Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,084 --> 00:00:13,676
(PEOPLE CHATTERING)
2
00:00:14,019 --> 00:00:16,214
(COMPUTERS BEEPING)
3
00:01:01,867 --> 00:01:03,198
(BEEPING)
4
00:01:05,837 --> 00:01:08,533
Excuse me, sir.
You need to see this.
5
00:01:16,014 --> 00:01:18,574
So this could get you
your old job back?
6
00:01:18,650 --> 00:01:20,550
No. It could get me
a better one.
7
00:01:21,286 --> 00:01:23,584
Just because you know
where a whale is?
8
00:01:23,655 --> 00:01:25,350
No, I told you.
It's not a whale.
9
00:01:25,457 --> 00:01:28,426
Oh, right,
it's an unclassified
marine vertebrate.
10
00:01:28,493 --> 00:01:31,326
That's right.
One that's moving
at over 100 knots.
11
00:01:32,230 --> 00:01:34,391
Over 115 miles an hour.
12
00:01:34,466 --> 00:01:36,331
That's faster than
anything in the water.
13
00:01:36,401 --> 00:01:38,096
And you discovered it?
14
00:01:38,403 --> 00:01:42,203
Well, yeah.
I mean, I was the first
to see it and record it.
15
00:01:44,176 --> 00:01:46,371
Until they screwed you
out of everything.
16
00:01:46,478 --> 00:01:50,244
Whoa, hey, we don't use
language like that.
17
00:01:52,984 --> 00:01:54,417
Except when it's accurate.
18
00:02:02,761 --> 00:02:04,353
LEE: Do you know what this is?
19
00:02:06,098 --> 00:02:09,295
This is a GPS signal
picked up off NSA Carnivore.
20
00:02:12,771 --> 00:02:14,932
Someone's tagged
a live one.
21
00:02:16,074 --> 00:02:17,063
Who?
22
00:02:17,609 --> 00:02:20,271
It's a mystery,
like the crew of the Topeka.
23
00:02:20,512 --> 00:02:23,970
A hundred and eleven men
gone without a trace.
24
00:03:13,598 --> 00:03:14,656
BUG: You can't leave.
25
00:03:14,733 --> 00:03:16,166
You got responsibilities.
26
00:03:16,234 --> 00:03:18,168
Poker night, duck season...
27
00:03:18,570 --> 00:03:20,595
I'm honoring
my responsibilities
by doing this.
28
00:03:20,739 --> 00:03:22,639
Tracy and the kids
are here, man.
29
00:03:22,707 --> 00:03:24,971
Hey, it's all right.
I ain't going forever.
30
00:03:25,143 --> 00:03:26,474
What about my porch?
31
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Come on, man.
We'll finish the dang porch
when I get back.
32
00:03:29,147 --> 00:03:31,308
Figure out what it is
I'm supposed to do.
33
00:03:31,383 --> 00:03:34,978
Like you figured out
your decor in the living room?
34
00:03:35,654 --> 00:03:37,053
(SIGHING) Look,
35
00:03:38,023 --> 00:03:41,891
I'm going to talk to
the only person I know that
saw the same thing I did.
36
00:03:42,227 --> 00:03:44,024
Man, I gotta find somebody,
37
00:03:44,229 --> 00:03:46,390
anybody else who's
going through what I am.
38
00:03:46,464 --> 00:03:47,761
I'm dying here.
39
00:03:48,099 --> 00:03:49,589
Does she know you're coming?
40
00:03:49,668 --> 00:03:51,602
Not exactly. No.
41
00:03:54,239 --> 00:03:55,399
Look after her, all right?
42
00:03:55,473 --> 00:03:56,667
Yeah.
43
00:04:10,422 --> 00:04:12,356
PHIL: He shocked me
and knocked me on my butt.
44
00:04:12,424 --> 00:04:13,755
He's a menace, man.
45
00:04:13,825 --> 00:04:15,588
No, he's not.
46
00:04:17,128 --> 00:04:19,619
He just ate
Amber Lu's dog, dude.
47
00:04:19,698 --> 00:04:20,824
That's bad.
48
00:04:22,400 --> 00:04:23,833
"If found, please call."
49
00:04:23,902 --> 00:04:25,130
We don't need to call.
50
00:04:25,203 --> 00:04:26,670
People are gonna find out.
51
00:04:26,738 --> 00:04:27,966
Like your parents.
52
00:04:28,039 --> 00:04:29,063
Yeah.
53
00:04:30,141 --> 00:04:31,733
Hey, maybe I'll come clean.
54
00:04:31,910 --> 00:04:33,810
You know, maybe they'll just
let me keep him.
55
00:04:33,879 --> 00:04:35,141
Don't be a sucker.
56
00:04:35,213 --> 00:04:37,545
There's only one way to go
in a situation like this.
57
00:04:37,616 --> 00:04:38,605
What?
58
00:04:38,683 --> 00:04:40,412
Full and total denial.
59
00:04:43,488 --> 00:04:44,716
(CELL PHONE RINGING)
60
00:04:45,423 --> 00:04:47,152
(BOAT HORN BLOWING)
61
00:04:48,760 --> 00:04:49,886
Hello?
62
00:04:49,961 --> 00:04:52,156
Hey. Hey, it's Rich.
63
00:04:52,864 --> 00:04:54,627
Oh, my God, Rich.
64
00:04:54,900 --> 00:04:57,767
Hi. Hey, how are you?
65
00:04:57,836 --> 00:05:00,100
Oh, I'm all right,
I'm all right.
How about yourself?
66
00:05:00,171 --> 00:05:01,433
LAURA: Good, great.
67
00:05:01,873 --> 00:05:03,204
I tagged one.
68
00:05:03,942 --> 00:05:05,102
Get outta here.
69
00:05:05,310 --> 00:05:09,246
Yeah, just this past weekend,
right off the Farallones.
70
00:05:09,414 --> 00:05:11,382
(LAUGHING)
71
00:05:11,583 --> 00:05:13,517
How about that?
What, did you get it
from the boat?
72
00:05:13,585 --> 00:05:16,713
No, no, I was in the water.
It was crazy, I...
73
00:05:16,855 --> 00:05:19,585
Wow. Them mothers are big,
ain't they?
74
00:05:19,658 --> 00:05:22,684
Yeah, you could say that.
They're huge.
75
00:05:23,094 --> 00:05:24,322
Where are you?
76
00:05:24,396 --> 00:05:26,091
Oh, I'm actually
in California.
77
00:05:26,631 --> 00:05:29,361
I had some business out here.
A little conference.
78
00:05:29,868 --> 00:05:31,563
How far are you
from Sausalito?
79
00:05:31,636 --> 00:05:34,662
Uh, a couple hours.
80
00:05:36,808 --> 00:05:37,968
(CLEARING THROAT)
81
00:05:38,043 --> 00:05:41,012
We're so dead.
Amber is, like, mortified.
82
00:05:41,079 --> 00:05:42,569
Really?
Duh.
83
00:05:42,647 --> 00:05:45,207
I'm sure she's telling her mom
that your thing ate her dog.
84
00:05:45,283 --> 00:05:46,272
(SHUSHING)
85
00:05:46,584 --> 00:05:49,052
Do you honestly think
no one is gonna find out?
86
00:05:49,154 --> 00:05:50,280
Find out what?
87
00:05:53,158 --> 00:05:54,386
Honey, are you okay?
88
00:05:54,459 --> 00:05:56,359
Yeah. I'm fine.
89
00:05:56,494 --> 00:05:58,689
(PHONE RINGING)
90
00:05:59,831 --> 00:06:01,025
Don't say anything.
91
00:06:01,299 --> 00:06:02,357
SYLVIA: Hi, Cathy.
92
00:06:02,434 --> 00:06:04,425
Amber's mom.
You're such a goner.
93
00:06:04,536 --> 00:06:07,664
SYLVIA: Oh, of course
I'm listening.
It just sounds so...
94
00:06:08,473 --> 00:06:11,499
Oh, Cathy,
I've never allowed
Miles to have a pet,
95
00:06:11,710 --> 00:06:12,972
let alone...
96
00:06:14,512 --> 00:06:17,276
Well, if something
happened next door,
97
00:06:17,349 --> 00:06:19,112
shouldn't you
be calling them?
98
00:06:20,485 --> 00:06:23,181
Okay, then.
I'll talk to him.
99
00:06:25,023 --> 00:06:26,786
That was Amber's mother.
100
00:06:27,392 --> 00:06:29,223
Is she on some
kind of medication?
101
00:06:29,327 --> 00:06:31,921
No, she's fine. Why?
102
00:06:31,997 --> 00:06:35,592
Well, Amber's dog's missing
and I guess
they're very upset.
103
00:06:43,808 --> 00:06:45,002
Hey, there!
104
00:06:45,076 --> 00:06:47,704
Boy, it sure beats
the last boat
we were on, huh?
105
00:06:51,850 --> 00:06:53,215
Hey, nice to see you.
Come on.
106
00:06:53,284 --> 00:06:54,478
Hi there.
107
00:07:05,530 --> 00:07:06,963
(LAUGHING)
108
00:07:07,432 --> 00:07:08,660
Mmm-hmm.
109
00:07:10,435 --> 00:07:12,835
Golly,
I thought I'd gone overboard.
110
00:07:13,271 --> 00:07:14,795
(SIGHING)
111
00:07:14,873 --> 00:07:16,500
And that's only some of it.
112
00:07:16,941 --> 00:07:18,101
Here you go.
113
00:07:18,343 --> 00:07:19,332
Oh, thank you.
114
00:07:19,411 --> 00:07:20,537
Sure.
115
00:07:21,346 --> 00:07:22,540
LAURA: You see this?
116
00:07:22,614 --> 00:07:24,445
I've got a friend at
the Weather Tracking Service
117
00:07:24,516 --> 00:07:27,041
and she took satellite photos
of my tagging trip.
118
00:07:27,118 --> 00:07:28,210
Oh, wow.
119
00:07:28,286 --> 00:07:29,378
Yeah.
120
00:07:29,454 --> 00:07:30,716
This is a whole pod of them.
121
00:07:30,789 --> 00:07:32,416
Yeah.
Maybe even a school.
122
00:07:34,859 --> 00:07:36,156
Look at that.
123
00:07:37,262 --> 00:07:38,251
Huh.
124
00:07:38,596 --> 00:07:40,063
Now, that is amazing.
125
00:07:40,131 --> 00:07:43,396
But I saved the best for last.
126
00:07:44,436 --> 00:07:45,698
Check it out.
127
00:07:48,973 --> 00:07:50,065
Listen.
128
00:07:50,175 --> 00:07:51,403
(BEEPING)
129
00:07:52,544 --> 00:07:53,977
That's him?
Yeah.
130
00:07:55,246 --> 00:07:57,806
Yeah, he's at 34 North,
117 West,
131
00:07:58,349 --> 00:08:00,408
heading down to
the north end of Baja.
132
00:08:00,518 --> 00:08:01,712
See?
Yeah.
133
00:08:01,820 --> 00:08:03,754
You can see the history
of his route,
134
00:08:03,822 --> 00:08:07,417
track his movement
over time, right here.
135
00:08:07,592 --> 00:08:08,820
Look at that.
136
00:08:11,763 --> 00:08:13,390
Well, they're out there.
137
00:08:14,833 --> 00:08:16,027
He's out there.
138
00:08:26,277 --> 00:08:27,266
Hi.
139
00:08:27,345 --> 00:08:28,903
Got a present for you.
140
00:08:30,248 --> 00:08:32,648
I don't take the SAT
for two more years.
141
00:08:32,917 --> 00:08:36,045
Never too early to start.
It's how your sister
got a 1450.
142
00:08:36,121 --> 00:08:38,954
I could study for 50 years
and I wouldn't make a 1450.
143
00:08:39,023 --> 00:08:41,423
Now, what kind of attitude
is that to have, hmm?
144
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
The truth?
145
00:08:43,361 --> 00:08:44,658
(DOORBELL RINGING)
146
00:08:44,863 --> 00:08:45,852
Read.
147
00:08:52,303 --> 00:08:54,897
Oh, no. Oh, no.
148
00:08:59,144 --> 00:09:00,611
Hey, Phil, it's me.
SYLVIA: Miles!
149
00:09:00,678 --> 00:09:02,578
Yeah, just a second!
PHIL: Yeah, what do you want?
150
00:09:02,647 --> 00:09:04,410
You gotta move Nim. Now.
151
00:09:05,817 --> 00:09:08,718
It's like I told
the girl's mother,
we don't have any pets.
152
00:09:08,887 --> 00:09:12,254
Well, a lot of parents
think that, ma'am,
then find out different.
153
00:09:13,391 --> 00:09:15,723
Believe me, I know
what my children are up to.
154
00:09:15,793 --> 00:09:17,852
I'm a very involved parent.
155
00:09:17,929 --> 00:09:19,226
Miles!
156
00:09:19,664 --> 00:09:22,531
Well, these exotic dealers,
they don't need a note
from your parents,
157
00:09:22,600 --> 00:09:24,534
not as long
as you got the cash.
158
00:09:25,904 --> 00:09:27,132
Yeah?
159
00:09:27,205 --> 00:09:29,503
Mr. Furella is here
from Animal Control.
160
00:09:29,774 --> 00:09:30,763
Howdy.
161
00:09:31,776 --> 00:09:33,607
Did you find Amber's dog?
162
00:09:42,253 --> 00:09:43,811
I sure am glad
I came out here.
163
00:09:43,888 --> 00:09:45,116
Yeah, me, too.
164
00:09:45,190 --> 00:09:46,919
It's nice to have someone
to talk to.
165
00:09:46,991 --> 00:09:49,255
Hmm.
My neighbors think I'm crazy.
166
00:09:52,063 --> 00:09:55,032
Listen, there's something
I've been meaning to talk
to you about.
167
00:09:56,034 --> 00:09:59,128
And I apologize if I get
too personal on you here.
168
00:10:00,805 --> 00:10:01,965
(SIGHING)
169
00:10:04,175 --> 00:10:05,335
Well,
170
00:10:09,247 --> 00:10:12,774
I've been having some issues
171
00:10:13,117 --> 00:10:15,711
since the accident and,
172
00:10:16,254 --> 00:10:19,815
well, I was wondering
if you'd had anything, like
173
00:10:21,226 --> 00:10:25,390
a daydream or a...
174
00:10:25,797 --> 00:10:28,357
Like a flashback, you know?
175
00:10:28,633 --> 00:10:33,502
Oh, man,
it's like a strong daydream.
176
00:10:33,871 --> 00:10:37,500
Like a light at the end
of the tunnel type of deal.
177
00:10:38,176 --> 00:10:40,508
No, man, I'm sorry.
I haven't.
178
00:10:41,145 --> 00:10:42,442
Well, that's okay.
179
00:10:42,680 --> 00:10:44,307
(COMPUTER BEEPING)
180
00:10:48,820 --> 00:10:49,809
That's weird.
181
00:10:49,921 --> 00:10:51,513
Huh? What's weird?
182
00:10:57,395 --> 00:11:01,161
It's never come
that close to land before.
183
00:11:01,266 --> 00:11:03,461
This could be our chance
to get it on tape.
184
00:11:06,738 --> 00:11:07,830
Do you understand
what this means?
185
00:11:07,905 --> 00:11:10,066
If I can get a videotape
of the animal in the wild,
186
00:11:10,141 --> 00:11:12,166
goodbye plagiarism,
hello tenure.
187
00:11:12,243 --> 00:11:14,268
All right. Well, how far
to the Russian River?
188
00:11:14,345 --> 00:11:16,108
Like, three hours.
Make it two.
189
00:11:16,180 --> 00:11:17,340
(GASPING)
190
00:11:19,484 --> 00:11:22,749
Jesse, come on! We don't
have time for this, baby.
Come on!
191
00:11:27,191 --> 00:11:28,488
I'm sorry, peanut. Here we go.
192
00:11:28,559 --> 00:11:31,187
Okay. We're gonna
go see Daddy.
It's gonna be great.
193
00:11:37,001 --> 00:11:38,866
Good boy, Jesse.
Hey, buddy!
194
00:11:38,970 --> 00:11:40,130
There we go.
195
00:11:40,204 --> 00:11:42,399
Hey. We were just
checking to see...
196
00:11:42,473 --> 00:11:44,839
Yeah, that's a good boy.
Put on your seatbelt.
197
00:11:50,048 --> 00:11:51,379
(BUZZING)
198
00:11:51,449 --> 00:11:52,939
This Amber
199
00:11:54,952 --> 00:11:58,444
told me it looked like
a reptile with a head fin.
200
00:11:59,857 --> 00:12:03,156
Could be a Cayman
or a land iguana.
201
00:12:05,630 --> 00:12:06,858
Killers.
202
00:12:07,699 --> 00:12:09,394
Gut a sheep right through.
203
00:12:10,168 --> 00:12:11,965
It shocked Amber's dog.
204
00:12:12,503 --> 00:12:13,731
To death.
205
00:12:14,005 --> 00:12:15,404
Then ate it.
206
00:12:16,140 --> 00:12:19,906
It was horrible.
It was like an electrocution.
207
00:12:20,878 --> 00:12:23,005
I hope I'm not insane
when I'm your age.
208
00:12:23,214 --> 00:12:24,909
You'll be in jail
when you're my age.
209
00:12:24,982 --> 00:12:27,041
Okay, I don't know
what's going on here,
210
00:12:27,118 --> 00:12:29,484
but if it keeps up,
I'm gonna call your father.
211
00:12:30,455 --> 00:12:31,752
(WATER SPLASHING)
212
00:12:31,956 --> 00:12:33,082
(SCREAMING)
213
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
All right, get back.
I'll get it.
214
00:12:34,359 --> 00:12:36,418
SAVANNAH: Ew! Oh, my God!
215
00:12:36,494 --> 00:12:37,859
Stay calm, stay calm.
216
00:12:41,366 --> 00:12:42,492
(SCREAMING)
217
00:12:42,567 --> 00:12:44,865
SYLVIA: Savannah!
Savannah, move!
218
00:12:44,936 --> 00:12:46,494
FURELLA: Oh, I didn't do that.
219
00:12:46,571 --> 00:12:49,005
Oh, Mom! Oh!
220
00:12:50,508 --> 00:12:51,873
SAVANNAH: Miles!
221
00:12:55,847 --> 00:12:57,439
SYLVIA: What am I gonna
tell Cathy?
222
00:12:57,515 --> 00:12:59,676
Look at this mess!
I can't believe it.
223
00:12:59,751 --> 00:13:01,013
Look what you did!
224
00:13:02,019 --> 00:13:04,647
FURELLA: I didn't poke it
that hard, ma'am.
225
00:13:04,756 --> 00:13:07,088
That pool is just old.
It's just old.
226
00:13:09,060 --> 00:13:10,994
(NIM GROWLING)
227
00:13:12,964 --> 00:13:14,989
Come on, dude.
228
00:13:32,717 --> 00:13:34,116
Come on, Nim.
229
00:13:34,919 --> 00:13:36,352
Be a good boy, please?
230
00:13:36,421 --> 00:13:38,480
I wanna know
what happened
to Amber's dog
231
00:13:38,556 --> 00:13:39,955
and I wanna know now.
232
00:13:40,024 --> 00:13:42,151
I told you, I don't know.
Savannah?
233
00:13:42,226 --> 00:13:43,921
No, Mom. He's lying.
He does know.
234
00:13:43,995 --> 00:13:46,691
He's been hiding that lizard
thing in Phil's backyard.
What?
235
00:13:46,764 --> 00:13:50,928
Yeah, Mom, a lizard
that executed Amber's dog
with a ball of lightning.
236
00:13:51,002 --> 00:13:53,470
I don't appreciate
the sarcasm, Miles.
237
00:13:53,538 --> 00:13:56,029
Look, me? What about her?
238
00:13:56,107 --> 00:14:00,203
Well, Savannah doesn't have
some pet I don't know about.
239
00:14:00,511 --> 00:14:02,672
I don't know what
happened to her dog, okay?
240
00:14:02,747 --> 00:14:06,877
Maybe it woke up,
got a load of Amber,
and ran off.
241
00:14:07,151 --> 00:14:09,278
When you're ready
to tell me the truth,
young man,
242
00:14:09,353 --> 00:14:10,843
you come talk to me.
243
00:14:10,922 --> 00:14:12,651
And don't be late
for school.
244
00:14:15,059 --> 00:14:18,153
How does everything
around here
get to be my fault?
245
00:14:18,329 --> 00:14:19,694
Chill, homey.
246
00:14:21,132 --> 00:14:22,360
It's all cool.
247
00:14:22,800 --> 00:14:25,701
No, Phil, it's not cool.
248
00:14:25,770 --> 00:14:27,328
(CAR ENGINE STARTING)
249
00:14:27,405 --> 00:14:28,770
It was cool.
250
00:14:28,940 --> 00:14:30,168
What?
251
00:14:30,241 --> 00:14:32,471
Well, see,
I thought I'd put Nim
inside your mom's car...
252
00:14:32,543 --> 00:14:33,532
You didn't!
253
00:14:47,124 --> 00:14:48,523
Come on, we gotta go.
254
00:14:59,003 --> 00:15:00,868
LAURA: Rich,
you can't pass here.
255
00:15:01,973 --> 00:15:03,065
Oh.
256
00:15:03,140 --> 00:15:04,334
(HORN HONKING)
257
00:15:08,079 --> 00:15:09,273
(TIRES SCREECHING)
258
00:15:13,217 --> 00:15:16,015
You know the speed limit's
like 55 around here.
259
00:15:16,120 --> 00:15:18,179
Don't worry.
If I get a ticket,
it won't track back home.
260
00:15:18,256 --> 00:15:20,952
They ain't on
the whole computer,
national computer thing yet.
261
00:15:21,025 --> 00:15:22,993
Not really
what I was referring to.
262
00:15:23,094 --> 00:15:25,255
Misunderstood
what that look was for.
Yeah.
263
00:15:25,329 --> 00:15:27,354
Ah, don't worry,
this is as fast as she goes.
264
00:15:27,431 --> 00:15:29,422
That's a double yellow.
Not a problem, I got this.
265
00:15:29,500 --> 00:15:31,491
Now, what...
How long you been
tracking this thing?
266
00:15:31,569 --> 00:15:33,503
Since last Saturday.
267
00:15:33,571 --> 00:15:36,062
It's never done anything
like this, right? It's never
gone up in a river.
268
00:15:36,140 --> 00:15:38,540
No, I told you.
It's never come
within 20 miles of land.
269
00:15:38,609 --> 00:15:41,077
Oh, come on.
This guy won't
get outta my way.
270
00:15:41,412 --> 00:15:44,313
Hey! Whoa, Rich, come on.
This is not the road.
271
00:15:44,382 --> 00:15:46,316
That's what this baby's for,
off-roading.
272
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
(TIRES SCREECHING)
273
00:15:58,029 --> 00:15:59,496
Look, man,
I wanna see this thing, too.
274
00:15:59,564 --> 00:16:01,088
I just don't wanna
get killed doing it.
275
00:16:01,165 --> 00:16:03,531
I'll be careful, all right?
You've got my word.
276
00:16:08,506 --> 00:16:10,497
You're not out here
on business, are you?
277
00:16:10,942 --> 00:16:12,068
No.
278
00:16:30,061 --> 00:16:31,460
(NIM RUSTLING)
279
00:16:43,341 --> 00:16:44,535
(CAR LOCK BEEPING)
280
00:16:45,843 --> 00:16:48,937
Excuse me. Excuse me,
can I get some help
over here, please?
281
00:16:49,013 --> 00:16:50,139
MAN: Right away, ma'am.
282
00:16:50,214 --> 00:16:51,306
See her car?
283
00:16:51,382 --> 00:16:52,610
Nope, nothing.
284
00:16:52,683 --> 00:16:53,911
She better be here, man.
285
00:16:53,985 --> 00:16:56,283
Relax, we're gonna
get your critter back.
286
00:16:56,354 --> 00:16:58,822
Nimrod. His name is Nimrod.
287
00:16:59,156 --> 00:17:00,418
Okay, dude, chill.
288
00:17:00,491 --> 00:17:02,118
Don't tell me to chill!
289
00:17:02,193 --> 00:17:04,661
I'm not on the honor roll,
I can't throw a football.
290
00:17:04,729 --> 00:17:06,924
Nim is my extracurricular,
all right?
291
00:17:07,198 --> 00:17:09,291
Sure, man. Whatever you say.
292
00:17:09,600 --> 00:17:12,535
I just hope
it don't do to your mom
what it did to Amber's dog.
293
00:17:23,714 --> 00:17:25,375
LEE: Yes, sir,
we're working on it.
294
00:17:25,483 --> 00:17:28,384
We'll have the name
of the person who's
tracking the animal shortly.
295
00:17:28,819 --> 00:17:30,081
Yes, sir.
296
00:17:30,421 --> 00:17:31,945
(PEOPLE CHATTERING)
297
00:17:32,023 --> 00:17:33,320
I understand.
298
00:17:34,492 --> 00:17:36,255
Can you hang on a moment, sir?
299
00:17:37,395 --> 00:17:39,022
Give me
a realistic time frame.
300
00:17:39,230 --> 00:17:40,356
This isn't simple,
you know.
301
00:17:40,431 --> 00:17:42,956
They have
to vet the satellite
trilateralation feed
302
00:17:43,034 --> 00:17:44,126
and check that against...
303
00:17:44,201 --> 00:17:46,169
A time, in simple,
non-technical language.
304
00:17:46,237 --> 00:17:47,864
It takes what it takes.
305
00:17:50,207 --> 00:17:51,868
We'll have a name soon, sir.
306
00:17:52,877 --> 00:17:54,037
(CAR LOCK BEEPING)
307
00:18:08,759 --> 00:18:10,283
Okay, just this.
308
00:18:10,728 --> 00:18:13,788
And that goes with it, too.
Yeah.
309
00:18:15,332 --> 00:18:16,799
All right, let's go.
310
00:18:17,201 --> 00:18:18,964
The manager is here today,
isn't he?
311
00:18:19,203 --> 00:18:20,397
(CAR LOCK BEEPING)
312
00:18:20,471 --> 00:18:21,631
(SQUAWKING)
313
00:18:24,475 --> 00:18:25,965
(PHIL WHISTLING TO NIM)
314
00:18:29,413 --> 00:18:31,210
PHIL: Dude,
this is gonna be bad.
315
00:18:34,685 --> 00:18:35,709
Excuse me.
316
00:18:36,587 --> 00:18:39,147
Your aquarium exploded
in my living room.
317
00:18:39,223 --> 00:18:40,952
I'm sorry,
we don't sell aquariums.
318
00:18:41,025 --> 00:18:43,357
Well, you did last week.
A special.
319
00:18:45,062 --> 00:18:46,529
The line starts right there.
320
00:18:46,597 --> 00:18:48,758
WOMAN: (ON P.A. SYSTEM)
We need a check
authorization on five.
321
00:18:49,200 --> 00:18:51,168
Check authorization on five.
322
00:18:53,804 --> 00:18:56,432
MAN: (ON P.A. SYSTEM)
No waiting
at check stand four.
323
00:18:56,507 --> 00:18:58,634
No waiting register four.
324
00:19:03,614 --> 00:19:04,740
Are we just cutting school?
325
00:19:04,815 --> 00:19:06,214
This is an emergency, Phil.
326
00:19:06,283 --> 00:19:07,750
We gotta think
what Nim's gonna do.
327
00:19:07,818 --> 00:19:10,013
What's a wild animal do
in a grocery store?
328
00:19:10,354 --> 00:19:11,582
Nim's not wild.
329
00:19:11,655 --> 00:19:13,714
He ate that lap dog
in one bite.
330
00:19:14,458 --> 00:19:15,686
Are you looking?
331
00:19:15,760 --> 00:19:16,886
Yeah, dude, I'm looking.
332
00:19:16,961 --> 00:19:18,724
But seriously,
you give me the heebs.
333
00:19:20,197 --> 00:19:22,028
WOMAN: What's all
the commotion about?
334
00:19:22,299 --> 00:19:23,732
PHIL: What are they
doing to it, man?
335
00:19:23,801 --> 00:19:24,995
MAN 1: Will you look at that.
336
00:19:25,069 --> 00:19:26,093
WOMAN 1: Let me in, let me in.
337
00:19:26,170 --> 00:19:27,569
I don't know.
338
00:19:27,638 --> 00:19:29,629
MAN 2: Okay.
WOMAN 2: Ooh.
339
00:19:29,707 --> 00:19:31,174
WOMAN 3: Oh, yeah.
WOMAN 1: That's all right.
340
00:19:31,242 --> 00:19:33,972
(ALL CHATTERING)
341
00:19:35,379 --> 00:19:36,539
I guess I'll try it.
342
00:19:36,614 --> 00:19:38,275
(CHATTERING)
343
00:19:38,415 --> 00:19:40,042
(REGISTER BELLS RINGING)
344
00:19:57,935 --> 00:19:59,596
RICH: How's the signal?
How are we doing?
345
00:19:59,703 --> 00:20:02,729
LAURA: Still moving upriver,
10 miles past the headwaters.
346
00:20:03,340 --> 00:20:05,137
(CELL PHONE RINGING)
347
00:20:06,443 --> 00:20:07,740
Hello?
348
00:20:07,812 --> 00:20:11,145
Rich. Bug is telling me
you're going to California.
349
00:20:11,215 --> 00:20:12,443
RICH: Honey,
you won't believe it.
350
00:20:12,516 --> 00:20:14,143
I'm on the hunt!
I'm tracking one right now.
351
00:20:14,218 --> 00:20:16,482
Okay, it's right here.
It's gonna be coming up, okay?
352
00:20:16,554 --> 00:20:17,748
Oh, okay. Yeah.
353
00:20:18,656 --> 00:20:20,453
Okay, did I just
hear a woman's voice?
354
00:20:20,524 --> 00:20:21,923
Yeah, it's Laura.
355
00:20:22,193 --> 00:20:23,251
Who is Laura?
356
00:20:23,327 --> 00:20:25,727
Laura Daughtery,
the biologist,
South Carolina, remember?
357
00:20:25,796 --> 00:20:27,457
She tagged one.
358
00:20:28,933 --> 00:20:31,128
TRACY: You son of a bitch.
Turn, turn, turn,
turn, turn, turn!
359
00:20:39,810 --> 00:20:42,608
Look at what the data's
migration projections
are showing.
360
00:20:42,746 --> 00:20:44,907
They're not
projections anymore.
361
00:20:46,116 --> 00:20:48,277
We identified the tagger.
362
00:20:50,321 --> 00:20:52,016
Laura Daughtery.
363
00:20:54,325 --> 00:20:56,225
They are not going
to do anything.
364
00:20:56,293 --> 00:20:57,624
It's a difficult situation.
365
00:20:57,695 --> 00:20:58,821
Oh, yes.
366
00:20:58,896 --> 00:21:01,763
They won't allow free radicals
to run around out there.
367
00:21:01,899 --> 00:21:03,662
Look, she could get a tape,
then it's out.
368
00:21:03,734 --> 00:21:05,634
On the news, on the web.
Viral.
369
00:21:05,703 --> 00:21:07,864
And once it's out,
you can't get it back.
370
00:21:07,938 --> 00:21:10,930
So, she should be killed
and dumped into the river?
371
00:21:11,008 --> 00:21:12,066
Of course not.
372
00:21:12,142 --> 00:21:14,702
But information
must be controlled.
373
00:21:15,546 --> 00:21:16,843
No threats.
374
00:21:17,748 --> 00:21:19,238
Listen, Davis,
375
00:21:19,850 --> 00:21:22,717
if anything happens
to Dr. Daughtery,
376
00:21:23,921 --> 00:21:25,047
I will quit.
377
00:21:39,136 --> 00:21:41,627
MAN: (ON P.A. SYSTEM)
Attention,
Piggly Wiggly customers.
378
00:21:41,705 --> 00:21:44,299
All dairy products
are marked 30% off today,
379
00:21:44,775 --> 00:21:46,208
so load up on
all your dairy needs
380
00:21:46,277 --> 00:21:47,835
while you shop at Pig.
381
00:21:48,045 --> 00:21:49,740
(NIM CRUNCHING UNDER NUTS)
382
00:21:52,816 --> 00:21:53,805
Come on.
383
00:22:04,662 --> 00:22:05,720
(NIM SQUEALING)
384
00:22:05,796 --> 00:22:07,024
(WOMAN SHOUTS)
385
00:22:12,236 --> 00:22:13,828
So, what was in this aquarium?
386
00:22:13,904 --> 00:22:14,893
Fish.
387
00:22:14,972 --> 00:22:15,961
That it?
388
00:22:16,040 --> 00:22:18,531
Plants, filtration.
It all came with the package.
389
00:22:18,609 --> 00:22:20,634
Sure your kid didn't
start an outboard in it?
390
00:22:20,778 --> 00:22:22,643
'Cause it wouldn't be
unprecedented.
391
00:22:22,746 --> 00:22:25,840
You would not believe
the crazy stuff that
kids put in fish tanks.
392
00:22:25,983 --> 00:22:28,952
Furniture, pets,
little brothers.
393
00:22:30,054 --> 00:22:31,214
(WHISPERING) Miles.
394
00:22:31,288 --> 00:22:32,346
Excuse me?
395
00:22:32,423 --> 00:22:33,617
Nothing.
396
00:22:34,224 --> 00:22:35,486
Uh, ma'am?
397
00:22:36,160 --> 00:22:40,062
MAN: (ON P.A. SYSTEM)
Congratulations, and try the
pie. It's on sale at 30% off.
398
00:22:40,130 --> 00:22:42,496
So, congratulations, Dan...
399
00:23:11,528 --> 00:23:13,086
LAURA: Still moving upriver.
400
00:23:13,163 --> 00:23:15,859
It should be visible in,
like, a minute or two.
401
00:23:19,636 --> 00:23:20,933
RICH: All right.
402
00:23:27,845 --> 00:23:29,142
LAURA: All right.
403
00:23:30,080 --> 00:23:31,138
Let's go.
404
00:23:31,215 --> 00:23:32,341
(RICH LAUGHING)
405
00:23:32,416 --> 00:23:34,748
I knew there was a reason
for me to come out here.
406
00:23:34,818 --> 00:23:35,944
Thirty-five seconds.
407
00:23:36,020 --> 00:23:37,009
Oh, man.
408
00:23:37,454 --> 00:23:40,946
See, I'm not like you.
I never had, like, biology
or, you know,
409
00:23:41,025 --> 00:23:44,984
any interests, or I never
had a passion at all, really.
410
00:23:45,062 --> 00:23:46,222
Well, maybe fishing.
411
00:23:46,330 --> 00:23:48,525
It should be coming
right around the bend.
412
00:23:50,801 --> 00:23:52,860
You know, nobody really ever
413
00:23:53,103 --> 00:23:55,367
wakes up wanting to be
an insurance salesman.
414
00:23:58,275 --> 00:24:01,472
These last few weeks,
I tell you,
I really felt like
415
00:24:02,046 --> 00:24:04,241
this is all happening
for a reason.
416
00:24:04,948 --> 00:24:07,075
(PANTING)
417
00:24:07,551 --> 00:24:10,111
And that I got
a really big part to play.
418
00:24:12,356 --> 00:24:13,789
You ever get that feeling?
419
00:24:15,492 --> 00:24:17,517
Yeah, I do.
420
00:24:18,495 --> 00:24:19,757
Ten seconds.
421
00:24:20,931 --> 00:24:21,920
Yeah.
422
00:24:37,815 --> 00:24:39,180
You getting it?
423
00:24:39,950 --> 00:24:41,781
Yeah, I'm getting it.
424
00:24:59,369 --> 00:25:00,358
(WHISTLING)
425
00:25:03,373 --> 00:25:04,772
Hey, boy!
426
00:25:16,753 --> 00:25:18,846
I mean,
if that's not evidence,
I don't know what is.
427
00:25:18,922 --> 00:25:19,911
Yeah.
428
00:25:22,626 --> 00:25:24,651
Thanks for getting here
so quickly.
429
00:25:24,728 --> 00:25:26,423
Listen, I don't know
what we're dealing with,
430
00:25:26,497 --> 00:25:28,465
but I have some
seriously upset customers.
431
00:25:28,565 --> 00:25:30,556
Maybe we should evacuate.
Whoa, whoa, whoa.
432
00:25:30,667 --> 00:25:31,964
This place does
10 grand an hour.
433
00:25:32,035 --> 00:25:33,935
I just want it out of here
before the lawyers
start showing up.
434
00:25:34,004 --> 00:25:35,028
All right.
435
00:25:35,105 --> 00:25:37,630
Look at that creep.
We can't let him get Nim.
436
00:25:37,708 --> 00:25:40,836
Nim's gone, man. Outey.
We should take the hint.
437
00:25:43,113 --> 00:25:44,375
(CRASHING)
438
00:25:50,621 --> 00:25:52,020
(ALARM BUZZING)
439
00:26:03,901 --> 00:26:06,495
(NIM SQUAWKING)
440
00:26:16,980 --> 00:26:17,969
Nim.
441
00:26:20,517 --> 00:26:21,506
Nim.
442
00:26:22,586 --> 00:26:23,712
It's okay.
443
00:26:25,889 --> 00:26:27,789
It's me. It's Miles.
444
00:26:28,625 --> 00:26:30,092
I'm not gonna hurt you.
445
00:26:33,997 --> 00:26:35,396
It was an accident.
446
00:26:39,236 --> 00:26:41,033
You made the nail gun go off.
447
00:26:42,072 --> 00:26:43,835
I'm gonna take the nail out
448
00:26:44,608 --> 00:26:46,940
and then you'll feel better.
449
00:26:51,215 --> 00:26:53,410
Dude, Miles, they're coming.
450
00:26:59,456 --> 00:27:00,718
(SQUAWKING)
451
00:27:01,925 --> 00:27:02,949
See?
452
00:27:04,394 --> 00:27:05,383
All gone.
453
00:27:11,635 --> 00:27:14,160
We gotta go now, dude.
Come on. Let's go.
454
00:27:14,238 --> 00:27:15,603
Look what we got here.
455
00:27:15,672 --> 00:27:17,640
Oh, you boys
are in big trouble.
456
00:27:18,208 --> 00:27:19,197
OFFICER: Let's go.
457
00:27:19,276 --> 00:27:20,504
MANAGER: Come on. Come on!
458
00:27:20,577 --> 00:27:21,669
Let go of me!
459
00:27:21,745 --> 00:27:22,734
Move it!
460
00:27:24,047 --> 00:27:25,981
(HELICOPTER WHIRRING)
461
00:27:26,516 --> 00:27:27,744
We're fueled and ready.
462
00:27:27,818 --> 00:27:30,184
Arrival in Sausalito,
three hours, sir.
463
00:27:39,363 --> 00:27:41,558
My name is Brian.
I'll be your server today.
464
00:27:41,732 --> 00:27:44,895
We have one special
to tell you about.
We have a Cajun...
465
00:27:46,803 --> 00:27:48,065
MAN: Honey,
look right over there.
466
00:27:48,138 --> 00:27:51,130
Two great appetizers on there.
We have shrimp and grits.
It's really good. Also...
467
00:27:54,878 --> 00:27:57,108
Is that a whale?
468
00:27:57,748 --> 00:27:58,976
WOMAN: Excuse me.
Yeah.
469
00:27:59,049 --> 00:28:02,041
Humpback. Pretty common
this time of year.
470
00:28:02,119 --> 00:28:03,416
MAN: Are they running?
471
00:28:03,787 --> 00:28:06,347
Actually, they go south
in spring.
472
00:28:06,757 --> 00:28:09,157
WOMAN: Harold, look at this.
Look at this.
473
00:28:11,061 --> 00:28:12,528
Right here, honey.
474
00:28:26,443 --> 00:28:28,308
(MAN CHATTERING ON RADIO)
475
00:28:29,579 --> 00:28:32,980
Coast Guard, Humboldt Bay.
Coast Guard, Humboldt Bay.
We have visual.
476
00:28:48,098 --> 00:28:49,690
Excuse me, sir.
I'm sorry.
477
00:29:00,177 --> 00:29:01,974
Look.
I'm looking at it.
478
00:29:02,045 --> 00:29:03,876
No, the cameras.
479
00:29:13,223 --> 00:29:16,624
MAN: (ON LOUDSPEAKER)
Ladies and gentlemen,
we will not harm this animal.
480
00:29:16,693 --> 00:29:20,595
We're going to attempt
to convince this animal
to head back out to sea.
481
00:29:20,697 --> 00:29:23,461
I repeat,
we will not harm this animal.
482
00:29:23,533 --> 00:29:26,024
(BOAT HORN BLARING)
483
00:29:37,247 --> 00:29:39,044
(CROWD CHEERING)
484
00:29:41,785 --> 00:29:43,150
(CROWD WHISTLING)
485
00:29:48,058 --> 00:29:49,685
It's still here.
What?
486
00:29:49,793 --> 00:29:51,522
It's still here. Listen.
487
00:29:51,928 --> 00:29:53,589
(LOW GROWLING)
488
00:29:57,434 --> 00:29:59,527
(MAN CHATTERING ON RADIO)
489
00:30:00,170 --> 00:30:02,195
(HIGH-PITCHED PULSE)
490
00:30:02,272 --> 00:30:04,103
(CROWD EXCLAIMING)
491
00:30:34,538 --> 00:30:36,904
Well, young man, you've
really outdone yourself.
492
00:30:37,541 --> 00:30:39,008
SAVANNAH: You really have.
493
00:30:39,743 --> 00:30:41,734
RON: Shall we review
the last couple of weeks?
494
00:30:41,845 --> 00:30:44,746
SYLVIA: Brought home
by the Coast Guard
at 4:00 in the morning.
495
00:30:44,948 --> 00:30:46,813
Lying to us
about a pet lizard...
496
00:30:46,883 --> 00:30:48,441
SAVANNAH:
Which ate Amber's dog.
497
00:30:48,518 --> 00:30:51,510
Oh. What am I gonna
say to Amber's mother
next time I see her?
498
00:30:52,189 --> 00:30:53,952
Two weeks, and you've been
in more trouble
499
00:30:54,024 --> 00:30:56,254
than Savannah has
in her entire life.
500
00:30:57,494 --> 00:30:59,724
Anything you wanna say
for yourself, partner?
501
00:31:07,270 --> 00:31:08,897
(PHONE RINGING)
I'll get it.
502
00:31:13,743 --> 00:31:14,732
Hello.
503
00:31:14,878 --> 00:31:17,039
Hey, baby! It's Daddy.
504
00:31:17,113 --> 00:31:18,273
RICH: What's going on?
505
00:31:18,381 --> 00:31:19,643
I miss you, Daddy.
506
00:31:19,716 --> 00:31:21,377
Oh, I miss you, too, baby.
507
00:31:21,451 --> 00:31:22,748
Hey, is Mom around?
508
00:31:22,819 --> 00:31:25,185
Mom, Dad wants to talk to you.
509
00:31:29,759 --> 00:31:32,728
I don't think she wants
to talk to you right now.
510
00:31:34,264 --> 00:31:37,062
EMILY: She wants to know why
you're in California, Dad.
511
00:31:40,403 --> 00:31:42,268
All right, well, it's okay.
512
00:31:42,372 --> 00:31:43,930
It's okay if she doesn't.
513
00:31:44,307 --> 00:31:45,740
Just
514
00:31:47,277 --> 00:31:49,006
tell her Daddy loves her,
okay, baby?
515
00:31:49,079 --> 00:31:50,103
Okay.
516
00:31:50,180 --> 00:31:51,613
And I love you, too,
all right?
517
00:31:51,681 --> 00:31:52,670
Bye.
518
00:31:54,551 --> 00:31:55,540
Bye.
519
00:31:57,787 --> 00:31:59,618
(PEOPLE CHATTERING)
520
00:31:59,689 --> 00:32:01,816
(SIRENS WAILING)
521
00:32:08,131 --> 00:32:09,530
Hey.
Hey.
522
00:32:15,705 --> 00:32:20,165
Hey, listen, I sure am sorry
if I scared you earlier today.
523
00:32:20,243 --> 00:32:21,335
You know?
524
00:32:22,812 --> 00:32:26,043
I can get a little
riled up sometimes.
525
00:32:30,453 --> 00:32:31,784
Face facts. I mean, hey...
526
00:32:32,889 --> 00:32:35,949
You can't call this
a coincidence, when I drive
all the way from California...
527
00:32:36,026 --> 00:32:37,516
Can I be honest with you?
Yeah?
528
00:32:37,594 --> 00:32:39,585
You did scare me
a little bit earlier.
529
00:32:39,963 --> 00:32:42,431
I mean, we don't know
each other that well,
you know?
530
00:32:42,499 --> 00:32:46,094
And the only thing
we really have
in common is this.
531
00:32:47,604 --> 00:32:50,198
And if we're gonna
keep going,
532
00:32:50,340 --> 00:32:53,275
I have to be able
to trust you.
533
00:32:53,343 --> 00:32:56,642
Absolutely, and I...
Hey, you can trust me, okay?
534
00:32:56,846 --> 00:32:59,440
I promise, I swear.
You can trust me.
535
00:33:00,350 --> 00:33:02,147
Excuse me?
Yes?
536
00:33:02,218 --> 00:33:04,015
Are you Dr. Laura Daughtery?
Yeah.
537
00:33:04,087 --> 00:33:05,884
Would you mind coming
with me for a moment?
538
00:33:05,956 --> 00:33:07,548
Who's asking?
Yeah, just hang on a second.
539
00:33:07,624 --> 00:33:09,285
Nobody's going anywhere.
What's the problem?
540
00:33:09,359 --> 00:33:10,690
This is not a request,
ma'am.
541
00:33:10,760 --> 00:33:12,057
Hey, hey.
I'm talking to you, not her.
542
00:33:12,128 --> 00:33:14,187
Please, this is
not your concern.
I understand that, sir.
543
00:33:14,264 --> 00:33:16,357
Hey! Get your hands off me.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
544
00:33:16,433 --> 00:33:18,196
That's an officer.
What you trying to do, man?
545
00:33:18,468 --> 00:33:20,299
You know what, there's
something going on here
546
00:33:20,370 --> 00:33:22,201
and these people got a right
to know about it!
547
00:33:22,272 --> 00:33:26,174
They know what's going on too,
y'all. They know and
they don't want you to know!
548
00:33:26,443 --> 00:33:27,774
(CROWD SHOUTING)
549
00:33:32,716 --> 00:33:33,842
Come with me.
550
00:33:47,397 --> 00:33:51,265
Thirty eyewitnesses
all describe a large mammal,
a whale some say...
551
00:33:51,368 --> 00:33:53,836
Are you done watching?
My head is killing me.
552
00:33:53,903 --> 00:33:55,666
And here's where the story
gets stranger.
553
00:33:55,739 --> 00:33:58,731
It seems to have hit
a submerged power cable.
554
00:33:59,009 --> 00:34:00,567
Never a thing on TV.
555
00:34:01,077 --> 00:34:02,271
Feeling any better?
556
00:34:02,712 --> 00:34:04,771
How I'm feeling
isn't the problem.
557
00:34:05,482 --> 00:34:06,972
He's trying, Sylvia.
558
00:34:07,450 --> 00:34:08,439
Trying?
559
00:34:08,551 --> 00:34:10,542
Trying to get brought home
by Animal Control?
560
00:34:10,620 --> 00:34:11,780
That's not trying.
561
00:34:12,088 --> 00:34:14,318
Trying is standing in line
at the grocery store
562
00:34:14,391 --> 00:34:15,881
with a broken aquarium
563
00:34:15,959 --> 00:34:17,153
like an idiot.
564
00:34:17,227 --> 00:34:19,593
Suddenly realizing that
your son has been lying to you
565
00:34:19,663 --> 00:34:20,687
about having a pet lizard...
566
00:34:20,764 --> 00:34:21,822
RON: Now, wait a second.
567
00:34:21,898 --> 00:34:24,366
Maybe he's been lying to us
because we've been a little
too hard on him.
568
00:34:24,434 --> 00:34:27,164
Hard? The kid has every toy
known to man,
569
00:34:27,237 --> 00:34:29,432
a 100 volume
video game collection...
570
00:34:29,506 --> 00:34:31,474
Oh, and have you
seen his grades lately?
571
00:34:31,541 --> 00:34:33,031
So he's not an academic
like his sister.
572
00:34:33,109 --> 00:34:34,440
Well,
that's an understatement.
573
00:34:34,544 --> 00:34:36,409
He's gonna have to improve.
574
00:34:36,646 --> 00:34:38,978
I don't know how
he'll ever get into college.
575
00:34:48,324 --> 00:34:51,054
Nice work.
Got the parents fighting.
576
00:34:53,830 --> 00:34:55,161
Where's the lizard?
577
00:35:00,570 --> 00:35:03,368
Oh, right. Top secret.
578
00:35:06,543 --> 00:35:07,771
He ran away.
579
00:35:10,447 --> 00:35:11,436
Happy?
580
00:35:12,482 --> 00:35:13,847
Oh, my God.
581
00:35:14,884 --> 00:35:16,351
You miss that thing.
582
00:35:18,088 --> 00:35:19,680
It's a reptile, moron.
583
00:35:19,756 --> 00:35:21,849
It has a brain
half the size of a pea.
584
00:35:22,392 --> 00:35:25,418
You're, like,
bonding with a vegetable.
585
00:35:31,401 --> 00:35:33,426
You really
can't take it personally.
586
00:35:38,241 --> 00:35:40,436
Well, you have the right
to remain silent.
587
00:35:40,510 --> 00:35:42,774
Oh, I know it.
But it don't...
What does it matter?
588
00:35:42,846 --> 00:35:45,076
Big old cover-up
going on here,
I know it.
589
00:35:45,148 --> 00:35:46,240
Everybody knows it.
590
00:35:46,716 --> 00:35:49,048
I'm gonna prove
these things exist.
I'll tell you that.
591
00:35:49,652 --> 00:35:51,244
My little brother
didn't die for nothing.
592
00:35:51,321 --> 00:35:53,653
Sure, buddy. Get in the car.
593
00:35:53,723 --> 00:35:54,712
(SIGHING)
594
00:35:56,126 --> 00:35:57,491
Freak.
595
00:36:09,405 --> 00:36:11,498
A little late this time,
Dr. Cirko.
596
00:36:11,975 --> 00:36:13,442
A lot of people saw it.
597
00:36:14,344 --> 00:36:16,904
How you gonna spin that one?
598
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
We won't have to.
599
00:36:18,314 --> 00:36:19,440
Yeah, you will.
600
00:36:19,516 --> 00:36:21,279
A lot of people had
cameras out there.
601
00:36:22,619 --> 00:36:24,382
The creature pulsed,
602
00:36:24,721 --> 00:36:28,919
and all digital data
within two kilometers
was destroyed.
603
00:36:28,992 --> 00:36:31,222
Don't try to scare me
with your crap, man.
604
00:36:31,895 --> 00:36:34,386
I have some experience
with this problem.
605
00:36:39,536 --> 00:36:41,197
(SIGHING)
606
00:36:47,443 --> 00:36:48,637
I'm sorry.
607
00:36:51,581 --> 00:36:54,379
But listen,
I want to discuss something.
608
00:36:54,450 --> 00:36:55,610
You can't stop me.
609
00:36:55,685 --> 00:36:57,243
I'm not here to stop you.
610
00:36:58,021 --> 00:37:00,148
There are
government interests.
611
00:37:00,390 --> 00:37:04,326
They're trying to keep control
of what is happening here.
612
00:37:05,628 --> 00:37:09,086
They have decided
to have you involved.
613
00:37:13,536 --> 00:37:15,834
But it is not why I want you.
614
00:37:17,373 --> 00:37:19,466
I want you involved because
615
00:37:20,176 --> 00:37:23,270
you're a good scientist
and I respect you.
616
00:37:23,346 --> 00:37:26,247
Which you demonstrated to me
by framing me for plagiarism.
617
00:37:29,285 --> 00:37:32,413
I pointed out that you had
managed to do something
618
00:37:32,822 --> 00:37:35,882
with almost no resources.
619
00:37:36,860 --> 00:37:39,761
That we failed to do
with tens of millions
620
00:37:39,829 --> 00:37:41,854
and the United States
military.
621
00:37:43,466 --> 00:37:46,264
You tagged the creature.
622
00:37:49,472 --> 00:37:52,236
Why should I work for you
after what you've done to me?
623
00:37:53,376 --> 00:37:55,844
Because you will be present
for history.
624
00:38:04,687 --> 00:38:05,984
(TAPPING AT WINDOW)
625
00:38:20,336 --> 00:38:23,328
(NIM GROWLING SOFTLY)
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese