Original subtitles

''Como Lionel Me Fez Transar''.

O livro em áudio, por Henry McCarthy...

narrado por David Silver.

Agradeço a todos que conheci no colégio West Rockville High.

Sem essas experiências eu jamais teria me tornado escritor...

e, sejamos sinceros...

''E SE O AMOR ACONTECE...'' nem todo mundo tem a chance de escrever suas abobrinhas...

e ainda pagar as contas.

Sim, as líderes de torcida...

atletas, drogados, geeks...

gays que estavam para sair do armário...

e professores criaram o que sou hoje.

Algum dia vou voltar e agradecer a todos pessoalmente.

E, é claro, a Lionel, por me mostrar a manha.

Resync Bluray: Brenys

-Menina, estamos atrasados! -Muito?

Até os dedos e unhas!

Depois de 20 anos, Henry deve pelo menos ser pego no portão.

Wino, escute isto.

Se Henry perguntar sobre seu novo livro, vamos estar encren... Tome!

''Um conto de ficção... adolescente desajeitado abrindo caminho...

pelas águas turbulentas do Ensino Médio''.

Para mim não parece ser ficção.

Capítulo 1: ''Diga você, digo eu''. Sofrimento, teu nome é Ensino Médio.

No primeiro dia no colégio West Rockville High...

me senti completamente só.

Eu era o nerd, o geek, o invisível...

até que conheci Brian e Wayne. Ficamos amigos na hora.

Achamos que um grupo de desajustados teria...

menos chance de apanhar do que um idiota sozinho.

Henry! Henry! Meu Deus! Olhe para você!

A segurança da quantidade.

Que bom te ver! Me deixe dar uma olhada em você, vamos!

Onde assino para receber este pacote? Você está demais.

-Olhe só seu cabelo. -Suas malas?

Perdidas, vamos.

Droga! Olha sua cara!

-Sinto muito! -Não é culpa sua.

Se não é Wino!

-E aí, amigão? -Henry!

Eu morria de tédio nas aulas.

Ninguém sabia quem eu era, exceto meus dois amigos...

e o suporte atlético, que ameaçava arrancar minha cabeça diariamente.

Eu disse que isso ia acontecer. Eu não te disse?!

É um perigo no volante!

-Aqui está. -''Lar, Homo Lar''.

-Valeu, pessoal. -Não esqueça seus balões.

Um do Henry, um meu e um do Wino.

Amanhã a que horas?

-Seis da manhã. -Ai!

-É? -É.

Bem...

na hora dos zumbis. Até lá.

-Bem-vindo ao lar, Henry! -Até amanhã.

-Tchau. -Até mais, H!

-Ai! -Idiota.

-Meu bebê voltou para casa! -Olá, mãe.

''Olá, mãe''!

Como você está?

-Estou bem. -Você parece bem.

Obrigada.

-Não tem roupa suja? -Tinha muita...

mas a empresa aérea perdeu tudo. Está indo para Tóquio.

-Querido, sinto muito. -É.

Vamos fazer compras!

-Como está o pai? -Ele é seu pai, você sabe.

Em casa me senti um estranho numa terra estranha.

Mamãe me tratou como uma criança de três anos...

e meu pai estava obcecado com seus passatempos.

Olá, pai.

-É bom te ver. -Olá, Henry. Você está ótimo.

O que quer comer? Fiz todas as suas comidas favoritas.

Tudo bem, mãe. Não estou com muita fome. Estou cansado.

Preciso acordar cedo, fazer o discurso e...

O que quer para o café da manhã, querido? Panquecas ou waffles?

Waffles está bom.

Depois da formatura peguei minha escova de dentes...

um par de sapatos e dei no pé o mais rápido que pude.

Mas deixei uma grande dúvida para trás.

E sabia que um dia teria que voltar e descobrir a resposta.

-Alô. -Onde você está?

-No meu quarto. -Minha nossa.

Espere um pouco, não consigo um bom sinal.

Li seu livro sobre corações partidos cinco trilhões e duas vezes...

e sei que este é um lugar doloroso para você ficar.

Aqui.

Sou seu agente. Me chame na hora se houver algo que Javier possa fazer.

-Chego aí em menos de 24 horas. -Certo. Entendi, Javier.

Nos falamos em breve. Tchau.

Vocês estão ouvindo ''John Tom pela Manhã''! KRAC 88,1, o lar do...

Garotas eram um mistério para mim.

Eu não sabia qual perfume usar, ou o que dizer a elas...

ou como me vestir para elas.

As garotas queriam caras usando boxers ou cuecas brancas apertadas?

Fiquei com as apertadas, pelo conforto.

Meu corpo ainda estava mudando e meus testículos não caíam...

como os dos outros caras na aula de ginástica.

Então conheci Lionel.

Ele era legal e sabia coisas sobre mulheres. Coisas secretas.

Lionel dizia coisas como:

''Você significa mais para mim do que palavras podem expressar'' e...

''você é a chuva que transforma minha vida nesse jogo imbecil''.

Eu o estudei.

Ele se tornou meu curso intensivo para transar.

Bom dia.

Estou trazendo a sensualidade de volta.

KRAC 88,1 . Vamos cumprimentar nos estúdios ao vivo esta manhã...

nosso talento local, o autor ''best-seller'' Henry McCarthy!

Vamos falar sobre seu livro: ''Como Lionel Me Fez Transar!''

Galera, é um profundo olhar no coração partido no Ensino Médio.

Ei, e aquela garota do seu livro, Lauren, a líder de torcida?

-Ela partia mesmo corações? -Não posso citar nomes.

-Acha que ela leu seu livro? -Eu ficaria surpreso.

Ei! Muito obrigado, Henry.

Vamos fazer um intervalo para identificação da rádio KRAC...

''KRAC pela manhã''. Volto logo com John... John... Vocês sabem quem.

Acho que vou comer a bisteca com ovos.

Bem...

é isso. E as panquecas de morango. Uma pequena e sem chantili.

Chantili light.

É só isso?

-Não, espere. -Eu já volto.

Não vou comer tudo isso.

-É Mike Miller? -Ele mesmo.

-Acho que ele não nos reconheceu. -Ele sabe quem você é.

Ele trabalha aqui há dois anos.

Stephanie Reid trabalha no Bank of America...

e Josh Willians trabalha no lavanderia Duffy.

Na rua principal?

Dá pra ver a turma de 1 988 espalhada e diplomada, por toda a Rockville.

Se você vê alguém no mercadinho, ele nem te olha nos olhos.

É como se vocês dividissem algum segredinho sombrio e tenebroso...

e desde que você não note a existência das outras pessoas...

elas não serão fracassadas por não saírem e conseguirem algo na vida.

É vergonhoso, é errado. É se auto-odiar e...

Meninona não quer nada disso.

E Scarlet Smith?

Que foi?

-Qual é! -Não, não, não.

Não, não, não.

-Só estou perguntando, nada mais. -Pobre criaturinha triste. Não.

Não, não, não. Você não pode fazer isso. Não.

-Esqueça. -Vou esquecer.

É o que você deveria fazer, esquecer.

Esqueça... Henry?

Esqueça que eu perguntei.

ESCOLA DO ENSlNO MÉDlO WEST ROCKVILLE

-É nossa escola do Ensino Médio. -O que houve?

Se foi! Eles derrubaram.

Não queriam que fosse um lembrete de todas as vidas que destruiu.

-Vamos. -Não vou entrar aí.

Não, senhor.

Aquilo, meu caro amigo, é uma câmara de tortura adolescente.

Eu não entraria aí nem se você me pagasse um milhão de dólares.

Me deseje sorte. 45 minutos.

-Tudo bem? -45?

45.

Suba as calças.

Vamos alinhar.

-O que é isto? -Use sua imaginação.

Vamos.

É uma caneta.

Pare de falar. Fila andando! Vamos.

Henry!

Diretor Marshall.

-Prazer em vê-lo. -Prazer em vê-lo também.

-Obrigado por me receber. -Quando me disseram...

que tínhamos um ex-aluno que era um autor de ''best seller''...

vi de cara que você era o homem certo para o discurso de abertura.

Desculpe, mas não li nenhum de seus livros, mas...

É. Você é o exemplo maior do que um aluno pode fazer de sua vida...

depois que ele, ou ela, se forma, na escola dela, ou dela.

-Obrigado. -Você é um vencedor.

Eu sempre soube que você se daria bem. Você é um vencedor!

E estes alunos precisam de um vencedor para dizer a eles...

...como serem vencedores. -Precisam mesmo.

Quero que se sinta livre para usar qualquer uma das instalações.

É claro, a biblioteca, a cafeteria...

...o ginásio. -Tudo bem.

Tudo que o conectar de algum modo à sua formatura.

Há algum parâmetro, ou guia, que quer que eu siga?

Bem, nada de profanação, não queremos ofender ninguém.

Eu não usaria as palavras ''bosta'' ou ''pênis''.

Mas, como eu disse, não queremos ofender ninguém.

-Não, não queremos. -Não.

Tem algo que esqueci.

Aqui tem alguns discursos de exemplo.

-Alguns são meus favoritos. -Certo.

-Estes aqui? -Olhe mesmo.

Pense em Gettysburg...

pense em Martin Luther, não podemos viver todos em paz?

Ou Bette Midler, ''Wind Beneath My Wings''.

Tudo que ela precisava.

E qualquer coisa que anime você.

Vá com isso, animação. Energize nossos alunos.

Faça com que se sintam confiantes.

Faça com que pensem: ''Eu quero uma educação melhor''.

É claro.

A propósito, o Comitê de Formandos agendará os eventos, então...

quero que se encontre com eles depois de falar comigo...

e você está falando comigo... estão na sala 502.

Sei que todos têm obrigações e compromissos familiares...

mas esse é um momento crucial para o Comitê de Formandos...

Caramba... Sra. Looch.

-Posso ajudá-lo? -O diretor Marshall me mandou aqui.

Por favor, sente-se. Falo com você depois da aula.

Agora, todos precisam ser voluntários...

dar um pouco mais de tempo.

Suas famílias sabem como isso é importante para vocês.

Vocês não gostariam de chefiar um desses comitês?

lsso precisa ir para a empresa de impressão do anuário.

E... Shasta!

Preste atenção. Obrigada.

A OUSADlA É A PORTA DA DESCOBERTA

Vou precisar rever seu discurso antes da cerimônia de formatura.

Por quê?

Para garantir aos corpos docente e discente...

que seu discurso é adequado e satisfaz as exigências necessárias.

-E se não satisfizer? -Não precisamos...

ir por esse caminho tão cedo.

Parece que já fomos.

Liza, já passamos tempos difíceis juntos, não foi? Sim, passamos.

lsso, garotona, quem é seu papai?

Não sei por que chamam de sutiã, para mim parece um fio-dental.

O que houve?

Nem pergunte. Acabei de rever mil lembranças.

-Eu te disse! Eu te disse! -Não adiantou derrubarem a escola...

...está tudo lá. -Eu te disse.

Você conseguiu sair da primeira vez.

Pode não ter tanta sorte dessa.

Só estou tentando reprocessar as lembranças. Vou ficar bem.

Eu te disse! Aquele lugar destrói a vida das pessoas!

Essa é sua única função no planeta Terra!

-Eu sei. -Eu te disse.

Quer saber? Quando Meninona fala, ela fala sério!

Olhe para o quimono, ele fala sério! Tenho razão!

Você precisa me ouvir! Escute o quimono!

Reprocesse suas idiotices. Reprocesse.

O que isso significa?

Quero reprocessar seus sentimentos numa torrada de trigo com maionese.

Eu te disse.

Memórias.

Quer uma bebida?

Não.

Tudo bem.

Como foi na escola?

Sabe como é, a escola não muda.

Não sei se o que vou escrever vai inspirar essas crianças.

Deixe-me ver... vou olhar meu anuário

O velho anuário. Quem mais está aí?

É Scar... ''Obrigada por ser você mesmo e tão gentil...

Hein?

''...me ligue no verão... Scarlet Smith''.

Scarlet Smith?

Quer dizer... ''Estou tão apaixonado e não sei o que fazer!''

-Essa Scarlet Smith? -Já terminou?

Ligue para ela.

Ligue para ela!

-Não. -Ligue!

-lsso foi há 1 9 verões. -Diga que perdeu a noção do tempo.

É.

Vamos lá, vai fundo.

-Tudo bem. -lsso, Henry!

lsso, moleque!

-lsso aí! -Qual o telefone dela?

Ela é bonita. Lá vai.

Pronto? 869...

Quer que eu atenda, mãe?

Se for o Brad, não estou.

É só isto aqui?

Foi tudo que consegui encontrar naquela lixeira.

-Alô. -Sim.

-Por que fez isso? -Porque não devia ligar para ela.

-Não, não ligue para ela. -Eu ligo para você!

-Me deixe ligar para você. -Não precisa ligar para ela.

-Passe para mim, eu ligo para ela. -lsso.

lsso!

É isso aí. Você precisa se soltar. É disso que precisa.

-Qual o telefone dela? -lsso vai ser bom.

Eu atendo.

Escute, cretino! Acabou!

Agora suma!

Que foi? Muito duro?

Alô?

-Scarlet está? -Quem é?

Sou Henry... Henry McCarthy. Quem é?

É a melhor amiga de 30 anos dela, Darcy.

-Quem é? -Henry McCarthy? Do Ensino Médio?

Eu estava folheando meu anuário e...

ela escreveu no anuário:

''Você é um cara legal e gentil e... me ligue no verão''...

com uma daquelas exclamações que parecem estar gritando.

Ela não faz ideia de quem você é.

Ela não faz ideia... ela não lembra de mim.

Só um segundo.

Se folhear as páginas, abra na 1 2... 1 31 ...

Está bem, vamos precisar dar uma olhada.

-Pegue seu anuário! -Acho que nem tenho mais!

Na 1 32... também tem uma boa foto minha...

...mas não está listada. -Que ótimo.

Olhe, Henry, ela não está com ele agora.

-Ela não consegue achar. -O quê?!

Ele não fica na mesinha de cabeceira dela...

perto do aparelho dentário, debaixo do pôster de unicórnio.

Tudo bem, se puder dizer a ela que Henry McCarthy ligou...

Certo, vou desligar agora, Henry, mas obrigada pelo interesse. Tchau!

Certo... tchau.

-Meu Deus! -Quem é ele?

Eu não sei, mas ele está apaixonado por você.

Fui tão fraco!

-É. -Fala sério.

Foi uma droga.

-Você fez o quê?! -Liguei para Scarlet Smith.

Nós ligamos.

-Vocês não ligaram. -Nós ligamos.

Não consigo comer.

Não, consigo, sim.

-É. -Henry.

Por favor, esqueça.

-E você, pare de atiçar. -Ele não tem nada a perder.

Ele também não tem nada a ganhar.

Eu só queria saber como ela estava. Só isso.

E tenho certeza que ela também queria saber o mesmo de você.

Ela queria.

Esqueça

Esqueça, esqueça.

-Henry me deixou orgulhoso. -Autodestruição.

Ela me faz voltar a ser o geek em dois segundos.

É um grande poder, cara.

É a primeira coisa que você disse com a qual eu concordo.

Fazer você voltar a ser geek significa que não é geek agora...

mas você ainda é um geek.

Esqueça! Esqueça! Você não precisa disso na sua vida!

Está bem? Fumar crack vai fazer menos mal ao seu coração.

Tome um pouco de xarope.

-Mais um pouco. -Ela vai dar uma boa olhada...

no anuário e lembrar por que não se lembra de mim.

lsso é pensamento positivo. É o poder do pensamento positivo.

Eu achei! Achei o anuário!

RECElTAS Vou precisar disto, muito obrigada.

Aqui está.

Essa cor ficou ótima em você, Bob.

Achou ele? É bonito?

Henry McCarthy!

-Conhece ele? -Tivemos química juntos.

Você teve uma química com ele?

Fizemos aula de química.

Ele era um cara tão gentil, sempre tentava me ajudar.

Ele estava se aproveitando de sua falta de inteligência.

É assim que os geeks fazem.

-Estou me sentindo péssima. -Está brincando?

Há mil razões para você esquecer ele.

Ele parece alguém do passado, tipo, meu pai. Eca!

Você não vai ligar de volta?

Não posso ligar. Ele deve achar que sou uma bruxa.

Nós somos. Que isso?

O que acontece se eu tomar um destes agora?

-Corrimento anal. -Eca!

Já está escavando, hein?

Shasta O'Neal, comitê da classe de formandos.

Shasta.

Você não foi para aula hoje.

Não fiz minha lição de casa.

lsso não é bom.

Achei que, vindo aqui, poderia entender melhor a classe.

E?

Até onde sei...

a biblioteca ainda é o santuário para os socialmente desafiados.

-Atenção! -Se abaixe! Se abaixe!

Vamos! Vocês conhecem a rotina! Abaixados!

-Abaixe! -Estamos em isolamento.

Alarme de crise!

Não devíamos sair com o alarme de incêndio?

Não é o alarme de incêndio, é o alarme de crise.

Alarme de crise?

lsso. Alguém pode estar armado na escola.

Relaxe. Ninguém está armado, viu? É só um exercício.

Com que frequência vocês fazem esse exercício?

Umas duas vezes por semana.

Maravilhoso.

-Alô. -Me desculpe...

é tarde demais para ligar?

É Scarlet Smith, do Ensino Médio.

Sei. Scarlet.

-Você me ligou? -Scarlet.

-Alô? Tudo bem, já atendi. -É para mim.

-É meio tarde para telefonemas. -Pai, é uma garota. Dá um tempo.

-Ei! -Olá.

-Como você está? -Minha vida está meio maluca agora.

Estou no meio de uma mudança, estou meio que no meio de tudo.

É bom ter notícias suas.

No momento estou morando temporariamente com minha mãe...

e também estou ligando com isso.

Henry McCarthy, como você está?

Bem, bem. E você? É bom ouvir você.

Então eu a vi, Lauren Landers, e algo extraordinário aconteceu.

Apesar de fazermos o Ensino Médio juntos...

e dela nunca ter me notado...

ela de repente se transformou numa mulher...

e desse momento em diante roubou cada momento meu.

Um dia na metade de nosso primeiro ano...

Lauren trombou comigo no corredor.

Senti um toque no meu antebraço perto do cotovelo.

Foi iluminador.

Amanhã à noite, 7:30?

Sim, está ótimo. Vai ser divertido.

-Está perfeito. -Tudo bem.

Ela saiu e fiquei parado feito um idiota sussurrando para mesmo...

Lauren.

Pensei: ''Então o amor é assim?''

-Alô? -Henry, acorde, é Javier.

-Espere, eu não... -Alô?

Só um segundo, não tenho um bom sinal.

-Henry? -Espere.

Tenho novidades!

Cara, você está bem? Henry?

Sei que você está com pouco dinheiro.

Adivinhe qual é a grande notícia.

Um grande estúdio fez uma pequena oferta pelo seu livro.

Duvido que seja pequena, mas...

A única coisa é que testaram o nome do livro e...

...querem tirar ''Lionel'' do título. -O que querem fazer?

Eles querem mudar para quê?

Querem colocar algo mais moderno, como Linkin Park.

Linkin Park.

Não acho que Linkin Park vai fazer você transar, mas...

Acho que mulheres de 1 5 a 25 acham Linkin Park melhor...

e homens de 1 5 a 35 gostam disparado.

Alô? Henry? Confiem em mim.

Lembra que queria chamar seu último livro de:

''Meus Testículos Foram os Últimos a Cair'', e eu disse:

''Sei que você passou por isso, mas não é um bom título''. Lembra?

Duvido que o Linkin Park vai fazer você transar.

-É claro que eles vão! -Eles fazem transar?

Ótimo. Vou dizer que você concorda.

Trate Desiree com carinho, e ela vai te tratar com carinho.

Ela gosta de ser... maltratada de vez em quando.

Não vou levá-la a nenhum lugar que não quer que ela vá.

Ela precisa sair e se socializar.

Droga!

Se quiser, se o fizer sentir mais tranquilo, posso alugar um carro...

-Não, não, ela é caviar no anzol. -Certo.

Caramba, ela já está me fazendo ter um surto.

-Vamos dar uma olhada. -Cuidado.

Meu Deus, o que é isto? Seu gêmeo parasita?

Acho que vi um braço.

-Muito bem. Meninas? -Um pouco de privacidade, por favor.

-Não é uma atração turística. -Deem uma olhada aqui.

Certo, meninas...

vou precisar de compressas geladas...

chá de ervas, uma base leve e uma rosquinha.

-Uma rosquinha? -É para mim, eu sei, eu sei.

-O que você vai fazer? -Não dá para fazer muito agora.

É subterrâneo.

Poderíamos atacar, mas o resultado seria desastroso.

Estamos falando de uma guerra de sete dias que abalaria o mundo.

lsso tem a ver com Scarlet, está ligado ao estresse.

-Há algo que eu possa fazer? -Relaxe.

Você gosta de sininhos tibetanos ou de sons de baleias?

Vamos! Compressas geladas!

Ano de formatura. Não sei como tive a sorte cármica...

de sentar atrás de Lauren na aula de química.

Mas tudo que consegui dizer foi: ''Quer ajuda para dissecar o sapo''?

Henry?

-Scarlet, olá. -Olá.

-lsso é muito estranho, não é? -Não, não acho...

Eu só... não paro de pensar...

''Henry de química'' e, sabe...

o ''garoto'', e estou sentada perto de você.

Estou me acostumando à ideia. Sabe?

-É ruim assim? -Não! Não.

É que o Henry da aula era...

e agora você virou um homem com barba no rosto tomando cerveja.

É, isso aconteceu agora.

É que... você não mudou nada.

-lsso é bom ou ruim? -Você é muito linda.

-Obrigada. -É.

lsso foi estranho, hein?

-Sou farmacêutica. -lsso é bom.

É deprimente ligar com antidepressivos.

-É legal. -Mas posso distorcer...

-Tudo bem. -...e dizer que tenho sido traficante...

de uma pequena cidade nos últimos dez anos.

Não sinto como se estivesse onde deveria estar! Entende?

Ninguém está onde acha que deveria estar, mas, sabe...

Mas é óbvio que você realizou algo.

Eles pediram para que você fizesse o discurso de formatura.

-É, eu escrevi alguns livros. -Você escreve livros?

Se as pessoas os leram, isso pode significar algo.

Tenho certeza que você tem muitas fãs que leram seus livros.

E eu gostaria de ser uma delas...

então vou conseguir um, onde eu encontro?

-Vou te arrumar uma cópia. -Não, eu quero comprar!

Com meu próprio dinheiro! Quero comprar.

Certo, está nas livrarias.

-Vão ter a cópia mais recente. -Certo.

-Foi bem te ver. -Foi muito bom te ver também.

-Tchau. -Tchau.

Qual é o título de seu livro?

''Como Lionel Me Fez Transar''?

-Certo, só um momento. -E quem é Lionel?

Richie.

Lionel Richie, do disco ''Dancing on the Ceiling''?

-É, é, é. -Lionel Richie fez ele transar?

Eu não... talvez. Preciso ler.

Parece ser incrível.

O livro está no corredor E... e está em ordem alfabética por autor.

-Obrigada. -Obrigada!

-Muito bem, confesse. -Não aconteceu nada.

Você está sorrindo como se ele fosse muito bonito...

ou está morrendo de vergonha de ter se encontrado com ele.

Não foi um encontro.

Não vou caçoar de você, prometo. Ele era careca e gordo, não é?

-Não, ele era legal. -Bigode? Jeans com pregas?

-Ele era legal. É sério. -Era um dos divorciados estranhos...

...com 1 8 filhos? -Darcy, ele era legal!

Ele deve ter sido bem legal se você quer investir nessa relação.

-Eu não quero! Eu não... -Você está comprando o livro dele!

Eu nunca leria nada por causa de um homem!

Achei!

Bingo! Foto do autor!

-Vamos ver com é ''legal''. -lsso importa mesmo?

Sim, é a única coisa que importa.

Você quer enganar seus genes?

Contar só com a aparência me fez morar com minha mãe aos 36 anos.

Por favor, eu adoro sua mãe. Espere um pouco, é ele?

-Sim, sim. -Tem certeza?

Sim.

Na verdade, ele até que é bonitinho.

Eu sei.

Quem mais dos geeks ficou gato depois da escola?

TATUAGENS

LlBERDADE

Você é tão linda.

Com seu lindo cabelo louro. Você é tão linda.

Por que Scarlet não pesa 230 kg e tem cinco filhos gordos?

Assim estaria tudo bem.

Estaria tudo resolvido e a vida seguiria em frente.

Por que não pode ser assim?

A paz mundial depende disso, meu amigo.

Vou agir como se isso fizesse sentido.

Lindo, bela escolha.

-Henry, ei! -Ei, Shasta!

-Olá! -Ei, como vai?

Bom dia, Sr. McCarthy, posso ver seu discurso?

Sra... Ainda estou trabalhando nele.

-Algum problema? -De fato, você tem um problema.

Como dito antes, eu, o corpo docente e o comitê...

precisaremos de tempo suficiente para revisar seu discurso.

Sem nossa revisão é altamente improvável...

que possa fazer seu discurso.

Tendo dito isso, quando poderemos ver algo, Sr. McCarthy?

Assim que eu fizer.

Olá!

Scarlet, o que está fazendo?

Só vendo o que você está fazendo.

O discurso... estou tentando escrever.

Como está indo?

Não está indo.

-Eu tenho... -Que tal uma distração?

Seria bom. Seria bom.

-Me encontre na frente. -Está bem.

Eu quero saber quem é esse Lionel.

-Vou sair! -Ei! Ei! Ei!

-É noite de aula, bobinha. -Volto mais tarde!

-Eu sinto muito. -Obrigado.

À Sra. Looch, que está sempre atrás de um motivo para me esculachar.

Sra. Looch.

Por que chamamos Sra. Leuchtenberger de Sra. Looch?

Fale o sobrenome dela.

-Leuchtenberger. -Leuchtenberger.

-Looch... -lsso. Como ''hookenberger''...

-Look... Loochenber... -Viu, o ''Looch'' não era redondinho?

Com certeza! Por que fez isso comigo? Foi tão nojento!

Foi assim que ela ganhou o apelido, assim mesmo.

-Ela ainda está tentando me reprovar. -Precisa esquecer isso, Henry.

Quem pode esquece, quem não pode se transforma na Sra. Looch.

Por essa eu não esperava.

-Acha que consegue dirigir? -Claro, sem problema.

-Não se importa? -Não, eu dirijo.

-Espere, cuidado. -Estou precisando de uma multa.

Diabos! Não dá para colocar mais luzes na caminhonete?

É o Brad. Meu Deus!

O Brad? Seu Brad?

-Não, meu ex-Brad! -E ele sabe disso?

Ele tem um problema. Ele não ouve o que não quer ouvir!

-Pode despistá-lo? -Por quê?

Confie em mim, se puder fugir dele, fuja!

Por quê? Ele vai me encher de pancada?

Ele não quer sentar para tomar chá e falar dos tempos de escola!

Ele está bêbado.

Eu sei. Eu sei.

Bom.

-Despistamos? -Não estou vendo ele.

Acho que o despistamos.

Fique parado, motorista! Mãos onde eu possa ver!

Saia do carro bem devagar. Vamos. Vamos.

Mãos no capô.

-Devagar, abra as pernas, parceiro. -Meu Deus!

-lndo meio rápido, não acha? -É, desculpe, policial.

Sabia que aqui é uma zona escolar?

Você sabe qual é o limite aqui, não é?

40.

-Bebeu esta noite? -Não, senhor.

-Tem certeza? -Sim.

Nova York, típico.

CARTElRA DE MOTORlSTA

Mas que diabos, McCarthy?

-Bird?! -lsso!

Vem cá!

-Bird, você está ótimo! -Bom te ver, obrigado!

Não me reconheceu vestido de porco, hein?

Bem, é o seu...

-É, eu perdi alguns quilos. -Eu diria mais que alguns...

...talvez... -1 1 4 kg.

Fiz uma cirurgia. Chega de pizzas para mim!

Eu ia atirar em você, cara!

-Foi intenso! -Ainda bem que não atirou.

Quem é sua amiga?

-Ei! É Scarlet Smith, não? -Sim, é Scarlet.

Certo.

-Está com Scarlet Smith no carro? -Sim, ela estava...

Idiota! Ela não está com...

...Brad Nelson? -Acho que eles terminaram.

Não vou falar nada!

-Está dormindo com ela? -Não, não, não. Só conversamos.

Prefiro não saber.

Policial 320 respondendo. Desculpe, o dever chama.

Vá mais devagar.

-Foi bom te ver, McCarthy. -Você está ótimo, Bird.

Você também, tome cuidado e...

se quiser minhas algemas emprestadas, é só falar.

Boa noite!

Eu lamento tanto. Eu devia ter dito que o Brad ainda é o Brad.

Brad, é, eu imaginei.

Ele ainda não aceitou muito que terminamos para valer.

Está tudo bem.

-Consegue dirigir? -Sim.

-Certo, boa noite. -Certo. Eu te ligo.

Bateu fora porque você se atrasou e só fica coçando o saco!

Olha só!

Falando em saco... você e eu precisamos conversar!

-Sobre o quê. -Sobre Scarlet.

-Não aconteceu nada. -Pode ter certeza que não.

Se está pensando que algo vai acontecer...

nós vamos ter problemas!

-O treinador vai meter porrada! -Treinador Nelson vai meter porrada!

Vou partir para cima!

-Vamos, dê o primeiro soco! -Vamos resolver no meu escritório!

-Vamos! -O treinador está encrencado!

Muito bem, rapazes, qual é o problema?

Se os dois quiserem, podemos ficar sentados o dia todo.

Vou dizer uma coisa...

vamos resolver isso hoje, no meu escritório...

antes de um de vocês sair. Está claro?

Vamos começar por você, treinador.

Eu sinto muito, Chuck.

Eu só estava cuidando da minha vida, ensinando meus alunos...

tentando treinar meu time, quando o babaca tentou me peitar.

-Fala sério, Brad, ''babaca''? -Podemos ficar na história?

Pode dizer a ele o que aconteceu? Estava andando no corredor...

sem crachá. Ele estava andando no corredor sem crachá, Chuck!

Ninguém me deu um crachá.

-Eu não precisei de crachá. -Eu não preciso de crachá.

Eu estava andando pelo corredor, diretor Marshall...

...cuidando da minha vida, nada... -Vem andando, mete a cabeça...

tenta interromper meu treino!

Estou tentando vencer outro campeonato estadual, Chuck!

-lsso é tão desnecessário, Brad. -Tome o protetor de joelho!

Agora, você tem problemas, Henry.

Devia mesmo ficar só escrevendo.

Mas calado, calado.

Acho que entendo a frustração de Brad.

Eu entendo, pense.

Ele vive cercado por um monte de garotos adolescentes lindos...

seminus, com metade da idade dele.

-lsso pode acabar com qualquer um. -Sim, está acabando.

O cara suja o nome dos imbecis.

-Está me entendendo? -Sim.

-O que vai fazer? -Ele vai se afastar.

-Não. -Henry querido...

certas pessoas não se envolvem.

-Ele pode te encher de porrada. -Ele é um imbecil.

Não dê uma de macho alfa e bata chifres com ele.

Brad vai quebrar seu pescoço.

Às vezes você precisa agir do jeito como a natureza te criou, certo?

-O geek não fica com a garota. -lsso machuca muito.

A conta, por favor!

Nossa!

Tenho um pequeno anúncio a fazer.

A todos os formandos que vão ao baile...

e demais alunos que vão ao baile, por favor...

por favor, peço que sejam responsáveis.

Não deixem que este baile seja o último.

E outra coisa...

Vão, Wildcats!

Tive coragem de convidar Lauren para o baile...

mas fiz isso por escrito.

A ideia de convidá-la cara a cara era aterrorizante.

Deixei um recado no seu caderno de química.

Ela nunca respondeu meu convite.

Comecei a contar não só os dias, mas as horas, até a formatura.

Esperando por minha libertação.

Ei.

Ei!

Ei.

Tudo bem, Shasta? Shasta?

-Você está bem? -Me desculpe.

Você está bem?

-Sou tão idiota! -Não.

-Só preciso de um abraço! -Tudo bem.

-Meu namorado terminou comigo. -Tudo bem.

Isso não é apropriado!

-Tudo bem? -Obrigada.

Certo.

Por favor, me diga que seu baile foi tão ruim que se arrependeu de ir!

-Na verdade, eu não fui. -O quê? Por quê?

É bobagem. Motivos idiotas. Idiotas.

Parece que você precisa de um abraço.

Não, obrigado. Não precisa.

-Tem certeza? -Sim, eu tenho.

Um bom abraço pode acabar com anos de sofrimento trancado.

Sim...

Um...

Um bom abraço provavelmente vai me trancar por 20 anos de sofrimento.

É, eu sei.

Está tudo bem. Você está bem.

-Vamos. -Está bem.

-Você está bem? -Obrigada.

-Você vai ficar bem. -Valeu por me fazer sentir melhor.

Qual é o problema?

Antes de falarmos de seu livro, posso fazer umas perguntas?

-É claro. -É verdade...

que você quase brigou com treinador Nelson?

-O quê? -Está negando...

que se desentendeu com o treinador Nelson? Há testemunhas.

Quer comentar o que aconteceu?

-Não muito. -lsso significa sim ou não?

Nenhum dos dois.

Os boatos sobre Shasta O'Neal são verdadeiros?

Fontes dizem que viram vocês se amassando.

Amassando? Demos um abraço.

Não, o abraço médio dura 3,2 segundos...

testemunhas disseram que foi em torno de 20.

Eu diria que esse abraço se qualifica como um amasso.

-Ela estava alterada. -Vocês estão se vendo ou não?

-Nenhum dos dois. -Você tem a chance...

de esclarecer nossos dois achados!

Diga a verdade. Prometemos blogar palavra por palavra.

Vocês leram o livro?

-A contracapa é muito boa. -Gostei do título...

...quero conhecer Lionel. -Você quer.

Ei, caipirão, está bonito do jeitinho como eu imaginei!

Olhe só para isto! É uma gracinha! É legal!

Mosquitinhos, que chique!

É, Brad é o charme em pessoa.

Você sabe que o pegou numa ira ciumenta.

Ele me ligou 20 vezes hoje.

Não era isso que eu queria fazer.

É mesmo? Como você acha que Brad iria reagir?

Exatamente assim.

Não posso permitir que ele controle meu comportamento...

como vivo minha vida ou com quem vou sair.

Escute, ele está onde você queria...

agora faça algumas exigências, que ele vai mudar.

Brad não troca a cueca.

Brad só quer saber de si mesmo. Acabou!

Acho que você também devia aceitar isso, Darcy.

Meu Deus, você gosta mesmo desse cara.

-É, eu gosto. -Não, você ''gosta, gosta'' dele?

É, eu ''gosto, gosto'' dele.

Certo, dessa vez não será como o último cara que você gostou.

Olho de vidro.

Acho que estamos sendo seguidos.

Não é ele.

Henry! Henry!

-Ei! Que foi? -Pare com isso.

-Henry! -Não posso me preocupar?

Você pode se preocupar, mas agora está agindo feito maluco.

Só acho que precisa de mais proteção do que aquilo que leva na carteira.

Saquei, entendi. Agradeço muito, mas...

É Scarlet Smith? Posso dar um oi? Só dizer olá?

Você fica aqui.

-Phil? Meu Deus, como vai você? -Bem.

Escute, de mulher para mulher, se quebrar, tem que levar.

Divirtam-se, crianças. Tchau.

Dê a partida!

Que homem grande e forte! Vamos, você consegue.

Você está muito calada.

Sempre fui calada.

Você foi líder de torcida, não foi?

Desculpe, eu só estava...

lembrando, pensando.

Tá, você não está feliz?

Não estou triste, disso eu sei.

Meu Deus, vejo tanta gente deprimida todo dia.

É sério, você ficaria chocado com o número de pessoas nesta cidade...

que estão tomando algo para alguma coisa.

Eu odeio isso. É o jeito delas de enfrentar as coisas.

Acho que tomei todas as más decisões que existem no mundo.

Bem... não paramos de tomá-las.

Você vai tomar uma decisão daqui um minuto que vai afetar sua vida...

e, quando você perceber que cada decisão conta para algo...

precisa fazer com que valha a pena.

-lsso foi uma decisão. -Uma decisão boa ou má?

-O que você acha? -Boa?

Muito. Muito.

A Montanha do Amasso não ficava por aqui?

-Eu não sei, nunca vim para cá. -...vire para a esquerda...

Como assim, não sabe?

Olá, piranha!

-Eu nunca vim aqui. -Meu Deus, por favor!

Faz tempo que você não vem aqui, e pavimentaram, virou um bairro...

se desenvolveu, mas com certeza é aqui.

Esse é exatamente o resultado final de quando você namora demais.

-Agora você já sabe para onde vai. -Não sei o que está...

-O que está fazendo? Não po... -Vamos conseguir uma visão melhor.

Vamos ver...

o que há atrás da Casa Modelo Nº 4. Venha!

-Feche a porta. -Certo.

Venha, venha, venha.

Venha.

TV tela grande. Venha.

O que você acha?

-Não é uma visão ruim. -Não é má.

É.

Você me convidou para o baile de formatura, não foi?

Sim.

Você não respondeu.

Tudo bem. Sem problema.

Era isso que eu queria ter dito.

É uma boa resposta.

-Como você liga esta coisa? -Eu faço...

Aqui, ponha o endereço. Ponha seu endereço aqui.

É o Brad.

Meu Deus!

Não adianta avisar agora.

Você é meu, McCarthy!

Me deixe falar com ele.

-Eu falo com ele. Deixa que eu falo. -Não!

Scarlet! Scarlet, eu falo com ele!

Não, Henry!

Por favor, volte para o carro! Deixa que eu cuido disso!

Não acredito.

Tudo bem, porque não tenho nada para falar com você.

Sou Linda, do OnStar, Sr. McCarthy. Você está ferido?

Estou bem.

Sofreu um acidente? Está perdido?

Muito.

Lauren se mudou para outra carteira na aula de química.

Foi como se eu não existisse mais.

Deixei de ficar na linha de visão dela...

então foi como se eu evaporasse como um inseto jogado no ácido.

Eu passava de bicicleta pela casa de Lauren todas as noites...

sonhando com o dia em que ela perceberia como eu era demais...

como era legal e interessante.

Lauren roubou cada pensamento meu...

e, à medida que ela continuou me ignorando...

os dias se tornaram uma tortura sem fim.

Felizmente eu tinha meus amigos...

que sempre estavam lá para me tirar do buraco...

e me fazer sentir que eu pertencia a algo maior que minha autopiedade.

Eu nunca disse a eles como sou grato por sua amizade.

Eu não teria sobrevivido a Lauren Landers se não fosse por eles.

Eles sabiam o antídoto para minha depressão.

Eles sempre me fizeram rir.

Uma vez, Waine fez uma tatuagem de uma vaca fumando só pra me alegrar.

CENTRO DA DlVERSÃO

Na sua marca.

Ela fez o quê?

Não deixe pior do que foi. Nós não... nós não saímos.

Vocês foram jantar...

você foi no seu carro...

tecnicamente, isso é sair.

Pelo menos conseguiu uma lembrança? Calcinha?

-Vou te dar um tapa. -Que foi?

Seria legal ter uma coisinha para pendurar no retrovisor.

Está me entendendo?

Ela não consegue se superar.

Cara, foi uma longa estrada, mas você ficou no caminho.

Estou orgulhoso, cara.

Você é meu herói.

Toca aqui.

Preciso ir nessa, astro do rock!

A história está se repetindo.

Tudo está exatamente igual. Nada mudou.

É igual ao dia seguinte da nossa formatura.

20 anos indo pelo ralo.

Quer saber?

Você já curou essa febre Scarlet antes...

e sei que consegue curar de novo.

Tínhamos 1 8 anos. Muito mais jovens.

Minha constituição genética não me deixa conseguir a garota.

Eu sei exatamente como se sente.

Vem cá.

-Vem cá. -Tá.

Tudo bem, já entendi.

-Você quer um abraço? -Sim, eu preciso de um.

-Certo. -Está usando desodorante Old Spice?

Acho que seu problema é esse. Você precisa mudar.

Vamos até o carro, que vou te arrumar algo.

E vamos conseguir colocar tudo junto e ter uma comemoração maravilhosa.

Agora, quem está com os envelopes com os trabalhos terminados?

Todos estão terminando seus projetos?

Muito bom.

Sinto muito, Sra. Leuchtenberger, mas, se me der só um minuto...

-É sobre o discurso. -Se estiver pronto, deixe aqui...

ou sente, e podemos conversar quando a aula terminar.

-Certo. -Agora, não temos muito tempo.

Preciso que todos terminem seus projetos individuais...

tragam até aqui para que eu possa olhar, e vamos terminar tudo.

Este será um evento especial. E precisamos terminar...

-Eu pego isto. -Aposto que sim.

Você tem duas opções: quer que eu leia ou jogue fora?

lsso depende do que está escrito.

DlRETOR MARSHALL

Eu mentiria se não dissesse que estou desapontado com sua conduta.

PRÊMlO DE EXCELÊNClA Parece que você está se metendo em alguns problemas.

É a segunda vez que vem à minha sala por problemas disciplinares...

e este incidente, em particular...

é... bem sério.

Ela me passou um bilhete.

-Sabe qual o conteúdo? -Não.

-Gostaria de saber? -Acho que devo...

já que era apenas para mim.

QUER lR AO BAlLE COMlGO?

-lsso é bem engraçado. -Estou feliz que tenha achado...

engraçado, Sr. McCarthy.

Eu acho.

Quando pedi a você para se conectar com a classe de formandos...

não era isso que eu dizia.

Então está dizendo que eu não devo ir ao baile com Shasta?

Não posso controlar o que acontece fora da escola...

mas o que acontece dentro da escola é responsabilidade minha.

Eu e o distrito possuímos uma política de não tolerância...

logo, não tenho opção a não ser suspender você.

-Estou suspenso? -Você está suspenso.

Você está me suspendendo?

Suma.

Pague dez.

-Ei. -Ei!

-Meu Deus, está tudo bem, não é? -Sim, está ótimo. Não se preocupe.

Só fui suspenso.

-Caramba. Meu Deus, sinto muito. -Está tudo bem. De verdade.

É tudo culpa minha.

Ele queria fazer isso há muito tempo.

-É mesmo? -Sim, realizou seu desejo.

-Então, o que acha? -Sobre?

-Sobre o bilhete. -O bilhete!

-O bilhete. -Foi engraçado.

Muito engraçado.

-Não posso ir com você no baile. -Por que não?

-Porque vai contra tudo... -Tipo o quê?

-Tipo, a gravidade, nos mantém... -Tá, tá, tá.

Pense nisso como uma pesquisa, entende?

Se você disser ''sim'' agora, poderá dizer ''não'' depois...

mas, se disse ''não'' agora...

pode não ter a chance de dizer ''sim'' depois.

-lsso é muito inteligente. -Sim.

Gostei disso, mas de jeito nenhum.

Não existem uns cem caras esperando para levar você?

Digo, você é muito bonita, deve haver cem, mil.

Sou comum, certo?

E o diretor Marshall não suspendeu você do baile de formatura!

-Não suspendeu. -Então o deixe nervoso e vá comigo!

Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

Meus dias de rebeldia acabaram. Terminaram naquelas portas ali.

-Você é um puxa-saco. -Meu Deus.

Quer saber? Você é um completo puxa-saco.

-Quer saber... -Acho que é o que acontece...

quando se faz 37.

Santo...

Meu Deus!

-De que cor é seu vestido? -Sério?

-Verde-azulado! -Verde-azulado.

Ótimo.

Eu jamais deveria ter concordado com isso.

Mas concordou, então aceite... abrace, aproprie.

Este é seu pé de cabra dourado...

e você vai usá-lo para se livrar do passado.

Certo? E não deixe Scarlet impedir você de ir a outro baile.

Vou ligar para Shasta e dizer que não posso ir.

-Guarde isso. -Vou explicar uma coisinha.

Quando você alcança certo nível de sucesso...

ganha a imunidade das celebridades, não faz mais bobagens.

Bem, se fizer, só leva um tapa na mão.

Você pode dormir com sua enteada...

pode dar uma festa do pijama com menininhos...

Não sou uma celebridade.

Vou explicar uma coisinha para você, certo?

Se puder fazer o que quiser e não responder a ninguém além de você...

no mundo da Meninona, você é uma celebridade.

-Olha só. -Voilà.

-Se eu for preso, te ligo. -Você devia estar me levando.

Quer experimentar o arranjo primeiro em mim?

Ele é muito ruim!

Não consegue acertar a bola!

-Nossa... Francesca! -Minha nossa...

Henry McCarthy.

-É. -É, é.

Shasta nos falou tudo sobre você.

-Certo. -É.

Certo...

-Por favor... entre. -Ela... nós não...

-Ela não é minha... -Não! Por favor, não!

Entre!

-Obrigado. -Um macaco teria pegado essa!

O que você faz?

Eu... eu... eu escrevo.

-Sou escritor. -O que você escreve?

É uma boa pergunta. É como...

-Aqui está ela, linda de morrer! -Olá!

Olá.

-Papai, o que foi? -Você vai vestir isso?

-Mamãe gostou. -Ela está tão bonita! O que foi?!

-Venha, vamos. -Divirtam-se.

-Tanto faz! -Ele ainda é tão bonitinho.

Não!

Lugar feliz. Lugar feliz.

Alô?

Você está nadando em sofrimento nesse momento.

Só peço que nade para mim, nade para sua rocha.

-Quer algo? -Não, obrigado.

-Tem certeza? -Sim, não quero nada.

-Big Gulp, Slurpee? -Está acontecendo algo?

Não, obrigado.

Só estou na 7-Eleven, está tudo bem.

O que está fazendo na 7-Eleven?

Estou preocupado, Henry. Estou muito preocupado.

Já aconteceu algo bom na 7-Eleven?

-Você vira vítima antes de entrar. -Não se preocupe, Javier...

...vai dar tudo certo. -Eu imploro que saia daí.

7-Elevens são a porta para a vida na prisão.

Tubo bem, falo com você depois.

Eu trouxe uns refrescos.

Que ótimo. O que trouxe para nós?

-Refrescos. -Está bem...

-Vamos! -Certo.

-Vamos. -O que trouxe para nós?

-Tudo bem. -Um agradinho.

Meu Deus, estou tão empolgada!

Presente.

Vamos!

Não vou dar bebida a uma menor!

Você não está dando porque eu comprei.

Mas tudo é bem-vindo.

-Saúde! -Saúde.

Qualquer aspiração política que eu tiver acaba quando eu beber isto.

É bom você votar em mim.

-Bom, não? -Com certeza.

Vou matar.

Vamos!

Não quero ser pego. Eu não devia sair com uma menor.

Shasta, como é sair com um pedófilo?

B! OMG! O que está vestindo? Você está fabulosa!

Olá, Shasta. Como vai você?

Você está linda, o que está vestindo?

É da ''Forever 21 '', mas não conte.

-Quem é ele? -Você sabe.

Vamos nos divertir!

Ande! Vamos!

-Venha comigo! -Eu não sei.

-Nossa! -Relaxe! Respire!

-Respire, está bem? -Entendi.

Avistados, Henry e Shasta dançando em grande proximidade no salão.

Você está linda hoje...

Eca! Estupro! Estupro!

Ei, Mary!

-Só sei passos antigos. -Mexa o corpo!

BAlLE DE FORMATURA

Lauren estava tão linda que eu mal podia olhar para ela.

E a política da escola não permitia que ela olhasse para mim.

Ela era popular demais.

Ela virou líder de torcida e começou a namorar um jogador de futebol.

Ela foi ao baile com o idiota. Eu não fui.

Não suportava a ideia de ver os dois juntos...

rei e rainha do baile.

Mandei um arranjo para Lauren anonimamente...

e na noite do baile esperei em meu carro...

na rua da casa dela para ver se ela o estava usando.

Ela usou.

Foi um gesto ridículo, mas eu queria fazer parte de sua vida.

No dia seguinte fingi que estava doente.

Eu não aguentaria sentar perto de Lauren.

Por favor! Por favor! Por favor! Com uma cereja por cima!

Não, não posso.

Olha, me diverti muito lá! Fui muito divertido.

Só vamos ficar dez minutos na festa! Dez minutos!

Eu já disse que dez minutos é tempo demais.

Henry, pense nisso como uma caridade.

Como se pudesse deduzir do imposto de renda.

E qual seria a causa?

Porque eu quero e porque... Por que não?!

Vamos!

O celular está tocando. Espere.

Quer saber? Vá para casa. Acho que sua mãe está te chamando.

-Obrigada! -Dez minutos, certo?

Você vai querer ficar mais de dez minutos depois de entrar...

porque prometo que vai se divertir!

Você está na grama!

Não foi uma loucura eu te ver no baile?!

-Ei. -Ei!

Venha!

-Ei, vá pegar umas bebidas. -Certo.

-Vá pegar umas bebidas, certo? -Certo.

-Certo? -Tudo bem, tudo bem.

Olá.

-Olá. -Olá.

Aqui está.

Tudo bem?

Certo, tá bem.

-Você não precisa fazer isso. -Não vejo aliança no seu dedo.

Também não quero uma no meu tornozelo.

Nossa, tá certo!

-Que tal assim? Tudo bem? -Está ótimo.

Se você parar com a mão-boba, eu agradeço.

-Tudo bem. -Certo?

Está com medo que eu não saiba o que estou fazendo?

Por que você disse sim, se não vai até o fim?

Eu prometo...

que você não vai se arrepender.

É, eu sei.

Mas levar esse momento adiante...

não vai melhorar nossas vidas em nada.

O que significa isso?

Significa que sair com alguém de 1 8 anos...

não chega nem perto de consertar o problema...

da decepção que tive há 20 anos.

-Ela é uma vaca! -É.

E eu tenho que pagar o pato! Tenho que pagar por ela.

-Polícia! Polícia! -Droga! Vamos!

-Vamos. -Meu Deus!

O quê?

Meu Deus, o quê?

Vamos, pule. Shasta, pule.

-Não posso. -Confie em mim, pule.

Se você não pular agora, vai fazer a mesma coisa no reformatório. Pule!

A festa acabou!

Consegue imaginar algo melhor que isso para fazer no sábado?

Sim, eu podia estar sentado no sofá assistindo ''Cops''.

Adoro esse seriado.

É, a única coisa que aprendi foi como fugir da polícia.

-Que foi? -Meu Deus. Meu Deus.

Por favor, saiam de trás dos arbustos.

Não é o que parece, policial.

Não vou julgar.

-Vocês andaram bebendo? -Não, nadinha.

Vodca?

Quando Brian, meu melhor amigo, saiu do armário, naquele ano...

se tornou símbolo gay de Rockville High.

Depois disso não fiquei à vontade saindo com ele.

Já era difícil o bastante para mim ser aceito sem ser ligado...

a outra aberração.

Numa tentativa em vão de me entrosar com a galera legal...

saí com um grupo de caras durante um ato de machismo...

e enchi o carro de Brian de ovos.

Escrevemos ''boiola'' com sabão...

e cobrimos o carro todo com forros de calcinhas...

dando a entender que ele deveria ter sido mulher.

Vou matar ele.

Vou matar aquele moleque. Vou matar para valer.

''Brian''! Ele podia pelo menos ter escolhido um nome como ''Trevor''.

-Sem antecedentes. -É.

lsso nos deixa apenas com um homem de 37 anos numa festa do colégio.

-Senhor? -McCarthy?

Ei, Bird.

Eu cuido disso.

Não aconteceu nada, eu juro. Não aconteceu nada.

-Você é o cara. -É.

Faça acontecer.

Obrigado.

Ele está liberado.

Meu Deus, estou tão envergonhada.

É melhor fazer essas coisas agora e depois se acalmar.

-Henry! -Nossa!

-Henry! -É!

Meu Deus!

É.

-''Idiota''. -Idiota?

É, sou um idiota.

-É. -Não!

Olá, papai.

Vamos, vamos.

Mocinha, entre na casa.

Minhas sinceras desculpas, Sr. O'Neal.

-Pelo menos está inteira. -Não posso fazer com você...

o que seu pai não vai fazer quando ele vir esse carro.

Meu Deus!

SOU BOlOLA

lDlOTA

ESTE CARRO É BOM PARA VEADOS

-Pai, eu sinto tanto. -Você sente?!

Em nome do Senhor, para onde você a levou?!

É só sujeira. É sério, vou cuidar disso.

Quer saber, filho?!

Bancar o engraçadinho não ajuda numa hora dessas!

-Desculpe, acho que é só sujeira. -Vai sair da sua mesada!

-Eu não tenho mesada, pai... -Digo, da sua herança!

-Então como vai o discurso? -Nem comecei ainda.

Eu sei.

Scarlet ''alguma coisa'' ligou.

-Scarlet ligou? -Eu disse que você estaria à noite!

Está tentando me botar de castigo, pai?

Não pense que vai pegar o Cadillac.

Penso que tenho dois pés e vou até a casa dela a pé!

Atenda, atenda.

Vamos!

Droga!

Às vezes você precisa agir.

Descobri que sentar no fundo da sala...

não traz notas boas e nem a garota.

Então avancei uma carteira.

Na época Lauren estava perigando reprovar em química.

Era o cenário perfeito para o garoto gênio entrar...

e salvar a donzela em perigo.

O símbolo gay da cidade?!

Eu tinha 230 kg, Henry, porque demorei para descobrir...

que eu gostava do pau errado!

Gostou do que fiz com o carro do seu pai?!

Espere por mim!

Pare com isso!

Como você vai?! lsso mesmo! O que temos aqui?!

AD?

-Henry! -Eu desisto.

O que está havendo aqui? Solta ele.

Vamos! lsso!

-Desculpe! Desculpe! -Saia.

Idiota.

Eu precisava fazer Lauren ficar sabendo da minha existência...

depois que mudar de carteira não adiantou.

Me tornei professor de química dela...

mas as únicas coisas esquentando naquela sala...

estavam em cima dos bicos de Bunsen.

Eu admito que compliquei mais que o necessário...

mas eu queria passar o maior tempo possível com ela.

Eu me distraí com sua beleza, com sua pele branca e macia...

seus olhos penetrantes e seu cabelo aveludado.

De algum modo, consegui ajudá-la a tirar A na matéria.

O dia em que ela me agradeceu com um abraço e um beijo na bochecha...

foi o dia mais feliz da minha vida.

Senti como se tivesse sido tocado por um anjo.

lsso foi no dia em que ela escreveu em meu anuário ''fique frio''.

Achei que fosse o código para ''te amo para sempre''.

-Henry, o que faz aqui? -É muito tarde?

-Não, não. Entre. -Minha bicicleta está ali.

Sim, sim. Bonitinha.

Um dos motivos para eu ligar é porque estou lendo seu livro.

Eu estava imaginando o quanto dele é verdadeiro?

Tudo menos a parte sobre transar.

A garota sobre a qual escreveu, Lauren...

Fiquei muito comovida e tocada por...

você escrever sobre ela tão lindamente e...

acho que ela devia ser muito inspiradora e especial.

Ela é as duas coisas.

Quem é ela?

Quem você acha que é?

-Scarlet?! -Droga!

Scarlet! Scarlet!

-Venha aqui fora! -Brad?!

-O que está fazendo?! -Vá para casa!

-Ele está aqui?! -Não importa!

-Não importa?! -Vá embora, está bem?!

-Vou chamar a polícia! -Vou encher ele de porrada!

Vagabunda!

Não, não, não.

Não, Scarlet. Amanhã ou semana que vem ele vai vir atrás de mim.

Ele quer me pegar! Me encher de porrada! Então vamos fazer isso!

Aqui está sua BMX de frutinha!

Que tal isso?!

Acaba com ele, Brad!

Que tal isso?

É melhor não se engraçar mais com ela.

-Como ele está? -Ainda não sei.

-Abrace ela! -Eu?

Ele já pode ver vocês.

Por aqui.

-Olá, pessoal. -O que você fez?

Foi minha cabeça.

-É isto aqui? -É, e algumas costelas também.

Eu te disse, não te disse?

-Eu te disse. -É.

É.

Vamos tirar um pouco desse sangue seco.

Nunca brincamos de médico, não é?

Nem transforme isso num capítulo de seus livros.

-Certo. -Certo?

Que bom. Fique atrás de uma máquina de escrever. Briga de socos...

Vou buscar um médico.

Ei, Wino.

-Olhe para você. -É.

-Scarlet está aqui? -Ela está lá fora, cara.

lsso dói.

Saca só isso, cara.

Eu volto de manhã.

Sim, eu disse, eu disse.

Eu disse que li e não presta!

Não presta! Eu já falei da primei...

Ninguém vai querer.

É uma história sobre um vendedor de esterco.

Ninguém vai querer mesmo!

Henry?

Henry. Henry, se puder me ouvir, é Javier.

Olá, Javier.

O coma já era.

Os anestésicos já pegaram?

O que é isso?

É a crítica do jornal da sua cidade natal.

''Vamos torcer para que Sr. McCarthy não cometa nenhuma de suas gafes...

durante seu discurso na formatura desta sexta-feira.''

Não se preocupe, acho que ela quis dizer ''bobagens''.

''Ele não me inspirou, quase me fez cortar os pulsos.''

O que é isso? Quem é essa mulher?

Sabe, eu não sei.

Provavelmente fiz algo a ela. Devo ter jogado ovos na casa dela.

-Quem sabe o que possa ser? -Precisamos tirar você daqui...

antes que sua próxima crítica seja na seção de obituários.

Eu gostaria de sair, mas não posso.

Essas pessoas não gostam de você!

-Eu notei. -Posso te livrar...

de seu compromisso de formatura, assim como da entrevista...

com a Kat-TV à tarde...

e podemos pegar o primeiro voo para longe daqui.

Se eu for embora agora, vou escrever sobre isso pelos próximos 20 anos.

Quero um novo assunto.

-''Como Lionel fez me expulsarem?'' -Me ajude a chegar à formatura.

Você pode pegar suas fotos do baile depois da aula na sala 1 1 3...

das 3 às 4. E agora John Candle, com os esportes...

Com licença.

Meu Deus.

Vão pensar que estamos empurrando um livro sobre violência doméstica.

Quer saber?

Acertei um soco.

Não sei onde, mas acertei um.

Vou tirar um momento para digerir isso.

É isso que as pessoas gostam em seus autores...

gostam de um pouco de aspereza, de uma aparência surrada.

-Acho que é sua vez. -Henry McCarthy.

Olá, alunos de West Rockville...

hoje vou falar com o ex-aluno e autor Henry McCarthy.

Andei pensando se poderia nos dizer como foi que esse título surgiu...

...''Como Lionel Me Fez Transar''. -Claro, é baseado no cantor.

Então a música dele foi uma influência?

Sim, teve muito a ver com isso. Eu não era popular.

Digo, ele era popular, mas ouvíamos todo tipo de música.

Mas Lionel deve ter feito muita gente transar.

Desenvolvi uma filosofia nos meus últimos dias de Ensino Médio...

percebi que, enquanto eu só me concentrasse em ficar vivo...

e parasse de meu preocupar com um futuro que não podia prever...

e um passado que não podia mudar...

então meu tempo na Terra seria muito mais agradável...

e eu provavelmente transaria. lmaginei que pelo menos uma vez.

Anos mais tarde notei que as lições que aprendi no Ensino Médio...

se repetiam em minha vida sem parar.

Parecia que não havia um fim à vista.

Eu era um aluno A na escola. Por que me sentia um C- na vida?

Eu precisei voltar para West Rockville num curso de reciclagem?

Ele te pegou para valer, não é?

Sabe que eu posso te ajudar.

Só precisa me dizer quem fez isso com você.

Não foi nada. Não foi nada.

O que vai fazer? Suspendê-los também?

Se necessário, sim.

Olhe, vou ficar bem.

Só me deixe entrar na escola e aprove meu discurso. Certo?

Há uma pista de corrida cercando o campus.

Há várias entradas para convidados.

''72%/% dos formandos usarão antidepressivos.

61%/% se divorciarão.'' Muito interessante.

Acho suas escolhas engraçadas, chocantes e inteligentes...

mas não posse permitir isso.

Vai atrair a atenção deles com estatísticas assustadoras do futuro?

lsso não vai funcionar.

A verdade não vai bem hoje em dia, não é?

''Fale com raiva, e fará o melhor discurso do qual se arrependerá.''

Lawrence Peter.

Obrigado.

Acho que o tempo não me permitirá fazer um discurso que você aprove.

Você já escreveu um.

Henry, suas malas chegaram!

Mesmo quando eu não estava à vontade...

o Ensino Médio me forçou a morar em minha própria pele...

o que incluía minhas roupas.

Agora eu gostaria de apresentar West Rockville...

a um de meus alunos... favoritos.

Ele frequentou a escola há alguns anos e agora é escritor...

se saindo muito bem, pelo que eu soube.

Por favor, aplaudam seu orador da formatura: Sr. Henry McCarthy.

Obrigado, obrigado.

Henry!

Obrigado.

Se eu puder ler este pequeno livro que escrevi...

''Vou descobrir que cada um de nós leva os momentos diferentemente.

Sua cor, sua forma, seu sentimento.

Serão diferentes dependendo de nossas intenções e de seu uso.

Fiquei preso a esses momentos por um longo tempo.

Um momento vou continuar a nutrir, com todo o meu amor e atenção.

Fico pensando se vai se transformar numa linda lembrança...

ou vai morrer numa videira.

Estou aqui hoje por causa dessa lembrança.

Todos os dias ela salta da minha cabeça para meu coração...

para meu estômago, a esmo.

Não há lugar para esconder essa lembrança...

nem mesmo nas páginas deste livro.

Ela afetou o modo como falo...

como converso, como vivo.

Lembrem disso, nossas lembranças fazem quem somos.

Esses quatro se tornarão apenas isso, suas lembranças.

Vocês podem moldá-las...

ou elas podem moldar vocês.''

Parabéns.

Bravo, Henry!

Jesse, certo?

Obrigada! Obrigada!

Foi um discurso tão lindo!

-Seja boazinha, viu? -lsso significa que vai embora?

-Querida? -Olá!

-Brilhante! Brilhante! -Cretino.

Tenho que pegar o avião. Você vai ficar bem?

Estou ótimo. Pronto para outra. Vá, vá, Javier!

-Certo. -Certo.

Me liga!

Amy.

Deus criou o lHOP...

e Deus disse: ''Que haja o lHOP'', e o lHOP surgiu.

Você não voltou para falar com mil alunos...

você voltou para falar com uma pessoa.

Bem...

é o que é.

Ela é o que é.

''É o que é'', diz ele.

Sabe o que tenho a dizer sobre isso?

Não. Não.

Houve momentos em minha vida

Em que pensei ''por quê?''

Mesmo assim acredito que sempre sobrevivemos

Você pensa que talvez tenha acabado

-Só se você quiser -lsso mesmo.

-Vai ficar esperando por seu amor? -Ou por um milagre?

Ou vai levantar e lutar?

É isso aí

-Não erre enquanto anda -É isso aí

-Você precisa se mexer agora -É isso aí

-Não seja mais um idiota -É isso aí

Henry?

-O que está fazendo? -Vendo o que você está fazendo.

Eu estava decidindo se ficava lá fora...

segurando um rádio nos ombros.

-É seu quarto? -É.

Nossa.

Então é aqui.

Para fazer Lauren me beijar só uma vez.

Eu estava pensando se Lionel me faria transar.

O jeito como sonhei beijá-la tornaria minha vida completa.

-É. -Tudo bem?

Só vou ignorar o fato de que estou tremendo.

As palavras de Lionel me ensinaram sobre amor...

lealdade...

desejo...

e romance.

FlQUE FRlO

Quero tirar uma foto de você e da mãe.

Minha família me ensinou tolerância.

-Querem que eu tire? -Sim!

Meus amigos se tornaram meus irmãos...

e Lauren me mostrou como seria minha mulher ideal.

Você está dando seus próprios conselhos.

-Você leu seu próprio livro? -Eu li.

Às vezes penso se ela se parece com a mulher que eu imaginava...

ou se inventei tudo para ir em frente.

Lá vai ele. Acorde!

Wino! Henry precisa de nosso apoio!

Por que mais me apaixonaria pela garota mais impossível da escola...

que tinha o namorado perfeito?

Eu te amo, Scarlet.

Descobri que meu relacionamento imaginário com Lauren terminava...

e que experimentaria a vida como ela é.

Henry?

Superei os medos e parei de arrastar os sonhos não realizados de ontem.

-Fique frio. -Certo.

Às vezes fico deitado pensando no que terá acontecido com Lauren.

Ela casou com o atleta? Ela teve filhos?

Ela se lembraria de mim?

Bem... agora não tenho mais medo do amor.

Meu coração poderá ser esmagado de novo...

mas pelo menos sei que vivi para escrever a respeito.

Resync Bluray: Brenys Renomeado e testado para este release por Jaf em 25/11/2022