Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,669 --> 00:00:28,669
C�ldur� mare.
2
00:00:30,932 --> 00:00:32,932
Super.
3
00:00:43,243 --> 00:00:45,011
Asigura�i-v� c� putem
forma �napoi pe nav�.
4
00:00:45,012 --> 00:00:47,012
Deja am �nceput.
5
00:00:51,447 --> 00:00:54,507
- Pare a fi piatr� de var.
- Ar fi bine.
6
00:00:55,478 --> 00:00:56,864
De ce ?
7
00:00:56,865 --> 00:00:58,511
C�ut�m carbonat de calciu.
8
00:00:58,512 --> 00:00:59,886
Calcit.
9
00:00:59,887 --> 00:01:05,167
Piatra de var este sulfat de calciu,
care con�ine 36% carbonat de calciu.
10
00:01:12,230 --> 00:01:13,915
S-a dizolvat.
11
00:01:13,916 --> 00:01:16,106
Vrei s� spui c� putem folosi nisip
pentru a repara purificatoarele ?
12
00:01:16,107 --> 00:01:17,846
- Ce bine ar fi fost.
- Nu.
13
00:01:17,847 --> 00:01:20,584
Dar este un indiciu clar despre
ce substan�e se g�sesc pe aici.
14
00:01:20,585 --> 00:01:22,257
Pentru o portabilitate
�i eficien�� maxim�,
15
00:01:22,258 --> 00:01:25,969
sper s� g�sim o concentra�ie
mai mare de piatr� de var.
16
00:01:25,970 --> 00:01:27,554
C�ut�m fundul unui
lac cu ap� s�rat�
17
00:01:27,555 --> 00:01:30,255
de unde a provenit
tot nisipul �sta.
18
00:01:31,621 --> 00:01:33,621
E un de�ert.
19
00:01:33,651 --> 00:01:34,923
Piatra de var este
format�, �n principal,
20
00:01:34,924 --> 00:01:36,673
din r�m�i�ele vie�uitoarelor marine.
21
00:01:36,674 --> 00:01:38,820
Vrei s� spui c�
a existat via�� aici ?
22
00:01:38,821 --> 00:01:42,361
Cel mai probabil,
ceva ce nu am v�zut niciodat�.
23
00:01:47,313 --> 00:01:48,794
Ei bine, poate c�
nu mai exist� ap�,
24
00:01:48,795 --> 00:01:50,293
dar acest de�ert
s-a format din apa
25
00:01:50,294 --> 00:01:52,231
care s-a evaporat de
pe un teren aluvial,
26
00:01:52,232 --> 00:01:54,399
ceea ce a dus la
depozitarea pietrei de var
27
00:01:54,400 --> 00:01:56,396
�ntr-o form� cristalin�
numit� selenit�.
28
00:01:56,397 --> 00:01:59,577
- Unde te duci ?
- Pe o pozi�ie mai �nalt�.
29
00:02:05,979 --> 00:02:07,819
A�a trebuie s� se �nt�mple ?
30
00:02:07,820 --> 00:02:10,965
Dac� acest nisip ar fi avut
o concentra�ie mare de calcit,
31
00:02:10,966 --> 00:02:13,126
solu�ia ar fi absorbit acidul.
32
00:02:13,233 --> 00:02:16,273
- Corect.
- Lichidul ar fi fost transparent.
33
00:02:17,005 --> 00:02:19,005
Nu este a�a.
34
00:02:22,097 --> 00:02:24,097
Am reu�it !
35
00:02:25,255 --> 00:02:26,907
Aici Scott.
36
00:02:26,908 --> 00:02:30,688
Din p�cate, nu este nimic
util �n apropierea por�ii.
37
00:02:30,897 --> 00:02:34,077
Ave�i 12 ore, lt.
Folosi�i-le bine.
38
00:02:34,225 --> 00:02:36,225
Am �n�eles.
39
00:02:37,507 --> 00:02:39,507
S� mergem !
40
00:02:44,442 --> 00:02:47,382
P�cat c� nu putem
folosi direct nisipul.
41
00:02:47,948 --> 00:02:49,948
Am fi avut din bel�ug.
42
00:03:05,825 --> 00:03:08,625
Stargate UNIVERSE
Ep 1x03- AIR (3)
43
00:03:08,626 --> 00:03:11,426
Traducerea �i adaptarea:
squall (SciFi Team) FlorinA
44
00:03:11,427 --> 00:03:13,627
Comentarii pe www.tvblog.ro
45
00:03:15,896 --> 00:03:18,115
- Sunt bine.
- Nu, nu e�ti.
46
00:03:19,149 --> 00:03:21,149
Nici eu nu sunt, dar...
47
00:03:21,808 --> 00:03:23,361
suntem �n via�� datorit�
a ceea ce a f�cut.
48
00:03:23,362 --> 00:03:26,147
- Dac� mai conteaz�...
- Conteaz� foarte mult.
49
00:03:26,148 --> 00:03:29,028
�i �tii, c�t vom
fi aici, ��i promit...
50
00:03:29,029 --> 00:03:32,294
Colonele, am auzit suficiente
discursuri ale tat�lui meu
51
00:03:32,295 --> 00:03:33,559
ca s� �tiu ce urmeaz� s� spui...
52
00:03:33,560 --> 00:03:37,760
N-ai nici cea mai mic� idee,
pentru c� nici eu nu �tiu.
53
00:03:43,035 --> 00:03:46,992
Am adus cu noi ni�te dispozitive
antice, pietre de comunicare.
54
00:03:46,993 --> 00:03:48,310
Cu ajutorul lor putem s�...
55
00:03:48,311 --> 00:03:49,559
Da, �tiu ce sunt.
56
00:03:49,560 --> 00:03:53,799
Tocmai voiam s� folosesc una s� dau
raportul superiorilor mei de pe Terra.
57
00:03:53,800 --> 00:03:56,560
S�-i informez despre
situa�ia noastr�.
58
00:04:00,928 --> 00:04:02,928
Vreau s�-i spun chiar eu.
59
00:04:16,150 --> 00:04:18,687
E�ti aici de c�nd Rush
a luat leg�tura cu noi.
60
00:04:18,688 --> 00:04:21,782
Las� �i pe altcineva
s� preia tura aceasta.
61
00:04:21,783 --> 00:04:23,823
Nu plec de pe scaunul �sta.
62
00:04:24,091 --> 00:04:25,619
Am fost implicat �n proiectul
�sta timp de �ase luni,
63
00:04:25,620 --> 00:04:27,960
�i n-am s� las pe nimeni s�...
64
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
Colonele ?
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,487
Ce ciudat.
66
00:04:44,986 --> 00:04:46,986
Dr Rush, dvs sunte�i ?
67
00:04:47,774 --> 00:04:48,971
Nu, sunt colonelul Young,
68
00:04:48,972 --> 00:04:52,032
�i am nevoie s� vorbesc
cu gen. O'Neill.
69
00:04:57,675 --> 00:04:59,741
�i o s� am nevoie �i de tine.
70
00:04:59,742 --> 00:05:02,322
Dle, v-am spus s� nu v� ridica�i !
71
00:05:04,556 --> 00:05:05,718
Ce a p��it ?
72
00:05:05,719 --> 00:05:08,003
Are coaste fisurate, mai multe
v�n�t�i dec�t am putut num�ra,
73
00:05:08,004 --> 00:05:10,759
�i o como�ie cerebral�
ce a dus la neuropraxie.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,629
Excelent.
75
00:05:12,630 --> 00:05:13,526
Chloe ?
76
00:05:13,527 --> 00:05:14,481
Dr Mehta.
77
00:05:14,482 --> 00:05:16,482
Po�i s� m� aju�i, te rog ?
78
00:05:21,191 --> 00:05:25,217
�tii, unele din cele mai interesante
dezbateri le-am avut cu tat�l t�u.
79
00:05:25,218 --> 00:05:28,420
Vre�i s� spune�i c�
a�i c�tigat unele dintre ele ?
80
00:05:28,421 --> 00:05:30,421
Depinde pe cine �ntrebi.
81
00:05:34,405 --> 00:05:35,394
Uite ce,
82
00:05:35,395 --> 00:05:38,695
maiorul Green te va conduce
s�-�i vezi mama.
83
00:05:38,874 --> 00:05:39,782
Te rog.
84
00:05:39,783 --> 00:05:42,963
- Transmite-i condolean�ele mele.
- Mul�umesc.
85
00:05:47,907 --> 00:05:49,907
Da.
86
00:05:51,584 --> 00:05:54,622
Deci, care este situa�ia acolo ?
Cea real�.
87
00:05:54,623 --> 00:05:56,398
Nu �tiu ce v-a spus Rush.
88
00:05:56,399 --> 00:05:58,105
S-ar putea s� nu mai
avem mult timp.
89
00:05:58,106 --> 00:06:00,219
Nava este foarte veche,
se stric� rapid.
90
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
- Repara�i-o.
- �ncerc�m.
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,205
Chiar dac� repar�m
sistemul de sus�inere a vie�ii,
92
00:06:04,206 --> 00:06:05,466
nu prea mai avem
m�ncare �i ap�.
93
00:06:05,467 --> 00:06:08,235
- Duce�i-v� �i face�i rost.
- Nu trebuia s� fim acolo, dle.
94
00:06:08,236 --> 00:06:10,588
Sunt persoane nepotrivite
la locul nepotrivit.
95
00:06:10,589 --> 00:06:12,905
�i, ca grup,
nu are calific�rile necesare.
96
00:06:12,906 --> 00:06:13,902
Te rog.
97
00:06:13,903 --> 00:06:16,876
Nici eu n-am fost calificat s� conduc
acea prim� echip� prin poart�.
98
00:06:16,877 --> 00:06:17,874
�tiu asta, dle.
99
00:06:17,875 --> 00:06:22,375
�n ultimii 12 ani, am trimis
sute de echipe prin chestia aia.
100
00:06:24,469 --> 00:06:27,416
Concluzia este c�
101
00:06:29,583 --> 00:06:31,647
niciunul dintre noi
nu este calificat pentru asta.
102
00:06:31,648 --> 00:06:33,976
Cred c� vom ajunge
cur�nd la un moment
103
00:06:33,977 --> 00:06:38,297
la care to�i cei de la bord
s� aib� �ansa s�-�i ia adio.
104
00:06:39,529 --> 00:06:41,529
Am �n�eles.
105
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Economise�te-o.
106
00:06:59,313 --> 00:07:00,972
N-ar fi prea indicat.
107
00:07:00,973 --> 00:07:03,566
La astfel de temperaturi,
corpul uman are nevoie de cel pu�in...
108
00:07:03,567 --> 00:07:05,567
Mergi, nu vorbi.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,809
Doar pentru informarea ta,
110
00:07:07,810 --> 00:07:10,657
are dreptate �n ceea
ce prive�te corpul uman �i apa...
111
00:07:10,658 --> 00:07:11,501
Eli !
112
00:07:11,502 --> 00:07:13,502
Merg, nu s�... am �n�eles.
113
00:07:17,772 --> 00:07:20,978
Uite.
Mai mult nisip.
114
00:07:23,609 --> 00:07:25,416
Nu are rost.
Ar trebui s� ne �ntoarcem.
115
00:07:25,417 --> 00:07:27,137
De-abia am sosit aici.
116
00:07:27,138 --> 00:07:30,281
Tot mai cred c� ar trebui s� verific�m
�i celelalte planete din zon�.
117
00:07:30,282 --> 00:07:32,322
�i eu tot cred c� gre�e�ti.
118
00:07:32,811 --> 00:07:34,811
Aici este solu�ia.
119
00:08:02,142 --> 00:08:04,598
�tiu, a fost un miraj,
120
00:08:04,880 --> 00:08:08,506
dar c�nd am trecut
peste acea ultim� dun�
121
00:08:10,159 --> 00:08:11,625
mi s-a p�rut
c� v�d Statuia Libert��ii
122
00:08:11,626 --> 00:08:12,910
pe jum�tate �ngropat� �n nisip.
123
00:08:12,911 --> 00:08:16,539
Pentru o secund�, deja �ipam:
124
00:08:16,540 --> 00:08:18,505
"S� v� ia naiba !
125
00:08:18,506 --> 00:08:22,008
�n iad cu voi !"
126
00:08:26,513 --> 00:08:28,547
Haide ! A fost amuzant.
127
00:08:28,548 --> 00:08:30,548
Chiar a fost ?
128
00:08:31,551 --> 00:08:34,653
Da ! Ar �nsemna
c� suntem pe Terra,
129
00:08:34,654 --> 00:08:35,688
dar �n viitor.
130
00:08:35,689 --> 00:08:36,989
�i maimu�ele au preluat controlul
131
00:08:36,990 --> 00:08:38,491
�i au �ngropat statuia libert��ii
132
00:08:38,492 --> 00:08:39,859
dintr-un motiv anume.
133
00:08:39,860 --> 00:08:41,093
Eli ? Ia o gur� de ap�.
134
00:08:41,094 --> 00:08:42,995
Greer, stai a�a !
135
00:08:42,996 --> 00:08:45,398
Opre�te-te !
136
00:08:46,800 --> 00:08:49,201
Nu merge a�a.
137
00:08:49,202 --> 00:08:50,836
Nu dac� ne tot oprim.
138
00:08:50,837 --> 00:08:52,338
Spun c� trebuie
s� ne desp�r�im.
139
00:08:52,339 --> 00:08:53,739
Eu sunt de acord.
140
00:08:53,740 --> 00:08:55,574
De acord. Franklin,
ar trebui s� vii cu mine.
141
00:08:55,575 --> 00:08:58,377
Nu, nu, tu vii
cu mine �i cu Greer.
142
00:08:58,378 --> 00:09:03,149
Soarele coboar� �ncolo,
o s�-i spunem 'vest' acelei direc�ii.
143
00:09:03,150 --> 00:09:07,353
Eli, Franklin, Palmer �i Curtis,
144
00:09:07,354 --> 00:09:09,789
voi o lua�i pe acolo.
145
00:09:09,790 --> 00:09:11,424
Test�m la fiecare 20 de minute.
146
00:09:11,425 --> 00:09:12,992
Dup� dou� ore,
o lua�i spre sud-est.
147
00:09:12,993 --> 00:09:15,194
Ar trebui, astfel,
s� ajunge�i la poart�.
148
00:09:15,195 --> 00:09:16,729
Stai a�a.
149
00:09:16,730 --> 00:09:18,330
Chiar crezi c�
150
00:09:18,331 --> 00:09:20,166
separarea este o idee bun� ?
151
00:09:20,167 --> 00:09:21,834
Eu spun s� ne �ntoarcem.
152
00:09:21,835 --> 00:09:24,070
Nu are rost s� trecem
153
00:09:24,071 --> 00:09:25,504
de dou� ori prin acela�i loc.
154
00:09:25,505 --> 00:09:28,505
Sau, am putea
s� st�m �mpreun� cu to�ii.
155
00:09:33,714 --> 00:09:36,282
Uite ce, Matt.
156
00:09:36,283 --> 00:09:37,516
�mi pare r�u,
157
00:09:37,517 --> 00:09:41,587
dar am acest
sentiment foarte r�u
158
00:09:41,588 --> 00:09:43,856
c� voi v� duce�i pe acolo,
159
00:09:43,857 --> 00:09:46,492
�i noi o lu�m pe aici...
160
00:09:46,493 --> 00:09:47,960
Eli, am nevoie de cineva
�n care s� am �ncredere
161
00:09:47,961 --> 00:09:50,463
pentru a conduce
a doua echip�, bine ?
162
00:09:50,464 --> 00:09:51,997
Tu e�ti acela.
163
00:09:51,998 --> 00:09:54,066
Curtis este un soldat bun, rezistent.
164
00:09:54,067 --> 00:09:55,735
Nu va l�sa
se �i se �nt�mple nimic.
165
00:09:55,736 --> 00:09:58,938
Adev�rul este c� v� �ncetinesc,
�i vrei s� scapi de mine.
166
00:09:58,939 --> 00:10:01,307
Fac ceea ce cred c� va
completa aceast� misiune.
167
00:10:01,308 --> 00:10:03,309
Tu ai vrut s� vii.
168
00:10:03,310 --> 00:10:05,344
Acum ��i spun
cum po�i s� m� aju�i.
169
00:10:05,345 --> 00:10:08,647
Nu te mai pl�nge at�ta.
170
00:10:08,648 --> 00:10:10,649
Sigur.
171
00:10:12,052 --> 00:10:15,588
�n regul�,
noi o lu�m pe aici.
172
00:10:15,589 --> 00:10:17,656
S� mergem !
173
00:10:17,657 --> 00:10:20,693
Da�i mesaj dac� g�si�i fundul
lacului, venim �i noi imediat.
174
00:10:20,694 --> 00:10:24,063
C�nd o s� vezi Statuia
Libert��ii, �tii ce s� spui, da ?
175
00:10:24,064 --> 00:10:25,564
Sigur.
176
00:10:25,565 --> 00:10:28,834
Acum putem
s� acoperim mai mult teren.
177
00:10:52,249 --> 00:10:53,616
E aici ?
178
00:10:53,617 --> 00:10:54,651
Acum ?
179
00:10:54,652 --> 00:10:56,186
Da, dn�,
dar cum v-am explicat...
180
00:10:56,187 --> 00:10:57,320
Chloe !
181
00:10:57,321 --> 00:10:59,321
Dn�. Armstrong.
182
00:11:08,933 --> 00:11:11,534
�tiu c� ar�t altfel,
183
00:11:11,535 --> 00:11:13,503
�i am o alt� voce...
184
00:11:13,504 --> 00:11:15,905
Dar sunt eu.
185
00:11:17,942 --> 00:11:20,577
Mam�, te rog.
186
00:11:20,578 --> 00:11:22,746
Trebuie s�-�i spun ceva.
187
00:11:22,747 --> 00:11:24,748
Mam�,
188
00:11:24,749 --> 00:11:26,749
opre�te-te !
189
00:11:32,456 --> 00:11:35,225
�mi pare r�u, eu doar...
190
00:11:38,529 --> 00:11:40,263
G�ndul
191
00:11:40,264 --> 00:11:42,999
c� de fapt e�ti pe o nav�
192
00:11:43,000 --> 00:11:45,602
at�t de departe �nc�t
nici nu-mi pot imagina.
193
00:11:45,603 --> 00:11:47,137
Mam� ?
194
00:11:47,138 --> 00:11:50,206
Doar spune-mi, vii acas� ?
195
00:11:50,207 --> 00:11:52,976
Nu �tiu.
196
00:11:55,546 --> 00:11:57,847
Mam�, te rog !
197
00:12:02,653 --> 00:12:04,821
Nava este veche
198
00:12:04,822 --> 00:12:07,390
�i avariat�.
199
00:12:07,391 --> 00:12:10,031
Pierdeam aer
�i cineva trebuia s�...
200
00:12:12,229 --> 00:12:14,197
Este mort.
201
00:12:14,198 --> 00:12:16,198
A murit, nu-i a�a ?
202
00:12:35,653 --> 00:12:37,387
Unde e toat� lumea ?
203
00:12:37,388 --> 00:12:38,421
To�i cei capabili
caut� pe nav�
204
00:12:38,422 --> 00:12:39,622
orice care ar putea
205
00:12:39,623 --> 00:12:41,524
s� filtreze bioxidul de carbon.
206
00:12:41,525 --> 00:12:44,127
Ceilal�i sunt �n camerele lor.
207
00:12:52,570 --> 00:12:54,571
Colonele, am reu�it s� form�m
din nou spre planet�.
208
00:12:54,572 --> 00:12:55,739
Colonelul Young �i Chloe
209
00:12:55,740 --> 00:12:56,940
folosesc pietrele de comunica�ie.
210
00:12:56,941 --> 00:12:59,042
El este colonelul Telford,
dr. Mehta.
211
00:12:59,043 --> 00:13:02,245
�n regul�.
212
00:13:02,246 --> 00:13:05,949
Ai luat leg�tura radio
cu echipa de pe planet� ?
213
00:13:05,950 --> 00:13:07,984
Da, nimic de raportat.
214
00:13:07,985 --> 00:13:09,319
S-au desp�r�it �n dou� echipe.
215
00:13:09,320 --> 00:13:11,454
C�t mai dureaz� p�n� nava trece
�napoi �n zborul superluminic ?
216
00:13:11,455 --> 00:13:12,789
Aproximativ nou� ore.
217
00:13:12,790 --> 00:13:14,357
Forma�i la fiecare 20 de minute.
218
00:13:14,358 --> 00:13:15,825
Men�ine�i contactul
la intervale regulate.
219
00:13:15,826 --> 00:13:17,994
Trebuie s� fim aten�i �i la energie.
220
00:13:17,995 --> 00:13:19,596
Formarea por�ii consum�
energie considerabil�
221
00:13:19,597 --> 00:13:22,232
din rezerva �i a�a limitat�.
222
00:13:22,233 --> 00:13:24,801
Misiunea de pe planet�
are prioritate.
223
00:13:24,802 --> 00:13:26,002
Dle ?
224
00:13:26,003 --> 00:13:27,337
Sunt bine.
225
00:13:27,338 --> 00:13:29,205
Am �n�eles c� mai
sunt alte por�i �n zon� ?
226
00:13:29,206 --> 00:13:30,707
Alte patru adrese
au ap�rut �n sistem,
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,375
dar se pare c�
nu le putem forma de aici.
228
00:13:32,376 --> 00:13:34,277
A�i �ncercat
s� g�si�i o solu�ie ?
229
00:13:34,278 --> 00:13:36,045
Dr. Rush a crezut
c� nu ar fi bine.
230
00:13:36,046 --> 00:13:38,014
Cred c� ar avea sens
s� ne cunoa�tem op�iunile.
231
00:13:38,015 --> 00:13:39,215
Face�i ce pute�i.
232
00:13:39,216 --> 00:13:40,483
Exist� un motiv �ntemeiat
233
00:13:40,484 --> 00:13:42,152
pentru care aceste adrese
nu au fost luate �n considerare.
234
00:13:42,153 --> 00:13:43,887
Dac� nu am fost clar,
acela a fost un ordin.
235
00:13:43,888 --> 00:13:47,524
Dac� au fost astfel de motive,
afla�i exact care sunt.
236
00:13:47,525 --> 00:13:49,426
S� mergem,
vreau s� mai v�d.
237
00:13:49,427 --> 00:13:50,427
Ar trebui s� v� odihni�i.
238
00:13:50,428 --> 00:13:51,561
Locotenente.
239
00:13:51,562 --> 00:13:53,930
Dle, corpul col. Young are nevoie
de timp de recuperare.
240
00:13:53,931 --> 00:13:55,765
D�-mi ceva pentru durere.
241
00:13:55,766 --> 00:13:56,900
Corpul simte durerea
dintr-un motiv foarte clar.
242
00:13:56,901 --> 00:13:58,268
A� prefera s� nu-l maschez.
243
00:13:58,269 --> 00:13:59,436
F� asta, lt.
244
00:13:59,437 --> 00:14:02,917
Dup� cum se pare,
ave�i nevoie de ajutor aici.
245
00:14:08,779 --> 00:14:11,181
Bine, haide.
246
00:14:11,182 --> 00:14:12,615
S� mergem.
247
00:14:12,616 --> 00:14:14,884
Ar fi bine s� mai economise�ti.
248
00:14:14,885 --> 00:14:17,654
Trebuie s� �ncetinim.
249
00:14:17,655 --> 00:14:20,023
Trebuie s� acoperim
mai mult teren.
250
00:14:20,024 --> 00:14:21,458
Va fi imposibil
251
00:14:21,459 --> 00:14:22,725
s� men�inem acest ritm
pe drumul de �ntoarcere.
252
00:14:22,726 --> 00:14:24,727
Poate pentru tine.
253
00:14:24,728 --> 00:14:27,730
Ce plictisitor, b�ie�a�ii
se joac� de-a solda�ii.
254
00:14:27,731 --> 00:14:28,998
Ei bine, s� m� ierta�i,
255
00:14:28,999 --> 00:14:30,133
n-am niciun chef
s� intru �n jocul �sta.
256
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
Nu m� joc de-a nimic,
257
00:14:31,669 --> 00:14:33,269
�ncerc s� salvez
vie�ile tuturor de pe nav�.
258
00:14:33,270 --> 00:14:35,305
Dac� vom continua
�n acest ritm, vom muri aici.
259
00:14:35,306 --> 00:14:38,174
Atunci, poate vom muri.
260
00:14:38,175 --> 00:14:39,809
La ani-lumin�
261
00:14:39,810 --> 00:14:41,745
de privirea admirativ�
a tat�lui t�u,
262
00:14:41,746 --> 00:14:44,247
sau a sergentului
t�u de instruc�ie,
263
00:14:44,248 --> 00:14:48,918
sau de persoana de la care
a�tep�i cu disperare aprobarea.
264
00:14:48,919 --> 00:14:50,720
- Cum �ndr�zne�ti !
- Ridic�-te �i mi�c�.
265
00:14:50,721 --> 00:14:52,721
Ai v�zut ?
266
00:14:52,923 --> 00:14:54,923
Ce ?
267
00:14:56,994 --> 00:14:58,561
Nu �tiu.
268
00:14:58,562 --> 00:15:00,563
Nimic.
269
00:15:00,564 --> 00:15:02,564
S� mergem.
270
00:15:04,535 --> 00:15:08,371
O or� �i apoi �ncepem
s� o lu�m �napoi.
271
00:15:08,372 --> 00:15:10,640
�n regul�, bine.
272
00:15:39,203 --> 00:15:40,537
�ine bine.
273
00:15:40,538 --> 00:15:42,538
Mul�umesc.
274
00:15:47,478 --> 00:15:49,746
Ce mi-ai dat ?
275
00:15:53,584 --> 00:15:55,685
Trebuia s� fie ceva
pentru durere.
276
00:15:55,686 --> 00:15:56,920
Ce i-ai dat ?
277
00:15:56,921 --> 00:15:58,488
Un sedativ puternic,
278
00:15:58,489 --> 00:16:00,123
de care nu prea mai avem,
279
00:16:00,124 --> 00:16:01,724
�i nu ar fi trebuit s�-l folosesc
doar pentru ca Young
280
00:16:01,725 --> 00:16:03,893
s� se �ntoarc�
�ntr-un corp func�ional.
281
00:16:03,894 --> 00:16:06,129
Ai �ntrecut m�sura, lt.
282
00:16:06,130 --> 00:16:08,398
Nep�sarea pentru
s�n�t��ii unei alte fiin�e,
283
00:16:08,399 --> 00:16:09,899
asta �nseamn� s� �ntreci m�sura.
284
00:16:09,900 --> 00:16:12,769
Am toate drepturile ca ofi�er
medical cu cel mai mare rang.
285
00:16:12,770 --> 00:16:14,938
Va dormi o or� sau dou�.
286
00:16:14,939 --> 00:16:16,740
�i eu ce fac ?
287
00:16:16,741 --> 00:16:19,075
Nu-mi pas�.
288
00:16:19,076 --> 00:16:21,896
Am al�i pacien�i
de care s� am grij�.
289
00:16:36,794 --> 00:16:39,395
S-a �nt�mplat ceva ?
290
00:16:41,198 --> 00:16:43,333
Nu, sunt bine.
291
00:16:43,334 --> 00:16:46,754
E un loc la fel de bun
ca altul pentru test.
292
00:16:51,041 --> 00:16:53,042
S� �n�eleg c� nu e bine ?
293
00:16:53,043 --> 00:16:55,311
Nu.
294
00:16:57,848 --> 00:16:59,416
B�ie�i.
295
00:16:59,417 --> 00:17:01,818
Un alt rezultat negativ aici.
296
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Contacteaz�-l pe Scott prin radio
�i spune-i c� plec�m.
297
00:17:05,022 --> 00:17:06,256
Da, dar...
298
00:17:06,257 --> 00:17:09,559
Nu asta se va �nt�mpla
de acum �ncolo.
299
00:17:09,560 --> 00:17:10,927
Nu ?
300
00:17:10,928 --> 00:17:12,629
Nu.
301
00:17:12,630 --> 00:17:13,863
Mai sunt alte patru
adrese valabile
302
00:17:13,864 --> 00:17:15,064
�n chestia �sta.
303
00:17:15,065 --> 00:17:16,733
Cred c� am g�sit
o cale de ocolire
304
00:17:16,734 --> 00:17:18,068
care ne va permite
s� form�m de aici...
305
00:17:18,069 --> 00:17:19,135
Da, dar...
306
00:17:19,136 --> 00:17:20,236
Prive�te �n jur.
307
00:17:20,237 --> 00:17:21,471
Planeta asta e o zon� moart�.
308
00:17:21,472 --> 00:17:22,872
Dar...
309
00:17:22,873 --> 00:17:23,940
Trebuia s� �ncerc�m s� form�m
310
00:17:23,941 --> 00:17:25,008
aceste alte planete de la �nceput.
311
00:17:25,009 --> 00:17:26,543
Rush a spus...
312
00:17:26,544 --> 00:17:27,944
Nu ne pas� ce-a spus Rush.
313
00:17:27,945 --> 00:17:29,145
Nu avem �ncredere �n el.
314
00:17:29,146 --> 00:17:31,514
Rush nu vrea
s� murim cu to�ii.
315
00:17:31,515 --> 00:17:32,682
Asta nu �nseamn�
316
00:17:32,683 --> 00:17:34,317
c� avem �ncredere �n el
c� ia deciziile corecte.
317
00:17:34,318 --> 00:17:36,419
�i tu ?
318
00:17:37,688 --> 00:17:38,988
Cum r�m�ne
cu c�utarea lacului ?
319
00:17:38,989 --> 00:17:41,624
Ar putea fi la
sute de km de aici.
320
00:17:41,625 --> 00:17:42,992
Am putea risipi
singura noastr� �ans�
321
00:17:42,993 --> 00:17:44,260
s� g�sim un loc decent
pentru evacuare.
322
00:17:44,261 --> 00:17:46,529
Poate c� nava nu ne-a adus aici
323
00:17:46,530 --> 00:17:48,264
pentru c� exist� piatr�
de var pe aceast� planet�.
324
00:17:48,265 --> 00:17:49,466
Din c�te �tim noi,
325
00:17:49,467 --> 00:17:51,401
poate anticii aveau
un mod de localizare
326
00:17:51,402 --> 00:17:52,402
pe care noi nu-l avem.
327
00:17:52,403 --> 00:17:53,603
Din acest motiv,
328
00:17:53,604 --> 00:17:54,871
sunt sigur c� puteau
opri nava
329
00:17:54,872 --> 00:17:55,939
pentru mai mult de 12 ore
ca s�-l g�seasc�
330
00:17:55,940 --> 00:17:57,140
�i s�-i recupereze
cu unelte potrivite.
331
00:17:57,141 --> 00:17:58,908
Treaba e c�,
anticii nu ar fi l�sat
332
00:17:58,909 --> 00:18:00,777
sistemul de sus�inere a vie�ii
s� se duc� naibii
333
00:18:00,778 --> 00:18:01,945
ca s� ajung� �n situa�ia asta.
334
00:18:01,946 --> 00:18:04,748
Rush e determinat
s� repare nava.
335
00:18:04,749 --> 00:18:06,583
E surd la oricare alt� propunere.
336
00:18:06,584 --> 00:18:09,052
Trebuie s� g�sim o planet�
pe care s� putem supravie�ui.
337
00:18:09,053 --> 00:18:11,873
Asta ar putea fi
ultima noastr� �ans�.
338
00:18:17,261 --> 00:18:19,429
Trebuie s� continu�m.
339
00:18:23,968 --> 00:18:25,135
Aici.
340
00:18:25,136 --> 00:18:27,604
Ia-l.
341
00:18:27,605 --> 00:18:28,905
�l am pe al meu.
342
00:18:28,906 --> 00:18:30,774
Nu, nu.
Nu pot s� continui.
343
00:18:30,775 --> 00:18:33,209
Nu voi reu�i
s� m� mai �ntorc.
344
00:18:33,210 --> 00:18:35,278
�tiu c� e aici.
345
00:18:35,279 --> 00:18:36,679
Trebuie s�-l g�se�ti.
346
00:18:36,680 --> 00:18:39,048
Ia-l.
347
00:18:42,353 --> 00:18:43,853
O s�-l l�s�m aici ?
348
00:18:43,854 --> 00:18:45,488
O s� m� �ntorc la poart�.
349
00:18:45,489 --> 00:18:46,956
Pleac� cu el.
350
00:18:46,957 --> 00:18:48,291
Nu te las aici singur.
351
00:18:48,292 --> 00:18:49,759
S� te asiguri c� se
�ntoarce viu.
352
00:18:49,760 --> 00:18:51,227
Ce mai conteaz� ?
353
00:18:51,228 --> 00:18:52,729
Pentru c� dac� nu g�sesc
ceea ce avem nevoie,
354
00:18:52,730 --> 00:18:54,097
el va fi cel care
355
00:18:54,098 --> 00:18:56,166
va trebui s� g�seasc� alt� cale
ca s�-�i salveze propriul fund.
356
00:18:56,167 --> 00:18:58,835
�i pe al vostru
odat� cu al lui.
357
00:18:58,836 --> 00:19:01,271
�i-ai pierdut cump�tul.
358
00:19:01,272 --> 00:19:03,540
Voi fi bine.
359
00:19:06,477 --> 00:19:08,144
Scott, aici Eli.
360
00:19:08,145 --> 00:19:09,479
M� auzi ?
361
00:19:09,480 --> 00:19:11,414
Dac� m� auzi,
te rog r�spunde.
362
00:19:11,415 --> 00:19:13,083
Aici Scott,
care-i treaba ?
363
00:19:13,084 --> 00:19:14,717
Avem o problem�.
364
00:19:14,718 --> 00:19:16,086
Franklin, Curtis �i Palmer
365
00:19:16,087 --> 00:19:18,455
au renun�at
�i se �ntorc la poart�
366
00:19:18,456 --> 00:19:20,523
ca s� �ncerce s� formeze
celelalte adrese.
367
00:19:20,524 --> 00:19:21,925
Au �i Kino cu ei.
368
00:19:21,926 --> 00:19:24,027
Ei nu cred c� vom g�si
aici piatr� de var.
369
00:19:24,028 --> 00:19:25,895
Vor s� �ncerce o alt� planet�
370
00:19:25,896 --> 00:19:27,263
care poate sus�ine via�a.
371
00:19:27,264 --> 00:19:29,599
Se vor sinucide.
372
00:19:29,600 --> 00:19:31,167
Nu avem nevoie de comand�
ca s� ne �ntoarcem la nav� ?
373
00:19:31,168 --> 00:19:32,535
Nu asta-i problema.
374
00:19:32,536 --> 00:19:35,171
C�teva ore nu sunt suficiente
375
00:19:35,172 --> 00:19:37,240
s� determini dac�
o planet� e sigur�,
376
00:19:37,241 --> 00:19:40,176
ca s� nu mai vorbim de
capacitatea de a sus�ine via�a.
377
00:19:40,177 --> 00:19:41,678
Nava.
378
00:19:41,679 --> 00:19:45,819
Nava e singura noastr� �ans�
real� s� ne �ntoarcem acas�.
379
00:19:47,051 --> 00:19:49,452
Opre�te-i dac� po�i.
380
00:19:49,453 --> 00:19:52,589
O s� m� �ntorc
c�nd o s� fie nevoie.
381
00:19:52,590 --> 00:19:54,057
Da, domnule.
382
00:19:54,058 --> 00:19:56,126
Du-te !
383
00:19:56,127 --> 00:19:58,228
Tu primul.
384
00:19:59,330 --> 00:20:02,332
�mi pare r�u, ierta�i-m�
385
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Dr� Armstrong,
386
00:20:03,501 --> 00:20:04,968
Va trebui s� mergem cur�nd.
387
00:20:04,969 --> 00:20:06,836
Adu-mi fiica acas�.
388
00:20:06,837 --> 00:20:09,239
Toat� lumea face tot
ce le st� �n putin��,
389
00:20:09,240 --> 00:20:10,373
v� asigur.
390
00:20:10,374 --> 00:20:11,541
Nu e suficient.
391
00:20:11,542 --> 00:20:12,842
Mam�, nu e vina lui.
392
00:20:12,843 --> 00:20:14,878
Sunt prieten�
393
00:20:14,879 --> 00:20:17,514
cu pre�edintele
�i cu prima doamn�.
394
00:20:17,515 --> 00:20:18,848
Da, doamn�.
395
00:20:18,849 --> 00:20:20,917
Spune superiorilor t�i
c� dac� i se �nt�mpl� ceva,
396
00:20:20,918 --> 00:20:23,219
Voi ie�i �n public
cu tot ceea ce �tiu.
397
00:20:23,220 --> 00:20:24,387
Mam�.
398
00:20:24,388 --> 00:20:26,256
�mi cer scuze, e sup�rat�.
399
00:20:26,257 --> 00:20:28,324
So�ul meu...
400
00:20:28,325 --> 00:20:30,760
�i-a dat via�a pentru fiica mea.
401
00:20:30,761 --> 00:20:32,262
Mi-o aduce�i �napoi,
402
00:20:32,263 --> 00:20:34,197
sau �ntreaga lume va �ti
403
00:20:34,198 --> 00:20:37,918
ce s-a �nt�mplat cu adev�rat
�n ace�ti ultimi ani.
404
00:21:57,948 --> 00:21:59,916
Am nevoie de ap�.
405
00:21:59,917 --> 00:22:01,117
Aproape am ajuns.
406
00:22:01,118 --> 00:22:04,354
Am crezut c� dac� i-am dat lui
Scott sticla mea de ap�,
407
00:22:04,355 --> 00:22:05,622
o vom �mp�r�i.
408
00:22:05,623 --> 00:22:07,424
�i te-ai �n�elat �n privin�a asta.
409
00:22:07,425 --> 00:22:09,325
Da, trebuia s�-mi fi dat seama.
410
00:22:09,326 --> 00:22:12,228
Da ? Crezi c�
m� �tii destul de bine,
411
00:22:12,229 --> 00:22:13,630
nu-i a�a ?
412
00:22:13,631 --> 00:22:16,866
Am ajutat la selec�ionarea
personalului pentru Baza Icarus.
413
00:22:16,867 --> 00:22:18,868
�i-am citit dosarul.
414
00:22:18,869 --> 00:22:20,870
�i nici tu, nici c�pitanul Marvel
415
00:22:20,871 --> 00:22:22,505
nu era�i printre favori�ii mei,
ca s�-�i spun.
416
00:22:22,506 --> 00:22:24,974
Crezi c�-mi pas� ?
417
00:22:24,975 --> 00:22:26,876
D�-mi ni�te ap�.
418
00:22:26,877 --> 00:22:29,312
Mergi mai departe.
419
00:22:30,414 --> 00:22:32,015
Crezi c�, doar pentru
c� te-ai n�scut s�rac,
420
00:22:32,016 --> 00:22:34,217
ai dreptul s� fii furios
pe lume,
421
00:22:34,218 --> 00:22:35,185
ce jalnic.
422
00:22:35,186 --> 00:22:36,319
Da ?
423
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Crezi c� de asta sunt furios ?
424
00:22:37,321 --> 00:22:38,621
Dac� nu era armata,
425
00:22:38,622 --> 00:22:41,191
erai �n pu�c�rie,
sau mai r�u.
426
00:22:42,827 --> 00:22:44,661
Asta crede�i voi,
to�i boga�ii.
427
00:22:44,662 --> 00:22:45,695
Boga�i ?
428
00:22:45,696 --> 00:22:48,631
Tata a lucrat la �antierul
naval din Glasgow.
429
00:22:48,632 --> 00:22:50,366
Am c�tigat o burs� la Oxford
430
00:22:50,367 --> 00:22:51,935
timp �n care aveam
dou� servicii.
431
00:22:51,936 --> 00:22:54,270
Mi-am c�tigat dreptul
de a lua decizii
432
00:22:54,271 --> 00:22:56,806
f�r� s�-�i dau explica�ii �ie
sau altcuiva.
433
00:22:56,807 --> 00:22:58,208
D�-mi pu�in� ap� !
434
00:22:58,209 --> 00:23:00,844
Mergi.
435
00:23:00,845 --> 00:23:03,313
D�-mi ceva ap�...
436
00:23:03,314 --> 00:23:05,348
S� nu m� mai atingi vreodat�.
437
00:23:05,349 --> 00:23:07,349
D�-mi pu�in�...
438
00:23:16,026 --> 00:23:17,360
Dac� mai faci asta vreodat�,
439
00:23:17,361 --> 00:23:20,563
o s�-�i trag un glon�
440
00:23:21,599 --> 00:23:23,032
�n fa��.
441
00:23:23,033 --> 00:23:25,033
Chiar ?
442
00:23:25,202 --> 00:23:26,836
Nu prea cred.
443
00:23:26,837 --> 00:23:28,171
Ai nevoie de mine.
444
00:23:28,172 --> 00:23:31,352
Altfel, ai fi f�cut asta
bucuros p�n� acum.
445
00:23:32,943 --> 00:23:34,511
Acum, m� rog Domnului
446
00:23:34,512 --> 00:23:37,213
ca deshidratarea
s� te fac� s� taci din gur�.
447
00:23:37,214 --> 00:23:38,381
Mergi !
448
00:23:38,382 --> 00:23:39,582
Sau mori aici !
449
00:23:39,583 --> 00:23:43,853
E decizia ta, domnule
450
00:23:43,854 --> 00:23:45,854
"cel care ia decizii".
451
00:23:53,597 --> 00:23:55,799
Pare c� ar merita s� �ncerc�m.
452
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
S�-i d�m drumul.
453
00:23:57,601 --> 00:23:59,936
Sta�i !
454
00:24:01,772 --> 00:24:03,073
Opri�i-v� !
455
00:24:03,074 --> 00:24:05,141
Nu e perfect,
dar e mai bine ca aici.
456
00:24:05,142 --> 00:24:06,810
Vegeta�ie, ap�, aer.
457
00:24:06,811 --> 00:24:08,445
Nu e prea t�rziu
s� vii �i tu cu noi.
458
00:24:08,446 --> 00:24:09,679
Nu, nu.
459
00:24:09,680 --> 00:24:11,081
Vom forma �napoi
460
00:24:11,082 --> 00:24:12,082
c�nd vom determina c� este
�n regul� s�-i evacu�m pe to�i.
461
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
Nu ve�i mai ajunge
niciodat� acas�.
462
00:24:13,651 --> 00:24:15,018
N-ai de unde s� �tii asta.
463
00:24:15,019 --> 00:24:16,586
Poate exist� o cale de
a folosi sistemul por�ilor
464
00:24:16,587 --> 00:24:17,854
pentru a lega punctele �ntre ele.
465
00:24:17,855 --> 00:24:19,155
Trebuie s� fie un motiv
466
00:24:19,156 --> 00:24:21,591
pentru care nava
a blocat acele adrese !
467
00:24:21,592 --> 00:24:23,893
Nu face asta. Te rog ?
468
00:24:36,340 --> 00:24:38,340
Trage !
469
00:24:45,082 --> 00:24:46,916
De ce ai f�cut asta ?
470
00:24:46,917 --> 00:24:48,917
El mi-a spus s� o fac.
471
00:24:53,524 --> 00:24:54,691
I-am salvat via�a.
472
00:24:54,692 --> 00:24:55,992
�mpu�c�ndu-l ?
473
00:24:55,993 --> 00:24:59,329
Va supravie�ui.
474
00:24:59,330 --> 00:25:01,531
Tocmai i-ai blocat acolo
pe Curtis �i Palmer.
475
00:25:01,532 --> 00:25:02,665
Le vom trimite
alt� telecomand�.
476
00:25:02,666 --> 00:25:04,501
N-am vrut s� risc nimic.
477
00:25:04,502 --> 00:25:05,735
Unde este Scott ?
478
00:25:05,736 --> 00:25:07,570
�nc� mai caut�
piatr� de var.
479
00:25:07,571 --> 00:25:10,173
Suntem aproape
la jum�tatea timpului.
480
00:25:10,174 --> 00:25:12,909
Mai avem doar �ase ore
p�n� pleac� nava.
481
00:25:12,910 --> 00:25:14,544
Lt, aici Greer. R�spunde.
482
00:25:14,545 --> 00:25:16,846
Sper c� a luat-o �napoi
p�n� acum.
483
00:25:16,847 --> 00:25:19,449
Locotenente !
484
00:25:19,450 --> 00:25:22,051
R�spunde !
485
00:26:09,667 --> 00:26:12,402
Trebuie s� continui,
b�iatul meu.
486
00:26:12,403 --> 00:26:14,204
Nu renun�a.
487
00:26:14,205 --> 00:26:17,373
N-am nevoie
s�-mi spui tu asta.
488
00:26:24,782 --> 00:26:28,017
Nu am s� dezam�gesc
pe nimeni
489
00:26:28,018 --> 00:26:29,519
a�a cum ai f�cut tu.
490
00:26:29,520 --> 00:26:32,589
Chiar nu trebuie
s� m� urmezi peste tot
491
00:26:32,590 --> 00:26:34,724
ca s�-mi aminte�ti.
492
00:26:34,725 --> 00:26:37,594
Are planul Lui...
493
00:26:37,595 --> 00:26:39,929
Pentru noi to�i.
494
00:26:46,570 --> 00:26:48,738
Ori e �n afara
zonei radio
495
00:26:48,739 --> 00:26:51,307
ori e �ntins
cu fa�a �n nisip,
496
00:26:51,308 --> 00:26:53,176
mort, sau aproape mort.
497
00:26:53,177 --> 00:26:55,111
M� duc dup� el.
498
00:26:55,112 --> 00:26:57,614
Ei bine,
asta e curat� sinucidere.
499
00:26:57,615 --> 00:27:00,150
Nu-l las acolo.
500
00:27:00,151 --> 00:27:01,684
Merg cu tine, omule.
501
00:27:01,685 --> 00:27:03,686
Nu, o s� m� �ncetine�ti.
502
00:27:03,687 --> 00:27:04,888
Uite, omul �sta trebuie s� se
�ntoarc� la nav�.
503
00:27:04,889 --> 00:27:06,222
Are nevoie de �ngrijiri medicale.
504
00:27:06,223 --> 00:27:07,357
Formeaz� poarta.
505
00:27:07,358 --> 00:27:08,758
�l poate aduce pe Franklin �napoi.
506
00:27:08,759 --> 00:27:10,693
Tu a�teapt�-m� aici.
507
00:27:10,694 --> 00:27:11,761
Ai cinci ore s�-l g�se�ti
508
00:27:11,762 --> 00:27:13,129
�i s�-l aduci aici.
509
00:27:13,130 --> 00:27:15,710
Nu a fost o pl�cere
s� te cunosc.
510
00:27:19,637 --> 00:27:20,804
Pentru ce-mi trebuie asta ?
511
00:27:20,805 --> 00:27:22,005
Nu se �tie niciodat�.
512
00:27:22,006 --> 00:27:23,106
Ce anume ?
513
00:27:23,107 --> 00:27:26,643
Nici m�car nu �tiu
cum func�ioneaz�.
514
00:27:31,749 --> 00:27:34,084
Ar fi bine s� fii aici.
515
00:27:35,185 --> 00:27:38,019
Am s� fiu.
516
00:27:46,664 --> 00:27:48,798
Am o arm�.
517
00:27:56,006 --> 00:27:57,807
De ce m� simt ca
�i cum a� fi fost drogat ?
518
00:27:57,808 --> 00:27:59,242
Ne bucur�m
c� v-a�i �ntors, domnule.
519
00:27:59,243 --> 00:28:01,745
Tic�losule...
520
00:28:01,746 --> 00:28:03,746
Ce naiba a f�cut Telford ?
521
00:28:04,281 --> 00:28:06,281
O s� ai nevoie de asta.
522
00:28:12,723 --> 00:28:13,957
Iat�-i.
523
00:28:13,958 --> 00:28:15,425
Repede, repede.
524
00:28:15,426 --> 00:28:16,760
Haide, ajut�-l,
ajut�-l.
525
00:28:16,761 --> 00:28:18,328
Ce s-a �nt�mplat ?
526
00:28:18,329 --> 00:28:20,764
Greer...
Greer l-a �mpu�cat.
527
00:28:20,765 --> 00:28:22,765
Ap� ?
528
00:28:31,342 --> 00:28:33,710
Era por�ia mea zilnic�.
529
00:28:35,179 --> 00:28:37,847
Ce se �nt�mpl� ?
530
00:28:39,250 --> 00:28:41,084
Am petrecut
o zi minunat� pe plaj�.
531
00:28:41,085 --> 00:28:43,086
Dar voi ?
532
00:29:17,188 --> 00:29:19,689
Am p�c�tuit, p�rinte.
533
00:29:19,690 --> 00:29:22,225
Te-am dezam�git.
534
00:29:22,226 --> 00:29:25,295
L-am dezam�git pe El.
535
00:29:26,564 --> 00:29:30,200
M-am abandonat pe mine.
536
00:29:30,201 --> 00:29:33,036
Avem izb�vire
prin s�ngele lui.
537
00:29:50,154 --> 00:29:51,621
Curtis ? Palmer ?
538
00:29:51,622 --> 00:29:53,056
Aici Eli.
539
00:29:53,057 --> 00:29:55,859
Dac� m� auzi�i,
v� rog s� r�spunde�i.
540
00:29:58,863 --> 00:30:01,030
Curtis. Palmer.
541
00:30:01,031 --> 00:30:03,500
V� rog, r�spunde�i.
542
00:30:15,079 --> 00:30:17,480
O iube�ti ?
543
00:30:17,481 --> 00:30:21,351
Nu �l va avea.
544
00:30:21,352 --> 00:30:23,586
E�ti sigur ?
545
00:30:23,587 --> 00:30:25,922
Are 16 ani.
546
00:30:25,923 --> 00:30:28,691
Abia ne cunoa�tem.
547
00:30:29,760 --> 00:30:32,562
Ce-o s� faci ?
548
00:30:33,931 --> 00:30:35,965
Nu �tiu.
549
00:30:35,966 --> 00:30:38,568
Nu mai �tiu nimic.
550
00:30:39,904 --> 00:30:44,707
Am crezut c� El
era voca�ia mea.
551
00:30:44,708 --> 00:30:47,143
Dar acum...
552
00:30:52,750 --> 00:30:55,151
�mi pare r�u.
553
00:30:56,720 --> 00:30:58,788
De ce ?
554
00:30:58,789 --> 00:31:01,391
Eu sunt cel slab.
555
00:31:01,392 --> 00:31:03,126
E vina mea.
556
00:31:03,127 --> 00:31:05,628
Nu, nu este.
557
00:31:06,797 --> 00:31:08,797
Nu este a ta.
558
00:32:14,031 --> 00:32:16,031
Aici Scott ! R�spunde�i !
559
00:32:17,701 --> 00:32:20,770
L-am g�sit,
am g�sit fostul lac !
560
00:32:20,771 --> 00:32:22,771
Am g�sit piatr� de var !
561
00:32:25,843 --> 00:32:28,244
Dumnezeule.
562
00:32:28,245 --> 00:32:31,047
Dac� m� auzi�i,
a�tepta�i !
563
00:32:31,048 --> 00:32:33,048
A�tepta�i, vin !
564
00:32:46,163 --> 00:32:48,163
Eli.
565
00:32:52,436 --> 00:32:54,637
Pe unde ?
566
00:32:56,440 --> 00:32:58,808
S� mergem.
567
00:34:14,251 --> 00:34:16,251
Scott.
568
00:34:27,398 --> 00:34:29,899
Haide... haide.
569
00:34:29,900 --> 00:34:31,901
Haide, Scott, haide.
570
00:34:31,902 --> 00:34:33,536
Ia geanta !
571
00:34:33,537 --> 00:34:36,072
Nu e timp !
572
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
Trebuie s-o iei.
573
00:34:37,274 --> 00:34:38,575
Da, po�i.
574
00:34:38,576 --> 00:34:39,909
Nu, nu pot...
575
00:34:39,910 --> 00:34:41,910
Ridic�-te !
Haide !
576
00:34:43,247 --> 00:34:45,749
N-o pot face.
577
00:34:46,751 --> 00:34:48,251
Nu te pot duce
pe tine �i asta !
578
00:34:48,252 --> 00:34:50,353
Ridic�-�i fundul puturos !
579
00:34:50,354 --> 00:34:52,088
Haide !
580
00:34:52,089 --> 00:34:54,357
Haide, soldat !
581
00:34:58,529 --> 00:35:01,698
Mai pu�in de 3 minute
p�n� ce nava face un nou salt.
582
00:35:01,699 --> 00:35:04,134
Gaur� de vierme �n formare !
583
00:35:16,347 --> 00:35:18,314
R�m�n eu aici.
584
00:35:18,315 --> 00:35:20,884
E �n regul�.
585
00:35:20,885 --> 00:35:23,386
M� descurc.
586
00:35:33,931 --> 00:35:35,698
Iertare, domnule.
587
00:35:35,699 --> 00:35:37,967
A�i f�cut tot ce-a�i putut.
588
00:35:47,311 --> 00:35:49,879
Mai pu�in de un minut.
589
00:35:54,985 --> 00:35:57,220
�i v�d.
590
00:35:58,355 --> 00:36:01,191
�i v�d !
591
00:36:02,560 --> 00:36:04,661
Car� ceva !
592
00:36:04,662 --> 00:36:05,895
Am g�sit !
593
00:36:05,896 --> 00:36:07,964
Nu pleca !
594
00:36:07,965 --> 00:36:09,065
Am g�sit-o !
595
00:36:09,066 --> 00:36:10,233
Au g�sit piatra de var !
596
00:36:10,234 --> 00:36:12,635
�i nu vor reu�i
s� ajung� la timp.
597
00:36:12,636 --> 00:36:14,636
40 de secunde.
598
00:36:16,574 --> 00:36:18,574
D�-mi radioul.
599
00:36:21,545 --> 00:36:24,614
Eli, �ntinde-�i bra�ul
600
00:36:24,615 --> 00:36:26,583
prin suprafa�a por�ii.
601
00:36:26,584 --> 00:36:28,885
Pe bune ?
602
00:36:28,886 --> 00:36:30,120
E�ti sigur ?
603
00:36:30,121 --> 00:36:31,387
Nu.
604
00:36:31,388 --> 00:36:33,256
Dar sunt sigur c� exist�
vreun protocol de securitate
605
00:36:33,257 --> 00:36:35,058
care s� previn�
�ntreruperea conexiunii.
606
00:36:35,059 --> 00:36:37,059
Dar dac� nu exist� ?
607
00:36:37,728 --> 00:36:39,728
20 de secunde.
608
00:36:40,030 --> 00:36:42,098
Eli, acum !
609
00:36:55,246 --> 00:36:58,214
Haide.
610
00:36:58,215 --> 00:37:00,417
Haide !
611
00:37:00,418 --> 00:37:02,752
Cinci... patru...
612
00:37:02,753 --> 00:37:05,321
Trei... Doi... Unu...
613
00:37:27,411 --> 00:37:30,480
Bine, Eli. Mul�umesc.
614
00:37:31,515 --> 00:37:34,250
Scott, uit�-te la mine.
615
00:37:34,251 --> 00:37:35,919
Locotenente, uit�-te la mine.
Uit�-te la mine !
616
00:37:35,920 --> 00:37:37,353
Uit�-te la mine.
617
00:37:37,354 --> 00:37:39,889
Foarte bine, Eli.
Excelent.
618
00:37:54,739 --> 00:37:57,974
�n lini�tea umbrei
619
00:37:59,543 --> 00:38:02,612
�n col�ul camerei
620
00:38:05,116 --> 00:38:08,985
�ntunericul te �nv�luie
621
00:38:08,986 --> 00:38:14,190
Ca un nor, luna
622
00:38:14,191 --> 00:38:17,193
Por�i toat� t�cerea
623
00:38:17,194 --> 00:38:18,394
Uite.
624
00:38:18,395 --> 00:38:21,765
... unei constante
care se �ntoarce
625
00:38:23,100 --> 00:38:25,902
ca o moar� l�sat� p�r�sit�
626
00:38:28,439 --> 00:38:31,941
sau ca un soare
care arde ve�nic.
627
00:38:34,278 --> 00:38:38,415
A�a c� nu uita s� respiri
628
00:38:39,717 --> 00:38:42,786
Nu uita s� respiri
629
00:38:42,787 --> 00:38:45,855
Toat� via�a-�i este aici
630
00:38:45,856 --> 00:38:48,525
f�r� nicio pauz�.
631
00:38:49,627 --> 00:38:52,762
A�a c�, nu uita s� respiri
632
00:38:54,265 --> 00:38:57,934
�ine-�i capul deasupra apei
633
00:38:57,935 --> 00:39:01,571
Dar nu uita s� respiri.
634
00:39:15,519 --> 00:39:17,887
�i-am adus ni�te ap�.
635
00:39:17,888 --> 00:39:20,857
�nc� mai am un pic.
636
00:39:20,858 --> 00:39:22,759
Trebuie neap�rat s� bei.
637
00:39:22,760 --> 00:39:24,260
Sunt bine.
638
00:39:24,261 --> 00:39:27,163
�i palmele pe perete.
639
00:39:28,399 --> 00:39:32,669
Toat� lumea
apreciaz� ce ai f�cut.
640
00:39:32,670 --> 00:39:36,206
Rush a spus c�t
va rezista metoda asta ?
641
00:39:37,508 --> 00:39:39,609
Nu este sigur.
642
00:39:39,610 --> 00:39:41,978
R�spunsurile
pe care le cau�i
643
00:39:41,979 --> 00:39:43,513
Cum te sim�i ?
644
00:39:43,514 --> 00:39:46,850
La �ntreb�rile
pe care le-ai g�sit
645
00:39:46,851 --> 00:39:51,454
te ame�esc �i mai tare.
646
00:39:51,455 --> 00:39:56,793
P�rin�ii mei au murit �ntr-un accident
de ma�in� c�nd aveam patru ani.
647
00:39:58,429 --> 00:40:00,263
�mi pare r�u.
648
00:40:00,264 --> 00:40:03,266
Preotul care m-a crescut
649
00:40:03,267 --> 00:40:06,403
a b�ut p�n� a murit
650
00:40:06,404 --> 00:40:08,004
pe c�nd aveam 16 ani.
651
00:40:08,005 --> 00:40:09,205
Doamne.
652
00:40:09,206 --> 00:40:10,473
�mi pare r�u,
653
00:40:10,474 --> 00:40:13,376
nu vreau s� spun c� prin ceea
ce treci acum nu este dureros.
654
00:40:13,377 --> 00:40:15,378
Nu, �tiu.
655
00:40:15,379 --> 00:40:18,148
Cred c� vreau
s� spun c�...
656
00:40:18,149 --> 00:40:22,218
Exist� lucruri peste care
nu vei trece niciodat�.
657
00:40:23,421 --> 00:40:24,854
�ine-�i capul deasupra apei
658
00:40:24,855 --> 00:40:26,189
A�a este firea lucrurilor.
659
00:40:26,190 --> 00:40:28,470
Dar nu uita s� respiri.
660
00:40:37,968 --> 00:40:39,968
Treci peste toate.
661
00:40:41,539 --> 00:40:44,908
Cum po�i mai bine.
662
00:40:47,178 --> 00:40:49,245
Nu uita.
663
00:40:49,246 --> 00:40:51,414
S� respiri.
664
00:40:51,415 --> 00:40:54,951
Nu uita s� respiri.
665
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
�tii c� e�ti aici
666
00:40:58,689 --> 00:41:01,257
dar afli c� vrei s� pleci,
667
00:41:01,258 --> 00:41:03,159
a�a c� nu uita
668
00:41:03,160 --> 00:41:05,728
s� respiri
669
00:41:11,702 --> 00:41:15,071
Doar respir�.
670
00:41:17,641 --> 00:41:21,077
Respir�.
671
00:41:21,078 --> 00:41:23,513
Doar respir�.
672
00:41:23,514 --> 00:41:25,723
Traducerea �i adaptarea:
squall (SciFi Team) FlorinA
673
00:41:25,724 --> 00:41:27,724
Comentarii pe www.tvblog.ro
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese