:10:38,759 --> 00:10:40,090
She's ready.
167
00:10:42,129 --> 00:10:44,256
You willing to bet
your life on that?
168
00:10:55,810 --> 00:10:58,210
SYLVIA: Six months.
Isn't there anything shorter?
169
00:10:58,279 --> 00:11:00,304
RON: Any shorter and they say
it might not take.
170
00:11:00,381 --> 00:11:02,042
SYLVIA: "Take," it sounds like
brainwashing.
171
00:11:02,116 --> 00:11:05,279
RON: It's wilderness therapy,
and they've had a lot
of success with problem kids.
172
00:11:05,353 --> 00:11:07,446
SYLVIA: Yeah, well,
we've never been apart
for more than ten days.
173
00:11:07,521 --> 00:11:09,182
Yeah. You're the one
who wanted
to send him away.
174
00:11:09,256 --> 00:11:10,587
Well, maybe I was wrong.
175
00:11:10,658 --> 00:11:13,320
Well, he still doesn't think
he's done anything wrong.
He's had no remorse.
176
00:11:13,394 --> 00:11:16,420
I know. I know. I know.
177
00:11:17,665 --> 00:11:19,064
So, we're agreed on this?
178
00:11:21,402 --> 00:11:22,767
(SIGHING) Yes.
179
00:11:52,733 --> 00:11:53,927
Is that for luck?
180
00:11:54,001 --> 00:11:56,162
Yeah, it's George's number.
181
00:11:56,670 --> 00:12:01,198
He played a little,
a little Triple-A ball
out of school.
182
00:12:03,711 --> 00:12:05,611
Until he tore
his rotator cuff and...
183
00:12:07,381 --> 00:12:10,350
Yeah. Little Heat.
184
00:12:10,785 --> 00:12:12,150
What?
185
00:12:12,620 --> 00:12:16,283
That's what we called him.
He's... He's a pitcher, so...
186
00:12:17,491 --> 00:12:18,515
"Little Heat"?
187
00:12:18,592 --> 00:12:19,581
Mmm-hmm.
188
00:12:19,860 --> 00:12:21,191
Well, Lil' Heat.
189
00:12:27,468 --> 00:12:28,958
So, you're gonna do it.
190
00:12:29,303 --> 00:12:30,292
Hmm?
191
00:12:31,505 --> 00:12:33,530
You're gonna put your life
on this thing?
192
00:12:38,078 --> 00:12:39,443
I gotta.
193
00:12:41,816 --> 00:12:43,249
For George.
194
00:12:51,325 --> 00:12:52,656
Rich.
195
00:12:52,726 --> 00:12:53,988
Hmm?
196
00:12:56,030 --> 00:12:58,225
Are you still seeing
those holes?
197
00:13:03,070 --> 00:13:05,402
So clear I could jump in them.
198
00:13:08,042 --> 00:13:10,670
No champagne,
but I found rum
199
00:13:10,778 --> 00:13:13,338
or rum.
200
00:13:13,447 --> 00:13:15,039
(LAURA CHUCKLING)
Hmm.
201
00:13:15,115 --> 00:13:16,582
Would you do the honors?
202
00:13:19,186 --> 00:13:20,210
Oh...
203
00:13:20,287 --> 00:13:21,413
You.
204
00:13:21,522 --> 00:13:22,511
(RICH CLICKING HIS TONGUE)
205
00:13:23,157 --> 00:13:26,126
Oh, um, yeah.
206
00:13:27,361 --> 00:13:28,828
Hey, wait, wait, wait.
207
00:13:30,631 --> 00:13:31,962
She needs a name.
208
00:13:32,032 --> 00:13:33,397
Ah.
209
00:13:34,235 --> 00:13:35,725
Oh, okay.
210
00:13:38,472 --> 00:13:41,669
I christen thee,
Lil' Heat.
211
00:13:49,416 --> 00:13:50,644
Okay.
212
00:13:55,289 --> 00:13:56,756
Morning, sunshine.
213
00:13:56,824 --> 00:13:58,485
You can't send him away.
214
00:13:58,726 --> 00:13:59,818
What?
215
00:13:59,894 --> 00:14:01,589
You can't send Miles
to that camp.
216
00:14:01,695 --> 00:14:03,128
That's not your business.
217
00:14:03,197 --> 00:14:04,687
We think it's gonna help him,
Savannah.
218
00:14:04,765 --> 00:14:07,928
So what? He screwed up.
He's a kid.
That's what we do.
219
00:14:08,002 --> 00:14:08,991
Your mother and I...
This was a very hard...
220
00:14:09,069 --> 00:14:10,559
...have thought long
and hard about this.
...decision.
221
00:14:10,638 --> 00:14:12,196
You can't really...
Yeah, but you don't know.
222
00:14:12,273 --> 00:14:13,672
Know what?
223
00:14:14,275 --> 00:14:15,674
Forget it.
224
00:14:15,976 --> 00:14:17,238
SYLVIA: Savannah.
225
00:14:23,384 --> 00:14:24,874
I had a small,
226
00:14:26,086 --> 00:14:28,714
very small party
while you guys
were in Mexico.
227
00:14:33,394 --> 00:14:37,125
That's when I found out that
Miles was keeping that
whatever it is.
228
00:14:37,998 --> 00:14:39,295
What?
229
00:14:40,367 --> 00:14:42,733
You've known about it
the whole time?
230
00:14:42,803 --> 00:14:44,464
And you didn't say anything.
231
00:14:44,905 --> 00:14:48,363
No. It gave me leverage.
232
00:14:48,776 --> 00:14:50,243
Oh, Savannah.
233
00:14:51,879 --> 00:14:53,972
I saw him with that thing,
you know,
234
00:14:54,682 --> 00:14:56,206
and he was different.
235
00:14:57,751 --> 00:15:00,743
Not the usual apathetic,
"I'm so bored" Miles.
236
00:15:00,821 --> 00:15:03,915
This Miles was interested.
237
00:15:04,091 --> 00:15:06,355
Like I've never seen him
before in his life.
238
00:15:07,461 --> 00:15:08,655
He cared.
239
00:15:10,531 --> 00:15:12,522
And for that you're gonna
send him away?
240
00:15:21,675 --> 00:15:25,236
Jackson! It's not...
I don't hear anything.
241
00:15:25,312 --> 00:15:27,872
It's a satellite phone.
Give it a sec. It'll work.
242
00:15:27,982 --> 00:15:29,108
All right.
243
00:15:29,216 --> 00:15:31,514
Hold up, hold up.
All right, we're good.
244
00:15:31,585 --> 00:15:32,984
All right, it's good.
245
00:15:33,287 --> 00:15:34,686
(PHONE RINGING)
246
00:15:36,523 --> 00:15:37,512
Hello.
247
00:15:37,591 --> 00:15:38,649
LAURA: Sean, hi.
Hey.
248
00:15:38,726 --> 00:15:39,784
It's me.
249
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
Everything okay?
250
00:15:41,095 --> 00:15:43,063
It's fine.
I'm going out tomorrow,
251
00:15:43,130 --> 00:15:45,030
and I just wanted
to let you know.
252
00:15:45,332 --> 00:15:46,492
Where?
253
00:15:46,567 --> 00:15:48,558
It's a couple hundred miles
off the coast of Oregon.
254
00:15:48,636 --> 00:15:51,036
I'll be back on Wednesday,
and I'll call you then.
255
00:15:51,105 --> 00:15:52,299
If you don't hear
from me then...
256
00:15:52,373 --> 00:15:54,807
Yeah, I've got
the Coast Guard's number
on the fridge.
257
00:15:55,042 --> 00:15:56,532
Um, is Jesse there?
258
00:15:56,810 --> 00:15:58,903
Yeah, sure.
Jess, it's your mom!
259
00:16:04,251 --> 00:16:05,775
Hey, Mom, where are you?
260
00:16:06,587 --> 00:16:08,020
LAURA: Hi, peanut!
261
00:16:09,056 --> 00:16:12,048
Um, I'm...
Yeah, I'm a little far away.
262
00:16:12,126 --> 00:16:14,094
Are you still looking for it?
263
00:16:14,228 --> 00:16:17,254
Yeah,
I'm still looking for it.
264
00:16:18,599 --> 00:16:19,657
Um...
265
00:16:21,802 --> 00:16:24,771
I... I just wanted
to call you
266
00:16:24,838 --> 00:16:28,365
and tell you that I love you,
267
00:16:29,810 --> 00:16:32,210
in case that you forgot.
268
00:16:34,848 --> 00:16:36,247
I'll never forget.
269
00:16:37,951 --> 00:16:39,316
(DOORBELL RINGING OVER PHONE)
270
00:16:39,887 --> 00:16:41,980
JESSE:
There's someone at the door.
271
00:16:43,057 --> 00:16:44,183
Okay,
272
00:16:46,160 --> 00:16:48,219
then go to the door.
273
00:16:49,129 --> 00:16:50,960
Okay. Bye-bye, Mom.
274
00:16:51,598 --> 00:16:52,997
Okay, bye.
275
00:16:59,940 --> 00:17:01,271
Dad, who is it?
276
00:17:04,411 --> 00:17:05,878
Hello, Jesse.
277
00:17:14,354 --> 00:17:17,323
We want
to talk to Dr. Daughtery
regarding two deaths,
278
00:17:17,391 --> 00:17:19,325
both of which have been
ruled a homicide.
279
00:17:19,393 --> 00:17:22,191
Aren't these
federal credentials
you have here?
280
00:17:22,262 --> 00:17:24,355
The victims
were Pentagon employees.
281
00:17:24,431 --> 00:17:26,524
And she's a suspect or...
282
00:17:26,600 --> 00:17:28,625
She was present
at one of the crime scenes.
283
00:17:29,236 --> 00:17:30,498
When?
284
00:17:30,804 --> 00:17:32,362
Five nights ago.
285
00:17:36,810 --> 00:17:40,610
That's...
That's when she came by.
She dropped Jesse off.
286
00:17:41,448 --> 00:17:43,473
You know where
she may have gone?
287
00:17:43,717 --> 00:17:44,843
No.
288
00:17:45,319 --> 00:17:46,786
Say when she'd be back?
289
00:17:46,854 --> 00:17:48,515
No, she didn't.
290
00:17:48,622 --> 00:17:52,023
She's been acting
very strange but...
291
00:17:52,259 --> 00:17:55,456
Has she called?
Tried to contact you
in any way?
292
00:17:57,931 --> 00:17:59,193
No.
293
00:18:00,567 --> 00:18:05,504
You know, I can subpoena
your phone records,
and perjury is a crime.
294
00:18:08,175 --> 00:18:11,667
Okay. She hasn't called.
295
00:18:41,208 --> 00:18:42,698
(NIM WHINING)
296
00:19:04,631 --> 00:19:05,962
(GLASS CLINKING)
297
00:19:07,601 --> 00:19:09,125
(GROWLING)
298
00:19:23,517 --> 00:19:24,677
Nim.
299
00:19:49,710 --> 00:19:51,610
Got some weather.
300
00:19:53,680 --> 00:19:55,375
Storm coming or...
301
00:19:56,183 --> 00:19:57,616
Can't say.
302
00:19:58,986 --> 00:20:00,351
Can I see?
303
00:20:02,222 --> 00:20:03,917
There's no storm clouds.
304
00:20:05,592 --> 00:20:07,651
(THUNDER RUMBLING)
305
00:20:12,666 --> 00:20:13,997
Hey, what's this?
306
00:20:19,506 --> 00:20:22,532
Made some adjustments
last night. Couldn't sleep.
307
00:20:23,877 --> 00:20:25,208
Are these bang sticks?
308
00:20:25,712 --> 00:20:27,942
Yeah, for protection.
Forty-four caliber heads.
309
00:20:28,615 --> 00:20:30,242
You know, I don't want
to hurt them.
310
00:20:30,317 --> 00:20:32,182
And I don't want you
eaten by them.
311
00:20:33,553 --> 00:20:35,111
Okay, delicate balance.
312
00:20:35,923 --> 00:20:37,618
Emergency lifeboat.
313
00:20:37,724 --> 00:20:39,453
Compressor runs
off the battery.
314
00:20:39,526 --> 00:20:40,993
If you have to surface
quickly,
315
00:20:41,061 --> 00:20:44,758
you flip the switch inside
and then the boat inflates.
316
00:20:45,132 --> 00:20:46,690
Thanks, Jackson.
317
00:20:48,101 --> 00:20:50,001
Hang on, y'all.
Y'all come over here
for a second.
318
00:20:50,070 --> 00:20:52,334
Let me...
Let me say a few words.
319
00:21:00,847 --> 00:21:02,109
(EXHALING)
320
00:21:06,320 --> 00:21:07,548
Come on.
321
00:21:13,327 --> 00:21:14,988
Well, here we are, Lord.
322
00:21:16,763 --> 00:21:20,062
We know you
brought us all here
for a reason,
323
00:21:20,534 --> 00:21:24,834
so we're ready.
We're willing to go
all the way.
324
00:21:27,607 --> 00:21:30,098
And we know that
whatever's down there
325
00:21:31,845 --> 00:21:33,312
is bigger than us all,
326
00:21:33,380 --> 00:21:37,077
so take us on your hand,
Lord,
327
00:21:38,585 --> 00:21:40,712
and lead us to the truth.
328
00:21:43,023 --> 00:21:46,083
And if it ain't too much
to ask,
bring us home in one piece.
329
00:21:46,159 --> 00:21:47,353
Amen.
330
00:21:47,427 --> 00:21:48,655
Amen.
331
00:21:49,029 --> 00:21:50,223
Amen.
332
00:21:54,067 --> 00:21:55,056
Let's do it.
333
00:22:29,736 --> 00:22:30,828
Good?
334
00:22:31,772 --> 00:22:33,000
Okay.
335
00:22:37,911 --> 00:22:39,037
Oh, yeah.
336
00:22:44,851 --> 00:22:45,977
Here we go.
337
00:23:32,866 --> 00:23:35,096
All leaks and grounds
are normal,
338
00:23:35,168 --> 00:23:38,228
scrubber's scrubbing,
the O2 bleed is...
339
00:23:39,239 --> 00:23:40,228
One.
340
00:23:40,307 --> 00:23:41,672
...one liter per minute.
341
00:23:41,741 --> 00:23:46,474
Copy, all systems sat.
Increasing descent
to 60 meters per minute.
342
00:23:56,923 --> 00:23:58,652
Hey, hey!
343
00:23:59,626 --> 00:24:00,923
Oh, it's a new pressure seal.
344
00:24:00,994 --> 00:24:03,554
Once we get down
a few hundred feet,
it should lock into place.
345
00:24:06,366 --> 00:24:07,799
(CLANGING)
346
00:24:09,369 --> 00:24:10,495
See?
347
00:24:11,171 --> 00:24:12,502
Hatch secure.
348
00:24:12,639 --> 00:24:14,470
JACKSON: Okay, copy that.
Enjoy the ride.
349
00:24:38,265 --> 00:24:39,664
Forgot your lunch.
350
00:24:43,236 --> 00:24:46,262
I'm sensing
an ulterior motive.
351
00:24:47,207 --> 00:24:48,401
No.
352
00:24:49,376 --> 00:24:51,844
I just wanted to come
and let you know
353
00:24:51,912 --> 00:24:53,345
I told the 'rents
about your pet.
354
00:24:53,413 --> 00:24:54,573
Shut up.
355
00:24:54,648 --> 00:24:57,947
No, really. I did,
and, shocker,
they believed me.
356
00:24:59,152 --> 00:25:02,417
Well, a little too late.
357
00:25:08,728 --> 00:25:10,161
You miss it, don't you?
358
00:25:10,931 --> 00:25:13,365
Look, you don't have
to pretend to give a damn.
359
00:25:13,433 --> 00:25:16,129
I'm not. Really.
360
00:25:17,971 --> 00:25:21,668
I just...
I felt bad for you.
361
00:25:25,045 --> 00:25:27,513
It was like
when Mom made me
give up my hamster.
362
00:25:28,181 --> 00:25:30,342
They didn't try
to kill your hamster.
363
00:25:30,417 --> 00:25:33,511
True, but my hamster
never tried killing anyone,
either.
364
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
Why couldn't they just see
what he was?
365
00:25:36,890 --> 00:25:39,188
Ron and Sylvia
are never gonna see that.
366
00:25:40,060 --> 00:25:41,687
They hate that thing.
367
00:25:43,196 --> 00:25:47,155
But, I don't know, they see
what it meant to you.
368
00:25:50,537 --> 00:25:51,731
What's this?
369
00:25:51,805 --> 00:25:53,363
Dad hooked you up.
370
00:25:53,640 --> 00:25:57,007
Got you moved
into a different
community work area.
371
00:25:57,244 --> 00:25:58,541
You start today.
372
00:26:06,253 --> 00:26:10,349
Entering the photic zone.
All conditions sat.
373
00:26:10,991 --> 00:26:13,482
JACKSON:
Uh, yeah, copy. Same here.
374
00:26:13,560 --> 00:26:15,994
Man, I tell you, the clarity
on that thing's incredible,
ain't it?
375
00:26:16,096 --> 00:26:19,429
Yeah, I know. I mean,
we're the only ones talking
down here,
376
00:26:19,599 --> 00:26:22,033
and sound travels
five times faster in water.
377
00:26:25,105 --> 00:26:27,596
I wish my girls
could see this.
378
00:26:29,643 --> 00:26:31,110
Here come the fireworks.
379
00:26:40,053 --> 00:26:42,044
Oh, my God.
380
00:26:44,491 --> 00:26:48,393
LAURA: It's amazing, right?
Humans are two-thirds water,
381
00:26:49,696 --> 00:26:51,493
just like the Earth.
382
00:26:52,165 --> 00:26:54,133
The percentage of salt
in our blood
383
00:26:54,200 --> 00:26:57,863
is the same percentage
of salt in the ocean.
We are tied to the sea.
384
00:26:59,606 --> 00:27:01,130
Yeah, maybe we are.
385
00:27:01,474 --> 00:27:02,998
It's like coming home.
386
00:27:08,415 --> 00:27:09,848
WOMAN: (OVER P.A.)
This week, the aquarium...
387
00:27:09,916 --> 00:27:12,316
You'll clean the leavings
from the touch tank.
388
00:27:12,585 --> 00:27:13,677
Leavings?
389
00:27:13,753 --> 00:27:16,745
Well, fecal matter, mostly.
But kids lose stuff
in there, too.
390
00:27:16,823 --> 00:27:19,018
Gum, toys,
occasionally their lunch.
391
00:27:19,092 --> 00:27:22,152
We pump in 2,000 gallons
of fresh seawater per minute.
392
00:27:22,228 --> 00:27:24,025
Filters have to be checked
every day,
393
00:27:24,097 --> 00:27:25,894
make sure no one's stuck
in there.
394
00:27:26,700 --> 00:27:28,793
After cleaning,
you move on to feeding.
395
00:27:28,868 --> 00:27:33,066
This is the food prep area.
The locals eat 300 pounds
per day.
396
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
What's she doing?
397
00:27:35,075 --> 00:27:36,633
Making sushi
398
00:27:38,211 --> 00:27:41,305
for the invertebrates.
They love this stuff.
399
00:27:41,648 --> 00:27:42,979
Mmm.
400
00:27:43,516 --> 00:27:44,608
Ew!
401
00:27:44,684 --> 00:27:46,117
You wanna feed the rays?
402
00:27:46,419 --> 00:27:47,408
Sure.
403
00:27:49,189 --> 00:27:52,454
JARED: Southern stingrays,
relative of the shark.
404
00:27:52,692 --> 00:27:55,024
Can smell food in the water
from a mile away.
405
00:27:55,095 --> 00:27:56,084
Hey.
406
00:27:56,496 --> 00:27:57,895
They don't get live fish?
407
00:27:57,964 --> 00:28:00,933
The mackerel's
fortified with vitamins.
It's better for them.
408
00:28:01,000 --> 00:28:02,490
Now, don't just drop it in.
409
00:28:02,569 --> 00:28:04,594
Yeah, I know.
You gotta wiggle it around.
410
00:28:05,071 --> 00:28:06,333
They key off movement.
411
00:28:06,473 --> 00:28:10,705
That's right.
Pretty amazing creatures,
huh?
412
00:28:12,846 --> 00:28:14,143
I guess.
413
00:28:15,148 --> 00:28:16,479
I mean,
414
00:28:17,684 --> 00:28:20,084
something no one's
ever seen before,
415
00:28:20,153 --> 00:28:23,247
that's, that's amazing,
right?
416
00:28:33,733 --> 00:28:37,169
Okay, depth at 1,700 feet.
417
00:28:39,105 --> 00:28:43,269
Interior temperature
is 75 degrees Fahrenheit
418
00:28:43,343 --> 00:28:46,540
and the exterior temperature
is 65 degrees.
419
00:28:48,281 --> 00:28:49,908
Jackson, can you ping
the bottom for me?
420
00:28:49,983 --> 00:28:51,382
Check that.
421
00:28:51,584 --> 00:28:54,052
(SONAR BEEPING)
422
00:28:54,220 --> 00:28:57,951
Just about 4,300 feet.
Ten, 15 minutes
and you're there.
423
00:28:59,025 --> 00:29:00,720
Copy that.
424
00:29:04,264 --> 00:29:05,959
We're getting close.
425
00:29:09,436 --> 00:29:11,097
(WATER DRIPPING)
426
00:29:11,171 --> 00:29:13,071
(CREAKING)
427
00:29:14,741 --> 00:29:16,140
LAURA: Crap.
428
00:29:17,944 --> 00:29:19,241
What?
429
00:29:19,479 --> 00:29:21,640
It's probably
just condensation
430
00:29:27,020 --> 00:29:28,248
or not.
431
00:29:28,955 --> 00:29:30,889
It turns out that leak
was not the hatch.
432
00:29:31,558 --> 00:29:33,458
Don't tell me.
Don't tell me that.
433
00:29:33,593 --> 00:29:34,753
LAURA: The window.
434
00:29:42,135 --> 00:29:43,363
Jackson, what are you doing?
435
00:29:43,436 --> 00:29:47,600
The deeper you get,
the longer it's gonna take me
to get you back up.
436
00:29:47,674 --> 00:29:49,642
We can repair and relaunch.
437
00:29:49,709 --> 00:29:52,803
(STUTTERING) No.
No, no, no, no, no. Negative.
We are not stopping.
438
00:29:52,879 --> 00:29:54,039
Hang on, hang on, hang on.
439
00:29:54,113 --> 00:29:57,571
We have to!
You're taking on water.
The weather's getting nasty.
440
00:29:57,650 --> 00:29:59,049
If I leave you down
any longer...
441
00:29:59,118 --> 00:30:00,608
Negative, Jackson.
We're not stopping.
442
00:30:00,687 --> 00:30:01,881
(SHUSHING)
443
00:30:02,489 --> 00:30:04,354
(BELLOWING)
444
00:30:06,259 --> 00:30:09,160
JACKSON: I have to bring
you guys up right now.
You don't understand.
445
00:30:09,229 --> 00:30:11,629
You haven't seen
the weather up here.
446
00:30:11,698 --> 00:30:14,292
Plus, you do not want
to mess around at this depth,
447
00:30:14,367 --> 00:30:15,766
trust me.
448
00:30:16,169 --> 00:30:17,659
Do you read me?
449
00:30:20,440 --> 00:30:23,034
Rich, Daughtery, respond!
450
00:30:23,109 --> 00:30:27,478
If you guys don't come back,
I have to bring you up.
Are you listening to me?
451
00:30:27,947 --> 00:30:29,175
Respond.
452
00:30:30,116 --> 00:30:32,482
Daughtery, do you read me?
453
00:30:37,056 --> 00:30:38,546
We're good, brother.
454
00:30:48,868 --> 00:30:50,665
We've made our decision.
455
00:30:53,172 --> 00:30:54,469
Cut us loose.
456
00:31:02,415 --> 00:31:04,144
I'm gonna regret this.
457
00:31:44,624 --> 00:31:46,592
You kind of dig this stuff,
don't you?
458
00:31:47,393 --> 00:31:48,519
Yeah.
459
00:31:48,928 --> 00:31:51,226
Come on. I wanna show you
something cool.
460
00:31:52,198 --> 00:31:53,825
I've been working here
for almost six years,
461
00:31:53,900 --> 00:31:56,266
so I pretty much have
the keys to lock up
the place.
462
00:31:56,336 --> 00:31:57,360
What are these?
463
00:31:57,437 --> 00:31:58,461
Quarantine tanks.
464
00:31:58,538 --> 00:32:00,472
It's where we try and breed
various species,
465
00:32:00,540 --> 00:32:02,804
or where we put the animals
the locals bring us.
466
00:32:02,976 --> 00:32:04,102
That happen a lot?
467
00:32:04,177 --> 00:32:07,874
Oh, yeah. Sea turtles,
sharks, everything.
Like this.
468
00:32:08,448 --> 00:32:10,973
A woman brought in these
a couple of days ago.
469
00:32:11,284 --> 00:32:13,047
JARED: They're infertile.
470
00:32:13,119 --> 00:32:15,553
I mean, can you imagine
what must have come out
of this thing?
471
00:32:16,656 --> 00:32:17,782
Uh...
472
00:32:19,459 --> 00:32:20,653
Yeah.
473
00:32:27,934 --> 00:32:29,196
How's that leak?
474
00:32:29,469 --> 00:32:30,936
Same.
475
00:32:33,172 --> 00:32:34,696
Golly, it is like a sauna
in here, man.
476
00:32:34,774 --> 00:32:35,798
Yeah.
477
00:32:35,875 --> 00:32:37,934
What is going on?
I thought it was supposed
to be cooler.
478
00:32:38,011 --> 00:32:42,311
Well, it should be. Jackson,
do you have any of Cirko's
thermographic scans up there?
479
00:32:43,116 --> 00:32:44,549
Yeah, affirmative.
What do you need?
480
00:32:45,118 --> 00:32:46,642
LAURA: Can you check and see
481
00:32:46,719 --> 00:32:50,177
if there's
any hydrothermal vents
or smokers or anything?
482
00:32:51,791 --> 00:32:52,985
Negative.
483
00:32:54,994 --> 00:32:57,087
The heat's gotta be coming
from somewhere.
484
00:32:58,197 --> 00:33:01,132
Hey, there!
485
00:33:10,843 --> 00:33:13,004
Yeah, slow the line, Jackson.
Slow the line.
486
00:33:14,147 --> 00:33:15,375
Okay, copy.
487
00:33:20,253 --> 00:33:23,711
Wow! Okay, yeah. That's good.
488
00:33:26,325 --> 00:33:30,853
This is a whole lot
bigger than the ones at
the San Juan de Fuca plate.
489
00:33:33,966 --> 00:33:35,934
Cirko, what were you on to?
490
00:33:36,536 --> 00:33:39,403
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
491
00:33:42,408 --> 00:33:43,841
(GASPING)
492
00:33:45,411 --> 00:33:48,744
Five times faster, huh?
493
00:33:49,415 --> 00:33:51,406
So how close was that?
494
00:33:55,288 --> 00:33:57,483
I gotta get my camera.
I gotta get my camera.
495
00:34:01,327 --> 00:34:03,761
Right there, see? Southeast.
496
00:34:03,830 --> 00:34:06,355
There's, um, there's, like,
eight or nine of them.
497
00:34:06,432 --> 00:34:08,024
You better double that.
498
00:34:08,668 --> 00:34:10,158
(SCREECHING)
499
00:34:10,870 --> 00:34:14,362
This is Dr. Laura Daughtery
and Rich Connelly,
500
00:34:14,440 --> 00:34:16,704
four thousand feet
below the surface
501
00:34:16,776 --> 00:34:19,267
amidst a pod
of the new vertebrates.
502
00:34:19,345 --> 00:34:22,007
Their... Their lengths range
503
00:34:22,081 --> 00:34:25,482
from 100 feet to 175.
504
00:34:27,019 --> 00:34:28,577
What are they doing?
505
00:34:28,755 --> 00:34:30,484
I think
506
00:34:32,425 --> 00:34:34,086
they're breeding.
507
00:34:35,628 --> 00:34:38,495
WOMAN: (OVER P.A.)
...is a wonderful place
for your kids to get close up
508
00:34:38,564 --> 00:34:40,259
to any of our marine friends.
509
00:34:40,933 --> 00:34:45,097
The sand tiger shark,
the lined seahorse,
Atlantic stingray,
510
00:34:45,171 --> 00:34:47,537
and horseshoe crab
are just a few of the many...
511
00:34:47,607 --> 00:34:49,006
Hey.
512
00:34:51,544 --> 00:34:53,239
I thought
mom was picking me up.
513
00:34:54,080 --> 00:34:55,911
I was in the neighborhood.
514
00:34:57,083 --> 00:34:58,675
How is it here?
515
00:34:59,619 --> 00:35:01,712
It's good.
516
00:35:04,223 --> 00:35:05,747
Better than picking up trash.
517
00:35:08,928 --> 00:35:10,225
Learn anything?
518
00:35:11,898 --> 00:35:13,024
Yeah.
519
00:35:15,201 --> 00:35:19,604
Did you know that we've
identified less than 10%
of the species in the ocean?
520
00:35:23,976 --> 00:35:25,739
A lot we don't understand,
huh?
521
00:35:31,617 --> 00:35:34,780
Yeah. That's true.
522
00:35:53,139 --> 00:35:54,936
Hey.
523
00:35:56,342 --> 00:35:58,708
I've seen that before.
524
00:35:58,778 --> 00:36:00,109
What?
525
00:36:01,080 --> 00:36:05,983
This...
That hole and that light.
526
00:36:06,853 --> 00:36:08,718
(SCREECHING)
527
00:36:10,356 --> 00:36:11,914
This is it.
528
00:36:21,234 --> 00:36:22,292
(BELLOWING)
529
00:36:22,368 --> 00:36:23,460
(ELECTRICAL CRACKLING)
530
00:36:23,870 --> 00:36:25,167
What the hell?
531
00:36:26,172 --> 00:36:27,662
(BELLOWING)
532
00:36:37,984 --> 00:36:39,713
Oh, my God.
533
00:36:52,598 --> 00:36:54,759
Whoa! Hold on, Jackson!
534
00:36:54,834 --> 00:36:57,735
Slow us down, please!
We're dropping fast.
535
00:37:00,406 --> 00:37:03,739
Jackson, do you copy?
We are falling way too fast!
536
00:37:03,809 --> 00:37:06,334
You gotta pull us back up.
You gotta stop us!
537
00:37:19,892 --> 00:37:20,881
(GRUNTING)
538
00:37:23,162 --> 00:37:24,686
(LAURA SCREAMING)
Whoa!
539
00:37:32,705 --> 00:37:33,967
Oh, my God.
540
00:37:34,040 --> 00:37:35,064
You all right?
541
00:37:35,141 --> 00:37:36,165
Yeah, I'm okay.
542
00:37:40,212 --> 00:37:41,736
Rich, don't move.
543
00:37:42,081 --> 00:37:43,981
(CREAKING)
544
00:37:50,323 --> 00:37:51,551
Jackson?
545
00:37:52,758 --> 00:37:54,248
Do you hear me, Jackson?
546
00:37:54,694 --> 00:37:55,752
(CLANKING)
547
00:37:55,828 --> 00:37:57,591
Hang on, hang on.
Wait, wait, wait. What's that?
548
00:37:58,631 --> 00:38:00,622
What is it? What is it?
What is that?
549
00:38:03,970 --> 00:38:05,335
Uh-oh.
550
00:38:11,877 --> 00:38:16,143
The cable snapped.
We have to get the raft.
We have to get the raft.
551
00:38:16,215 --> 00:38:18,547
Folding...
We have to make this work.
552
00:38:18,617 --> 00:38:21,017
The cable snapped.
The weight's gonna pull...
553
00:38:21,454 --> 00:38:23,012
Okay. Thank God you're okay.
554
00:38:23,089 --> 00:38:25,649
Let me get the battery
going. Okay.
555
00:38:25,725 --> 00:38:29,752
The battery is fried.
So we'll get the reserve
going here.
556
00:38:30,529 --> 00:38:31,723
(LAURA GRUNTING)
557
00:38:31,931 --> 00:38:35,560
Okay. Are you gonna help me
with this? Okay.
558
00:38:51,784 --> 00:38:53,217
Uh-oh.
559
00:38:53,686 --> 00:38:54,914
What?
560
00:39:03,763 --> 00:39:05,025
Oh, God.
561
00:39:06,966 --> 00:39:07,990
This is all part of it. Okay?
562
00:39:08,067 --> 00:39:09,091
Part of what?
563
00:39:09,168 --> 00:39:10,533
This is part of
what's supposed to happen.
564
00:39:10,603 --> 00:39:13,629
There are 3,000 feet of cable
out there, nearly two tons.
Don't you...
565
00:39:13,706 --> 00:39:14,730
It's not an accident.
566
00:39:14,807 --> 00:39:16,331
(STAMMERING) You...
Yeah, but we have to inflate.
567
00:39:16,409 --> 00:39:17,876
We've got to inflate...
It's okay. It's okay.
568
00:39:17,943 --> 00:39:19,706
Oh, my God.
It's okay.
569
00:39:23,082 --> 00:39:25,277
What are you doing?
It's gonna pull us down.
570
00:39:25,351 --> 00:39:26,818
I know.
571
00:39:27,653 --> 00:39:28,711
Oh, no.
572
00:39:28,788 --> 00:39:29,777
(LAURA SOBBING)
39959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese