Original subtitles

C�ldur� mare.

Super.

Asigura�i-v� c� putem forma �napoi pe nav�.

Deja am �nceput.

- Pare a fi piatr� de var. - Ar fi bine.

De ce ?

C�ut�m carbonat de calciu.

Calcit.

Piatra de var este sulfat de calciu, care con�ine 36% carbonat de calciu.

S-a dizolvat.

Vrei s� spui c� putem folosi nisip pentru a repara purificatoarele ?

- Ce bine ar fi fost. - Nu.

Dar este un indiciu clar despre ce substan�e se g�sesc pe aici.

Pentru o portabilitate �i eficien�� maxim�,

sper s� g�sim o concentra�ie mai mare de piatr� de var.

C�ut�m fundul unui lac cu ap� s�rat�

de unde a provenit tot nisipul �sta.

E un de�ert.

Piatra de var este format�, �n principal,

din r�m�i�ele vie�uitoarelor marine.

Vrei s� spui c� a existat via�� aici ?

Cel mai probabil, ceva ce nu am v�zut niciodat�.

Ei bine, poate c� nu mai exist� ap�,

dar acest de�ert s-a format din apa

care s-a evaporat de pe un teren aluvial,

ceea ce a dus la depozitarea pietrei de var

�ntr-o form� cristalin� numit� selenit�.

- Unde te duci ? - Pe o pozi�ie mai �nalt�.

A�a trebuie s� se �nt�mple ?

Dac� acest nisip ar fi avut o concentra�ie mare de calcit,

solu�ia ar fi absorbit acidul.

- Corect. - Lichidul ar fi fost transparent.

Nu este a�a.

Am reu�it !

Aici Scott.

Din p�cate, nu este nimic util �n apropierea por�ii.

Ave�i 12 ore, lt. Folosi�i-le bine.

Am �n�eles.

S� mergem !

P�cat c� nu putem folosi direct nisipul.

Am fi avut din bel�ug.

Stargate UNIVERSE Ep 1x03- AIR (3)

Traducerea �i adaptarea: squall (SciFi Team) FlorinA

Comentarii pe www.tvblog.ro

- Sunt bine. - Nu, nu e�ti.

Nici eu nu sunt, dar...

suntem �n via�� datorit� a ceea ce a f�cut.

- Dac� mai conteaz�... - Conteaz� foarte mult.

�i �tii, c�t vom fi aici, ��i promit...

Colonele, am auzit suficiente discursuri ale tat�lui meu

ca s� �tiu ce urmeaz� s� spui...

N-ai nici cea mai mic� idee, pentru c� nici eu nu �tiu.

Am adus cu noi ni�te dispozitive antice, pietre de comunicare.

Cu ajutorul lor putem s�...

Da, �tiu ce sunt.

Tocmai voiam s� folosesc una s� dau raportul superiorilor mei de pe Terra.

S�-i informez despre situa�ia noastr�.

Vreau s�-i spun chiar eu.

E�ti aici de c�nd Rush a luat leg�tura cu noi.

Las� �i pe altcineva s� preia tura aceasta.

Nu plec de pe scaunul �sta.

Am fost implicat �n proiectul �sta timp de �ase luni,

�i n-am s� las pe nimeni s�...

Colonele ?

Ce ciudat.

Dr Rush, dvs sunte�i ?

Nu, sunt colonelul Young,

�i am nevoie s� vorbesc cu gen. O'Neill.

�i o s� am nevoie �i de tine.

Dle, v-am spus s� nu v� ridica�i !

Ce a p��it ?

Are coaste fisurate, mai multe v�n�t�i dec�t am putut num�ra,

�i o como�ie cerebral� ce a dus la neuropraxie.

Excelent.

Chloe ?

Dr Mehta.

Po�i s� m� aju�i, te rog ?

�tii, unele din cele mai interesante dezbateri le-am avut cu tat�l t�u.

Vre�i s� spune�i c� a�i c�tigat unele dintre ele ?

Depinde pe cine �ntrebi.

Uite ce,

maiorul Green te va conduce s�-�i vezi mama.

Te rog.

- Transmite-i condolean�ele mele. - Mul�umesc.

Da.

Deci, care este situa�ia acolo ? Cea real�.

Nu �tiu ce v-a spus Rush.

S-ar putea s� nu mai avem mult timp.

Nava este foarte veche, se stric� rapid.

- Repara�i-o. - �ncerc�m.

Chiar dac� repar�m sistemul de sus�inere a vie�ii,

nu prea mai avem m�ncare �i ap�.

- Duce�i-v� �i face�i rost. - Nu trebuia s� fim acolo, dle.

Sunt persoane nepotrivite la locul nepotrivit.

�i, ca grup, nu are calific�rile necesare.

Te rog.

Nici eu n-am fost calificat s� conduc acea prim� echip� prin poart�.

�tiu asta, dle.

�n ultimii 12 ani, am trimis sute de echipe prin chestia aia.

Concluzia este c�

niciunul dintre noi nu este calificat pentru asta.

Cred c� vom ajunge cur�nd la un moment

la care to�i cei de la bord s� aib� �ansa s�-�i ia adio.

Am �n�eles.

Economise�te-o.

N-ar fi prea indicat.

La astfel de temperaturi, corpul uman are nevoie de cel pu�in...

Mergi, nu vorbi.

Doar pentru informarea ta,

are dreptate �n ceea ce prive�te corpul uman �i apa...

Eli !

Merg, nu s�... am �n�eles.

Uite. Mai mult nisip.

Nu are rost. Ar trebui s� ne �ntoarcem.

De-abia am sosit aici.

Tot mai cred c� ar trebui s� verific�m �i celelalte planete din zon�.

�i eu tot cred c� gre�e�ti.

Aici este solu�ia.

�tiu, a fost un miraj,

dar c�nd am trecut peste acea ultim� dun�

mi s-a p�rut c� v�d Statuia Libert��ii

pe jum�tate �ngropat� �n nisip.

Pentru o secund�, deja �ipam:

"S� v� ia naiba !

�n iad cu voi !"

Haide ! A fost amuzant.

Chiar a fost ?

Da ! Ar �nsemna c� suntem pe Terra,

dar �n viitor.

�i maimu�ele au preluat controlul

�i au �ngropat statuia libert��ii

dintr-un motiv anume.

Eli ? Ia o gur� de ap�.

Greer, stai a�a !

Opre�te-te !

Nu merge a�a.

Nu dac� ne tot oprim.

Spun c� trebuie s� ne desp�r�im.

Eu sunt de acord.

De acord. Franklin, ar trebui s� vii cu mine.

Nu, nu, tu vii cu mine �i cu Greer.

Soarele coboar� �ncolo, o s�-i spunem 'vest' acelei direc�ii.

Eli, Franklin, Palmer �i Curtis,

voi o lua�i pe acolo.

Test�m la fiecare 20 de minute.

Dup� dou� ore, o lua�i spre sud-est.

Ar trebui, astfel, s� ajunge�i la poart�.

Stai a�a.

Chiar crezi c�

separarea este o idee bun� ?

Eu spun s� ne �ntoarcem.

Nu are rost s� trecem

de dou� ori prin acela�i loc.

Sau, am putea s� st�m �mpreun� cu to�ii.

Uite ce, Matt.

�mi pare r�u,

dar am acest sentiment foarte r�u

c� voi v� duce�i pe acolo,

�i noi o lu�m pe aici...

Eli, am nevoie de cineva �n care s� am �ncredere

pentru a conduce a doua echip�, bine ?

Tu e�ti acela.

Curtis este un soldat bun, rezistent.

Nu va l�sa se �i se �nt�mple nimic.

Adev�rul este c� v� �ncetinesc, �i vrei s� scapi de mine.

Fac ceea ce cred c� va completa aceast� misiune.

Tu ai vrut s� vii.

Acum ��i spun cum po�i s� m� aju�i.

Nu te mai pl�nge at�ta.

Sigur.

�n regul�, noi o lu�m pe aici.

S� mergem !

Da�i mesaj dac� g�si�i fundul lacului, venim �i noi imediat.

C�nd o s� vezi Statuia Libert��ii, �tii ce s� spui, da ?

Sigur.

Acum putem s� acoperim mai mult teren.

E aici ?

Acum ?

Da, dn�, dar cum v-am explicat...

Chloe !

Dn�. Armstrong.

�tiu c� ar�t altfel,

�i am o alt� voce...

Dar sunt eu.

Mam�, te rog.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Mam�,

opre�te-te !

�mi pare r�u, eu doar...

G�ndul

c� de fapt e�ti pe o nav�

at�t de departe �nc�t nici nu-mi pot imagina.

Mam� ?

Doar spune-mi, vii acas� ?

Nu �tiu.

Mam�, te rog !

Nava este veche

�i avariat�.

Pierdeam aer �i cineva trebuia s�...

Este mort.

A murit, nu-i a�a ?

Unde e toat� lumea ?

To�i cei capabili caut� pe nav�

orice care ar putea

s� filtreze bioxidul de carbon.

Ceilal�i sunt �n camerele lor.

Colonele, am reu�it s� form�m din nou spre planet�.

Colonelul Young �i Chloe

folosesc pietrele de comunica�ie.

El este colonelul Telford, dr. Mehta.

�n regul�.

Ai luat leg�tura radio cu echipa de pe planet� ?

Da, nimic de raportat.

S-au desp�r�it �n dou� echipe.

C�t mai dureaz� p�n� nava trece �napoi �n zborul superluminic ?

Aproximativ nou� ore.

Forma�i la fiecare 20 de minute.

Men�ine�i contactul la intervale regulate.

Trebuie s� fim aten�i �i la energie.

Formarea por�ii consum� energie considerabil�

din rezerva �i a�a limitat�.

Misiunea de pe planet� are prioritate.

Dle ?

Sunt bine.

Am �n�eles c� mai sunt alte por�i �n zon� ?

Alte patru adrese au ap�rut �n sistem,

dar se pare c� nu le putem forma de aici.

A�i �ncercat s� g�si�i o solu�ie ?

Dr. Rush a crezut c� nu ar fi bine.

Cred c� ar avea sens s� ne cunoa�tem op�iunile.

Face�i ce pute�i.

Exist� un motiv �ntemeiat

pentru care aceste adrese nu au fost luate �n considerare.

Dac� nu am fost clar, acela a fost un ordin.

Dac� au fost astfel de motive, afla�i exact care sunt.

S� mergem, vreau s� mai v�d.

Ar trebui s� v� odihni�i.

Locotenente.

Dle, corpul col. Young are nevoie de timp de recuperare.

D�-mi ceva pentru durere.

Corpul simte durerea dintr-un motiv foarte clar.

A� prefera s� nu-l maschez.

F� asta, lt.

Dup� cum se pare, ave�i nevoie de ajutor aici.

Bine, haide.

S� mergem.

Ar fi bine s� mai economise�ti.

Trebuie s� �ncetinim.

Trebuie s� acoperim mai mult teren.

Va fi imposibil

s� men�inem acest ritm pe drumul de �ntoarcere.

Poate pentru tine.

Ce plictisitor, b�ie�a�ii se joac� de-a solda�ii.

Ei bine, s� m� ierta�i,

n-am niciun chef s� intru �n jocul �sta.

Nu m� joc de-a nimic,

�ncerc s� salvez vie�ile tuturor de pe nav�.

Dac� vom continua �n acest ritm, vom muri aici.

Atunci, poate vom muri.

La ani-lumin�

de privirea admirativ� a tat�lui t�u,

sau a sergentului t�u de instruc�ie,

sau de persoana de la care a�tep�i cu disperare aprobarea.

- Cum �ndr�zne�ti ! - Ridic�-te �i mi�c�.

Ai v�zut ?

Ce ?

Nu �tiu.

Nimic.

S� mergem.

O or� �i apoi �ncepem s� o lu�m �napoi.

�n regul�, bine.

�ine bine.

Mul�umesc.

Ce mi-ai dat ?

Trebuia s� fie ceva pentru durere.

Ce i-ai dat ?

Un sedativ puternic,

de care nu prea mai avem,

�i nu ar fi trebuit s�-l folosesc doar pentru ca Young

s� se �ntoarc� �ntr-un corp func�ional.

Ai �ntrecut m�sura, lt.

Nep�sarea pentru s�n�t��ii unei alte fiin�e,

asta �nseamn� s� �ntreci m�sura.

Am toate drepturile ca ofi�er medical cu cel mai mare rang.

Va dormi o or� sau dou�.

�i eu ce fac ?

Nu-mi pas�.

Am al�i pacien�i de care s� am grij�.

S-a �nt�mplat ceva ?

Nu, sunt bine.

E un loc la fel de bun ca altul pentru test.

S� �n�eleg c� nu e bine ?

Nu.

B�ie�i.

Un alt rezultat negativ aici.

Contacteaz�-l pe Scott prin radio �i spune-i c� plec�m.

Da, dar...

Nu asta se va �nt�mpla de acum �ncolo.

Nu ?

Nu.

Mai sunt alte patru adrese valabile

�n chestia �sta.

Cred c� am g�sit o cale de ocolire

care ne va permite s� form�m de aici...

Da, dar...

Prive�te �n jur.

Planeta asta e o zon� moart�.

Dar...

Trebuia s� �ncerc�m s� form�m

aceste alte planete de la �nceput.

Rush a spus...

Nu ne pas� ce-a spus Rush.

Nu avem �ncredere �n el.

Rush nu vrea s� murim cu to�ii.

Asta nu �nseamn�

c� avem �ncredere �n el c� ia deciziile corecte.

�i tu ?

Cum r�m�ne cu c�utarea lacului ?

Ar putea fi la sute de km de aici.

Am putea risipi singura noastr� �ans�

s� g�sim un loc decent pentru evacuare.

Poate c� nava nu ne-a adus aici

pentru c� exist� piatr� de var pe aceast� planet�.

Din c�te �tim noi,

poate anticii aveau un mod de localizare

pe care noi nu-l avem.

Din acest motiv,

sunt sigur c� puteau opri nava

pentru mai mult de 12 ore ca s�-l g�seasc�

�i s�-i recupereze cu unelte potrivite.

Treaba e c�, anticii nu ar fi l�sat

sistemul de sus�inere a vie�ii s� se duc� naibii

ca s� ajung� �n situa�ia asta.

Rush e determinat s� repare nava.

E surd la oricare alt� propunere.

Trebuie s� g�sim o planet� pe care s� putem supravie�ui.

Asta ar putea fi ultima noastr� �ans�.

Trebuie s� continu�m.

Aici.

Ia-l.

�l am pe al meu.

Nu, nu. Nu pot s� continui.

Nu voi reu�i s� m� mai �ntorc.

�tiu c� e aici.

Trebuie s�-l g�se�ti.

Ia-l.

O s�-l l�s�m aici ?

O s� m� �ntorc la poart�.

Pleac� cu el.

Nu te las aici singur.

S� te asiguri c� se �ntoarce viu.

Ce mai conteaz� ?

Pentru c� dac� nu g�sesc ceea ce avem nevoie,

el va fi cel care

va trebui s� g�seasc� alt� cale ca s�-�i salveze propriul fund.

�i pe al vostru odat� cu al lui.

�i-ai pierdut cump�tul.

Voi fi bine.

Scott, aici Eli.

M� auzi ?

Dac� m� auzi, te rog r�spunde.

Aici Scott, care-i treaba ?

Avem o problem�.

Franklin, Curtis �i Palmer

au renun�at �i se �ntorc la poart�

ca s� �ncerce s� formeze celelalte adrese.

Au �i Kino cu ei.

Ei nu cred c� vom g�si aici piatr� de var.

Vor s� �ncerce o alt� planet�

care poate sus�ine via�a.

Se vor sinucide.

Nu avem nevoie de comand� ca s� ne �ntoarcem la nav� ?

Nu asta-i problema.

C�teva ore nu sunt suficiente

s� determini dac� o planet� e sigur�,

ca s� nu mai vorbim de capacitatea de a sus�ine via�a.

Nava.

Nava e singura noastr� �ans� real� s� ne �ntoarcem acas�.

Opre�te-i dac� po�i.

O s� m� �ntorc c�nd o s� fie nevoie.

Da, domnule.

Du-te !

Tu primul.

�mi pare r�u, ierta�i-m�

Dr� Armstrong,

Va trebui s� mergem cur�nd.

Adu-mi fiica acas�.

Toat� lumea face tot ce le st� �n putin��,

v� asigur.

Nu e suficient.

Mam�, nu e vina lui.

Sunt prieten�

cu pre�edintele �i cu prima doamn�.

Da, doamn�.

Spune superiorilor t�i c� dac� i se �nt�mpl� ceva,

Voi ie�i �n public cu tot ceea ce �tiu.

Mam�.

�mi cer scuze, e sup�rat�.

So�ul meu...

�i-a dat via�a pentru fiica mea.

Mi-o aduce�i �napoi,

sau �ntreaga lume va �ti

ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �n ace�ti ultimi ani.

Am nevoie de ap�.

Aproape am ajuns.

Am crezut c� dac� i-am dat lui Scott sticla mea de ap�,

o vom �mp�r�i.

�i te-ai �n�elat �n privin�a asta.

Da, trebuia s�-mi fi dat seama.

Da ? Crezi c� m� �tii destul de bine,

nu-i a�a ?

Am ajutat la selec�ionarea personalului pentru Baza Icarus.

�i-am citit dosarul.

�i nici tu, nici c�pitanul Marvel

nu era�i printre favori�ii mei, ca s�-�i spun.

Crezi c�-mi pas� ?

D�-mi ni�te ap�.

Mergi mai departe.

Crezi c�, doar pentru c� te-ai n�scut s�rac,

ai dreptul s� fii furios pe lume,

ce jalnic.

Da ?

Crezi c� de asta sunt furios ?

Dac� nu era armata,

erai �n pu�c�rie, sau mai r�u.

Asta crede�i voi, to�i boga�ii.

Boga�i ?

Tata a lucrat la �antierul naval din Glasgow.

Am c�tigat o burs� la Oxford

timp �n care aveam dou� servicii.

Mi-am c�tigat dreptul de a lua decizii

f�r� s�-�i dau explica�ii �ie sau altcuiva.

D�-mi pu�in� ap� !

Mergi.

D�-mi ceva ap�...

S� nu m� mai atingi vreodat�.

D�-mi pu�in�...

Dac� mai faci asta vreodat�,

o s�-�i trag un glon�

�n fa��.

Chiar ?

Nu prea cred.

Ai nevoie de mine.

Altfel, ai fi f�cut asta bucuros p�n� acum.

Acum, m� rog Domnului

ca deshidratarea s� te fac� s� taci din gur�.

Mergi !

Sau mori aici !

E decizia ta, domnule

"cel care ia decizii".

Pare c� ar merita s� �ncerc�m.

S�-i d�m drumul.

Sta�i !

Opri�i-v� !

Nu e perfect, dar e mai bine ca aici.

Vegeta�ie, ap�, aer.

Nu e prea t�rziu s� vii �i tu cu noi.

Nu, nu.

Vom forma �napoi

c�nd vom determina c� este �n regul� s�-i evacu�m pe to�i.

Nu ve�i mai ajunge niciodat� acas�.

N-ai de unde s� �tii asta.

Poate exist� o cale de a folosi sistemul por�ilor

pentru a lega punctele �ntre ele.

Trebuie s� fie un motiv

pentru care nava a blocat acele adrese !

Nu face asta. Te rog ?

Trage !

De ce ai f�cut asta ?

El mi-a spus s� o fac.

I-am salvat via�a.

�mpu�c�ndu-l ?

Va supravie�ui.

Tocmai i-ai blocat acolo pe Curtis �i Palmer.

Le vom trimite alt� telecomand�.

N-am vrut s� risc nimic.

Unde este Scott ?

�nc� mai caut� piatr� de var.

Suntem aproape la jum�tatea timpului.

Mai avem doar �ase ore p�n� pleac� nava.

Lt, aici Greer. R�spunde.

Sper c� a luat-o �napoi p�n� acum.

Locotenente !

R�spunde !

Trebuie s� continui, b�iatul meu.

Nu renun�a.

N-am nevoie s�-mi spui tu asta.

Nu am s� dezam�gesc pe nimeni

a�a cum ai f�cut tu.

Chiar nu trebuie s� m� urmezi peste tot

ca s�-mi aminte�ti.

Are planul Lui...

Pentru noi to�i.

Ori e �n afara zonei radio

ori e �ntins cu fa�a �n nisip,

mort, sau aproape mort.

M� duc dup� el.

Ei bine, asta e curat� sinucidere.

Nu-l las acolo.

Merg cu tine, omule.

Nu, o s� m� �ncetine�ti.

Uite, omul �sta trebuie s� se �ntoarc� la nav�.

Are nevoie de �ngrijiri medicale.

Formeaz� poarta.

�l poate aduce pe Franklin �napoi.

Tu a�teapt�-m� aici.

Ai cinci ore s�-l g�se�ti

�i s�-l aduci aici.

Nu a fost o pl�cere s� te cunosc.

Pentru ce-mi trebuie asta ?

Nu se �tie niciodat�.

Ce anume ?

Nici m�car nu �tiu cum func�ioneaz�.

Ar fi bine s� fii aici.

Am s� fiu.

Am o arm�.

De ce m� simt ca �i cum a� fi fost drogat ?

Ne bucur�m c� v-a�i �ntors, domnule.

Tic�losule...

Ce naiba a f�cut Telford ?

O s� ai nevoie de asta.

Iat�-i.

Repede, repede.

Haide, ajut�-l, ajut�-l.

Ce s-a �nt�mplat ?

Greer... Greer l-a �mpu�cat.

Ap� ?

Era por�ia mea zilnic�.

Ce se �nt�mpl� ?

Am petrecut o zi minunat� pe plaj�.

Dar voi ?

Am p�c�tuit, p�rinte.

Te-am dezam�git.

L-am dezam�git pe El.

M-am abandonat pe mine.

Avem izb�vire prin s�ngele lui.

Curtis ? Palmer ?

Aici Eli.

Dac� m� auzi�i, v� rog s� r�spunde�i.

Curtis. Palmer.

V� rog, r�spunde�i.

O iube�ti ?

Nu �l va avea.

E�ti sigur ?

Are 16 ani.

Abia ne cunoa�tem.

Ce-o s� faci ?

Nu �tiu.

Nu mai �tiu nimic.

Am crezut c� El era voca�ia mea.

Dar acum...

�mi pare r�u.

De ce ?

Eu sunt cel slab.

E vina mea.

Nu, nu este.

Nu este a ta.

Aici Scott ! R�spunde�i !

L-am g�sit, am g�sit fostul lac !

Am g�sit piatr� de var !

Dumnezeule.

Dac� m� auzi�i, a�tepta�i !

A�tepta�i, vin !

Eli.

Pe unde ?

S� mergem.

Scott.

Haide... haide.

Haide, Scott, haide.

Ia geanta !

Nu e timp !

Trebuie s-o iei.

Da, po�i.

Nu, nu pot...

Ridic�-te ! Haide !

N-o pot face.

Nu te pot duce pe tine �i asta !

Ridic�-�i fundul puturos !

Haide !

Haide, soldat !

Mai pu�in de 3 minute p�n� ce nava face un nou salt.

Gaur� de vierme �n formare !

R�m�n eu aici.

E �n regul�.

M� descurc.

Iertare, domnule.

A�i f�cut tot ce-a�i putut.

Mai pu�in de un minut.

�i v�d.

�i v�d !

Car� ceva !

Am g�sit !

Nu pleca !

Am g�sit-o !

Au g�sit piatra de var !

�i nu vor reu�i s� ajung� la timp.

40 de secunde.

D�-mi radioul.

Eli, �ntinde-�i bra�ul

prin suprafa�a por�ii.

Pe bune ?

E�ti sigur ?

Nu.

Dar sunt sigur c� exist� vreun protocol de securitate

care s� previn� �ntreruperea conexiunii.

Dar dac� nu exist� ?

20 de secunde.

Eli, acum !

Haide.

Haide !

Cinci... patru...

Trei... Doi... Unu...

Bine, Eli. Mul�umesc.

Scott, uit�-te la mine.

Locotenente, uit�-te la mine. Uit�-te la mine !

Uit�-te la mine.

Foarte bine, Eli. Excelent.

�n lini�tea umbrei

�n col�ul camerei

�ntunericul te �nv�luie

Ca un nor, luna

Por�i toat� t�cerea

Uite.

... unei constante care se �ntoarce

ca o moar� l�sat� p�r�sit�

sau ca un soare care arde ve�nic.

A�a c� nu uita s� respiri

Nu uita s� respiri

Toat� via�a-�i este aici

f�r� nicio pauz�.

A�a c�, nu uita s� respiri

�ine-�i capul deasupra apei

Dar nu uita s� respiri.

�i-am adus ni�te ap�.

�nc� mai am un pic.

Trebuie neap�rat s� bei.

Sunt bine.

�i palmele pe perete.

Toat� lumea apreciaz� ce ai f�cut.

Rush a spus c�t va rezista metoda asta ?

Nu este sigur.

R�spunsurile pe care le cau�i

Cum te sim�i ?

La �ntreb�rile pe care le-ai g�sit

te ame�esc �i mai tare.

P�rin�ii mei au murit �ntr-un accident de ma�in� c�nd aveam patru ani.

�mi pare r�u.

Preotul care m-a crescut

a b�ut p�n� a murit

pe c�nd aveam 16 ani.

Doamne.

�mi pare r�u,

nu vreau s� spun c� prin ceea ce treci acum nu este dureros.

Nu, �tiu.

Cred c� vreau s� spun c�...

Exist� lucruri peste care nu vei trece niciodat�.

�ine-�i capul deasupra apei

A�a este firea lucrurilor.

Dar nu uita s� respiri.

Treci peste toate.

Cum po�i mai bine.

Nu uita.

S� respiri.

Nu uita s� respiri.

�tii c� e�ti aici

dar afli c� vrei s� pleci,

a�a c� nu uita

s� respiri

Doar respir�.

Respir�.

Doar respir�.

Traducerea �i adaptarea: squall (SciFi Team) FlorinA

Comentarii pe www.tvblog.ro