Original subtitles

(сигнал сообщения)

-По пунктам. Не детка, сплю плохо из-за твоих сообщений,

не пиши мне больше.

(сигнал сообщения)

-Привет! -Привет.

-Я за щенком. -Поэтому встречу в семь утра назначила?

-Ну да. С запасом.

Пока хозяину его верну, пока обратно. -Понятно.

Нет-нет-нет.

Не будем терять время. Давай иди к нам.

Хотя нет. Братан, ты лишний.

-Я не могу, я спешу, давай потом. -Нет, без "спасибо" не отдам.

-Вам доставка.

-Рома, и адрес мой тоже забудь.

От-ва-ли от ме-ня!

(звонок телефона)

-Привет! Как тебе аромат?

Это бурбонский сорт.

-Вся квартира пахнет!

Спасибо. -Правда...

одними цветами тут не загладишь. -А что случилось?

Я "Наследников" досмотрел.

Без тебя. Прости.

Ты здесь?

-Извини, искала слово, которым тебя оскорбить.

-Маше позвони, как раз утро, она тебе подскажет.

-Угу. -Ну ладно, всё, давай.

Люблю тебя, целую, пока.

-Мария Павловна!

Документы. -Ага.

О, разлучница. Что, Витёк поломался - сдать пришла?

-Да, по поводу Вити. -Храп?

К остальному можно привыкнуть.

-А мы можем где никого обсудить?

Мне предложение из Дубая сделали - управляющая караоке.

Свободный график, жильё. Шейх инвестирует. Такое раз в жизни бывает.

-Понятно, в эскорт возвращаешься? -Почему?

-Шейх, Дубай, свободный график. Как говорит Ира - ну, камон.

-Маш, подожди! Ты Витю знаешь.

Если я ему правду скажу, он как отреагирует?

-Ой, не парься. Мы когда расстались, он на Кубу слинял с моим любовником.

Долго рассказывать.

-То есть правда лучше?

-Хотя... Он в тебя реально по самые помидоры, прямо блаженный ходит.

Нет, соври, как мне. Он всё-таки нежный у меня. У тебя то есть.

Так что если ты будешь что-то...

Привет. -Привет.

Спасибо, Маш. -Угу.

-А-а-а...

Это что-то новенькое.

Маш, я к тебе по поводу карликов.

-Решили всей шоблой приехать сдачи дать?

-А ты зачем всем сказала, что это были не карлики, а качки?

-Кому "всем"? Я только Тане и Кате.

Ну да, получается, всем.

А что мне надо было сказать? Что здоровенный мужик

ради меня двум лилипутам насовал?

-Так. Маша! Маша!

Теперь по поводу "ради меня".

Теперь все подумают, что мы пара.

-А, тупанула, блин.

В смысле не то что типа... А типа что... -Маш.

Переезжай ко мне.

-А Витя где будет жить? -У тебя. -С какого перепугу?

-Потому что ты переедешь ко мне. -А, ну да. А...

-Отец Глеб? На себя беру. Я с ним вроде общий язык нашёл.

-Поговоришь с ним? -Да. -Сейчас.

-Терпимее нужно быть друг к другу. Не срываться, не браниться.

Теперь идите помолитесь.

(сигнал сообщения)

-Даже подрос за ночь.

-Да, чужие собаки быстро растут. -Да.

-Я в прямом смысле - это не моя собака.

-Вы шутите?

Вы не шутите.

-У моего шесть пятнышек было, у этого три.

Ну и так, чисто придирка:

я вам мальчика оставлял, а вы мне девочку вернули.

Вопросы?

-Ты как будто не уходил отсюда.

-А я никуда и не уходил, практически.

Я ради тебя клуб на сутки продлил. А могу на месяц.

Или купить, если скажешь.

Будем вместе?

-А ты о Лене подумал? -Нет.

А ты?

-Ты не допускаешь, что она об этом узнает? Она твоя жена, напомню.

-И твоя мачеха. Узнает - простит, куда она денется.

Где она ещё такого встретит? Ей лет пять в милфах ходить,

а потом всё - клиника омоложения, и паровоз уехал.

И тебя она простит. Она на тебя работает.

Ну что?

-У тебя всё по твоему важному разговору?

-Если бы я тебе просто написал "приходи", ты бы меня в жопу послала.

-Давай я и так. Иди в жопу.

-Потерять щенка и купить такого же - это же верх безответственности!

-Оль... -Что "Оль"? Я тебе доверила.

-Оль, ну я... -Уйди.

-Он самый сильный из помёта.

Ну, вот этот второй.

А я самый слабый.

Да, я косякнул, но я же всё исправил, прямо похожего нашёл.

-А то, что пятнышек шесть, а не три?

Ну и наконец так, придирка:

я тебе мальчика оставляла, а ты мне девочку вернул. Вопросы?

(сигнал сообщения)

(сигнал сообщения)

-...И, знаете, надо научиться прощать.

Это самое главное и самое сложное.

Ир, у меня тут... -Подожди, иначе я не скажу.

Я не могу тебя обманывать, я вчера переспала с Ромой. Прости.

-Вы, наверное, звук не замутировали.

(звонок телефона)

-Лен?

-Продолжим.

-Не волнуйтесь, Ольга Павловна. Я думаю, здесь ваш пёсик.

Ему вчера Длинный весь день еду таскал. -Ну уж не весь день.

Кажется, он только вечером потерялся. -"Кажется"?

(Антон) -Так!

(свистит)

(чихание)

О! Я же говорил.

А я чую, псиной пахнет.

-Здрасте.

Тамара.

Я из ноутбука Длинного.

Я к Коле приехала, а он пока жильё не успел снять.

Коля, они меня нашли.

-Так...

Пойдёмте-ка на кухню.

Как человека вас покормим.

(звонок телефона)

-Хозяин щенка звонит. -Дай скажу, что это я потерял.

-Да нет, надо найти такого же с шестью пятнышками.

Где эти объявления с собаками?

-А как же верх безответственности? -Заткнись. Давай сайт говори.

-Лен?

-Угу, спасибо.

-Я не знаю, наори на меня, с говном смешай, но только не молчи.

Я знаю, я сука. Но твой Рома - он совсем конченный.

-Он умер. -Правильно. Правильно, что ты так решила.

-По-настоящему.

Врезался в наш билборд на своём моноколесе.

Врач только что позвонил.

-Может, на свежий воздух выйдем? -Нет, я в порядке.

Ир, спасибо, что ты мне сразу правду сказала. Я всегда это в тебе ценила.

-Ты права.

-А ты куда? -На свежий воздух.

-Я с тобой. -Я в Питер, Лен.

-Они у меня всё время отваливаются.

-Надо, чтобы цветные кончики были. -Ну какие цветные, я всё-таки...

-Быстро они. Маш, меня до послезавтра не будет, разберись с этими.

-Кать, разберись с этими.

-Вот она, бесово отродье! -Это к вам, Мария Павловна.

-Мы за тебя всем приходом молились, а ты этого борова выбрала краснозадого!

Поехали! -Да вы чего!

-Так, ну-ка, подождите! В чём дело?

В чём дело, сёстры божьи?

-Это кто? -Боров краснозадый.

-Хахаль её.

Из-за которого наш батюшка сейчас одной ногой в раю.

-В смысле в раю? Отец Глеб?

-Вот ваши фитнес-кольца. -Спасибо.

А вы куда? -В церковь.

-Я туда же, давайте я вас подвезу.

(взволнованные голоса)

-Отец Глеб, слезайте!

Убьётесь же!

-Моей вере ни бури не страшны, ни ливни.

(женщины) -Ай! -Ой!

-Говорит, пока Бог его не призовёт, стоять будет. Как Симеон Столпник.

-А если в тубзик приспичит, отец Глеб?

-Отец Глеб, может, тебе хоть крем пятидесяточку закинуть?

А то вдруг тебя Господь год не призовёт.

-Сколько Бог даст, столько и простою!

-А если икону здесь ломать будут, слезешь?

-Икону сломать можно.

Веру - никогда.

-Давайте проверим.

(испуганные крики)

-Гав-гав! Мы тут!

-А мы тоже тут - гав-гав.

-Как это так?

-Ну, этот, видимо, сбежал от вас и сам нашёл дорогу.

Вы заказали вот этого в питомнике.

Правда, он оказался не похож на первого, тогда вы заказали вот этого.

Правда, он тоже не похож на него. -Да нет!

Мы... -Питомник называется "Корсо-прайм".

-Простите меня.

Я хотела как лучше. -Я даже не сомневаюсь.

Давайте, для компании.

-А как вы с тремя?

-А у меня у товарища питомник в Мурманске.

Правда, там хаски, ну ничего.

Может, новую породу выведем. -А...

-У меня поезд ночью, я вот зашёл с женой проститься.

-А вы надолго?

-Думаю, навсегда.

-А... Я... -Оль, спасибо тебе.

Спасибо, что вытащила. Ты...

Ты хорошая. Очень хорошая. Но...

Ты не она, мне это не победить. Да я и не хочу.

Прости.

-Ну что, отец Глеб, слезать будем?

Ну как знаешь.

-Стой!

Дим, стой!

Ты чего? -Да ты что, мать?

Блефовал я, вон как матушки мне подыгрывали.

-У меня тут реликвии поценнее будут!

Так, что тут у нас? "Продиги".

-Отец Глеб, у тебя на втором глазу тик уже начался?

-Ну, старая - значит, не очень ценная, да? С неё и начнём?

Так, что дальше?

"Портисхед"? "...шед"? Как правильно?

-Никто не знает!

-Ну что ж.

До свидания!

-Стой!

-О! Держи.

-Давай потихонечку, потихонечку.

(сигнал сообщения)

-Аккуратно, не спешите. -Спускайтесь. Не торопясь.

(Маша) -Аккуратно!

Отлично! Нет, всё хорошо. -Не спешите!

-Так, так. Мы страхуем, не волнуйтесь.

-Вот так.

(удар, крики)

Ух! -Ох!

(скрип)

-Столб! Столб!

-Ну, отец Глеб!

-Вот. -Самое грустное, что нашли.

-Может, выпьешь чуть-чуть?

-Ну...

Рома был основой.

Ну знаете, на таких земля держится.

-Миш, не надо.

Вы, по сути, даже не знали его, и сейчас из-за меня будете скорбеть?

Не надо, потому что...

Потому что мне не грустно.

Я даже не знаю почему.

Мне даже как-то самой неловко от того, что мне не грустно.

Это же, наверное, как-то неправильно?

-Может...

пиццу закажем?

-А давайте закажем.

-Тогда, может, этих возьмём - креветок королевских?

-Давайте. -Давайте-давайте!

-Не-не, не-не-не! Ну так нельзя, люди!

Такого человека надо дорогим коньяком поминать.

(Лена) -Можно.

(все оживлённо разговаривают)

-Народ!

У меня важное заявление.

Мы с Марией Павловной официально... -И вообще!

-И вообще. Решили жить вместе.

(все, радостно) -О-о-о!

-Витёк! А Мария Павловна и Дима снова вместе.

Только вы это, не деритесь.

-Слабые только дерутся. Сильные преодолевают и завоёвывают.

-А ты где такой аппарат завоевал?

-Сейчас узнаете.

-Опа! -Оба-на!

-Отец Глеб?

Вы что, к православному барберу сходили?

-Был отец Глеб,

а теперь - диджей Лампост.

-Это на английском значит "фонарный столб".

-Ага! Когда с него летел,

понял: музыка - это моё призвание.

-А как же ваша паства? Вы столько сил в это вложили.

-Народ к вам тянется сто пудов!

-Ну да, есть же попы, которые поют, выступают и попами остаются.

-Нет-нет, мы вас из церкви официально не отпускаем.

-Нет, не отпускаем. -А где вы были, когда я бритву в руки брал?

-Длинный, приведи уже сюда свою Тамару.

Весь салон знает.

(все смеются)

-Вить, можно тебя?

Управляющая в караоке. Свободный график, возможность вести свой бизнес, жильё.

Ну а потом, это всего на год.

-Я понимаю.

-Прости.

(бодрая музыка за стеной)

-Если это правда, что на год,

я тебя дождусь.

Всё равно такой, как ты, больше не будет.

Только не изменяй мне.

Ну, в смысле не по работе.

-И пусть эти фитнес-кольца

станут символом по-настоящему здоровых отношений.

(смеются)

-Горько! -Горько!

(все) -Горько! Горько! Горько!

-Дим! Дим! Я тебя научу!

Повторяй!

(одобрительные крики)

-Слабовато, ребята. Дим, учись!

(все) -О-о-о!

-Игорь, а передай чесночный соус.

Спасибо. Ребята!

Какая у нас дружеская и тёплая атмосфера!

-Ольге Павловне больше не наливать.

-Ну я серьёзно.

А давайте

по утрам все вместе начнём бегать?

-А что, давайте, на самом деле.

Новая жизнь - новый спорт. -Да.

Значит, завтра, в семь утра, в парке - всем быть.

-Да. -Да? -Да.

-Ура! -Ура!

(все) -Ура!

(кричит по-английски) -Вы готовы?

Бог есть диджей!

-Это лучшие поминки на свете.

-Жаль, Ирины Павловны с нами нет.

-А где она?

-Привет.

-Привет.

-Илья...

(печальная музыка)

-Давай я подниму тебе настроение.

-Игорь, мне завтра рано вставать на пробежку.

-Не, я завтра точно пропущу, я выпил. А вот вечерняя разминка, в принципе...

-Подожди.

Я сейчас.

А где все?

-В караоке поехали.

Ольга Павловна, в сервисе никого нет? Могу закрывать?

-Никого.

-Хорошего вечера!

(сигнал фитнес-колец)

-Говорят, надо подвигаться.

(Татьяна Анциферова - "Лето без тебя")

-Привет! -Привет!

(сигнал сообщения)